17 OKTOBER
Ik hoor je niet. Wat zei je?
Die vriend van uw vrouw, Son Myeong-o, belt u steeds.
Wie? Son Myeong-o?
Shit. Ik herinner me niks nu de drugs bijna uitgewerkt zijn.
Wat was het nou?
SON MYEONG-O
Wat?
Wat moet je? Ik ben bezig.
Waar ben je? Wil je naar mijn flat komen?
Wil je alleen afspreken? Waarom? - Ik moet je iets vertellen.
En ik moet geld wisselen. Jij hebt dollars.
Luister je wel?
Geld wisselen?
Hoeveel? Vier dollar?
Rot op met je geld en val lekker dood.
Wauw, wat een teef.
Wat zeg je nou? - O ja.
Je bent vast vergeten hoe honds je je gedroeg.
Je kroop die dag op handen en voeten.
Ik stuur je de clip, die mag je houden.
Je was er toch bij die dag? De dag dat So-hee stierf?
Ze viel en je vluchtte zonder de politie te bellen, hè?
Wat is dit voor onzin? Waar heeft die lul het over?
Natuurlijk belde ik de politie niet, ik snoof lijm. Ik ben bezig, hang op.
Ik heb meer te doen.
Dat wijf kent geen schaamte. Vuile pestkop.
18 OKTOBER
LULHANNES JAE-JUN
O, Mr Jeon. Hoe voelt u zich?
Nu uw eigen hond u bijt?
Klootzak, waar zit je? - Waar denk je? Ik ben altijd bij je.
Oké. Je bent vast high. Wat heb je me gestuurd?
Dat weet je best. Bewijs dat je verduistert.
Je hebt gelogen over die club openen in de Filipijnen.
Ik hou het kort.
Ik hou m'n mond, dus betaal me in crypto.
Eén Bitcoin per pagina.
De markt doet me al de das om en nou kom jij ook nog? Ben je levensmoe?
Dat wilde ik net zeggen.
Oké. Over de dag dat Yoon So-hee stierf.
Jij hebt Yeon-jin toch een alibi gegeven? - Waar heb je het over? Klootzak.
Schattig. Ik stuur net m'n wallet. Stuur de coins binnen 48 uur.
Wauw, Lulhannes Jae-jun. Wat ben jij een softie.
Hé.
Verdomme. Hé.
Hallo? - Hé, met je mannetje.
Rot toch op, lul.
Als je m'n lul wil, regelen we dat.
Kom met me mee, het land uit.
Wauw, echt mooi.
Dat klopt. Je bent verdomd mooi. Daarom probeer ik je te redden.
Waarom ging je naar bijles op de dag dat So-hee stierf?
Als je in Korea blijft, pakken ze je.
Ga mee naar een land waar we samen kunnen zijn.
Naar Rusland.
Pak die schoenen.
Waarom ga je naar Rusland?
Ga je je nou echt honds gedragen? Maar dan als sledehond?
Hé. Godverdomme.
Ik regel een eersteklas ticket, kreng.
Jij kent als enige de code van mijn tablet.
Ik voel voor je. Al die jaren al.
Echt niet.
Gyeong-ran, heb je ook bontjassen?
Ik heb ze allemaal gebeld.
Verdomme, ze zitten er niet mee.
Heb je met Yeon-jin afgesproken?
Nou, ik wilde eerst met jou praten. Ik bel haar zodra wij klaar zijn.
Misschien...
...omdat je mij nu net zo belt als de anderen?
Wauw, Dong-eun. Jij bent echt gewiekst.
Ik heb niemand over je verteld.
Je kent ze toch? Ze komen meteen achter je aan en maken je af.
Ik kom ter zake. Als je oud wil worden, geef me dan het naamplaatje.
EDEN APPARTEMENTEN
Wat doet mijn man hier?
Had ik geweten dat partners mee mochten...
...dan hadden we dezelfde auto kunnen nemen, toch?
Ik moet een spoor achterlaten zodat ze weet dat ik hier was...
...en ik heb niks anders.
Je hebt niet geantwoord. Wat doe je hier?
Heeft Dong-eun ook met jou gepraat?
En dan nog, hoe kom je erbij om hier te komen?
Wat is er?
Wil je nu je mij hebt gehad weleens een slimme meid?
Nee, het gaat mij om jou.
Hier draait alles duidelijk om jou...
...Yeon-jin.
Ik vraag het maar één keer.
Zeg je niets, dan vraag ik het iemand anders.
Heb je ooit iemand gepest...
...en bijna tot de dood gedreven?
Heb je mensen verbaal of fysiek...
...mishandeld?
Je opent 'm dus.
De doos.
Heeft Miss Moon je iets misdaan? - Doet dat ertoe?
Wat? - Zij beweert dat ik haar heb gepest.
We moesten elkaar gewoon niet.
Ik ga als eerste weg.
Kijk maar goed rond.
Ik ben teleurgesteld dat ik jou hier zie. Niet andersom.
REGENBOOG-OOGKLINIEK
YOON SO-HEE
Wat haal je nou in je hoofd?
Hoe vaak zeg ik nou dat niemand het mortuarium in mag zonder toestemming?
Dat weet ik, maar hij is de zoon van de directeur.
Vertrek.
Bent u dokter Joo Yeo-jeong?
Ja. Ik had het hem gevraagd. Hebt u even?
RUSTKAPEL
Bedoelt u dat Yoon So-hee's lichaam in de vriezer ligt?
Ja.
Officieel ligt ze in het mortuarium, maar ze ligt in de vriezer.
Dit is vertrouwelijk, het is een ongekende situatie.
Sorry...
...maar waarom onderzoekt u dit?
Dat is privé.
Maar waarom doet 't ziekenhuis dit?
Waarom al die beveiliging? Met welk doel?
Doel? Ik weet het niet.
De opdracht kwam van de overleden directeur.
Van mijn vader?
MULTIVITAMINE BRUISTABLETTEN
GQ
Drie, zeven, twee, vier.
Ik was zo blij dat het licht aan was.
Wacht je al lang? Je zou appen als je er was.
Ik ben er net. Dit is vast een drukke dag. - Nee, hoor.
Ik moest iets regelen in Seoel.
De blauwe handdoeken zijn voor jou.
De roze staan mij beter.
Ga je dat direct na? - Je hebt gelijk.
Echt?
De logeerkamer is nog niet af.
Neem mijn bed maar, dan gaan we morgen winkelen. Dat is mijn kamer.
Ik heb iets besteld, maar geen bed.
Niks doen als ik er niet ben. Ik zet 't zelf in elkaar.
Wat heb je besteld?
De politie wil me spreken. Wat nu? - Kom op, het is maar een gesprek.
Hoezo? Heb je Myeong-o vermoord?
Denk jij dat ook?
Kut, heb ik het gedaan?
Heeft ze weer wat nieuws.
Ik weet niet of ik hem nog heb gezien...
...en of hij toen nog heel was.
Wat zou beter zijn? Moord of drugs?
Je kunt iemand per ongeluk vermoorden.
Maar per ongeluk drugs gebruiken? Dat klopt niet, toch?
Sa-ra, ik ga. Je bent nu vreselijk irritant.
Ben jij gebeld? Ik moet volgende week. En jij?
Vandaag.
Daar is ie.
Binnen.
Vandaag? Wat zegt hij? Zet me op speaker. Nee, neem het op. Ik ga kotsen.
Kap nou moet die onzin.
Gaat u zitten.
Ik heb het druk...
...dus ik kan niet naar het bureau komen. - Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben agent Choi Dong-gyu. We hadden gebeld.
Klopt.
Doet u vaak onderzoek als volwassenen vermist worden?
Inmiddels is het een strafzaak. Mr Son zou betrokken zijn bij drugshandel.
Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?
Hij is al drie weken niet op zijn werk geweest.
Waarom hebt u hem niet gezocht?
Omdat het prima uitkwam. Ik wilde hem toch al ontslaan.
Hij verprutste alles.
U weet vast dat iemand ontslaan niet meer zomaar kan.
Jazeker.
Weet u of hij voor of na zijn verdwijning nog iemand heeft ontmoet?
Voordat hij verdween...
...was iemand naarstig naar hem op zoek.
Wie was dat?
De directeur van Jaepyeong Bouw, Ha Do-yeong.
Hij gaf me zijn visitekaartje. En hij had een verwilderde blik, weet u wel?
Waarom zou dat zijn?
Als het lijkt alsof er nog een zon aan de hemel staat, heet dat een bijzon.
Die zie je omdat het zonlicht wordt gereflecteerd en gebroken...
...door ijskristallen in de lucht.
In het Koreaans heet dit murihae, 'veel zonnen'.
Afhankelijk van hoe je kijkt, is een bijzon twee zonnen of een illusie.
Ik hoop dat u geniet van dit zeldzame weerfenomeen.
Dit was Park Yeon-jin.
Jae-jun, vertel over je gesprek over Myeong-o.
Wat is er? Wat doe je?
Had gewoon de code gevraagd. Digitale deursloten zijn duur.
Ja, dat had ik moeten doen.
De deur openbreken was nog duurder.
Zal ik je mond openbreken...
...of de handen breken die betaalden om de deur te forceren?
Wat?
Kom even zitten. Hete koffie voor mij.
Het was leuk om bij je rond te kijken. Je hebt hard gewerkt.
De fabriek, je opleiding tot lerares.
Maar je huurt nog steeds.
Mij bereik je niet zomaar, hè? - Je hebt me nagetrokken.
Vuile teef. Dat moet jij nodig zeggen.
Het kon niet anders.
Toen ik aan wraak dacht, zag ik iets als Taken voor me.
Maar toen ik eenmaal begon...
...moest ik jullie volgen, geld verdienen en van school verhuizen. Wauw.
Ik was superdruk. - Hou toch je kop.
Als je echt wraak wilde nemen, was je wel naar de politie gegaan.
Maar je lult maar wat omdat je me niks kunt maken.
Probeer het gerust.
Klets maar lekker.
Je luistert nooit naar me, hè?
Ik ben dus druk geweest.
Zo heb ik dit online gezet, maar het wordt niet vaak bekeken.
Misschien moet ik je naam noemen.
Post het maar.
En zet m'n naam er vooral bij.
Ik kan er zonder meer mee wegkomen. - O ja?
Kom je hier ook mee weg?
PROCES-VERBAAL
MEDISCH DOSSIER
VERTREKFORMULIER MOON DONG-EUN
Ik maak je af. - Hou toch je smoel.
Ik zou jou moeten vermoorden. Kwaadaardig kreng.
Ik ben op weg hierheen wel honderd keer van gedachten veranderd.
Maar ik kwam toch.
Ik ben hier vandaag...
...om je nog één kans te geven.
Je krijgt die kans dankzij 't gebaar van hoffelijkheid bij mijn deur.
Wat klets je nou?
Jij moet naar de politie gaan.
Neem mee en geef je aan. Beken alles wat je gedaan hebt...
...en hoe je alles hebt verhuld.
Wat heb ik dan gedaan? - Mijn straf...
...zal vele malen erger zijn.
Ik zet je de 18 jaar hel die ik heb doorstaan betaald.
Dus smeek om vergeving...
...van mij en de anderen, door je aan te geven.
Dan stop ik met mijn wraak.
Wauw.
Wat aardig van je.
Denk je dat ik gek ben? Wat bedoel je met stoppen?
Ik kom op het nieuws zodra ik naar de politie ga en dat wordt m'n dood.
Is dat je geniale plan, kreng?
En je ziet het trouwens verkeerd.
Ik heb niets misdaan.
Heb je niets misdaan? - Helemaal niets.
Denk je dat je leven een hel is door mij?
Lazer toch op.
Je leven is al een hel vanaf je geboorte.
Je zou me moeten bedanken. Dankzij mij ben je lerares geworden.
Door mij ging je hard werken en gooide je je leven om.
Vergeving?
Wie vergeeft wie?
Waarom geloven alle armen in gerechtigheid en karma?
Zelfs al moet ik je vermoorden...
...ik vind wel een krultang om tegen jou te gebruiken.
Rot dus maar op.
Ergens ben ik je dankbaar.
Je helpt me van m'n schuldgevoel af.
Het heeft ook wel wat om je zo te zien.
Je ziet eruit alsof je wanhopig worstelt.
En je vergooit net...
...de laatste kans die je man had versierd.
Ik heb stiekem een kind.
Is u ooit iets kostbaars afgenomen?
Wordt hij vermist?
Son Myeong-o? - Ja, meneer.
In verband daarmee wil de politie van Jongno u graag spreken.
En op die dag was er nog iets wat Mr Son wilde dat ik u zou zeggen.
Mevrouw de secretaresse, ik weet wie de vrouw van je baas graag naait.
Zeg tegen je baas dat ie me nu moet bellen als hij niet online wil zien wie het is.
Oké, klaar.
O, mijn god.
Hallo.
Ik had alleen de doos opengemaakt.
Ik dacht: niet in elkaar zetten, al vind ik de handleiding.
Al was ik padvinder, ik doe 't niet. - Wilde je 'm niet boven opzetten?
Eenmaal opgezet is ie vast moeilijk te verplaatsen.
O ja.
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Hij mag hier... - Ik wil me niet opdringen.
We verplaatsen 'm na het eten.
Een toetje.
Geroosterde zoete aardappelen zijn mijn favoriet.
Noedels, zei je toch? - Wauw, mijn andere favoriet...
Welcome home.
Dat is wel echt waar.
Kijk die fonkelende muren.
Ze zijn niet vergeeld door sigarettenrook. Ze zijn niet beschimmeld.
Ze zijn niet aangetast door haat.
Hoe ongewoon, zulke muren.
SIESTA
Zijn jouw muren nog even glanzend en sterk...
...Yeon-jin?
Je hebt het vast koud. Kom bij de open haard.
Hier is een deken.
Moeten we in de kou eten?
Daarom heb ik een huis met een tuin. Dat is romantisch en leuk.
Bij dit soort huizen denk ik: veel te duur om warm te houden.
De elektriciteitsrekening moet gestoord zijn met al die lampen aan.
Ik betaal wel mee, maar niet de helft.
Anders gaan de lichten uit en de verwarming lager.
Nou, zeg.
Oké.
Alleen voor vandaag.
Hier. Doop het erin.
Waar heb je dit geleerd?
Nou...
Ik heb het vanochtend geleerd.
Ik heb 'romantisch' en 'eten' opgezocht.
Bedankt.
Als het echt zo belangrijk voor je is...
...maken we 't romantisch.
Echt?
Zal ik muziek opzetten? - Nee.
Zal ik dan zingen?
Check. - Mag ik het nog terugnemen?
Nee.
Eén, twee, drie.
Misschien ben ik verkouden.
Ik heb vast koorts.
Gaan we naar binnen?
Eens kijken.
Naar mijn professionele mening...
...doe je alsof.
Ga je dat direct na?
Goed dan.
Je hebt geen idee hoe goed ik kan zingen.
Bedankt dat ik hier mag blijven.
Je was vast verrast en in de war.
Ik moest je koninklijk bevel gehoorzamen.
Drugs?
Is Myeong-o's zaak nu een drugsonderzoek? Verdomme.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Kut.
Wat ga je hieraan doen? Dit komt allemaal omdat je de politie hebt gebeld.
M'n haar.
Jij hebt die drugs gebruikt. Waarom krijg ik de schuld?
Afkicken is zwaar, maar je drugsproblemen zijn jouw schuld.
Vergeet dat niet. - Verdomme.
We moeten nu niet ruziën.
Moon Dong-eun gaat er echt voor.
VERTREKFORMULIER
PROCES-VERBAAL
En dan? - Meen je dat nou?
Ze heeft bewijs verzameld over ons gepest. - Ja, en dan?
Jij krijgt er last mee, gewone mensen als wij niet.
Mij zal 't een zorg zijn.
Ik vraag dit omdat ik ermee zit. Vroeg hij naar Yoon So-hee?
Jou ook?
Jou ook? Dat is gestoord. Hij vroeg waarom ik naar die bijles ging.
Dus hij belde ons allemaal?
En nu is hij vermist? - Ik had hem bijna antwoord gegeven.
Dat ik ging omdat Yeon-jin dat wilde.
Wat wil je nou zeggen, Hye-jeong?
Ik was die dag bij Jae-jun.
We werden allemaal onterecht ondervraagd. Dat weten we, toch?
Nu is het 'wij'.
Je moet niet inzetten op een rechtszaak.
De moeder moet scheiden.
Waar waren we die dag?
Samen.
Bij de dvd-verhuur.
We keken veel erotische films.
Dus we waren ondeugend?
Wie zou dat geloven?
Niemand zegt het, maar heb je So-hee niet iets aangedaan?
Sa-ra.
Je weet niet wat je zegt.
Pas op je woorden.
En?
Wat zei Myeong-o tegen je? Wat vroeg hij over So-hee?
Jullie draaien door, hè?
Val toch dood.
Met mij.
Het gaat om dat naamplaatje.
AAN DE RECHERCHEUR DIE YOON SO-HEE'S ZAAK LEIDT
KLACHTEN
Je wordt niet zomaar lid van de countryclub.
Ik heb dit ook niet zomaar ergens opgedoken.
En de uitkomst? - De conclusie is zelfmoord. Geen zorgen.
Als je niet zo goed kon leren, was je vast op het slechte pad gegaan.
PARK YEON-JIN
Deze verbrand ik maar.
Hij bevalt me niet.
Ik was toen te jong.
Ik dacht dat ze het onderzoek zouden hervatten bij nieuw bewijs, maar nee.
Het naamplaatje stond niet eens op de lijst.
Dan was dat van u nep.
Waarom hebt u Mr Son over 't plaatje verteld?
Omdat Myeong-o niet wist dat het nep was.
Ik had aas nodig zodat hij zou zwemmen.
Waar wilde u dat hij heen ging?
Naar Park Yeon-jin.
U zegt steeds hetzelfde.
Park Yeon-jin de weervrouw was betrokken bij Sons verdwijning...
...maar daarvoor hebt u geen bewijs, klopt dat?
Moet ik het bewijs ook vinden? Ik geef u net informatie.
Wel 99% van zulke tips blijkt vals.
Valse beschuldiging is ook een ernstig misdrijf.
Ik wil weten of Mr Son iets met drugs te maken had.
Weet u daar iets van?
Ik zal 's nadenken.
Betekent dat dat u iets weet of niet?
Ik weet niet of wat ik weet een valse beschuldiging is, dus ik denk na.
Ik mag tenslotte geen ernstig misdrijf plegen.
En het naamplaatje?
Het is je 18 jaar geleden anoniem toegestuurd.
Als 't op het bureau is afgegeven, was er vast een getuige.
En je hebt het niet onderzocht?
Geef je me daar echt de schuld van?
Dat ik er geen zaak van heb gemaakt? - Moet ik de rest van m'n leven bang zijn?
Wat als de getuige zich meldt? - Na al die tijd?
Je zei het zelf. Het was anoniem. Dan was diegene toen wel komen opdagen.
En als er meer bewijs is?
Wat als die getuige ineens doordraait en besluit morgen een held te worden?
Het is 18 jaar geleden. Je moeder heeft het naamplaatje weggedaan.
Alleen het lijk is er nog. En dat heeft liggen rotten in het mortuarium.
Al heropenen ze de zaak morgen, dan is het ooit als zelfmoord bestempeld.
Dat draaien ze echt niet terug. Wat is het probleem?
Ja. Zo zit het, toch?
Dat is precies wat ik wilde horen.
Trouwens, waar is het motel dat je hebt overgenomen?
Is dat het? Of dat daar?
O ja...
...nog bedankt voor het kentekenbewijs.
Niet doen, hij slaat je in elkaar als je nu gaat. Dat helpt ons niet.
Hij heeft vier flessen soju gekocht en gaat voorlopig niet naar bed.
Lieve schat...
...je bent half onder de grond opgegroeid.
Hoe kom je zo slim en mooi?
Weet je wat ik nog het meest haat?
Tranentreffers.
Tranentrekkers.
Dat, ja.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Niet huilen, mam.
Het is jouw schuld niet.
Jij doet elke dag je best.
Sun-a.
Wil je...
...ergens heen...
...ver weg van hier...
...en ver van thuis?
Naar het buitenland?
De VS zijn niet zo ver. Ik hoef er niet heen te lopen.
Je moet snel komen, oké?
Ja, natuurlijk. Of course.
Als jij eerst gaat, kom ik daarna met Miss Moon.
Ga daar naar school, word cheerleader en date met de captain van het footballteam.
Are you okay?
Wat voor films heb jij gezien?
Sun-a's naam betekent 'vriendelijk' en 'puur'.
Dat heb ik zelf gekozen.
Maar misschien is haar leven daarom zo zwaar.
Vroeger had ik spijt dat ik niet voor een naam heb betaald.
Maar Sun-a krijgt nu een nieuwe Engelse naam, toch?
Meer heb ik niet nodig.
Niet meer dan dat, mevrouw.
INFECTIEGEVAAR
Wauw, vier uur?
Je blijft druk bezig.
Auto-ongeluk. Ik wilde 't bloeden stoppen.
Wat doe jij hier? Dit is verdacht. Je hebt niet gebeld. Ben je blut?
Echt niet. Ik kom wat zaken afhandelen.
Wat voor zaken heeft een buitenstaander? - Ik kom voor jou.
Ik heb je gemist, mam.
Je krijgt bloed op je. - Nou en?
Ik wist het. Je bent blut.
Mam...
...als ik mijn scalpel als zwaard wil gebruiken...
...hou je me dan tegen?
Hoe bedoel je?
Wat als ik een andere keuze maak dan pap?
Degene die ik leuk vind, heeft iets vreselijks meegemaakt.
Ik wil haar helpen wraak te nemen.
Uit verveling.
Gaat uw zoon door een hel?
Die vuilak.
Hij heeft mensen verkracht, mishandeld en vermoord.
Nog wilde je vader hem redden omdat hij 'n patiënt was.
Je vader...
...was een goede man.
Een aardige, hartelijke man.
Maar...
...blindelings de moraal nastreven brengt je alleen valse glorie, meer niet.
Ik dacht altijd dat je op je vader leek, maar ik had het mis.
Dat heb je van mij.
Wil je haar helpen?
Laat je dan niet pakken.
Als dat je hemel is...
...hou ik je niet tegen.
Ik laat me niet pakken.
Hier.
Trouwens, heeft Yeon-jin echt ingebroken?
Mijn hemel. Was er iets weg?
Wat zou ze van me willen stelen?
U hebt het enige waar ik bezorgd om was. - Wat is het?
Het is So-hee's proces-verbaal.
Zo kon ik alles delen met Myeong-o.
Maar hoe komt u eraan?
RUSTKAPEL
WINTER 2011
Kent u So-Hee?
Mijn dochter?
OVERLEDENE: YOON SO-HEE
Lees dit alstublieft, ik smeek u. Niemand luistert naar me.
Kent u Park Yeon-jin? Kent u Son Myeong-o?
Ze hebben mijn dochter vermoord. Niemand kan me helpen.
Kent u Jeon Jae-jun? Lee Sa-ra? Choi Hye-jeong?
Leest u dit toch alstublieft.
Yoon So-hee's autopsierapport, zoals u vroeg. Uitgevoerd in ons ziekenhuis.
Dus Yoon So-hee...
...was zwanger.
Was So-hee zwanger?
Ja.
Dus ik vroeg haar om het proces-verbaal.
Ik zei dat ik So-hee thuis zou brengen.
Dat ik ook wraak neem voor haar.
Ik denk dat ik daarom nog leef.
Ik wilde zo vaak dood.
U gelooft me vast niet...
...maar ik denk dat So-hee me elke dag hielp om in slaap te vallen.
Dan voelde ik me beter als ik wakker werd.
Mijn hemel.
Arme meid.
Ik vind het zo vreselijk voor jullie.
Als je oud wil worden, geef me dan het naamplaatje.
Zitten we niet meer in hetzelfde schuitje? - Dat schip was helemaal uit koers.
Denk er goed over na, Dong-eun. Als ik voor de anderen kies...
...kun zelfs jij dan op tegen vier van ons?
Je weet dat het allemaal moordenaars zijn.
Ze hebben haar samen vermoord.
Alleen ik ben onschuldig.
Jij bent niet onschuldig.
Je toon staat me niet aan.
Welke misdaad heb ik begaan? - Eentje waarvoor je dood moet.
Ik heb het overleefd tegen jullie vijven.
Succes.
Hé, kreng. Ik heb je goeie wensen verdomme niet nodig.
Shit, dit gaat niet werken.
Wacht, nee. Alleen Yeon-jin hoeft toe te happen.
Zeg...
Ik heb de hele dag aan je gedacht.
Wil je afspreken?
Ik heb iets belangrijks te bespreken.
Als je vandaag niet komt, ga ik morgen naar je werk.
Ik ben benieuwd.
Waarom wil je afspreken?
Het komt nu niet uit.
Kan het rond elven?
UITVAARTCENTRUM YEONGSAN
PARK YEON-JIN
Kan ik u helpen?
Stap uit.
U hebt de verkeerde voor.
Nee, hoor.
Miss Kang Hyeon-nam.
Klets niet en stap uit.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg