СЛАВА
17 ЖОВТНЯ
Я не чую. Що ви сказали?
Вам уже кілька разів дзвонив друг вашої дружини, Сон Мйон О.
Хто? Сон Мйон О?
Чорт.
Дія наркотиків слабшає. Нічого не пам'ятаю.
Який там був код?
СОН МЙОН О
Га?
Що?
Що таке? Кажи швидко. Я зайнята.
Де ти? Давай зустрінемося. Прийдеш до мене?
Хочеш зустрітися наодинці? Навіщо?
Треба поговорити.
А ще обміняти гроші. У тебе є долари.
Ти мене слухаєш?
Обміняти гроші?
А в тебе їх багато?
Іди в дупу. Може, там знайдеш гроші.
Паскудна шавка, блін.
Що ти сказав?
А, точно.
Ти ж не пам'ятаєш, як була шавкою.
Як рачкувала тоді по підлозі.
Пришлю відео. Це подарунок. Збережи.
Але ж ти була там того дня, так?
У день смерті Со Хі.
Бачила її і змилася, а копам не подзвонила.
Якась маячня. Що цей вилупок верзе?
Звісно, я їм не дзвонила. Я ж нюхала клей.
Я зайнята! Я скидаю. Чорт, я дуже зайнята.
Безсоромне стерво! Тільки цькувати вміє.
18 ЖОВТНЯ
ХРІН ЧЕ ЧЖУН
Пане Чоне. Як почуваєтеся?
Вас же покусав власний пес!
Вилупку, де тебе носить?
А ти як думаєш? Я завжди з тобою.
Ясно. Мабуть, ти під кайфом.
Що це ти мені прислав?
Ти сам знаєш! Докази розкрадання коштів.
Ти збрехав, що відкрив клуб на Філіппінах, і вкрав гроші.
Коротше,
я мовчу, а ти платиш криптовалютою.
Один біткойн за сторінку.
Ведмежий ринок і так мене вбиває, а ти таке мелеш?
Смерті бажаєш?
Отакої, я якраз про це хотів поговорити.
Точно. Про день, коли померла Юн Со Хі.
Ти забезпечив Йон Чжін алібі, так?
Що ти верзеш, покидьку?
Як мило. Я послав тобі адресу гаманця.
Щоб за 48 годин були біткойни.
Ай, Хрін Че Чжуне, зрештою, ти просто ганчірка!
Ей.
Чорт! Ей!
-Алло? -Привіт, це твій мужик.
Іди на хрін.
Пропоную свій хрін, якщо скажеш «так».
Їдьмо зі мною з країни.
Яка краса.
Так і є, чорт забирай. Ти красуня.
Тому я й намагаюся тебе врятувати.
Чому ти ходила в школу Со Хі в день її смерті?
Якщо залишишся в Кореї, не викрутишся.
Хьо Чжон, їдьмо туди, де ми зможемо бути разом.
В Росію.
Дай ті туфлі.
Навіщо тобі в Росію?
Нарешті станеш справжнім псом і впряжешся в сани?
От зараза!
Гадино, я тобі куплю квиток у перший клас!
Ти єдина, хто знає пароль від мого планшета.
Я завжди тебе кохав! Завжди!
Не може бути!
Ґьон Ран, тут є шуби?
Так, я їм усім подзвонив.
Чорт, ніхто й оком не моргнув.
А Йон Чжін? Ви домовилися про зустріч?
Я хотів спершу зв'язатися з тобою.
Поговоримо, і я їй подзвоню.
То я, виходить,
у твоєму списку людей, яким треба подзвонити?
Ого, Дон Ун. Ти така розумниця!
Бач, я не сказав решті про тебе.
А ти ж їх знаєш, так?
Вони прийдуть по тебе й поховають.
Перейду до суті.
Якщо хочеш дожити до глибокої старості, віддай мені бейдж.
СЛАВА
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЕДЕМ»
Чому я бачу тут свого чоловіка?
Якби ми знали, що можна прийти разом,
то приїхали б в одній машині, так?
Треба залишити слід, щоб моя подруга знала, що я тут була,
і це єдиний спосіб.
Відповідай на моє питання. Чому ти тут?
Дон Ун з тобою теж говорила?
Навіть якщо так, як ти можеш сюди приходити?
Що таке?
Пожив зі мною, а тепер тебе цікавлять розумаки?
Ні, мене цікавиш ти.
Очевидно, що тут усе про тебе,
Йон Чжін.
Я спитаю лише раз.
Не відповіси — я спитаю когось іншого.
Ти колись когось цькувала?
Підштовхувала когось до смерті?
Ти кривдила когось словесно
чи фізично?
Отже, ти вирішив відкрити
скриньку.
Пані Мун щось тобі зробила?
А яка різниця?
Що?
Цькування — це її версія подій.
Ми просто не ладнали, от і все!
Я піду перша.
А ти роздивляйся.
Це я розчарована, що бачу тебе тут.
А не навпаки, коханий.
ОЧНА КЛІНІКА «ВЕСЕЛКА»
ЮН СО ХІ
Як ви таке допустили?
Скільки разів я казав не пускати нікого в морг
без мого дозволу?
Я знаю, пане, але...
Він син директорки.
Можете йти.
Ви лікар Чжу Йо Чжон?
Так. Це я його попросив.
У вас є хвилинка?
МОРГ
Отже, труп Юн Со Хі в морозильній камері?
Так.
За документами, він у морзі, але насправді — в морозильнику.
Ця інформація конфіденційна, бо ситуація безпрецедентна.
Вибачте,
а чому ви цим цікавитеся?
Це особисте.
Чому лікарня так учинила?
Навіщо так його охороняти? Яка мета?
Яка мета?
Не знаю.
Так розпорядився покійний директор.
Мій батько?
GQ
Три, сім, два, чотири.
Я так зрадів, коли побачив світло.
Довго чекала? Я просив написати, коли прийдеш.
Я щойно прийшла.
-Мабуть, ти сьогодні набігався. -Зовсім ні.
Ну, в мене були справи в Сеулі.
До речі, сині рушники для тебе.
Мені личать лише рожеві.
Ого, хочеш одразу перевірити?
Твоя правда.
Невже?
Я ще не прикрасив гостьову кімнату.
Спи сьогодні в моєму ліжку. Завтра все купимо.
Моя кімната там.
Я дещо замовила, але це не ліжко.
Якщо прийде, коли мене не буде, не чіпай.
Я сама зберу.
Що ти замовила?
Поліція хоче мене допитати.
-Що мені робити? -Ти чого? Це ж просто допит.
А що? Ти вбила Мйон О?
Ти теж так думаєш?
Чорт, невже це справді я?
Ого, це вже щось новеньке.
Не пам'ятаю, коли я востаннє
бачила його і чи лишила його живим.
А за що більше попаде? За вбивство чи за наркотики?
Можна ж випадково когось убити.
Але випадково вживати наркотики? Так не буває, правда?
Са Ро, закругляймося. Ти мене вже дістала.
Тобі дзвонили? Мій допит наступного тижня. А твій?
Сьогодні.
Він уже прийшов.
Заходьте.
Сьогодні?
Що він каже? Увімкни гучний зв'язок. Ні, запиши все.
Мене зараз знудить.
Годі вже цих нісенітниць.
Сідайте.
Бачте, я зайнята людина.
Не можу прийти в відділок.
Дякую, що запросили мене в таке місце.
Я Чхве Дон Ґю. Ми говорили по телефону.
Ага.
До речі, ви завжди розслідуєте зникнення дорослих людей?
Він не просто зник. Це кримінальна справа.
Пан Сон міг бути причетним до наркотиків.
Коли ви востаннє бачили пана Сона?
Не знаю. Його три тижні не було на роботі.
Тоді чому ви його не шукали?
Це не було погано.
Якраз тоді я збирався його звільнити.
Він був безголовим.
Знаєте, у наш час важко когось звільнити.
Звісно.
Він міг з кимсь зустрітися до чи після зникнення? Пригадуєте щось?
Так, ще до його зникнення
дехто всюди його шукав.
Хто?
Генеральний директор «Чепйон Констракшн», Ха До Йон.
Він навіть візитівку дав.
І, знаєте, в нього очі бігали.
Цікаво, чому.
Іноді здається, що поряд зі справжнім сонцем є ще одне.
Це називається «паргелій».
Паргелій спричинений відбиттям і заломленням сонячного світла
на крихітних кристалах льоду в повітрі.
Корейською це зветься «муріхе», що означає «багато сонць».
Залежно від кута зору, паргелій може здаватися другим сонцем чи ілюзією.
Сподіваюся, вам сподобається спостерігати сьогодні це рідкісне явище.
Я Пак Йон Чжін.
Че Чжуне, тебе допитували як свідка. Як пройшло?
Що сталося? Що з тобою?
Треба було попросити код.
Цифрові замки дорогі, Йон Чжін.
Так, треба було.
Ламати такі замки ще дорожче.
Тобі розірвати рота чи поламати руки,
які платили за ламання замка?
Що?
Присядьмо. Я буду гарячу каву.
Мені в тебе сподобалося.
Ти постаралася.
Фабрика, освіта, вчительський сертифікат?
Але ти досі знімаєш житло.
-Мене важко дістати, так? -Бачу, ти мене вивчала.
Кляте стерво.
Хто б казав.
Іншого способу не було.
Спершу я думала, що помста буде, як у «Вкраденій».
Але коли я все це почала,
довелося стежити за вами, водночас міняючи школи
та заробляючи на життя. Так!
Я гарувала.
Та заткнися вже.
Якби ти справді хотіла помститися,
то вже пішла б у поліцію.
Але ти лише язиком ляпаєш, бо в тебе на мене нічого нема.
Пробуй, скільки хочеш!
Ця помста — балачки.
Ти ніколи мене не слухаєш, так?
Кажу ж, я гарую.
Я опублікувала дещо в інтернеті,
але переглядів мало.
Мабуть, слід назвати твоє ім'я.
Публікуй.
І обов'язково напиши моє ім'я.
Я знайду спосіб викрутитися.
Та невже?
Із цього ти теж викрутишся?
ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ
МЕДИЧНИЙ ЗАПИС
ЗАЯВА НА ВІДРАХУВАННЯ МУН ДОН УН
Я тебе вб'ю.
Отямся.
Це я маю тебе вбити.
Лиха курво.
Я сто разів міняла рішення, чи приходити сюди сьогодні.
Але вирішила прийти.
Я прийшла сюди,
щоб дати тобі останній шанс.
Ти маєш цей шанс
завдяки ґречності, яку дехто проявив на порозі.
Що ти верзеш?
Ти сама підеш у поліцію.
Візьмеш це і здасися.
Зізнайся в усьому скоєному
і в тому, що робила, щоб замести сліди.
Що?
Якщо тебе каратиму я,
покарання буде жорстокішим.
Ти заплатиш за всі 18 років пекла, в якому я жила.
Тому благай прощення
в мене та інших жертв і здавайся.
На цьому моя помста вичерпається. Все скінчиться.
Ого.
Яка ти добра.
А нащо мені це робити?
І що тоді скінчиться?
Якщо здамся, я буду в усіх новинах,
а це для мене смерть.
Це твій геніальний план, курво?
До того ж, ти все хибно зрозуміла.
Я не зробила нічого поганого.
Не зробила нічого поганого?
Нічогісінько.
Думаєш, через мене твоє життя — пекло?
Не заливай.
Ти живеш у пеклі з самого народження.
Ти маєш мені дякувати. Завдяки мені ти стала вчителькою.
Ти гарувала й змінила своє життя завдяки мені.
Благати прощення?
Хто кому має пробачати?
Чому всі бідні вірять у поетичну справедливість і карму?
Проти тебе знайдеться плойка,
навіть якщо доведеться тебе вбити.
Тож забирайся.
Якоюсь мірою я тобі навіть вдячна.
Ти начисто стерла моє почуття провини.
І взагалі приємно бачити тебе такою.
Видно, що зараз ти крутишся й мучишся.
І ти щойно відкинула
останній шанс, зароблений твоїм чоловіком.
У мене є таємна дитина.
У тебе забирали щось дорогоцінне?
Він зник?
Сон Мйон О?
Так, пане.
У зв'язку з цим
поліція Чонно хоче допитати вас як свідка.
До речі, того дня
пан Сон просив іще дещо вам сказати.
Пані секретарко,
я знаю, з ким трахається дружина вашого начальника.
Якщо ваш бос не хоче, щоб я викрив її
в інтернеті, хай негайно мені подзвонить.
Усе, готово.
Боже мій!
Привіт.
Спершу я лише відкрив коробку, клянуся.
Я казав собі: «Не став його, навіть якщо знайдеш інструкцію.
Ти був бойскаутом, але не треба».
Ти не думав поставити його на другому поверсі?
Ти не подумав, що в зібраному стані його важко переносити?
Точно.
Так, твоя правда.
-Можна лишити його тут. -Не хочу зловживати.
Перенесемо після вечері.
Ось десерт.
Овва, смажений батат! Моя улюблена страва!
А не локшина?
Ну, ця на другому місці.
Ласкаво прошу додому.
І це вже точно правда.
Стіни виблискують вогнями.
Вони не жовті від сигаретного диму.
Не запліснявілі.
Не заплямовані ненавистю.
Ці стіни такі незнайомі.
СІЄСТА
Твої стіни блискучі та міцні, як завжди,
Йон Чжін?
Ти, мабуть, змерзла. Сядь біля вогню.
Ось ковдра.
Обов'язково їсти на холоді?
Я саме для цього вибрав будинок із двором.
Романтика.
Дивлюся на такі будинки й думаю: «Рахунки за опалення захмарні.
Та й за електрику треба платити чимало, якщо стільки світла горить».
Я платитиму частку за комунальні, але не половину.
Інакше я вимкну світло й «прикручу» опалення.
Боже.
Добре.
Це лише на сьогодні.
Ось. Умокни в це.
Коли ти навчився це готувати?
Ну...
Сьогодні вранці.
Я заґуґлив «романтичну вечерю».
Дякую.
Якщо для тебе це так важливо,
будемо романтичними.
Справді?
-Увімкнути музику? -Ні.
Може, заспівати тоді?
А. Перевірка звуку. А.
-Можна забрати свої слова назад? -А-а. Ні!
Один, два, три.
Мабуть, я застудилася.
Може, і температура є.
Зайдемо всередину?
Дай гляну.
На мою професійну думку,
ти прикидаєшся.
Обов'язково було перевіряти?
Я тебе пробачаю.
Ти не уявляєш, як я добре співаю.
Дякую, що прийняв мене.
Мабуть, ти здивувався й розгубився.
Я ж казав, що твоє бажання для мене наказ.
Наркотики?
Справа Мйон О тепер про наркотики?
Чорт!
Я знала, що так і буде! Дідько!
Чорт. Як ти викручуватимешся?
Усе через те, що ти пішла в поліцію!
Моє волосся!
Це ти вживала наркотики! Чого ти зриваєшся на мені?
-Ах ти клята... -Гей!
Я знаю, що в тебе ломка, але наркотики — це твоя проблема.
Не забувай про це.
Чорт!
Зараз не час сваритися.
Мун Дон Ун аж зі шкури лізе.
ЗАЯВА НА ВІДРАХУВАННЯ
ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ
Ну то й що?
Ти серйозно?
Це докази того, як ми її цькували!
Так, і що?
Це зашкодить тобі, а не нормальним людям, як ми.
Мені на це начхати.
Я спитаю, бо це мене гризе.
Він питав вас про Юн Со Хі?
І тебе теж?
І тебе? Здуріти можна.
Він питав, чому я ходила в школу Со Хі.
То він дзвонив усім нам?
І тепер він зник?
Ще трошки, і я б йому сказала.
Що це Йон Чжін сказала туди прийти.
Що ти хочеш сказати, Хьо Чжон?
Того дня я була з Че Чжуном.
Нас усіх допитували несправедливо.
Ми всі це знаємо, так?
Тепер це «ми».
Для тебе найкращий варіант — не позов до суду,
а розлучення матері.
Де ми були того дня?
Разом.
У відеосалоні, ти ж знаєш.
Ми дивилися еротичні фільми.
Ага...
То в нас була еротика?
Хто в це повірить?
Ніхто про це не говорить, але ви щось зробили з Со Хі, так?
Са Ро.
Ти не розумієш, про що говориш.
Стеж за язиком.
То що?
Що Мйон О тобі сказав?
Що він питав про Со Хі?
У вас усіх нерви здають, так?
Ідіть до біса.
Це я.
Треба поговорити про бейдж.
СЛІДЧОМУ, ЯКИЙ РОЗСЛІДУЄ СПРАВУ СО ХІ
СКРИНЬКА ДЛЯ СКАРГ
Ти ж знаєш, як важко стати членом гольф-клубу, так?
Таке теж на дорозі не валяється.
Як пройшло?
Це визнали самогубством. Не хвилюйся.
Знаєш, якби ти так добре не вчився,
про тебе частіше писали б у газетах.
ПАК ЙОН ЧЖІН
Я це спалю.
Так буде краще.
Я тоді була дуже юна.
Думала, якщо з'являться нові докази,
справу знову відкриють, але нічого такого не сталося.
Бейджа навіть у списку доказів не було.
Отже, це не був справжній доказ.
Нащо ви сказали про бейдж панові Сону?
Мйон О не знав, що це не був доказ.
Я закинула наживку, щоб він почав плавати.
А за ким він мав попливти?
За Пак Йон Чжін.
Ви повторюєте одне й те саме.
Що Пак Йон Чжін, ведуча прогнозу погоди, причетна до зникнення Сона.
Але у вас немає жодного доказу, чи не так?
То я і докази маю знайти? Я ж дала вам інформацію.
І 99% ваших свідчень виявляються хибними.
Фальшиві звинувачення — теж серйозний злочин.
Мене цікавить, чи мав пан Сон справу з наркотиками.
Вам щось про це відомо?
Я про це подумаю.
Що це значить? Вам щось відомо чи ні?
Може, те, що мені відомо — це фальшиві звинувачення,
тому я подумаю.
Я ж не хочу вчинити серйозний злочин.
То що там про бейдж?
Його вам надіслали анонімно 18 років тому.
Якщо його лишили у відділку, значить, є свідок.
І ви навіть не розслідували це?
Ти справді мені цим докоряєш?
Що я не загострив ситуацію?
Хочете, щоб я решту життя боялася?
А якщо свідок з'явиться?
Після стількох років?
Ти сама сказала. Це був анонім.
Якби хтось хотів щось сказати, сказав би тоді.
А якщо є ще докази?
А якщо свідок раптом сказиться
і завтра захоче стати героєм?
Минуло 18 років.
Твоя мати позбулася бейджа. Залишився лише труп.
Він гниє і розкладається в морзі.
Навіть якщо справу знову захочуть відкрити,
офіційно це самогубство.
Це вже ніхто не змінить. Навіщо хвилюватися?
І справді. Це ж правда, так?
Це саме те, що я хотіла почути.
До речі, де мотель, яким ви тепер керуєте?
Він отам? Чи там?
До речі.
Дякую, що перевірили номер тієї машини.
Не треба.
Якщо підеш туди, він тебе поб'є.
Нам же буде гірше.
Він купив чотири пляшки соджу.
Він ще нескоро засне.
Доню,
ти ж виросла в напівземлянці.
Як ти стала такою розумною та гарною?
Пам'ятаєш, що я терпіти не можу?
Сантименти.
Сентименти.
Точно.
Вибач.
Мені дуже-дуже шкода.
Тобі нема за що вибачатися.
Не плач, мамо.
Ти ні в чому не винна.
Ти щодня стараєшся що є сили.
Сун А.
Ти справді
хочеш поїхати
кудись далеко,
дуже далеко від дому?
За кордон?
США недалеко. Я ж не пішки туди піду.
Ти ж скоро приїдеш до мене?
Так, звісно.
Обов'язково.
Спершу поїдеш ти, а потім ми з пані Мун приєднаємося.
Будеш ходити там до школи, станеш чірлідеркою, зустрічатимешся
з капітаном футбольної команди.
Усе окей?
Яких фільмів ти надивилася?
Ім'я Сун А означає «добра» та «чиста».
Я сама її так назвала.
Може, через це в неї таке важке життя.
Краще б її назвав хтось, хто на цьому знається.
Але тепер у Сун А буде нове англійське ім'я, так?
Більшого й не треба.
Більшого й не треба, пані.
ОБЕРЕЖНО, ІНФЕКЦІЯ
Цілих чотири години?
Тримаєш марку.
ДТП. Я намагалася зупинити кровотечу.
А ти чого тут? Це підозріло. Навіть не подзвонив.
-Гроші скінчилися? -Зовсім ні. У мене тут були справи.
Які справи? Ти тут не працюєш.
Тебе побачити.
-Я за тобою скучив, мамо. -Ей!
-Замастишся кров'ю. -То й що?
Я так і знала. Гроші скінчилися.
Мамо,
якби мій скальпель став мечем ката,
ти б мене зупинила?
Ти про що?
А що, як я вирішу вчинити не так, як вчинив батько?
Жінка, яка мені подобається, пережила жахливі речі.
Я хочу допомогти їй помститися.
Мені нудно.
То життя вашого сина — пекло, так?
Він покидьок.
Він ґвалтував, убивав і знущався з людей.
А твій тато його врятував, бо він був пацієнтом.
Твій тато...
Був хорошою людиною.
Доброю, чуйною людиною.
Але
сліпе слідування моралі приносить лише хибну славу
і більше нічого.
Я думала, що ти більше схожий на батька, але я помилялася.
Це в тебе від мене.
Хочеш їй допомогти?
Тоді не попадайся.
Якщо це твій шлях із пекла,
я тебе не зупинятиму.
Я не попадуся.
Ось.
Йон Чжін справді вдерлася до тебе?
Боже.
Щось зникло?
А що вона могла в мене вкрасти?
Єдину цінну річ я лишила у вас.
Що саме?
Звіт про інцидент Со Хі.
Так я узнала те, що розповіла Мйон О.
А звідки він у тебе?
МОРГ
ЗИМА 2011
ВИ ЗНАЄТЕ СО ХІ?
МОЮ ДОЧКУ, ЮН СО ХІ?
ІМ'Я ПОМЕРЛОЇ: ЮН СО ХІ
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ, БЛАГАЮ ВАС
МЕНЕ НІХТО НЕ СЛУХАЄ
ВИ ЗНАЄТЕ ПАК ЙОН ЧЖІН? ВИ ЗНАЄТЕ СОН МЙОН О?
ВОНИ ВБИЛИ МОЮ ДОЧКУ
МЕНІ НІКОМУ ДОПОМОГТИ
ВИ ЗНАЄТЕ ЧОН ЧЕ ЧЖУНА? ЛІ СА РУ? ЧХВЕ ХЬО ЧЖОН?
ПРОШУ ВАС, ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ
Ось звіт про розтин Юн Со Хі, який ви просили.
Розтин зробили в нашій лікарні.
Отже, Юн Со Хі
була вагітна.
Со Хі була вагітна?
Так.
Тому я попросила в неї звіт про інцидент.
Я сказала їй, що поверну Со Хі додому.
І що помщуся за неї.
Думаю, саме тому я досі жива.
Я стільки разів хотіла померти.
Мабуть, ви не повірите,
але Со Хі допомагала мені засинати щоночі.
А коли я прокидалася, мені було краще.
Боже мій.
Бідолашна.
Мені так шкода вас обох!
Якщо хочеш дожити до глибокої старості, віддай мені бейдж.
Ми більше не в одному човні, так?
Човен повністю збився з курсу!
Тож подумай добре, Дон Ун.
Якщо я вирішу перейти на інший бік,
чи зможеш навіть ти
вистояти проти чотирьох?
Ти ж знаєш, що всі вони вбивці.
Виявляється, вони вбили її разом.
Один я невинний.
Ти не невинний.
Мені не подобається твій тон.
Який злочин я скоїв?
Злочин, за який тебе треба вбити.
Я вистояла проти вас п'ятьох.
Бажаю удачі.
Чекай, клята курво.
На хрін удачу. Чорт.
Бляха, нічого не вийде.
Стоп, ні. Треба лише, щоб Йон Чжін заковтнула наживку.
Слухай,
я цілий день про тебе думав.
Хочеш зустрітися?
У мене до тебе дуже важлива розмова.
Якщо не прийдеш сьогодні,
завтра я приїду до тебе на роботу.
Заінтригував.
Чому хочеш зустрітися?
Зараз невдалий час. Я на зборах.
Зустрінемося об 11:00?
ПОХОРОННЕ БЮРО «ЙОНСАН»
ПАК ЙОН ЧЖІН
Ви щось хотіли?
Виходьте.
Ви мене з кимсь переплутали.
Не переплутала.
Пані Кан Хьон Нам.
Не ламай комедію і вийди з машини.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур