KARA TURU
17 EKİM
Duyamıyorum. Ne dedin?
Karınızın arkadaşı Son Myeong-o sizi arayıp duruyor.
Kim? Son Myeong-o mu?
Kahretsin. Uyuşturucunun etkisi geçti ya, hatırlayamıyorum.
Neydi ya?
SON MYEONG-O
Ne?
Ne var?
Ne? Çabuk söyle. İşim var.
Neredesin? Buluşalım. Bana gelmek ister misin?
Yalnız mı görüşmek istiyorsun? Neden?
Bir şey söyleyeceğim.
Hem döviz almam lazım. Sende dolar var.
Dinliyor musun?
Döviz mi?
Ne kadar? Dört dolar mı?
Paranı al, siktir ol git.
Şu köpeğe bak ya.
Ne dedin sen?
Doğru ya.
Köpek modunu hatırlamıyorsun herhâlde.
O gün dört ayak üstündeydin.
Videoyu hediye diye atarım. Sakla.
Neyse, o gün oradaydın, değil mi?
So-hee'nin öldüğü gün.
Onu görüp polisi aramadan kaçtın, değil mi?
Ne kadar alakasız. Ne diyor bu herif?
Tabii ki polisi aramadım. Tutkal kokluyordum.
İşim var! Kapat. Çok meşgulüm be.
Vay be, hiç utanması yok!
Zorba sürtük.
18 EKİM
HIYAR JAE-JUN
Bay Jeon. Nasıl hissediyorsunuz? Köpeğinizin elinizi ısırması konusunda?
Şerefsiz, hangi cehennemdesin?
Sence? Hep yanındayım.
Peki. Kafan güzel herhâlde.
Gönderdiğin şey ne?
Ne olduğunu biliyorsun. Zimmetinin kaydı.
Filipinler'deki kulübün yalan olduğunu gösteren defter.
Kısa keseceğim.
Çenemi kapalı tutacağım, bana kripto ödeme yap.
Her sayfaya bir Bitcoin.
Ayı piyasası beni zaten bitiriyor, ne diyorsun?
- Eceline mi susadın? - Vay, ben de aynı şeyi diyecektim.
Tamam. Yoon So-hee'nin öldüğü gün. Yeon-jin için tanıklık ettin, değil mi?
Ne diyorsun sen? Şerefsiz.
Sevimli. Cüzdan adresini gönderdim.
48 saat içinde parayı gönder.
Of Hıyar Jae-jun. Cidden az değilsin ha.
Hey.
Siktir! Hey!
- Alo? - Selam, erkeğin konuşuyor.
Git kendini becer.
Evet dersen seni de beceririm.
Bu ülkeyi terk edelim.
Vay, güzelmiş.
Aynen öyle. Çok güzelsin. O yüzden seni kurtarmaya çalışıyorum.
Öldüğü gün niye So-hee'nin dershanesine gittin?
Kore'de kalırsan kesin sen de bulaşırsın.
O yüzden birlikte olabileceğimiz bir ülkeye gidelim.
Rusya'ya.
Şu ayakkabılar.
Niye Rusya'ya gidiyorsun?
Cidden köpek olmaya mı karar verdin? Kızak mı çekeceksin?
Of! Lanet olsun be!
Sana first class bileti alacağım sürtük!
Tabletimin şifresini tek bilen sensin.
Bunca zamandır senden hoşlanıyorum!
Olamaz!
Gyeong-ran, burada kürk var mı?
Hepsini aradım.
19 EKİM
Of, hiçbiri gözünü bile kırpmadı.
Ya Yeon-jin? Görüşme ayarladın mı?
Aslında önce seninle konuşmalıydım.
Sonrasında onu arayacağım.
Acaba beni de
diğerlerini aradığın gibi mi aradın?
Vay be Dong-eun. Çok zekisin.
Diğerlerine senden bahsetmedim.
Onları tanıyorsun ya.
Hemen peşine düşüp işini bitirirler.
Sadede geleyim.
Yaşlanmak istiyorsan bana yaka kartını ver Dong-eun.
EDEN APARTMANI
Neden kocamı burada görüyorum?
Eşimizi getireceğimizi bilseydik
aynı arabayla gelirdik, değil mi?
Arkadaşım burada olduğumu bilsin diye bir iz bırakmalıyım
ama başka yolu yoktu.
Soruma cevap vermelisin. Neden buradasın?
Dong-eun seninle de mi konuştu?
Konuştuysa bile nasıl buraya gelebilirsin?
Ne oldu?
Benimle yaşadın bitti, şimdi zeki bir kızı mı merak ettin?
Hayır, seni merak ettim.
Belli ki buradaki her şey seninle ilgili
Yeon-jin.
Bir kez soracağım.
Cevap vermezsen başkasına sorarım.
Hiç birine zorbalık edip
ölümün eşiğine ittin mi?
Hiç birini sözlü ya da fiziksel olarak
istismar ettin mi?
Açmaya karar verdin demek.
Şu kutuyu.
- Bayan Moon sana bir şey mi yaptı? - Fark eder mi?
- Ne? - Ona zorbalık ettiğim onun söylediği şey.
Aramız kötüydü, o kadar!
Ben önden gidiyorum.
İstediğin kadar bakın.
Seni burada görünce hayal kırıklığına uğrayan benim.
Sen değilsin.
GÖKKUŞAĞI GÖZ KLİNİĞİ
YOON SO-HEE
Aklından ne geçiyordu?
Morga benden izinsiz kimseyi sokma diye kaç kere söyledim?
Biliyorum efendim, ama...
O, müdürün oğlu.
Gidebilirsin.
Doktor Joo Yeo-jeong musunuz?
Evet. Bunu ben istedim.
Vaktiniz var mı?
DİNLENME ŞAPELİ
Yani Yoon So-hee'nin cesedi dondurucuda mı?
Evet.
Evraklarda morgda diyor ama aslında dondurucuda.
Bu bilgi de gizli çünkü daha önce görülmemiş bir durum.
Affedersiniz ama neden bunu araştırıyorsunuz?
Kişisel bir mesele.
Ama hastane bunu neden yapıyor? Bu kadar güvenliğin sebebi ne? Ne amaçla?
Amaç mı? Bilemiyorum.
Emirler rahmetli müdürden geldi.
Babamdan mı?
Üç, yedi, iki, dört.
Işıkları yanık görünce çok sevindim.
Çok bekledin mi? Geldiğinde mesaj at demiştim.
Yeni geldim.
- Bugün meşguldün herhâlde. - Hayır.
Şey, Seul'da bir işim vardı.
Aslında mavi havlular senin.
Bana sadece pembe havlu yakışıyor.
Hemen kontrol mü edeceksin?
Haklısın.
Gerçekten mi?
Henüz misafir odasını dekore etmedim.
Bu gece benim yatakta yat, yarın alışverişe çıkalım.
Odam orası.
Bir sipariş verdim ama yatak değil.
Geldiğinde burada olmazsam dokunma lütfen. Kendim kuracağım.
Ne sipariş ettin?
Polis referans görüşmesine çağırdı.
- Ne yapacağım? - Alt tarafı referans görüşmesi.
Niye? Myeong-o'yu öldürdün mü?
Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Siktir, öldürdüm mü yoksa?
Of, bu da yeni bir tür saçmalık.
Ne onu son görüşümü hatırlıyorum
ne de sağ salim bırakıp bırakmadığımı.
Sence hangisi daha iyi? Cinayet mi, uyuşturucu mu?
Birini kazara öldürebilirsin.
Ama kazara uyuşturucu kullanmak mı? Kulağa doğru gelmiyor.
Sa-ra, kapatalım hadi. Şu an çok sinir bozucusun.
Seni aradılar mı? Benimki haftaya, ya seninki?
Benimki bugün.
Gelmiş olmalı.
Gel.
Bugün mü?
Ne diyor? Beni hoparlöre al!
Hayır, kaydet.
Kusacağım.
Saçmalamayı kes lütfen.
Lütfen oturun.
Gördüğünüz gibi, meşgulüm,
karakola gelemedim.
Böyle bir yere davet ettiğiniz için teşekkürler.
Ben Memur Choi Dong-gyu. Telefonda konuşmuştuk.
Sahi, yetişkinler kaybolduğunda soruşturma yürütüyor musunuz?
Sadece kayıp vakası değil. Kriminal vaka.
Bay Son'un uyuşturucu bağlantısı olabilirmiş.
Bay Son'u en son ne zaman gördünüz?
Emin değilim.
Üç haftadır işe gelmiyor.
O zaman neden onu aramadınız?
Çünkü iyi bir şey.
Tam onu kovacakken işe gelmeyi kesti.
İşini hiç beceremezdi.
Bugünlerde birini kovmak zor, bilirsiniz.
Tabii.
Kaybolmasından önce veya sonra biriyle buluşmuş olabilir mi?
Bir şey hatırlıyor musunuz?
Ha, kaybolmadan önce
biri her yerde onu arıyordu.
Kimdi o?
Jaepyeong İnşaat'ın CEO'su Ha Do-yeong.
Kartvizitini bile verdi.
Gözlerinde de, nasıl desem, titrek bir bakış vardı.
Neden acaba.
Gerçek güneşin yanında bir güneş daha var gibi göründüğünde
"yalancı güneş" deriz.
Yalancı güneş, güneş ışığının havadaki buz kristallerindeki
yansıması ve kırılmasından oluşur.
Buna Korecede "murihae", yani "birçok güneş" de deriz.
Bakış şeklinize bağlı olarak iki güneş ya da bir illüzyon olarak görülebilir.
Umarım bugün bu nadir hava olayının tadını çıkarırsınız.
Ben Park Yeon-jin.
Jae-jun, Myeong-o'nun referans tanığı görüşmeni anlat.
Ne oldu? Ne yapıyorsun?
Şifreyi istemeliydin. Dijital kapı kilitleri pahalı Yeon-jin.
Evet, istemeliydim.
Kapıyı açtırmak daha da pahalıydı.
Ağzını mı yırtayım,
kapıyı açtırmak için para veren ellerini mi kırayım?
Ne?
Oturalım. Ben sıcak kahve alayım.
Evine bakmak hoşuma gitti.
Epey uğraşmışsın.
Fabrika, lise bitirme sınavı, hatta sertifika sınavı.
Ama hâlâ kiralık bir odada yaşıyorsun.
- Bana ulaşmak zor, değil mi? - Araştırmışsın.
Kahrolası sürtük.
Konuşana bak.
Tek yolu buydu.
İntikamıma başladığımda 96 Saat gibi olur sanmıştım.
Ama işe koyulduğumda
hem sizi takip etmem, hem para kazanmam hem de okul değiştirmem gerekti. Vay be!
Çok meşguldüm.
Susar mısın?
Gerçekten intikam almak istiyor olsaydın şimdiye polise giderdin.
Ama elinde aleyhime bir şey olmadığı için konuşup duruyorsun. İstediğin kadar uğraş!
Lafta kalan intikam.
Beni hiç dinlemiyorsun, değil mi?
Meşgulüm, dedim.
Bunu internete koydum
ama çok izlenmedi.
Belki adını yazmalıyım.
Hadi, paylaş.
Adımı mutlaka yaz.
Bundan kaçmanın yolu çok.
Gerçekten mi?
Bundan da kaçabilir misin?
OLAY TUTANAĞI
TIBBİ KAYIT
OKUL TERK FORMU MOON DONG-EUN
Seni öldüreceğim.
Kendine gel.
Asıl ben seni öldürmeliyim.
Seni musibet karı.
Bugün buraya gelirken yüzlerce kez fikrimi değiştirdim.
Ama gelmeye karar verdim.
Bugün burada olmamın sebebi
sana son bir şans vermek.
O fırsatı da birinin kapıda bıraktığı kibar davranış sayesinde kaptın.
Ne diyorsun sen?
Polise giden sen olmalısın.
Bunları al ve teslim ol.
Yaptığın her şeyi,
onları örtbas etmek için neler yaptığını itiraf eti.
Ne yapayım?
Cezanı ben verirsem
çok daha ağır olacak Yeon-jin.
Yaşadığım 18 yıllık cehennemi sana ödeteceğim.
Teslim olarak benden
ve diğer mağdurlardan af dilenebilirsin.
O zaman intikamımı burada bitiririm.
Vay canına.
Ne kadar naziksin.
Kafam iyi gibi mi duruyor?
Ne demek bitecek?
Polise gider gitmez haberlere çıkarım, bu da benim ölümüm olur.
Dâhice planın bu mu seni manyak?
Ayrıca bence yanlış düşünüyorsun.
Yanlış bir şey yapmadım.
Yanlış bir şey yapmadın mı?
Hiç de bile.
Sence hayatın benim yüzümden mi cehennem gibi?
Hadi oradan.
Doğduğun andan beri hayatın cehennem gibi.
Bana teşekkür etmelisin.
Sayemde öğretmen oldun.
Seni çok çalıştırıp hayatını değiştiren benim.
Af mı?
Kim kimi affediyor?
Neden bütün yoksullar ilahi adalete ve karmaya inanır?
Seni öldürmem anlamına gelse bile
sana karşı kullanacak bir maşa daha bulacağım.
Kaybol.
Bir bakıma minnettarım.
Suçluluğumu tamamen sildin.
Seni böyle görmek de güzel.
Şu an çırpınıyor ve zorlanıyor gibisin.
Kocanın kazandırdığı
son şansı da çöpe attın.
Aslında gizli bir çocuğum var.
Hiç değerli bir şey elinden alındı mı?
Kayıp mı?
Son Myeong-o mu?
Evet efendim.
Jongno Polisi
referans tanığı olarak sizinle bu konuda görüşmek istiyor.
Ayrıca o gün
Bay Son'un size söylememi istediği bir şey daha vardı.
Sekreter Hanım.
Patronunun karısı hep kiminle yatıyor, biliyorum.
İnternette ifşa etmemi istemiyorsa söyle o patronuna beni arasın.
Tamam, oldu.
Amanın!
Merhaba.
Başta sadece kutuyu açtım, yeminle.
Kendime dedim ki, "İçinde kılavuz bulsam bile kurma.
Eskiden izciydim ama yapma."
İkinci katta kurmak aklına gelmedi mi?
Kurulduktan sonra taşımanın zor olacağı aklına geldi mi?
Doğru ya.
Evet, çok haklısın.
- Burada bırakırız... - Rahatsızlık vermeyeyim.
Yemekten sonra götürelim.
Tatlı aldım.
Vay, kızarmış tatlı patates favorimdir.
Noodle favorindi.
Vay, ikinci favorim...
Eve hoş geldin.
Bu yalan değil.
Şu parıldayan duvarlara bak.
Sigara dumanından sararmamışlar.
Küflü değiller.
Nefretle lekelenmemişler.
Bu duvarlar çok yabancı.
Duvarların her zamanki gibi parlak ve güçlü mü
Yeon-jin?
Üşümüşsündür. Şöminenin yanına otur.
Battaniye.
Soğukta yememiz şart mı?
Tam da bu yüzden bahçeli ev aldım.
Romantik ve hoş.
Böyle evlere bakınca, "Isınma faturaları çok yüksektir" diyorum.
"Tüm ışıklar yanıyorsa elektrik faturaları çok yüksektir."
Ödemene yardım ederim ama yarı yarıya olmaz.
Öyle yapacaksak o ışıkları kapatır, dereceyi düşürürüm.
Tanrım.
Tamam.
Sadece bugünlük o zaman.
Al. Şuna bandır.
Bunu yapmayı ne zaman öğrendin?
Şey...
Bu sabah öğrendim.
Şey, "romantik" ve "yemek" diye arattım.
Teşekkür ederim.
Senin için bu kadar önemliyse romantik olmayı deneyelim.
Gerçekten mi?
-Şarkı açayım mı o zaman? - Hayır.
Şarkı söyleyeyim mi?
- Ses, deneme, bir iki. - Lafımı geri alabilir miyim?
Hayır
Bir, iki, üç.
A, üşüttüm belki de.
Sanırım ateşim var.
İçeri girelim mi?
Bakayım.
Profesyonel görüşüme göre numara yapıyorsun.
Hemen bakman şart mıydı?
Seni affediyorum.
Ne kadar iyi şarkı söylerim, bilmiyorsun.
Beni aldığın için sağ ol.
Şaşırmışsındır, kafan karışmıştır.
Kraliyet emrine uymazsam olmazdı.
Uyuşturucu mu?
Myeong-o'nun davası uyuşturucu soruşturması mı oldu?
Ha siktir ya!
Bunun olacağını biliyordum! Lanet olsun!
Siktir. Ne yapacaksın?
Sen polisi aradın diye oluyor bunlar!
Saçım!
Uyuşturucuyu alan sensin! Niye hıncını benden çıkarıyorsun?
- Seni... - Hey!
Yoksunluk çeksen de uyuşturucu sorunun senin suçun.
Bunu unutma, tamam mı?
Lanet olsun!
Kavganın sırası değil.
Moon Dong-eun işi iyice abarttı.
OKUL TERK FORMU
OLAY TUTANAĞI
Ne olmuş bunlara?
Ciddi misin?
Zorbalığımıza dair kanıt toplamış!
Evet, ne olmuş?
Bundan etkilenecek olan sensin, bizim gibi normal insanlar değil.
Bu hiç umurumda değil.
Merak ettiğimden soruyorum.
Size Yoon So-hee'yi sordu mu?
Sana da mı sordu?
Sana da mı? Delilik bu.
Niye So-hee'nin dershanesine gittiğimi sordu.
Yani hepimizi aradı mı?
Şimdi de kayıp mı?
Az kalsın ona cevap verecektim.
Yeon-jin istedi diye gittim diyecektim.
Ne demeye çalışıyorsun Hye-jeong?
O gün Jae-jun'la birlikteydim.
Hepimiz haksız yere sorgulandık.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Şimdi "biz" oldu.
Şu an senin için en iyisi dava açmak değil.
Annenin boşanması.
O gün neredeydik?
Birlikte.
DVD odasındaydık ya.
Bir sürü erotik film izledik.
Erotiktik demek?
Buna kim inanır?
Kimse konuşmuyor ama So-hee'ye bir şey yapmadın mı?
Sa-ra.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Lafına dikkat et.
E?
Myeong-o sana ne dedi?
So-hee hakkında ne sordu?
Hepiniz deliriyorsunuz, değil mi?
Siktirin gidin.
Benim.
Yaka kartımla ilgili.
YOON SO-HEE'NİN VAKASINDAN SORUMLU DEDEKTİFE
ŞİKÂYET KUTUSU
Batı Golf Kulübü'ne üye olmak zor, bilirsin.
Ben de bunu kumarda kazanmadım.
Sonuç nedir?
İntihar dendi. Merak etme.
Ders çalışmakta bu kadar iyi olmasan yüzünü sık sık haberlerde görürdüm.
PARK YEON-JIN
Bunu yakarım.
Hoşuma gitmiyor.
O zamanlar çok gençtim.
Yeni kanıt bulunursa
soruşturma yeniden açılır sandım ama bir şey olmadı.
Yaka kartı, delil listesinde bile değildi.
O zaman sizdeki sahteydi.
O hâlde Bay Son'a yaka kartından niye bahsettiniz?
Çünkü Myeong-o sahte olduğunu bilmiyordu.
Onun yüzmesi için yem lazımdı.
Nereye gitmesini istiyordunuz?
Park Yeon-jin'e.
Hep aynı şeyi söylüyorsunuz.
Hava durumu sunucusu Park Yeon-jin'in Son'un kayboluşuyla ilişkisi var
ama ifadenizi destekleyecek kanıtınız yok, öyle mi?
Kanıtı da ben mi bulacağım? Size bilgiyi verdim ya.
Bu ihbarların yüzde 99'u yanlış çıkıyor.
Suç tasnii de ciddi bir suçtur.
Bay Son'un uyuşturucularla ilgisi var mıydı, onu bilmek istiyorum.
Bu konuda bilginiz var mı?
Düşüneceğim.
Bir şey biliyor musunuz, bilmiyor musunuz?
Bildiğim şey suç tasnii mi, bilmiyorum, o yüzden düşüneceğim.
Sonuçta ciddi bir suç işlememeliyim.
Ne olmuş yaka kartına?
18 yıl önce isimsiz olarak sana gönderildi.
Karakola bırakıldıysa demek ki bir tanık vardı.
Soruşturma bile yapmadın mı?
Beni bunun için mi suçluyorsun?
Olayı büyütmedim diye mi?
Hayatımı korku içinde mi geçireyim?
Ya tanık ortaya çıkarsa?
Onca yıldan sonra mı?
Kendin söyledin. İsimsizdi.
Ortaya çıkacak olsaydı o zaman çıkardı.
Ya daha fazla kanıt varsa?
Ya o tanık bir anda çıldırıp
yarın kahraman olmaya karar verirse?
18 yıl oldu Yeon-jin.
Annen yaka kartından kurtuldu. Geriye kalan tek şey ceset.
O da morgda çürüyor, şeklini kaybediyor.
Yarın soruşturmayı yeniden açsalar bile bir kez intihar denmişti.
Bunu değiştiremezler. Sorun nedir?
Değil mi? Gerçek bu, değil mi?
Duymak istediğim de buydu.
Bu arada, devraldığın motel nerede?
Şu mu? Şuradaki mi?
Ha, sahi.
Araç tescil belgesi için sağ ol.
Yapma.
Şimdi gidersen dayak yersin.
Bir faydası olmaz.
Dört şişe soju almış.
Bir süre yatmaz.
Yavrum,
yarısı yer altında olan bir yerde büyüdün.
Nasıl bu kadar parlak ve güzelsin?
En nefret ettiğim şey neydi?
Keder hikâye.
Kederli hikâye.
Evet, o işte.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Anne, sen niye özür diliyorsun?
Ağlama anne.
Senin hatan değil.
Her gün elinden geleni yapıyorsun.
Sun-a.
Evden
çok
ama çok uzak bir yere
gitmek ister misin?
Yurt dışına mı?
Amerika o kadar uzak değil. Oraya yürüyecek değilim.
Sen de çabuk gel, tamam mı?
Evet, tabii.
Elbette.
Sen önden gidersen Bayan Moon'la sonradan geliriz.
Sen orada okula git, amigo kız ol
ve futbol takımının kaptanıyla çık.
İyi misin?
Ne tür filmler izliyorsun sen öyle?
Sun-a'nın adı "iyi" ve "saf" demek.
Adını ben koydum.
Ama belki de bu yüzden hayatı çok zor.
Adını başkasına koydurmadığıma üzülürdüm.
Ama Sun-a'nın yeni bir İngilizce adı olacak, değil mi?
Tek ihtiyacım bu.
Tek ihtiyacım bu efendim.
ENFEKSİYON RİSKİ
Vay, dört saat mi?
Hâlâ çalışıyorsun.
Trafik kazası. Kanamayı durdurdum.
Neden buradasın? Şüpheli bir durum. Aramadın bile.
Paran mı bitti?
Yok canım. İşim vardı, ondan geldim.
- Burada çalışmıyorsun, ne işin var? - Seni görmeye geldim.
- Seni özledim anne! - Hey!
-Üstüne kan bulaşır! - Ne olmuş?
Biliyordum. Paran bitmiş.
Anne,
neşteri cellat kılıcı gibi kullanmak istesem
beni durdurmaya çalışır mıydın?
Nasıl yani?
Ya babamınkinden farklı bir seçim yaparsam?
Hoşlandığım kişi çok kötü bir şey yaşamış.
İntikam almasına yardım etmek istiyorum.
Canım sıkılıyor.
E, oğluna eziyet oluyor mu?
Şu pislik.
İnsanlara tecavüz etti, saldırdı, insan öldürdü.
Ama baban hasta olduğu için onu kurtarmaya çalıştı.
Baban...
...iyi bir adamdı.
İyi, sıcakkanlı bir adam.
Ama
körü körüne ahlaklı olmak, içi boş bir zaferden başka bir şey kazandırmaz.
Hep babana çektiğini düşünmüştüm ama yanılmışım.
Bana çekmişsin.
Yardım mı edeceksin?
O zaman yakalanma.
Eğer cennetin buysa
seni durdurmayacağım.
Yakalanmayacağım.
Al.
Bu arada, Yeon-jin gerçekten evine mi girdi?
Tanrım.
Kayıp bir şey var mıydı?
Benden ne çalmak ister ki?
Endişelendiğim tek şeyi size bıraktım.
Bu nedir?
So-hee'nin olay tutanağı. Myeong-o'yla her şeyi bu sayede paylaştım.
Ama bunu nasıl aldın?
DİNLENME ŞAPELİ
2011 KIŞI
SO-HEE'Yİ TANIYOR MUSUN?
KIZIM YOON SO-HEE'Yİ?
ÖLÜ: YOON SO-HEE
LÜTFEN BUNU OKU. YALVARIRIM.
KİMSE BENİ DİNLEMİYOR.
PARK YEON-JIN'İ TANIYOR MUSUN? SON MYEONG-O'YU TANIYOR MUSUN?
KIZIMI ÖLDÜRDÜLER
KİMSE YARDIM EDEMİYOR
JEON JAE-JUN'U TANIYOR MUSUN? LEE SA-RA'YI? CHOI HYE-JEONG'U?
HANIMEFENDİ, LÜTFEN BUNU OKU.
İşte Yoon So-hee'nin otopsi raporu.
Otopsi bizim hastanede yapılmış.
Yoon So-hee
hamileydi demek.
So-hee hamile miymiş?
Evet.
Ben de ondan olay tutanağını istedim.
So-hee'yi eve getireceğimi söyledim.
Onun intikamını da alacağımı.
Sanırım o yüzden hâlâ yaşıyorum.
Ölmek istediğim çok an oldu.
İnanmazsınız
ama bence So-hee her gün uyumama yardım ediyordu.
Uyandığımda da daha iyi hissederdim.
Tanrım.
Seni zavallı.
İkinize de çok üzülüyorum!
Yaşlanmak istiyorsan bana yaka kartını ver Dong-eun.
- Artık aynı gemide değiliz, değil mi? - O gemi rotadan çıkmıştı!
İyi düşün Dong-eun.
Diğerleriyle çalışmaya karar verirsem
dört kişiye karşı durabilir misin?
Biliyorsun, hepsi katil.
Meğer onu birlikte öldürmüşler.
Burada masum olan tek kişi benim.
Masum değilsin.
Ses tonun hoşuma gitmedi.
Ne suç işledim?
Öldürülmen gereken bir suç.
Beşinize rağmen hayatta kaldım.
İyi şanslar.
Seni kahrolası sürtük.
Şansa ihtiyacım yok. Of.
Siktir, bu böyle olmayacak.
Bir dakika. Yeon-jin oltaya gelse yeter.
Bak,
bütün gün seni düşündüm.
Buluşalım mı?
Konuşmamız gereken önemli bir şey var.
Bugün benimle görüşmezsen
yarın iş yerine gelirim.
Merak ettim.
Neden beni görmek istiyorsun?
Şu an olmaz. Yemekteyim.
11 gibi buluşalım mı?
YEONGSAN CENAZE EVİ
PARK YEON-JIN
Bir şey mi lazım?
İn arabadan.
Aradığınız kişi ben değilim.
Hayır, sensin.
Bayan Kang Hyeon-nam.
Rol yapmayı kes ve arabadan in.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş