DEN 17 OKTOBER
Jag hör inte. Vad sa du?
Er frus vän Son Myung-oh ringer hela tiden.
Vem då? Son Myung-oh?
Fan, jag minns ingenting när ruset försvinner.
Vad var det nu igen?
SON MYUNG-OH
Vad är det? Kom igen, jag är upptagen.
Var är du? Vi kan väl ses.
- Vill du komma hem till mig? - Träffas bara vi två? Varför det?
Jag vill snacka och växla pengar. Du har ju gott om dollar.
- Hör du mig? - Hur mycket vill du växla? Fyra dollar?
- Stoppa upp dina jävla dollar i arslet. - Jävla hynda.
Vad fan sa du?
Just det, du minns säkert inte att du kröp runt på alla fyra den dagen.
Jag ska skicka videon som present.
Visst var du på plats när Yoon Sohee dog?
- Du såg henne falla och larmade inte. - Vad fan snackar du om helt plötsligt?
Larma när jag hade sniffat lim?
Jag är upptagen! Lägg på. Jag är sjukt upptagen.
Så jävla respektlöst. Jävla brottsling.
DEN 18 OKTOBER
RÖVHÅLET JAE-JUN
Direktör Jeon. Hur står det till sen ni blev biten av er egen hundjävel?
- Var är du, jävla as? - Jag är ju alltid i närheten av dig.
Så du är hög. Vad var det där du skickade?
Du vet att det är bevis för förskingring.
Du ljög om att starta golfklubb i Filippinerna.
Jag ska fatta mig kort.
Jag håller käft om du betalar i krypto. En bitcoin per sida.
Björnmarknaden tar redan kål på mig. Vill du dö eller?
Jag tänkte precis ta upp det.
Dagen då Yoon Sohee dog gav du Yeon-jin alibi.
Vad fan snackar du om?
Jag har skickat min plånboksadress. Gör en insättning inom två dygn.
Rövhålet Jae-jun...
Fan, vilken mes du är.
Hallå.
För helvete! Hallå!
- Hallå? - Det är din älskling.
Ta dig där bak.
Om jag får tar jag hellre dig.
Ska vi lämna landet tillsammans?
Så jävla fin.
Ja, du är jävligt fin. Det är därför jag försöker rädda dig.
Varför gick du till Sohees kvällskurs när hon dog?
Om du stannar här blir du inblandad.
Vi åker till ett land där vi kan vara tillsammans.
Ryssland.
Ge mig dem.
Varför ska du till Ryssland?
Tänker du bli en hund på riktigt och dra slädar?
För helvete!
Du får åka i första klass, jävla subba!
Du är den enda som vet koden till min padda!
Jag har alltid gillat dig!
Fan, jag ryser!
Gyeong-ran, finns det inga pälsar här?
Jag ringde runt till alla, men de reagerade inte ens.
Och Yeon-jin? Har ni stämt träff?
Du är före henne på min lista. Jag ringer henne efter det här samtalet.
Räknar du med mig bland dem du ringer runt till?
Moon Dong-eun, fan vad snabbt du fattar. Jag har inte berättat för gänget om dig.
Du vet hur de är.
De skulle göra sig av med dig direkt. Jag ska fatta mig kort.
Ge mig namnskylten om du vill fortsätta leva, Dong-eun.
EDEN VILLA
Varför är min man här?
Om båda visste att den andra skulle hit kunde vi ha samåkt, eller hur?
Jag måste ju visa min väninna att jag har varit här.
Det här är enda sättet.
Du borde också förklara varför du är här.
Har Dong-eun sökt upp dig med?
Och oavsett, hur kunde du komma hit?
Vadå? Du har redan levt med mig, så nu är du nyfiken på henne i stället?
Jag är nyfiken på dig.
Vem som helst kan se att du står i centrum för det här.
Jag tänker bara fråga en gång. Om du inte svarar frågar jag nån annan.
Har du nånsin mobbat nån till den graden att personen vill dö?
Har du nånsin utsatt nån för verbala eller fysiska kränkningar?
Så du har öppnat den ändå.
Asken.
- Vad har hon gjort fel? - Måste hon ha gjort fel?
Va?
Hon påstår att jag mobbade henne, men vi var helt enkelt ovänner!
Jag går nu.
Titta runt ordentligt.
Det är jag som borde bli besviken på att vi möts här, inte tvärtom.
ÖGONKLINIKEN REGNBÅGEN
YOON SOHEE
Vad håller du på med?
Hur många gånger har jag sagt att ingen får släppas in utan tillstånd?
Det vet jag också, men han är sjukhusdirektörens son.
Gå.
Dr Joo Yeo-jeong?
Ja, jag bad om en tjänst. Har du tid?
BÅRHUS
Är Yoon Sohees kropp i frysen?
Ja, officiellt ligger den i kylrummet, men egentligen är den i frysen.
Fallet saknar motstycke, så informationen är konfidentiell.
Ursäkta, men varför undersöker du det här?
Det är privat.
Varför gör sjukhuset så här? Var är syftet med sekretessen?
Syftet? Ingen aning. Det var den avlidne direktörens beslut.
Min pappas?
3724.
Vad glad jag blev av att se ljuset på.
- Har du väntat länge? Du skulle ju messa. - Jag kom för en stund sen.
- Du var säkert upptagen i dag. - Inte alls, jag hade ett ärende i Seoul.
De blå handdukarna är till dig. Rosa är det enda som passar mig.
- Kollar du det direkt? - Du har rätt.
Verkligen?
Gästrummet är inte inrett.
Använd mitt rum, så köper vi säng i morgon.
Där är mitt rum.
Jag har faktiskt beställt en sak.
Låt den ligga när den kommer, så monterar jag den själv.
Vad har du beställt?
Polisen vill höra mig. Vad ska jag göra?
Det är ju bara en intervju. Vadå, var det du som dödade Myung-oh?
Tror du också det? Fan, var det jag?
Vad svamlar du om?
Jag minns inte när vi sågs sist och om jag bara lät honom gå.
Vad är bäst att åka dit för, mord eller droger?
Man kan ju döda av misstag.
Men droger av misstag? Visst låter det skumt?
Lägg på, Sara. Du är jävligt irriterande just nu.
Har de ringt? Min är nästa vecka. Och din?
I dag.
Han är här.
Kom in.
I dag?
Vad säger han? Sätt på högtalaren. Nej, spela in det.
Jag vill spy.
Sluta larva dig.
Slå dig ner.
Jag är för upptagen för att gå till polisstationen.
Tack vare det får jag se det här stället. Jag är Choi Dong-gyu.
Brukar ni utreda vuxna som försvinner?
Det har blivit en brottsutredning. Son Myung-oh har en koppling till droger.
När sågs ni för sista gången?
Tja, det är tre veckor sen han kom till jobbet.
Varför letade du inte efter honom?
Det var lika bra. Han slutade komma när jag tänkte sparka honom.
Han var kass på sitt jobb, men man får inte sparka folk som man vill.
Jaha.
Träffade han nån runt tiden för försvinnandet?
Kommer du på nåt?
Innan han försvann var det nån som letade febrilt efter honom.
Vem då?
Jaepyeong Constructions vd, Ha Do-yeong.
När han gav mig sitt visitkort var hans blick helt skakig.
Jag undrar varför.
En sol som uppstår bredvid den riktiga solen kallas för vädersol.
En vädersol skapas när små iskristaller i luften
åstadkommer reflexion och refraktion av solljus.
Det kallas det även för murihae, "många solar."
Man kan se det som antingen två solar eller som en illusion.
Hoppas att ni njuter av dagens ovanliga väderfenomen.
Det var allt från Park Yeon-jin.
Jae-jun, berätta hur intervjun gick.
Vadå, vad är det?
Du borde ha bett om dörrkoden. Elektroniska lås är dyra.
Ja, det borde jag har gjort. Det var ännu dyrare att få dörren öppnad.
Ska jag riva sönder din mun eller bryta handen som bröt upp dörren?
Va?
Vi sätter oss. Jag vill ha hett kaffe.
Jag tittade runt noga hos dig.
Du har fått slita. Fabriken, studentexamen, lärarprovet...
Men du bor fortfarande i en hyresetta.
- Visst är jag svåråtkomlig? - Du har kollat upp mig.
Jävla slyna. Och vad har du gjort, kollat ner?
Det var enda sättet.
Jag väntade mig att det skulle bli som i Taken.
Men sen var jag tvungen att bevaka er, tjäna pengar och byta skola.
- Jag har haft fullt upp. - Håll käften.
Om du verkligen ville hämnas hade du gått till polisen för länge sen.
Men du kan inte sätta dit mig, så du snackar bara.
Fortsätt med att bara snacka om hämnd.
Du hör visst inte vad jag säger. Jag har haft fullt upp.
Jag la upp det här på nätet, men det får inga visningar.
Kanske för att namnet saknas.
Skriv det. Skriv ut mitt namn. Jag har otaliga sätt ta mig ur det här.
Jaså?
Kan du ta dig ur det här också?
HÄNDELSERAPPORT
JOURNAL
AVSLUTA STUDIEGÅNG - MOON DONG-EUN
Jag ska döda dig.
Skärp dig.
Det är jag som borde döda dig, jävla bitch.
På vägen hit vände jag om hundra gånger, men till slut kom jag ändå.
Jag kom i dag för att ge dig en sista chans.
Du får den tack vare den artighet som nån visade vid min dörr.
Vad snackar du om?
Det är du som borde gå till polisen. Ta med de här och ange dig själv.
Erkänn alla dina brott och vad du har gjort för att dölja dem.
Va?
Annars får du ett ännu hårdare straff av mig.
Jag kommer att betala tillbaka för 18 år av helvete.
Ange dig själv och be mig och de andra offren om förlåtelse.
Då sätter jag punkt för min hämnd här och nu.
Vad snällt.
Tror du att jag är dum? Vore det att sätta punkt?
Om jag går till polisen blir det en nyhet och då är det ute med mig.
Du har verkligen tänkt till.
Och du har missuppfattat en sak.
Jag har inte gjort fel.
Inget fel?
Inget alls.
Är ditt liv ett helvete på grund av mig?
Larva dig inte.
Ditt liv har varit ett helvete sen du föddes.
Du borde snarare tacka mig.
Tack vare mig blev du lärare. Är mitt brott att du förändrade ditt liv?
Förlåtelse?
Vem ska förlåta vem?
Varför tror alla misslyckade att livet är rättvist?
Om jag så måste döda dig eller koka dig levande
ska jag hitta en ny locktång att använda mot dig.
Stick.
Jag är tacksam på sätt och vis.
Mina skuldkänslor är som bortblåsta.
Det känns bra att se dig så här.
Att se dig sprattla och skruva på dig.
Alldeles nyss blev du av med chansen som du fick tack vare din man.
Jag har ett hemligt kärleksbarn.
Har du nånsin förlorat nåt viktigt?
Försvunnen?
- Son Myung-oh? - Ja.
Det är därför Jongno-polisen vill höra er.
Den dagen ville Son Myung-oh att jag skulle vidarebefordra en sak.
Fröken sekreterare, jag vet vem din chefs fru ligger med.
Säg åt chefen att ringa om han inte vill att jag ska avslöja det på nätet.
Oj!
Är du hemma?
Jag hade bara tänkt öppna lådan.
Jag hade inte tänkt resa tältet även om jag hittade instruktioner.
Även om jag har varit scout.
Funderade du aldrig på att resa det en trappa upp?
Eller att det blir svårt att flytta om du sätter ihop det?
Just det.
Ja, du har rätt.
- Det kan stå kvar här... - Det är i vägen här.
Vi flyttar det efter maten.
Efterrätt.
Åh, rostad sötpotatis är min favvo!
- Du har sagt att nudlar är din favorit. - Min favvo näst efter...
Välkommen hem. Det menar jag på riktigt.
Vilka fläckfria väggar.
Inte nedsolkade av cigarettrök.
Inte angripna av mögel.
Inte besudlade av agg mot någon.
Vilka främmande väggar.
Är dina väggar fortfarande lika fläckfria och stabila, Yeon-jin?
Kallt, va? Sitt vid elden.
Filt.
Måste vi äta ute i kylan?
Det var därför jag skaffade ett hus med trädgård. Det är romantiskt.
När jag ser det tänker jag: "Det måste vara dyrt att värma upp."
"Elräkningen måste vara galet hög när allting är tänt."
Jag kan betala, men inte hälften.
Eller så släcker vi lamporna och sänker värmen.
Okej.
Bara tills i dag, då.
Här. Doppa den.
När lärde du dig det här?
Tja...
I förmiddags.
Jag sökte på "romantisk middag".
Tack för maten.
Om det är så viktigt för dig kan vi prova att vara romantiska.
Är det sant?
- Ska jag spela lite musik? - Nej.
Ska jag sjunga?
- Testar. - Får jag ändra mig?
Nej...
Ett, två, tre.
Är jag förkyld?
Jag verkar ha feber. Ska vi gå in?
Får jag se?
Enligt min professionella åsikt låtsas du bara.
Tänk att du kollade direkt.
Du slipper undan.
Jag är faktiskt en riktig sångfågel.
Tack för att jag får bo här.
Du måste ha blivit paff.
Det var ju en kunglig befallning.
Knark? Har Myung-ohs försvinnande blivit en knarkutredning?
Fan också!
Jag visste det! Fan!
Vad ska du göra åt det? Det är för att du ringde polisen!
Mitt hår!
Det är ditt eget fel. Varför tar du ut det på mig?
- Din jävla... - Hörni!
Jag vet att avtändningen är jobbig, men det är ditt eget fel. Lär dig läxan.
Fan!
Det är inte läge att slåss. Moon Dong-eun är verkligen på hugget nu.
AVSLUTA STUDIEGÅNG
HÄNDELSERAPPORT
Vad är det här?
Vad tror du? Hon har bevis för att vi är mobbare!
Än sen? Det är du som råkar illa ut, inte vanliga människor som vi.
Strunt i det här.
En sak stör mig. Har Myung-oh frågat er om Yoon Sohee?
Dig med?
Dig med? Jävlar. Han frågade varför jag gick till Sohees kvällskurs.
Ringde han till alla?
- Och sen försvann han. - Jag svarade honom nästan.
Att Yeon-jin sa åt mig att gå dit.
Vad menar du med det?
Jag var med Jae-jun den dagen.
Vi blev utredda fast vi var oskyldiga. Det vet alla.
Så nu är det "vi"?
Då är det bästa scenariot inte en stämning, utan parets skilsmässa.
Var var vi då?
Tillsammans?
Hyrde filmer.
Vi tittade på snuskiga filmer.
Så det gick vilt till?
Vem skulle tro på det?
Ingen säger det rent ut, men visst gjorde du nåt mot Sohee?
Sara.
Du snackar bara strunt.
Passa dig.
Så vad sa Myung-oh till dig?
Vad frågade han om Sohee?
Ni är störda hela bunten.
Fan ta er.
Det är jag. Det gäller min namnskylt.
TILL UTREDAREN AV YOON SOHEES FALL
TIPS
Du vet väl att det är svårt att bli CC-medlem?
Och jag fick inte det här gratis.
Hur gick det?
Det avskrevs som självmord. Oroa dig inte.
Om du hade varit dålig i skolan hade du säkert hamnat på löpsedlarna.
PARK YEON-JIN
Jag får bränna den. Vilket elände.
Jag var för ung då.
Jag trodde att fallet skulle återupptas om nya bevis kom fram, men inget hände.
Namnskylten stod inte ens med på bevislistan.
Då är den du har nu förfalskad.
Varför berättade du för Son Myung-oh om den?
Han visste inte att den var förfalskad.
Jag behövde ett bete att locka honom med.
Vart vill du locka med honom till?
Till Park Yeon-jin.
Du upprepar det hela tiden.
Du säger att Park Yeon-jin är inblandad i Sons försvinnande.
Men du har inga bevis, eller hur?
Måste jag hitta bevisen? Jag har ju gett er information.
I 99 % av fallen är informationen falsk.
Och det är också ett allvarligt brott.
Jag är nyfiken på Sons kopplingar till droger.
Vet du nåt om det?
Jag ska fundera lite.
Vet du nåt eller inte?
Jag måste fundera på om min information är falsk eller inte.
Jag vill ju inte begå ett allvarligt brott.
- Vad sa du om namnskylten? - Den lämnades ju in anonymt för 18 år sen.
Om den lämnades in till stationen fanns det väl vittnen?
Utredde du inte det?
Skyller du på mig? För att jag inte gjorde en större sak av det hela?
Måste jag oroa mig resten av livet? Tänk om personen ger sig till känna?
Efter alla år?
Det var ju anonymt. Om personen ville sig till känna hade det skett då.
Tänk om det finns fler bevis?
Tänk om vittnet plötsligt får ett ryck och vill göra det rätta?
Det har gått 18 år. Din mamma har gjort sig av med skylten.
Bara liket finns kvar och det har legat och ruttnat på bårhuset.
Om fallet återupptogs skulle det ändå avskrivas som självmord.
Inte en chans att det ändras, så vad är problemet?
Ja, visst är det så? Det var precis det jag ville höra.
Förresten, var ligger motellet du tog över?
Där? Eller där?
Just det.
Tack för registreringsbeviset.
Låt bli, du får bara stryk om du går in. Det är bara vi som råkar illa ut.
Han köpte fyra flaskor soju, så det dröjer tills han somnar.
Du växte upp där det knappt kom in nåt ljus.
Hur blev du så glad och vacker?
Minns du vad jag hatar mest?
Sniffare.
Snyftare.
Ja, just det.
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Varför det?
Gråt inte.
Det är inte ditt fel. Du gör ditt yttersta varenda dag.
Sunah.
Vill du...
...hellre åka långt, nånstans jättelångt, härifrån?
Utomlands?
USA är inte långt bort. Jag går ju inte dit till fots.
Du måste komma snart, okej?
Så klart. Of course.
Åk i förväg, så kommer jag med fröken.
Du ska gå i skolan,
bli cheerleader och dejta lagkaptenen i amerikansk fotboll.
- Are you okay? - Vad har du tittat på för filmer?
"Sunah" betyder godhjärtad och ren. Jag kom på det namnet.
Har hon fått ett tufft liv för att jag kom på namnet själv?
Jag borde ha betalat ett proffs för att få ett bra namn.
Men nu får Sunah ett nytt namn på engelska.
Det räcker.
Det räcker gott.
Oj, fyra timmar?
Du kan än, mamma.
En trafikolycka. Jag försökte stoppa blödningen.
Vad gör du här utan att ringa? Vad suspekt.
-Är du pank? - Knappast, jag hade ett ärende.
- Vad gör en utomstående på mitt sjukhus? - Träffar dig.
- Jag har saknat dig. - Hörru!
- Du får blod på dig! - Och?
Så du är pank.
Mamma, om jag använder skalpellen som en skarprättares svärd,
skulle du vara emot det?
Vad menar du?
Om jag gör ett annat val än pappa?
Den jag tycker om har råkat ut för nåt hemskt.
Jag vill hjälpa henne att hämnas.
Jag är uttråkad.
Så din son har ett helvete?
Det aset.
Han våldtog, misshandlade och mördade.
Ändå försökte din pappa att rädda honom.
Din pappa...
...var en god människa.
Snäll och omtänksam.
Men...
...att blint följa etik och moral leder bara till tom ära.
Jag trodde att du tog efter pappa, men jag hade fel.
Du har mitt blod i ådrorna.
Vill du hjälpa till?
Åk inte fast, då.
Om det är ditt himmelrike...
...är jag inte emot det.
Jag åker inte fast.
Här.
Bröt Yeon-jin verkligen upp dörren? Herregud.
Saknas nånting?
Vad skulle hon kunna ta från mig? Du fick det enda jag var orolig för.
Vad är det?
Sohees händelserapport. Det var så jag kunde berätta för Myung-oh.
Hur fick du tag i den?
BÅRHUS
VINTERN 2011
KÄNNER DU SOHEE?
KÄNNER DU MIN DOTTER, YOON SOHEE?
SNÄLLA LÄS DET HÄR
INGEN VILL LYSSNA PÅ MIG
KÄNNER DU PARK YEON-JIN? KÄNNER DU SON MYUNG-OH?
DE DÖDADE MIN DOTTER
INGEN VILL HJÄLPA MIG
KÄNNER DU JEON JAE-JUN? LEE SARA? CHOI HYE-JEONG?
SNÄLLA, LÄS DET HÄR
Det här är Yoon Sohees obduktionsrapport. Obduktionen genomfördes på vårt sjukhus.
Så Yoon Sohee...
...var gravid.
Gravid? Sohee?
Ja.
Så jag bad henne ge händelserapporten till mig.
Jag sa att jag skulle hjälpa henne att få hem Sohee.
Att jag skulle hämnas åt Sohee också.
Det är nog tack vare det som jag inte har dött.
Men jag har velat dö många gånger.
Du kanske inte tror mig, men det känns som att Sohee hjälper mig att sova.
Och när jag vaknar mår jag bättre.
Herregud.
Stackare.
Ni stackare!
Ge mig namnskylten om du vill fortsätta leva, Dong-eun.
- Har du klivit av vår båt? - Den styrs ju rakt in i ett berg.
Tänk efter.
Om jag kliver på deras båt,
kan du vinna mot fyra motståndare?
Du vet att de är mördare.
De dödade henne tillsammans. Jag är den enda som är oskyldig.
Knappast.
Vad konstigt du pratar. Vad är mitt brott?
Ett brott du borde slitas i stycken för. Jag överlevde trots att ni var fem mot en.
Be om god krigslycka.
Jävla subba. Fan, vad irriterande.
Det här kommer inte funka.
Vänta, det räcker om Yeon-jin nappar.
Jag har tänkt på dig hela dagen.
Ska vi ses? Jag har nåt jätteviktigt att berätta.
Om du inte träffar mig i dag kommer jag till ditt jobb i morgon.
Jag är nyfiken på varför du vill ses.
Jag är på en tillställning just nu.
Vad sägs om elvatiden?
BEGRAVNINGBYRÅ
PARK YEON-JIN
Vad gäller det?
Kliv ur.
Ni har nog tagit fel.
Inte alls.
Kang Hyun-nam.
Sluta spela teater och kliv ur.
Undertexter: Dann Ling