‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
〝ランドツアー〞
10月17日
‎よく聞こえない
‎ソン・ミョンオさんから ‎何度も お電話が
‎誰? ソン・ミョンオ?
‎まったく
‎クスリが切れて思い出せない
‎何だっけ?
‎“ソン・無能”
‎何よ
‎何?
‎さっさと話して 忙しい
‎会おうぜ 家に来るか?
‎2人で会うの? なぜ?
‎話もあるし
‎両替してくれ ドルに
‎聞いてる?
‎両替?
‎いくら? 4ドル?
‎黙ってマスでも かいてな
‎淫乱女がよく言うぜ
‎今 何て?
‎覚えてないか
‎あの日の淫らな姿
‎上手に‎這(は)‎ってた
‎贈り物として送るよ
‎お前 現場に来たんだろ?
‎ソヒが死んだ日
‎通報もせず逃げたな?
‎いきなり何の話をしてんだか
‎通報するわけない ‎ラリッてたもん
‎切るよ めちゃ忙しいの
‎加害者のくせに
‎ふてぶてしい
‎10月18日
‎“‎ちん‎・ジェジュン”
‎チョン代表 どうです
‎飼い犬にかまれた気分は
‎お前 今どこだ?
‎お前のそばだろうが
‎ヤクをやってるな?
‎何を送った
‎分かるだろ ‎お前の横領の帳簿だ
‎フィリピン事業の金の流れ
‎手短に言う
‎秘密にするから暗号資産を
‎1枚に1ビットコイン
‎下げ相場でつらい時に何て?
‎殺すぞ
‎それ 俺も言おうとしてた
‎よし ユン・ソヒが死んだ日
‎ヨンジンの ‎アリバイ工作したろ
‎クソ犬 何の話だ
‎ウォレットアドレスを送った
‎48時間以内に入金を
‎ちん‎・ジェジュン ‎お前 ちょろいな
‎おい てめえ
‎おい クソッ
‎もしもし
‎お前のダーリンだ
‎1人で発情してな
〝乳・ヘジョン〞
‎いつだって発情してやるぞ
‎だから2人で‎発(た)‎とう
‎すごくかわいい
‎そうさ ‎お前はすごくかわいい
‎だから助けてやるんだ
‎ソヒが死んだ日 ‎なぜ塾へ行った?
‎ここにいたら巻き込まれる
‎旅立とう 俺たちだけの国へ
‎白夜のロシア
‎靴を
‎なぜロシアへ?
‎マジで犬になるの?
‎犬ぞり?
‎おい クソッ
‎ファーストクラスに ‎乗せてやるってば
‎パスワードだって教えた
‎お前が好きだった ずっと
‎鳥肌
‎ギョンラン 毛皮はない?
‎全員に電話したけど
10月19日
‎あいつら ‎まったく動じないぞ
‎ヨンジンは? 約束した?
‎順番的に お前が先だから
‎このあと電話する
‎ひょっとして
‎あなたの言う“全員”って ‎私も?
‎ムン・ドンウン 鋭いな
‎お前のことは伏せた
‎分かるだろ?
‎知れば お前は消される
‎本題に
‎生きたいなら名札をよこせ ‎ドンウン
‎“エデンヴィラ”
‎なぜ私の夫がここに?
‎夫婦同伴の集いなら
‎車1台で来ればよかったわね
‎私が来たことを ‎友達に伝えたいのに
‎芳名帳がなくて
‎なぜここにいるのか答えてよ
‎ドンウンが接近を?
‎だとしても家へ来るなんて
‎何よ
‎私に飽きて ‎高学歴な女に関心が?
‎君に関心がある
‎誰が見ても ここの主人公は
‎君だ
‎一度だけ聞く
‎答えないなら他で聞く
‎誰かを死ぬほど——
‎いじめたことが?
‎暴言や暴行で
‎苦しめた?
‎開けるのね
‎箱を
‎ムン先生が何を?
‎特には
‎何て?
‎“いじめ”はあの女の言い分
‎ただ仲が悪かっただけよ
‎先に出るから
‎ゆっくり見て
‎ここで会って失望したのは
‎あなたでなく私よ
‎“レインボー眼科”
‎“ユン・ソヒ”
‎何のマネだ
‎私の許可なく見せるなと
‎何度 言った?
‎それは分かってるんですが
‎院長の息子さんが‎...
‎行け
‎チュ・ヨジョン先生?
‎僕が依頼を
‎今 お時間が?
‎“死体安置室”
‎ユン・ソヒの死体が ‎冷凍室に?
‎はい
‎書類上はここですが ‎死体は冷凍室に
‎前例のないことで ‎機密情報です
‎失礼ですが
‎なぜ確認を?
‎個人的な理由です
‎でも何の目的で
‎機密を守ってまで ‎うちが保管を?
‎目的は...
‎さあ
‎亡くなった院長の指示です
‎父の?
‎「GQ」
‎3724
‎家が明るくてうれしい
‎着いたら連絡してと ‎言ったのに
‎来たばかりよ 忙しそうね
‎ちょっとソウルで ‎用があったんだ
‎タオルは青をどうぞ
‎僕はピンクが映える
‎すぐ確かめなくても
‎そうね
‎本当に?
‎客間のベッドを買うまで ‎僕の部屋を使うといい
‎そこだよ
‎他の物を注文したわ
‎私が組み立てるので ‎届いても そのままに
‎何が届くの?
‎事情聴取に呼ばれた
‎どうする?
‎ただの参考人だろ
‎ミョンオを殺したのか?
‎そう思う?
‎私 殺したのかな
‎新手のイカれ方だな
‎最後に会ったのはいつか
‎安らかに葬ったか記憶なし
‎どっちがマシかな ‎殺人と麻薬
‎偶発的な殺人はあるけど
‎偶発的な麻薬は ‎おかしいでしょ
‎お前の話 ‎イライラするから切る
‎私の聴取は来週 あなたは?
‎今日だ
‎来たよ
‎どうぞ
‎今日?
‎何て? スピーカーにして
‎いや 録音...
‎吐きそう
‎いいかげんにしろ
‎お掛けに
‎忙しいもので
‎お呼び立てを
‎目の保養になります
‎警長のチェ・ドンギュです
‎大人の失踪でも ‎こんなに捜査を?
‎事件に切り替わりました
‎薬物に関与している疑いが
‎ソン・ミョンオさんとの ‎最後は?
‎そうだな 欠勤は3週ほど
‎なぜ捜さないんです?
‎ありがたい
‎クビにしようと ‎思ってたんです
‎仕事が下手でね
‎むやみに解雇できないし
‎なるほど
‎失踪前 誰かに会ったとか
‎変わったことは?
‎そうだ ある人が
‎ミョンオを必死に捜してた
‎誰ですか?
‎ジェピョン建設の社長 ‎ハ・ドヨン
〝ハ・ドヨン〞 ‎名刺まで渡して
‎何だかすごく ‎動揺した目つきだった
‎なぜかな
‎太陽の隣に ‎別の太陽が見える現象を
‎“‎幻日(げんじつ)‎”と言います
‎空気中に浮かぶ氷の結晶に
‎光が反射され ‎屈折して生じます
‎別名は“太陽の群れ”を ‎意味する“ムリヘ”
‎時には“幻を見た”と ‎誤解される幻日
‎珍しい大気現象を ‎どうぞお楽しみください
‎パク・ヨンジンでした
〝サラ〞
‎ジェジュン ‎事情聴取のレビューを
‎どうしたのよ
‎番号を聞いてよ
‎錠の交換は高いの
‎聞けばよかった
‎開錠はもっと高かった
‎口を引き裂くか
‎金を握らせた手を折るか
‎何て?
‎座ろう ‎熱いコーヒーをお願い
‎楽しい見学だった
‎頑張ったわね
‎工場 高卒認定 教員採用
‎でも今も“‎月極(つきぎめ)‎”に
‎険しい道よね
‎調べた?
‎クソ女
‎そっちも調べた
‎他に方法がない
‎映画みたいな復讐を ‎想像してた
‎でも始めてみたら
‎みんなを尾行し お金を稼ぎ
‎学校まで移った
‎超多忙
‎黙りな
‎本当に復讐したいなら
‎とっくに警察へ行ってる
‎無力だから口だけ忙しいのよ
‎好きなだけどうぞ ‎マウス・リベンジ
‎私の話 聞いてた?
‎忙しかったの
‎投稿したんだけど
‎閲覧数がイマイチ
‎主語がないせい?
‎いいわよ
‎主語を書いて
‎抜け道は無数にある
‎そう?
‎じゃ これも抜け出られる?
〝被害届〞
〝診断書〞
〝退学届〞
‎ぶっ殺すわよ
‎目を覚まして
‎殺すのは私よ
‎この悪い女を
‎今日ここへ来る間 ‎何度も引き返した
‎でも来た
‎理由は あなたに最後の ‎チャンスをあげるためで
‎玄関にあった ‎ある人の礼儀のおかげよ
‎意味不明すぎ
‎警察に出頭しなさい
‎これを持ってね
‎あなたがしたことと
‎隠蔽するために ‎したことも自白を
‎何を?
‎私が与える罰は
‎もっと厳しいわよ
‎私は全部 遡って ‎18年を取り戻すから
‎だから自首することで
‎私たち被害者に ‎許しを請うのよ
‎そうすれば
‎私の復讐は止まる
‎すごい
‎なんて親切なの
‎私をバカだと?
‎止まらないでしょ
‎出頭したら記事になり
‎私の人生は終わる
‎頭 使っちゃって
‎それに何か勘違いしてる
‎私には罪がない
‎罪がない?
‎1つも
‎私のせいで ‎あなたの人生は地獄?
‎ふざけるな
‎生まれた時から ‎地獄だったでしょ
‎むしろ感謝してよ
‎教師になれた
‎頑張る動機を与えたのが罪?
‎許し?
‎誰が誰を?
‎なぜ持たざる者は勧善懲悪や
‎因果応報を信じるんだろう
‎とにかく相手になってあげる
‎あなた用のヘアアイロンを ‎探しておくから
‎うせろ
‎ある意味 ありがたい
‎罪悪感が吹っ飛んだ
‎見られて うれしい
‎じたばた もがいてる ‎その顔をね
‎あなたは今
‎夫がくれた ‎最後のチャンスを捨てた
‎実は隠し子がいて
‎大切なものを ‎奪われた経験は?
‎失踪した?
‎ソン・ミョンオが?
‎はい
‎その件で
‎鍾路(チョンノ)‎警察署が話を聞きたいと
‎実は あの日
‎その方から社長に伝えるよう ‎言われた話が...
‎秘書さん
‎社長の奥さんが ‎ヤりまくってる男を知ってる
‎名前をネットに流される前に ‎俺に電話しろと伝えてくれ
‎よし 出来た
‎ビックリ
‎来てたの?
‎最初は箱を開けただけ
‎“絶対に張らないぞ”と ‎思ったんだ
‎“得意だけど絶対...”
‎“2階で張ろう”とは ‎思わず?
‎“張ってから移すのは ‎難しい”とかも?
‎そうだね
‎確かに おっしゃるとおり
‎ここでも...
‎迷惑になる
‎食べてから移しましょ
‎デザート
‎僕の大好物の焼きイモだ
‎以前は麺と
‎2番目の大好物...
‎おかえりなさい
‎これは本当
‎キラキラした壁
‎タバコのヤニも
‎カビもない
‎誰かへの憎しみが ‎こもっていない
‎こんな壁は初めて
‎“シエスタ”
‎あなたの壁は丈夫で ‎輝いてる?
‎ヨンジン
‎寒いよね 暖炉の横に
‎毛布も
‎寒いのに外で?
‎このために庭のある家にした
‎ロマンチック
‎私はこんな家を見ると ‎暖房代とか
‎電気代がすごいだろうなって ‎思ってた
‎生活費を払います ‎でも折半は無理
‎電気も暖房も節約しないと
‎まったく
‎分かった
‎今日だけ
‎はい これに付けて
‎作り方を習ったの?
‎作り方は...
‎今朝 習ったんだ
‎“ロマンチック 夕食”で ‎検索してね
‎いただきます
‎先輩にとって大切なら
‎ロマンチックに
‎本当に?
‎音楽を?
‎いいえ
‎じゃ 歌う?
‎マイク チェック
‎取り消しても?
‎ダメです
‎ワン ツー スリー
‎風邪かしら
‎熱があるかも
‎入る?
‎診ましょう
‎医学的所見では
‎仮病だ
‎すぐ確かめなくても
‎仕方ない
‎ウグイスの美声なのに
‎ありがとう
‎受け入れてくれて
‎当然です 仰せだから
‎麻薬?
‎失踪から麻薬の捜査に?
‎クソッ
‎やっぱり こうなった
‎どうしてくれんのよ
‎あんたが通報したせいで
‎髪はダメ
‎クスリをやってる自分が悪い
‎やめろ
‎断薬でつらいだろうが ‎自業自得だ
‎自覚しろ
‎クソッ
‎もめてる場合じゃない
‎ドンウンは完全にやる気よ
〝退学届〞
〝被害届〞
‎これが何?
‎分かるでしょ
‎いじめの証拠集めを
‎だから何なのよ
‎有名人のあんたが ‎炎上するだけ
‎そんなことより
‎ミョンオに ‎ユン・ソヒの話をされた人
‎お前も?
‎あなたも? やだ
‎ソヒの塾に行った話を
‎全員に電話を?
‎そして失踪
‎私 言っちゃうとこだった
‎“ヨンジンの命令で”と
‎何が言いたいの?
‎私はジェジュンといた
‎みんなして不当な取り調べを ‎受けたでしょ
‎“みんな”ね
‎お前にとってベストは ‎訴訟でなく
‎実母の離婚だ
‎俺たち どこに?
‎2人で
‎個室ビデオ店よ
‎AVを見たでしょ
‎いやらしいな
‎信じろと?
‎みんな内心 思ってる
‎あんたが何かしたと
‎サラ
‎くだらない話は
‎慎みな
‎あなたには ‎ミョンオは何の話を?
‎ソヒの何を聞かれたの?
‎あんたら イカれたわね
‎クソでも食らえ
‎おじさん
‎私の名札だけど
〝ユン・ソヒ事件 担当者様〞
〝相談箱〞
‎西部CCの会員権 ‎入手が難しいのよ
‎これも賭けの景品じゃないぞ
〝ユン・ソヒ事件 担当者様〞
‎詰めは?
‎自殺で終結 心配するな
‎あなた ‎勉強ができなかったら
‎社会面の常連だったわね
‎“パク・ヨンジン”
‎燃やさなきゃ
‎縁起が悪い
‎幼すぎました
‎証拠が出れば捜査されると ‎考えたけど
‎何も起こらなかった
‎証拠のリストに入ってません
‎偽物の名札なのに
‎ソン・ミョンオさんに ‎なぜ話を?
‎彼はそれが偽物だと ‎知りません
‎泳がすための餌です
‎どこへ動いてもらおうと?
‎パク・ヨンジン
‎ずっと同じ話ですね
‎パク・ヨンジンさんが ‎失踪に関連しているが
‎裏付ける証拠は ‎ないんですね?
‎情報提供したのに ‎私が証拠探しまで?
‎この手の情報は虚偽が多い
‎虚偽の告発も重罪です
‎私が知りたいのは ‎麻薬に関することです
‎心当たりは?
‎考えてみます
‎何かご存じなのかな
‎私の情報が虚偽かどうか
‎考えます
‎重罪を犯しては ‎いけないから
‎名札が何だと?
‎18年前に匿名で届いた
‎つまり目撃者が ‎いたってことなのに
‎捜査しなかったの?
‎俺を責めてるのか?
‎騒ぐべきだったと?
‎一生おびえて暮らすの?
‎現れるかも
‎今さら?
‎言ったとおり匿名だ
‎現れる気がないのさ
‎他の証拠があるかも
‎その目撃者がイカれて
‎急に正義に燃えるかも
‎18年も過ぎた
‎名札はママが処分し ‎残るは死体だが
‎安置室で腐ってドロドロだ
‎明日 再捜査が始まっても
‎自殺で終わる事件
‎覆らない
‎一体 何が問題なんだ?
‎そうよね そうなるわよね
‎それが聞きたかったの
‎おじさんのモーテルはどれ?
‎あれかな
‎あっち?
‎そうだ
‎自動車登録証 ありがとう
‎やめて
‎また殴られるだけだよ
‎何の得もない
‎焼酎を4本も買ってた
‎当分 寝ないよ
‎うちのソナは
‎半地下の日陰で育ったのに
‎明るくて かわいい
‎私が大嫌いなものは?
‎涙
‎泣き虫
‎そう それ
‎ごめんね
‎本当にごめんね
‎なぜ母さんが謝るの?
‎泣かないで
‎何も悪くない
‎母さんは毎日 頑張ってる
‎ソナ
‎あなた
‎家から
‎すごく遠い所へ
‎行きたい?
‎留学?
‎アメリカは近い ‎飛行機ですぐよ
‎早く来てね
‎うん もちろん
‎オフコース
‎待っててね
‎ムン先生とすぐ行く
‎学校に通って ‎チアリーダーになって
‎アメフト部の主将と交際を
‎オーケー?
‎何の映画を観たのよ
‎ソナの名前は ‎“善”に“雅”と書きます
‎私が名付けました
〝ベスト留学〞
‎そのせいで ‎苦労してるのかしら
〝カン・ヒョンナム〞
‎命名にお金を ‎使うべきでしたね
‎この先 ソナに ‎英語の名前ができますね
‎なら いいわ
‎いいです 奥様
〝感染注意〞
‎4時間も?
〝手術時間〞
‎現役だね
TA患者の 止血があって TA:交通事故
TA患者の 止血があって
‎怪しいわね ‎連絡もなしに来て
‎お金?
‎違う やることがあって
‎外部の人が何を?
‎母と面会
‎久しぶり
‎ちょっと
‎血が付く
‎いい
‎お金の無心ね
‎もし僕が
‎メスを処刑人の剣として ‎使う場合
‎反対する?
‎つまり何?
‎父さんとは ‎違う選択をするってこと
‎好きな人が ‎ひどいことをされた
‎復讐を手伝いたい
‎退屈で
‎息子さん 地獄へ?
‎あの けだもの...
‎強姦に暴行 ‎殺人まで犯した奴を
‎患者だからと救ったのに...
‎父さんは
‎お人よしで
‎情が深かった
‎でも
‎盲目的な善意と倫理の果ては ‎むなしい栄光のみ
‎あなたは ‎父さん似じゃなかったのね
‎その性格は私よ
‎助けたい?
‎バレないようにね
‎それが天国なら
‎反対はしない
‎バレないよ
‎これ
‎本当にヨンジンが侵入を?
‎なんてこと
‎何か盗まれた?
‎私から盗みたい物など ‎ありません
‎これだけが心配でした
‎何なの?
‎ソヒの事件の調書です
‎全部ミョンオに話したんです
‎でも どう入手したの?
‎“死体安置室”
‎2011年 冬
‎ソヒを知ってる?
私の娘を知ってる? 〝変死者〞
これを読んでください
誰も私の話を 聞いてくれない
パク・ヨンジンを 知ってる?
ソン・ミョンオは?
奴らが殺した
頼る人がいません
チョン・ジェジュンは?
イ・サラと チェ・ヘジョンは?
お嬢さん お願い
どうか一度 これを読んでみて
‎ユン・ソヒの解剖報告書です
‎うちの病院で解剖したんです
〝妊娠8週〞
‎ユン・ソヒは
‎妊娠していた
‎妊娠? ソヒが?
‎はい
‎それで ‎“その書類を下さい”と
‎“私がソヒを ‎家に連れて帰ります”
‎“ソヒの分も復讐します”と
‎そのおかげで ‎私は生きているんです
‎何度も死を願ったのに
‎信じないでしょうけど
‎ソヒは私を ‎眠らせてくれました
‎目覚めるとマシな気分に
‎なんてこと
‎かわいそうに
‎かわいそうな子たち
‎生きたいなら名札をよこせ ‎ドンウン
‎船から降りたのね
‎行き先が違ったんだ
‎だから よく考えろ
‎俺があっちの船に ‎乗り換えたら
‎いくら お前でも ‎4対1で勝てるか?
‎あいつら 殺人犯だぞ
‎ユン・ソヒ殺しのな
‎罪がないのは俺だけ
‎ないわけない
‎感じ悪いな
‎何の罪が?
‎八つ裂きにしても足りない罪
‎私は5対1の勝者
‎幸運を祈るわ
‎おい クソ女が
‎不吉なことを
‎このままだと お流れだ
‎いや ヨンジンが ‎食いつきゃいいんだ
‎今日は
‎一日中 お前のことを ‎考えてた
‎会おうか?
‎すげえ重要な話だぞ
‎会わないなら
‎明日 俺がテレビ局へ行く
‎気になるわ
‎あんたの誘い
‎今 食事会中なの
‎11時頃は?
‎“ヨンサン葬儀場”
‎“パク・ヨンジン”
‎何です?
‎降りて
‎人違いしてますよ
‎してないわ
‎カン・ヒョンナムさん
‎芝居をやめて降りな
‎日本語字幕 山岸 由佳