ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
17 ОКТЯБРЯ
Не слышу, ветер. Что?
Вам опять звонит друг вашей жены по имени Сон Мёно.
Кто? Сон Мёно?
Чёрт.
Такие отхода, что ничего не помню.
Что это было?
СОН МЁНО
А?
Что?
Что? Давай быстро. Я занята.
Где ты? Давай встретимся. Придешь ко мне?
Хочешь увидеться наедине? Почему?
Расскажу тебе кое-что.
И деньги хочу обменять. На доллары.
Эй, ты слушаешь?
Обменять деньги? Сколько? Четыре доллара?
Бери свои чертовы деньги и иди на хрен.
Вот же бешеная сука.
Что ты сказал?
Ах, да.
Ты не помнишь, как была бешеной.
И ползала на четвереньках.
Я пошлю тебе видео в подарок.
В общем, ты же была там в тот день?
Когда умерла Юн Сохи.
Ты сбежала, не позвонив в полицию, так?
Внезапно. О чём этот придурок говорит?
Конечно, я не звонила в полицию. Я нюхала клей.
Я занята! Положи трубку. Я чертовски занята.
Ну и бесстыжая!
Злобная тварь.
18 ОКТЯБРЯ
ХЕР ДЖЕДЖУН
Директор Чон, как самочувствие?
После укуса собственной собаки?
Где тебя носит, придурок?
А ты как думаешь? Я всегда с тобой.
Ясно. Ты, похоже, упоролся.
Что ты мне прислал?
Сам знаешь! Подтверждение хищения средств.
Когда ты соврал об открытии клуба на Филиппинах.
Буду краток.
Никому не скажу, если заплатишь криптой.
Биткойн за страницу.
Рынок и так идет ко дну, и еще ты ко мне лезешь?
Жить надоело?
О, я как раз хотел про это сказать.
В тот день, когда умерла Юн Сохи.
Ты обеспечил алиби Ёнджин, так?
Что ты несешь, придурок?
Как мило. Я пришлю тебе адрес кошелька.
Жду монеты в течение 48 часов.
Ух ты, хер Джеджун. А ты легкая добыча!
Эй.
Блин! Эй!
- Слушаю? - Слушай меня, детка.
Иди ты на хер.
Я и тебя на него посажу, если хочешь.
Давай уедем из этой страны.
Охренеть как красиво.
Точно. Ты охренеть какая красивая.
Поэтому я пытаюсь тебя спасти.
Зачем ты пошла на курсы Сохи в день ее смерти?
Останешься в Корее — не отмоешься.
Давай уедем, Хеджон, туда, где можем быть вместе.
В Россию.
Вон те туфли.
Зачем тебе в Россию?
Ты правда решил стать псом?
Ездовым псом?
Эй! Чёрт возьми!
Я повезу тебя первым классом, сука!
Только ты знаешь пароль от моего планшета.
У меня были чувства к тебе! Всегда!
Леденящий ужас.
Гённан, тут нигде нет шуб?
Я их всех обзвонил.
Никто из них даже глазом не моргнул.
А Ёнджин? Вы договорились о встрече?
Вообще-то я решил сначала поговорить с тобой.
Я позвоню ей после этого звонка.
Ты случайно
не включаешь меня в этот список для обзвона?
Ого, Донын. Какая ты умная!
Видишь ли, я им о тебе не говорил.
Ты же их знаешь, да?
Они мгновенно тебя прикончат.
Перейду к делу.
Если хочешь дожить до старости, отдай мне бирку, Донын.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ЭДЕМ»
Почему я вижу тут своего мужа?
Если бы мы знали, что идем вместе,
могли бы ехать на одной машине, да?
Мне надо оставить следы, чтобы подруга знала, что я тут была,
поэтому я в обуви.
Ты не ответил на вопрос. Что ты тут делаешь?
Мун Донын с тобой тоже общалась?
Даже если и да, почему ты пришел сюда?
В чём дело?
Пожил со мной и заинтересовался интеллектуалкой?
Нет, я интересуюсь тобой.
Это место, очевидно, посвящено тебе,
Ёнджин.
Спрошу только раз.
Если не ответишь, спрошу кого-то еще.
Травила ли ты кого-нибудь,
доведя до грани гибели?
Нападала ли ты на кого-то вербально
или физически?
Ты всё-таки открыл его.
Этот ящик.
Учитель Мун тебе вредила?
Это важно?
Что?
Это ее версия, что я ее травила.
Мы просто не ладили, вот и всё!
Я уйду первой.
Смотри сколько хочешь.
Это я разочарована, что ты здесь.
А не наоборот.
ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА «РАДУГА»
ЮН СОХИ
О чём ты думал?
Сколько раз я говорил не пускать никого в морг
без моего разрешения?
Да, шеф, я знаю, но...
Он сын директора.
Можешь идти.
Вы доктор Чу Ёджон?
Да. Это я его попросил.
У вас есть минутка?
МОРГ
Значит, тело Юн Сохи в морозильнике?
Да.
По документам она в морге, но на самом деле в морозильнике.
Информация конфиденциальна, так как ситуация беспрецедентная.
Простите,
а почему вас это интересует?
Это личное.
Но зачем это больнице?
В чём причина такой таинственности?
Причина? Точно не знаю.
Приказ поступил от покойного директора.
От моего отца?
Три, семь, два, четыре.
Я так обрадовался, что свет включен.
Давно ждешь? Я просил написать, как придешь.
Я только пришла.
- У тебя напряженный день. - Вовсе нет.
Ну, пришлось кое-что уладить в Сеуле.
Синие полотенца — для тебя.
Мне идут только розовые.
Не могла сразу не проверить?
Ты прав.
Серьезно?
Я еще не обставил гостевую спальню.
Спи пока на моей кровати, завтра всё купим.
Там моя комната.
Я кое-что заказала, но не кровать.
Если доставят без меня, не трогай.
Я сама соберу.
Что ты заказала?
Полиция вызывает меня на допрос.
- Что мне делать? - Да ну, ты просто свидетель.
А что? Ты убила Мёно?
Ты тоже так думаешь?
Блин, может, я это сделала?
Блин, вот это новый загон.
Я не помню нашу последнюю встречу
и не помню, убивала я его или нет.
Как думаешь, что лучше? Убийство или наркотики?
Можно случайно убить человека.
Но случайно принять наркотики — это уже странно, да?
Сара, давай прощаться. Ты что-то бесишь.
А тебе звонили? Мой допрос через неделю, а твой?
Мой сегодня.
А вот и он.
Заходите.
Сегодня?
Что он говорит? Включи динамик!
Нет, запиши.
Меня сейчас вырвет.
Хватит этой ерунды.
Присаживайтесь.
Я занятой человек,
некогда ехать в участок.
Спасибо, что позвали сюда.
Я офицер Чхве Донгю, мы созванивались.
Ага.
Вы всегда расследуете пропажу взрослых людей?
Он не просто пропал. Это уголовное дело.
Возможно, он занимался наркотиками.
Когда вы виделись в последний раз?
Точно не знаю. Он три недели не был на работе.
Почему же вы его не искали?
Меня это устраивало.
Он пропал тогда, когда я хотел его уволить.
Он был таким растяпой.
Сами знаете, трудно нынче кого-то уволить.
Да уж.
Он мог с кем-то видеться до или после пропажи?
Вспоминается что-нибудь?
Да, перед его исчезновением
кое-кто везде его искал.
И кто же?
Ха Доён, директор строительной компании «Чэпхён».
Даже визитку мне дал.
И смотрел при этом так странно.
Интересно почему.
Когда кажется, что рядом с солнцем в небе есть еще одно,
это называется «солнечная собака».
Этот эффект вызван преломлением солнечного света
в кристалликах льда в атмосфере.
В Корее мы называем это «мурихэ», то есть «много солнц».
«Солнечную собаку» можно считать двойным солнцем или иллюзией.
Надеюсь, вам понравится сегодня это редкое погодное явление.
С вами Пак Ёнджин.
Джеджун, расскажи про свой допрос насчет Мёно.
Что такое? Что ты делаешь?
Могла бы и спросить код.
Цифровые замки дорогие, Ёнджин.
Да, надо было.
Взломать его было еще дороже.
Разорвать тебе рот
или сломать руки, оплатившие взлом?
Что?
Давай сядем. Мне горячий кофе.
Мне понравилась твоя квартира.
Ты очень старалась.
Фабрика, аттестат и даже учительский экзамен?
Но живешь всё равно в съемной комнате.
- Трудно меня догнать, да? - А ты всё выяснила.
Чертова сука.
Кто бы говорил.
У меня не было выбора.
Вначале я думала, что будет как в «Заложнице».
Но когда приступила к делу,
пришлось следить за вами, зарабатывать деньги
и менять школы при этом. Уф!
Я была занята.
Заткнись уже!
Если бы ты правда хотела отомстить,
ты бы давно пошла в полицию.
Но ты только болтаешь, ведь тебе нечего мне предъявить.
Продолжай сколько хочешь!
Эту месть-болтовню.
Ты никогда меня не слушаешь?
Я была занята.
Я опубликовала это в сети,
но просмотров маловато.
Может, упомянуть твое имя?
Публикуй.
И имя мое назови.
Уж от этого я отмажусь.
Правда?
И от этого тоже отмажешься?
ПРОТОКОЛ ИНЦИДЕНТА
МЕДИЦИНСКАЯ СПРАВКА
ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ МУН ДОНЫН
Я тебя убью.
Прекрати.
Это я тебя должна убить.
Злобная сука.
Я сто раз передумала приходить сюда сегодня.
Но всё-таки пришла.
Сегодня я пришла для того,
чтобы дать тебе последний шанс.
У тебя есть шанс
благодаря вежливости другого человека у двери.
Что ты несешь?
Это тебе надо пойти в полицию.
И вот это им отнести.
Признайся в содеянном,
а также в том, как именно замела следы.
Что?
Если я тебя накажу,
это будет куда жестче, Ёнджин.
Я отплачу тебе за все 18 лет ада, который я пережила.
Лучше попроси прощения
у меня и других жертв, сдавшись с поличным.
Тогда моя месть прекратится немедленно.
Ого.
Как ты добра.
Я что, упоротая?
Что значит «прекратится»?
Про меня сразу раструбят в новостях,
и мне будет конец.
Это твой гениальный план, сучка?
К тому же ты всё не так поняла.
Я не сделала ничего плохого.
Не сделала ничего плохого?
Вовсе нет.
Думаешь, ты живешь в аду из-за меня?
Да пошла ты.
Твоя жизнь была адом с момента твоего рождения.
Ты должна меня благодарить.
Благодаря мне ты стала учителем.
Постаралась и изменила свою жизнь.
Прощение?
Кто кого должен прощать?
Почему все бедняки верят в торжество добра и возмездия?
Даже если мне придется убить тебя,
я найду против тебя новый утюжок для волос.
Так что вали.
В каком-то смысле я благодарна.
Ты избавила меня от чувства вины.
К тому же приятно видеть тебя такой.
Ты выглядишь так, будто бьешься и мучаешься.
Ты только что упустила
последний шанс, заслуженный твоим мужем.
У меня есть тайный ребенок.
У тебя не отнимали что-то ценное?
Он пропал?
Сон Мёно?
Да.
В связи с этим
полиция Чонно хочет допросить вас как свидетеля.
А еще в тот день
Сон Мёно просил меня передать вам кое-что еще.
Госпожа секретарь!
Я знаю, с кем трахается жена вашего начальника.
Пусть он срочно мне позвонит,
если не хочет узнать это из интернета.
Ладно, всё готово.
Ёлки-палки!
Привет.
Я сначала только открыл, клянусь.
Уговаривал себя: «Не собирай, даже если есть инструкция.
Ты был бойскаутом, но не надо».
Ты не подумал собрать ее на втором этаже?
Разве не будет трудно затащить ее наверх собранной?
Ой, точно.
Да, ты совершенно права.
- Можем оставить здесь... - Я не хочу мешать.
Перенесем после ужина.
Вот десерт.
Ух ты, жареный батат — мой любимый!
Была же лапша.
Ну, она вторая любимая...
Добро пожаловать домой.
Это не вранье.
Как сияют эти стены.
Не пожелтевшие от сигарет.
Не покрытые плесенью.
Не запятнанные ненавистью.
Как непривычны эти стены.
СИЕСТА
Так ли крепки и блестящи твои стены, как обычно,
Ёнджин?
Холодно. Садись у огня.
Вот, накройся.
Обязательно есть на холоде?
Для этого я и живу в доме со двором.
Это романтично.
Глядя на такие дома, я думаю: «Отопление, наверно, дорогое.
Счета за электричество дикие, если свет всегда включен».
Я помогу оплачивать счета, но не пополам.
Потому что тогда я выключу свет и прикручу тепло.
Боже.
Ладно.
Тогда только сегодня.
Вот. Макай сюда.
Когда ты этому научился?
Ну...
Сегодня утром. Я...
Я искал «романтический ужин».
Спасибо.
Если для тебя это так важно,
побудем романтичными.
Правда?
- Тогда я музыку включу? - Нет.
Тогда спою?
Проверка звука!
Можно я передумаю?
А... Нет!
Раз, два, три.
Возможно, я простудилась.
Кажется, у меня жар.
Пойдем в дом?
Ну-ка.
Мое профессиональное мнение —
притворяешься.
Не мог сразу не проверить?
Ладно, отпускаю.
Не представляешь, как я хорошо пою.
Спасибо, что приютил.
Наверняка ты удивился.
Я рад выполнять любой твой приказ.
Наркотики?
В деле Мёно теперь ищут наркотики?
Вот херня!
Я знала, что так будет. Чёрт!
Блин. И что ты будешь делать?
Это же ты пошла в полицию, сука!
Мои волосы!
Это ты принимала наркотики! При чём тут я?
- Ах ты... - Эй!
Я знаю, что ты на отходах, но наркотики — твоя проблема.
Не забывай об этом.
Чёрт возьми!
Сейчас не время ссориться.
Мун Донын готова на всё.
ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ
ПРОТОКОЛ ИНЦИДЕНТА
И что?
В смысле?
Это доказательства нашей травли!
Да, и что?
Это затронет лишь тебя, а не нас, обычных людей.
Мне плевать на это.
Давно хочу у вас спросить.
Он спрашивал вас о Юн Сохи?
Тебя тоже?
Тебя тоже? С ума сойти.
Спросил, зачем я пошла на курсы Сохи.
Так он всем нам звонил?
А теперь он пропал?
Уф, я ему чуть не ответила.
Что пошла туда по просьбе Ёнджин.
На что ты намекаешь, Хеджон?
В тот день я была с Джеджуном.
Нас всех допросили несправедливо.
Мы все это знаем, да?
Теперь это «мы».
Самый перспективный вариант для тебя — это не суд.
Это развод матери.
Где мы тогда были?
Вместе.
В комнате с ДВД.
Смотрели эротические фильмы.
Эротично было, да?
Кто бы мог поверить?
Никто ничего не скажет, но разве вы не сделали что-то с Сохи?
Сара.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Следи за языком.
Итак?
Что тебе сказал Мёно?
Что он спросил про Сохи?
Вы все с ума посходили?
Да пошли вы.
Это я.
Насчет моей старой бирки.
ДЕТЕКТИВУ, ВЕДУЩЕМУ ДЕЛО ЮН СОХИ
ЯЩИК ДЛЯ ЖАЛОБ
Ты же знаешь, как трудно попасть в клуб «Вестерн»?
Это я тоже не в карты выиграл.
Как прошло?
Записали как самоубийство. Не волнуйся.
Знаешь, если бы ты не так хорошо учился,
я бы часто видела твое лицо в новостях.
ПАК ЁНДЖИН
Я просто сожгу это.
Это не к добру.
Я была слишком молода.
Я думала, следствие возобновится
после обнаружения новых улик, но ничего не случилось.
Бирки даже не было в списке улик.
Значит, у вас была поддельная.
Почему вы сказали Сон Мёно про бирку?
Потому что он не знал, что она поддельная.
Мне нужна была наживка, чтобы он поплыл.
И куда вы хотели его направить?
К Пак Ёнджин.
Вы постоянно это повторяете.
Пак Ёнджин, синоптик, замешана в исчезновении Сон Мёно,
но у вас нет доказательств, верно?
Я и доказательства должна найти? Я сообщила вам информацию.
Но 99% наводок оказываются ложными.
А ложное обвинение — серьезное преступление.
Я хочу знать, был ли Сон Мёно связан с наркотиками.
Вы что-то знаете об этом?
Я подумаю.
Так вы что-то знаете или нет?
Не знаю, не будет ли это ложным обвинением,
так что подумаю.
Не хотелось бы совершать серьезное преступление.
А что с биркой?
Ее послали вам анонимно 18 лет назад.
Если кто-то ее принес, значит, там был свидетель.
Вы даже не провели расследование?
Ты всерьез обвиняешь меня в этом?
Что я не усугубил ситуацию?
Я должна всю жизнь провести в страхе?
Вдруг явится свидетель?
Спустя столько лет?
Ты сама сказала, это было анонимно.
Если бы хотел явиться, явился бы тогда.
А вдруг есть еще улики?
Вдруг свидетель сойдет с ума
и решит стать героем завтра?
Прошло 18 лет, Ёнджин.
Твоя мать избавилась от бирки. Остался только труп.
Он гниет и теряет форму в морге.
Даже если дело возобновят завтра,
это было признано самоубийством.
Такое не поменять. Так в чём проблема?
Да? Всё так и есть, да?
Именно это я и хотела услышать.
Кстати, где ваш новый мотель?
Вон тот? Да, тот?
Точно.
Спасибо за документы на автомобиль.
Не надо.
Если зайдешь, он и тебя изобьет.
Это нам не поможет.
Он купил четыре бутылки соджу.
Спать еще долго не ляжет.
Девочка моя,
ты выросла в полуподвальной комнате.
Почему ты такая светлая и красивая?
Помнишь, что я терпеть не могу?
Слезодавки.
Слезовыжималки.
Да, точно.
Прости.
Прости меня, дочка.
Тебе не за что просить прощения.
Не плачь, мама.
Ты не виновата.
Ты стараешься каждый день.
Сона.
А ты
хочешь поехать
в далекие края,
далеко от дома?
За границу?
США не так уж далеко. Я же не пешком пойду.
Ты тоже потом приедешь, да?
Да, конечно.
Of course.
Ты поедешь первой, а я и учитель Мун — попозже.
Будешь там учиться, станешь чирлидером,
полюбишь капитана футбольной команды.
Are you okay?
Что за фильмы ты смотришь?
Имя «Сона» означает «добрая» и «чистая».
Я сама ее назвала.
Но, возможно, из-за этого ее жизнь так трудна.
Раньше я жалела, что не заплатила за подбор имени.
Но теперь Сона получит новое английское имя, верно?
Это всё, что нужно.
Всё, что нужно, мадам.
ОСТОРОЖНО, СТЕРИЛЬНО
Ого, четыре часа?
Не теряешь хватку.
Автокатастрофа. Останавливала кровотечение.
Почему ты здесь? Подозрительно. Даже не позвонил.
Деньги нужны?
Ну уж нет. У меня тут дело.
Что за дела тут у посторонних?
Увидеть тебя.
- Я соскучился, мама. - Фу! Эй!
- В крови запачкаешься! - И что?
Так и знала, тебе нужны деньги.
Мама,
если бы я решил применить скальпель как меч палача,
ты бы меня остановила?
В смысле?
Что, если бы я сделал не такой выбор, как папа?
Мой близкий человек пережил нечто кошмарное.
Я хочу помочь ей отомстить.
Потому что мне скучно.
Значит, ваш сын мучается?
Этот мерзавец.
Он насиловал, избивал и убивал людей.
А твой отец всё равно пытался спасти его.
Твой отец...
...был хорошим человеком.
Добрым и мягкосердечным.
Однако,
слепое соблюдение правил морали приносит ложное торжество
и ничего более.
Я всегда думала, что ты пошел в него, но я ошибалась.
Ты пошел в меня.
Помогаешь ей?
Тогда не попадись.
Если в этом твое счастье,
я не буду тебе мешать.
Не попадусь.
Вот.
Кстати, Ёнджин правда взломала дверь?
Боже мой.
Что-то пропало?
Что она могла у меня украсть?
Всё важное я оставила у вас.
Что же это?
Протокол инцидента Сохи.
Так я смогла рассказать всё Мёно.
Но откуда он у тебя?
МОРГ
ЗИМА 2011 ГОДА
ВЫ ЗНАЕТЕ СОХИ?
МОЮ ДОЧЬ, ЮН СОХИ?
ПОКОЙНАЯ: ЮН СОХИ
УМОЛЯЮ, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО
НИКТО МЕНЯ НЕ СЛУШАЕТ
ВЫ ЗНАЕТЕ ПАК ЁНДЖИН? ВЫ ЗНАЕТЕ СОН МЁНО?
ОНИ УБИЛИ МОЮ ДОЧЬ
НИКТО МНЕ НЕ ПОМОЖЕТ
ВЫ ЗНАЕТЕ ЧОН ДЖЕДЖУНА? ЛИ САРУ? ЧХВЕ ХЕДЖОН?
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО
Вот отчет о вскрытии Юн Сохи.
Вскрытие было проведено в нашей больнице.
Так Юн Сохи
была беременна.
Сохи была беременна?
Да.
Я попросила у нее протокол.
Я сказала ей, что верну Сохи домой.
И что отомщу за нее.
Думаю, поэтому я всё еще жива.
Я столько раз хотела умереть.
Вы вряд ли мне поверите,
но я думаю, что Сохи помогала мне засыпать каждый день.
А когда я просыпалась, мне было лучше.
Боже мой.
Бедняжка.
Мне так жаль вас обеих!
Если хочешь дожить до старости, отдай мне бирку, Донын.
Мы уже не в одной лодке, да?
Тот корабль сбился с курса!
Подумай хорошенько, Донын.
Если я решу перейти на их сторону,
кем бы ты ни была,
устоишь ли против четверых?
Ты знаешь, что они все убийцы.
Они и ее убили вместе.
Только я здесь невиновен.
Ты не невиновен.
Мне не нравится твой тон.
В чём я виновен?
В том, что должно караться смертью.
Я устояла против пятерых.
Удачи.
Эй ты, сучка.
Мне не нужна удача.
Блин, так не получится.
Стоп. Мне надо лишь, чтобы Ёнджин заглотила наживку.
Слушай,
я весь день думал о тебе.
Хочешь встретиться?
Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Если не встретимся сегодня,
завтра я приду к тебе на работу.
Мне любопытно.
Зачем тебе меня видеть?
Сейчас неудобно. Я на встрече.
Давай около 11?
ПОХОРОННОЕ БЮРО ЁНСАН
ПАК ЁНДЖИН
Вам что-то нужно?
Выходите.
Думаю, вы ошиблись.
Не ошиблась.
Госпожа Кан Хённам.
Не строй дуру, выходи из машины.
Перевод субтитров: Юлия Эво