17 OTTOBRE
Non sento, come hai detto?
Continua a chiamare Son Myeong-o, l'amico di sua moglie.
Chi? Son Myeong-o?
Merda.
Non ricordo niente, mi sta passando l'effetto.
Com'era?
SON MYEONG-O
Che c'è?
Sbrigati, ho da fare.
Dove sei? Incontriamoci. Vuoi venire a casa mia?
Da soli? Perché?
Devo dirti una cosa.
E devo cambiare i soldi. Hai dei dollari?
Ehi, mi ascolti?
Cambiare soldi?
Quanto? Quattro dollari?
Vai a fanculo, te e i tuoi soldi.
Sei proprio una cagna.
Che cazzo hai detto?
Ah, giusto.
Te lo sarai già dimenticata.
Come strisciavi a quattro zampe.
Ti mando il video per regalo.
Senti, quel giorno eri lì, vero?
Quando So-hee è morta.
E sei scappata senza chiamare la polizia?
Questo come cazzo ti è venuto in mente?
Ovvio che non l'ho chiamata, ero fatta di colla.
Ora metto giù. Sono impegnata, cazzo.
Questa non si vergogna mai.
Che bastarda.
18 OTTOBRE
JAE-JUN FACCIA DI CAZZO
Signor Jeon! Come sta?
Il cane le ha morso la mano?
Stronzo, dove cavolo sei?
Secondo te? Sono sempre con te.
Ok, ti sarai drogato.
Cosa mi hai mandato?
Lo sai cos'è. La prova dei tuoi affarucci.
Che dimostra che hai mentito sul locale nelle Filippine.
Sarò breve.
Non dirò niente, pagami in criptovalute.
Un Bitcoin a pagina.
Il bear market mi sta già dissanguando.
Vuoi morire?
Stavo per dirlo io.
Senti, il giorno in cui è morta So-hee,
tu hai dato l'alibi a Yeon-jin, vero?
Che cosa vuoi, stronzo?
Sei gentile. Ti ho mandato i dati.
Invia i Bitcoin entro 48 ore.
Ah, è fin troppo facile con te, faccia di cazzo.
Ehi.
Ehi, merda!
- Pronto? - Ciao, sono il tuo amore.
Vaffanculo.
Se vuoi posso pensare al tuo culo.
Senti, andiamo all'estero.
Wow, che bella.
Sì, è vero, sei bella.
Solo per questo voglio salvarti.
Perché sei andata alla scuola di So-hee quando è morta?
Se resti in Corea, ci finirai dentro.
Andiamo in un Paese dove possiamo stare insieme.
In Russia.
Quei tacchi.
Perché vai in Russia?
Hai deciso di diventare un cane? Un cane da slitta?
Porca troia!
Ti prendo la prima classe, puttana!
Tu sei l'unica che sa la password del mio tablet.
Ho sempre provato qualcosa per te!
Ho i brividi.
Gyeong-ran, ci sono delle pellicce?
Li ho chiamati tutti.
19 OTTOBRE
Nessuno ha battuto ciglio.
E Yeon-jin? La incontrerai?
Beh, dovevo sentire prima a te.
La chiamo dopo.
Per caso,
è lo stesso tipo di chiamata delle altre?
Wow, Dong-eun, sei proprio intelligente!
Non ho detto agli altri di te.
Tu li conosci, no?
Ti daranno la caccia e ti uccideranno.
Vengo al punto.
Se vuoi vivere, dammi la targhetta, Dong-eun.
CONDOMINIO EDEN
Che ci fa qui mio marito?
Se l'avessi saputo,
avremmo potuto prendere una macchina sola, no?
Devo far capire alla mia amica che sono stata qui.
Non c'era altro modo.
Rispondi alla mia domanda. Perché sei qui?
Dong-eun ci ha provato con te?
In ogni caso, come puoi venire qui?
Perché?
Dopo essere stato con me, ora ti interessa una secchiona?
No, mi interessi tu.
In questo posto, tutto riguarda te...
Yeon-jin.
Te lo chiederò solo una volta.
Se non rispondi, chiederò a qualcun altro.
Hai mai commesso violenze
spingendo qualcuno alla morte?
Hai commesso violenze verbali
o fisiche?
Quindi hai deciso di aprirla.
La scatola.
Lei ti ha fatto qualcosa?
Ha importanza?
Cosa?
È lei che dice che l'ho maltrattata.
Non andavamo d'accordo, tutto qui!
Io me ne vado.
Resta pure quanto vuoi.
Sono io che sono delusa di vederti qui.
Non il contrario.
YOON SO-HEE
Che cos'hai in testa?
Quante volte ti ho detto che per l'obitorio serve il mio permesso?
Lo so, signore, ma... è il figlio della direttrice.
Puoi andare.
Il dottor Joo Yeo-jeong?
Sì. Gli ho chiesto io di farmi entrare. Ha un momento?
CAPPELLA DEL RIPOSO
Quindi Yoon So-hee è nella cella frigorifera?
Sì.
I giornali dicono che è all'obitorio, ma è lì.
Sono informazioni riservate, è una situazione particolare.
Mi scusi,
ma perché le interessa?
Una questione personale.
Ma qual è il motivo?
Perché tutte queste precauzioni?
Il motivo?
Non saprei.
Erano gli ordini del compianto direttore.
Mio padre?
Tre, sette, due, quattro.
Mi ha fatto piacere vedere le luci accese.
Hai aspettato tanto? Scrivimi quando sei qui.
Sono appena arrivata.
- Sei molto impegnato, oggi? - No.
Beh, devo fare una cosa a Seoul.
I tuoi asciugamani sono i blu.
A me stanno bene solo i rosa.
Controlli subito?
Hai ragione.
Davvero?
Non ho ancora arredato la stanza.
Stasera usa la mia, domani facciamo shopping.
Quella.
Ho ordinato qualcosa, ma non un letto.
Se quando arriva non sono qui, lascia stare, la monterò io.
Cos'hai ordinato?
La polizia mi vuole interrogare.
- Cosa faccio? - Faranno solo qualche domanda.
Perché? Hai ucciso Myeong-o?
Lo pensi anche tu?
Cazzo, sono stata io?
Ecco, un'altra delle tue stronzate.
Non mi ricordo quando l'ho visto.
O se l'ho lasciato tutto intero.
Cosa pensi che sia meglio? Omicidio o droga?
Si può uccidere qualcuno per sbaglio.
Ma ci si può drogare per sbaglio? Credo di no, vero?
Sa-ra, metto giù. Sei insopportabile.
Vengono la prossima settimana, e da te?
Oggi.
Mi sa che è lui.
Avanti.
Oggi?
Cosa dice? Mettimi in vivavoce.
No, registralo.
Mi viene da vomitare.
Ha rotto il cazzo, la saluto.
Prego, si accomodi.
Sono un uomo impegnato,
non potevo venire.
Grazie per avermi invitato a casa sua.
Agente Choi Dong-gyu, ci siamo sentiti al telefono.
Indagate sempre così quando sparisce un adulto?
Non è così semplice, ci sono accuse penali.
Potrebbe trattarsi di un caso di droga.
Quando ha visto Son l'ultima volta?
Non ricordo, non viene al lavoro da tre settimane.
E perché non l'ha cercato?
Era meglio così.
Ha smesso di venire quando stavo per licenziarlo.
Era un incapace.
Sa quanto è difficile licenziare qualcuno?
Certo.
Potrebbe aver incontrato qualcuno?
Ricorda qualcosa?
Prima che sparisse,
qualcuno lo stava cercando ovunque.
Chi?
Il CEO della Jaepyeong Costruzioni, Ha Do-yeong.
Mi ha dato il suo biglietto.
E aveva uno sguardo tremolante, non so come dire.
Perché, secondo lei?
Quando vicino al sole sembra che ne sia un secondo,
si chiama "cane solare".
È causato dal riflesso e dalla rifrazione dei raggi solari
sui cristalli di ghiaccio nell'aria.
È detto anche murihae in coreano, che significa "molti soli".
A seconda della prospettiva, possono sembrare due soli o un'illusione.
Divertitevi a osservare questo raro fenomeno meteorologico.
Sono Park Yeon-jin.
Jae-jun, dicci del tuo interrogatorio.
Che fai? Cosa c'è?
Potevi chiedere il codice. Le serrature elettroniche costano.
Sì, è vero.
È costato di più aprire la porta.
Dovrei spaccarti la bocca
o le mani che hanno pagato per aprirla?
Come?
Sediamoci. Io prendo un caffè caldo.
Mi è piaciuta casa tua.
Ti sei impegnata.
La fabbrica, il diploma, l'esame.
Ma vivi ancora in affitto.
- Difficile raggiungermi, vero? - Mi hai studiata.
Che stronza.
Senti chi parla.
Beh, era l'unico modo.
Prima di iniziare la mia vendetta, immaginavo una cosa alla Taken.
Ma poi dovevo seguirvi, guadagnare soldi, cambiare scuola... Wow!
Un bel da fare.
Ma stai zitta.
Se avessi davvero voluto vendicarti, saresti già andata dalla polizia.
Invece parli e basta, perché non hai niente su di me.
Continua pure finché vuoi. Una vendetta di chiacchiere.
Non mi ascolti mai, vero?
Sono stata impegnata.
Ho postato questo online, ma non ci sono molte visualizzazioni.
Forse dovrei fare il tuo nome.
Fai pure.
Metti pure il mio nome.
Ho un sacco di modi per smentire.
Davvero?
Dimmi, puoi smentire anche questo?
CARTELLA CLINICA MODULO DI RITIRO SCOLASTICO
Io ti ammazzo.
Svegliati.
Sono io che dovrei ucciderti,
maledetta strega.
Ho cambiato idea cento volte mentre venivo qui.
Ma sono venuta.
Il motivo per cui sono qui
è che voglio darti un'ultima possibilità.
Ed è solo grazie al gesto di cortesia che qualcuno ha lasciato alla porta.
Di cosa cavolo parli?
Vai tu dalla polizia.
Prendi questi e costituisciti.
Confessa quello che hai fatto.
E quello che hai fatto per insabbiare tutto.
Cosa?
Se dovrò punirti io,
sarà molto peggio, Yeon-jin.
Te la farò pagare per 18 anni di inferno che ho vissuto.
Puoi chiedere perdono
a me e alle altre vittime costituendoti.
In quel caso,
la mia vendetta finirà qui.
Wow.
Sei troppo gentile.
E perché dovrei?
Cosa vuol dire che finirà?
Sarei su tutti i telegiornali,
sarei completamente rovinata.
È questo il tuo piano geniale?
Credo che ti sia fatta un'idea sbagliata.
Io non ho fatto niente di male.
Niente di male?
Niente affatto.
Pensi che la tua vita sia un inferno per colpa mia?
Ma vaffanculo.
La tua vita è un inferno da quando sei nata.
Semmai dovresti ringraziarmi.
Sei diventata insegnante.
Grazie a me, hai dato una svolta alla tua vita.
E chiedere perdono?
Chi è che perdona?
Perché i poveri credono sempre alla giustizia divina o al karma?
Fosse a costo di ucciderti,
vedrai che troverò un'altra piastra per te.
Sparisci.
In un certo senso, ti sono grata.
Hai fatto sparire ogni senso di colpa.
E poi è bello vederti così.
Ti agiti e ti dimeni come una disperata.
Hai appena buttato via
l'ultima possibilità che tuo marito ti aveva dato.
Ho una figlia segreta.
Hai mai perso qualcosa di prezioso?
È scomparso?
Son Myeong-o?
Sì.
A questo proposito,
la polizia vuole interrogarla come testimone.
Quel giorno, inoltre,
il signor Son voleva che le dicessi anche un'altra cosa.
Cara segretaria,
so chi si scopa sempre la moglie del tuo capo.
Digli di chiamarmi subito,
se non vuole scoprirlo su Internet.
Ok, così.
Oddio!
Ciao.
Giuro che volevo solo aprire la scatola.
Mi sono detto: "Non montarla, anche se c'è il manuale.
Sei un boy-scout, ma non farlo".
Non hai pensato di montarla di sopra?
Non è un po' complicato spostarla così?
Giusto.
Sì, hai ragione.
- Può stare qui e... - Non voglio disturbare.
Spostiamola dopo cena.
Ho preso il dessert.
Wow, le patate dolci! Il mio piatto preferito.
Non erano i noodles?
Beh, il mio secondo piatto preferito.
Benvenuta a casa.
Questa non è una bugia.
Pareti scintillanti.
Non ingiallite dal fumo di sigaretta.
Senza muffa.
Non intrise di odio.
Le sento estranee.
Le tue pareti sono lucide e robuste come sempre,
Yeon-jin?
Fa freddo, vieni vicino al camino.
Copriti.
Non possiamo mangiare dentro?
Ho preso la casa col giardino per questo. È romantico e bello.
In una casa così, pagherai tantissimo per il riscaldamento.
E anche per l'elettricità, se tieni tutte le luci accese.
Ti aiuterò con le bollette, ma non faremo a metà.
Altrimenti spengo le luci e il riscaldamento.
Caspita.
Va bene.
Solo per oggi, allora.
Tieni. Toccialo lì.
Quando hai imparato a farla?
Beh...
Ho imparato stamattina.
Ho cercato "cena romantica".
Grazie.
Se per te è così importante,
proviamo a essere romantici.
Davvero?
- Metto un po' di musica? - No.
Vuoi che canti?
Prova, prova.
Posso ripensarci?
No.
Uno, due, tre.
Forse ho preso freddo.
Credo di avere la febbre.
Andiamo dentro?
Vediamo.
Da medico dico...
che fai finta.
Anche tu controlli subito.
Ti lascio andare.
Ma sappi che canto come un usignolo.
Grazie, per la casa.
È stato tutto improvviso e confuso.
Era giusto obbedire ai tuoi ordini.
Droga?
Ora Myeong-o è un caso di droga?
Merda!
Io lo sapevo, cazzo!
Merda. Cosa pensi di fare?
Colpa tua che hai chiamato la polizia!
I capelli!
Sei tu la drogata, cosa vuoi da me?
- Brutta... - Basta.
Ti stai disintossicando, ma la droga è un problema tuo.
Ricordatelo bene.
Cazzo!
Non litighiamo fra noi.
Moon Dong-eun fa sul serio.
E quindi?
Sei seria?
Ha le prove del bullismo.
Sì, e allora?
Ci rimetterai tu, mica gente normale come noi.
A me non importa niente.
Lo chiedo perché non mi do pace.
A voi ha chiesto di So-hee?
Anche a te?
Anche a te? Assurdo.
Mi ha chiesto perché ero a lezione.
Quindi ha chiamato tutti?
E ora è scomparso?
E io gli ho quasi risposto.
Perché me l'aveva detto Yeon-jin.
Cosa vorresti dire, Hye-jeong?
Io ero con Jae-jun quel giorno.
Siamo stati interrogati ingiustamente.
Lo sappiamo tutti.
Ora ti frega di noi?
Lo scenario migliore per te non è una causa.
È il divorzio.
Dove eravamo?
Insieme.
Al videonoleggio.
Abbiamo guardato dei film erotici.
Un incontro erotico.
E chi ci crederebbe?
Non ne parla nessuno, ma tu hai fatto qualcosa a So-hee?
Sa-ra.
Non sai di cosa parli.
Chiudi la bocca.
Allora?
Cosa ti ha detto Myeong-o?
Perché ha chiesto di So-hee?
Siete impazziti, vero?
Andate a fanculo.
Sono io.
Riguarda la mia targhetta.
PER IL DETECTIVE DEL CASO DI YOON SO-HEE
RECLAMI
Non è facile avere un posto al golf club.
Non l'ho certo vinta giocando a poker.
Com'è andata?
Archiviato come suicidio. Non preoccuparti.
Se non fossi stato bravo a studiare,
avrei visto la tua faccia sui giornali.
PARK YEON-JIN
Questa la brucerò.
Non mi piace.
Ero troppo giovane.
Pensavo avrebbero riaperto il caso,
scoprendo nuove prove, ma non fecero niente.
La targhetta non era tra le prove.
Quindi quella che aveva era falsa.
Perché ha detto a Son della targhetta?
Perché Myeong-o non sapeva che fosse falsa.
Mi serviva un'esca per farlo attaccare.
E chi voleva che attaccasse?
Park Yeon-jin.
Ripete sempre la stessa cosa.
Park Yeon-jin, la meteorologa, era coinvolta nella scomparsa di Son,
ma non ha prove che lo dimostrino, giusto?
Devo trovare io le prove? Le ho dato un'informazione.
Queste informazioni al 99% si rivelano false.
E la calunnia è un reato grave.
Io voglio sapere se Son aveva a che fare con la droga.
Lei ne sa qualcosa?
Ci penserò.
Significa che sa qualcosa o no?
Non so se ciò che so sia una calunnia,
quindi ci penserò.
In fondo, non dovrei commettere un reato grave.
La targhetta?
È arrivata in forma anonima 18 anni fa.
Alla centrale. Ci saranno stati dei testimoni.
E poi non hai indagato?
Stai dando la colpa a me? Per non aver peggiorato la situazione?
Vuoi che viva per sempre nella paura?
Se saltasse fuori un testimone?
Dopo anni?
L'hai detto tu. Era anonimo. Se ci fosse un testimone, lo sapremmo già.
E se ci fossero altre prove?
E se quel testimone impazzisse
e decidesse di diventare un eroe?
Sono passati 18 anni.
Tua madre ha distrutto la targhetta. È rimasto solo il cadavere.
E si sta decomponendo all'obitorio.
Anche se decidessero di riaprire il caso,
era già stato dichiarato suicidio.
È impossibile ribaltare l'esito. Qual è il problema?
Giusto. È così, vero?
Era quello che volevo sentire.
Dov'è il motel che hai comprato?
È quello? O quello?
Ok.
E per il libretto di circolazione... grazie.
No, mamma!
Se vai lì, ti picchierà.
Non servirà a niente.
Ha comprato quattro bottiglie di soju.
Starà alzato per un po'.
Tesoro mio,
sei cresciuta in un mezzo seminterrato.
Come fai a essere così bella?
Ti ricordi cosa odio di più?
Stuggersi.
Struggersi.
Sì, quello.
Scusa.
Mi dispiace tanto.
Mamma, tu non devi scusarti.
Non piangere.
Non è colpa tua.
Tu fai sempre del tuo meglio.
Sun-a...
Tu...
vuoi andare...
in quel posto lontano?
Lontano da casa?
All'estero?
Gli Stati Uniti non sono così lontani. Certo, non si va a piedi.
Devi raggiungermi presto, ok?
Sì, certo.
Of course.
Tu vai per prima e io ti raggiungerò con la signorina Moon.
Andrai a scuola, diventerai una cheerleader
e uscirai con il capitano di football.
Stai bene?
Ma che film guardi?
Il nome di Sun-a significa "gentile e pura".
L'ho scelto io.
Ma forse è per questo che la sua vita è così difficile.
KANG HYEON-NAM
Mi ero pentita di non aver consultato qualcuno.
Ma ora Sun-a avrà un nuovo nome inglese, giusto?
Non chiedo altro.
Solo questo, signora.
Wow, quattro ore?
Allora lavori ancora.
Un incidente. Cercavo di fermare l'emorragia.
Che fai qui? Sei sospetto, non hai neanche chiamato.
- Hai finito i soldi? - No, ho affari da sbrigare.
Non lavori qui, che devi fare?
Vedere te.
Mi sei mancata!
Ti sporchi di sangue!
- E che fa? - Lo sapevo. Hai finito i soldi.
Mamma...
se volessi usare il bisturi come spada del boia,
proveresti a fermarmi?
Cosa vuol dire?
Se decidessi di fare una scelta diversa da papà.
La persona che mi piace ha vissuto una cosa terribile.
E voglio aiutarla a vendicarsi.
Mi annoio.
Tuo figlio sta passando l'inferno?
Quello stronzo.
Ha stuprato, picchiato e ucciso delle persone.
E tuo padre voleva salvarlo perché era un paziente.
Tuo padre...
era un uomo buono.
Gentile, affettuoso.
Però...
seguire ciecamente la morale porta solo gloria fallace,
niente di più.
Ho sempre pensato che avessi preso da lui, ma mi sbagliavo.
Hai preso da me.
Vuoi aiutarla?
Non farti beccare.
Se quello è il tuo paradiso,
io non ti fermerò.
Non mi beccheranno.
Tieni.
Yeon-jin è entrata a casa tua?
Mio Dio.
Ha preso qualcosa?
Che cosa potrebbe rubarmi?
L'unica cosa importante l'avevi tu.
Che cos'è?
Il verbale su So-hee.
Così ho dato informazioni a Myeong-o.
Ma come l'hai avuto?
CAPPELLA DEL RIPOSO
INVERNO DEL 2011
Conoscevi So-Hee?
Mia figlia, Yoon So-Hee?
DECEDUTA
Leggi, ti prego.
Nessuno mi ascolta.
Conosci Park Yeon-jin? E Son Myeong-o?
Hanno ucciso mia figlia.
Non so cosa fare.
Conosci Jeon Jae-jun? Lee Sa-ra? Choi Hye-jeong?
Leggi, ti prego!
Questa è l'autopsia di Yoon So-hee.
È stata fatta nel nostro ospedale.
Quindi Yoon So-hee...
era incinta.
So-hee era incinta?
Sì.
Le ho chiesto il verbale dell'incidente.
Le ho detto che riporterò So-hee a casa.
E che vendicherò anche lei.
Credo sia per questo che sono ancora viva.
Ho desiderato tante volte di morire.
Forse non mi crederai,
ma credo che So-hee mi aiutasse ad addormentarmi.
E quando mi svegliavo stavo meglio.
Mio Dio.
Poverine.
Mi dispiace tanto per voi due.
Se vuoi vivere, dammi la targhetta, Dong-eun.
- Non siamo più sulla stessa barca, vero? - Era completamente fuori rotta!
Pensaci bene, Dong-eun.
Se decidessi di aiutare gli altri,
credi che potresti vincere, sola contro quattro?
Sai che sono tutti assassini.
L'hanno uccisa insieme.
Io sono l'unico innocente.
Non sei innocente.
Non mi piace il tuo tono.
Che cosa ho fatto?
Un crimine per cui dovresti morire.
Ho resistito a voi cinque.
Buona fortuna.
Ehi, stronza.
Non ne ho bisogno.
Merda, così non funziona.
Aspetta. Basta che abbocchi Yeon-jin.
Senti,
è tutto il giorno che ti penso.
Ci vediamo?
Devo dirti una cosa importante.
Se non ci vediamo oggi,
verrò a trovarti al lavoro domani.
Sono curiosa.
Perché vuoi vedermi?
Ora non posso, ho una riunione.
Ci vediamo alle 23?
AGENZIA FUNEBRE
PARK YEON-JIN
Ha bisogno?
Scenda.
Ha sbagliato persona.
Non credo...
signora Kang Hyeon-nam.
La recita è finita, scendi.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi