‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎DU LỊCH LAND
‎Gió quá tôi chả nghe. Gì cơ?
‎Bạn của vợ anh, tên là Son Myeong O, ‎cứ gọi anh liên tục ạ.
‎Ai cơ? Son Myeong O á?
‎NHÀ THỜ ĐỨC TIN SUNGHAN
‎Chết tiệt.
‎Chả nhớ được gì cả ‎vì cần đang hết tác dụng.
‎Ôi, là gì ấy nhỉ?
‎SON MAENG
‎Hả?
‎Cái gì?
‎Gì vậy? Nói lẹ. Tôi đang bận.
‎Cậu đang ở đâu? Gặp nhau đi.
‎- Muốn đến chỗ tôi không? ‎- ‎Cậu muốn gặp tôi một mình? Tại sao?
‎Tôi có chuyện muốn nói.
‎Và tôi cần đổi tiền. Cậu có tiền đô.
‎Này, có nghe không?
‎Đổi tiền á?
‎Bao nhiêu? Bốn đô à?
‎Cầm tiền của cậu ‎và cút đi tự sướng đi nhé.
‎Oa, cái con chó chết tiệt này.
‎Nói cái quái gì đấy?
‎À, phải rồi.
‎Chắc là cậu không nhớ chế độ chó của mình. ‎Hôm đó cậu đã bò bằng bốn chân.
‎Tôi sẽ gửi video làm quà. Giữ lấy.
‎Mà này, hôm đó cậu cũng ở đó, phải không? ‎Ngày mà Yoon So Hee chết ấy.
‎Thấy cậu ta ngã ‎mà cậu chuồn chả gọi cảnh sát nhỉ?
‎Tự nhiên gì vậy trời. ‎Đồ khốn này nói gì vậy?
‎Dĩ nhiên tôi chả gọi cảnh sát. ‎Đang hít keo mà.
‎Tôi đang bận! Cúp đây. ‎Tôi bận lắm, chết tiệt.
‎Chà, cậu ta đúng là không biết xấu hổ! ‎Cái thứ bắt nạt.
‎NGÀY 18 THÁNG 10
‎JAE JUN MẶT KHỐN NẠN
‎Ồ, giám đốc Jeon. Ngài thế nào rồi? ‎Sau khị bị chó của mình cắn vào tay ấy!
‎- ‎Thằng chó, đang ở đâu? ‎- Cậu nghĩ ở đâu? Tôi luôn ở bên cậu mà.
‎Rồi. Chắc cậu đang phê chứ gì. ‎Thứ cậu gửi cho tôi là gì?
‎Cậu biết nó là gì mà! ‎Hồ sơ biển thủ của cậu.
‎Sổ cái chứng tỏ cậu trộm tiền ‎nhờ nói dối mở câu lạc bộ ở Philippines.
‎Tôi sẽ nói ngắn gọn. Tôi sẽ giữ kín miệng, ‎nên hãy trả bằng tiền điện tử.
‎Mỗi trang một Bitcoin.
‎Thị trường suy giảm đã làm tôi mệt rồi, ‎còn thêm cậu nữa? Muốn chết à?
‎Chà, tôi vừa định nói chuyện đó luôn.
‎Phải rồi. Về ngày Yoon So Hee chết ấy. ‎Cậu cho Yeon Jin chứng cứ ngoại phạm nhỉ?
‎Nói gì thế? Thằng khốn.
‎Cưng ghê chưa. Tôi sẽ gửi địa chỉ ví, ‎Jae Jun. Gửi tiền trong 48 giờ.
‎Chà, Jae Jun mặt khốn nạn à. ‎Giải quyết cậu dễ thật đấy!
‎Này.
‎Khốn kiếp! Này!
‎- A lô? ‎- Này, người đàn ông của cậu đây.
‎Cắt của quý mà chết đi.
‎Nếu cậu đồng ý, ‎tôi sẽ cho cậu xem của quý của tôi.
‎Hãy cùng rời khỏi đất nước này đi.
‎Chà, cái này đẹp quá.
‎Chết tiệt, đúng vậy. Cậu rất đẹp.
‎Vì thế mà tôi đang cố cứu cậu đây.
‎Sao đến trường của So Hee ‎hôm cậu ta chết chứ?
‎Ở lại Hàn Quốc là cậu bị liên lụy đó.
‎Nên cùng rời đi đi, Hye Jeong, ‎đến đất nước ta có thể ở bên nhau.
‎Hãy đến Nga.
‎Đôi cao gót đó.
‎Sao cậu lại đi Nga?
‎Ồ, cậu thật sự đã quyết định ‎làm một con chó rồi à? Chó kéo xe?
‎Này! Khốn kiếp!
‎Tôi sẽ mua ‎vé khoang hạng nhất cho, con khốn!
‎Chỉ có cậu ‎biết mã máy tính bảng của tôi thôi.
‎Tôi thích cậu! Suốt thời gian qua!
‎Ớn quá đi!
‎Gyeong Ran, có áo khoác lông ở đây không?
‎Này, tôi đã gọi từng người bọn họ.
‎Khỉ thật, không ai trong số đó thèm để ý.
‎Còn Yeon Jin thì sao? ‎Cậu hẹn gặp chưa?
‎À, thật ra thì tôi phải đến chỗ cậu trước.
‎Gọi cậu xong, tôi sẽ gọi cậu ta.
‎Lẽ nào,
‎cậu đang gọi tôi ‎như cách cậu gọi những người khác à?
‎Chà, Dong Eun à. ‎Cậu đúng là người thông minh!
‎Tôi chưa nói với họ về cậu đâu.
‎Cậu hiểu họ mà? Họ sẽ ngay lập tức tìm đến ‎và xử cậu thôi. Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
‎Nếu cậu muốn chết già ‎thì đưa bảng tên cho tôi đi, Dong Eun.
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎KHU CĂN HỘ EDEN
‎Sao em lại gặp chồng mình ở đây nhỉ?
‎Nếu biết phải dẫn theo vợ hoặc chồng
‎thì ta đi cùng một chiếc xe cho rồi, nhỉ?
‎Em phải để lại dấu vết ‎để bạn em biết em đã đến đây ấy mà,
‎nên em mang luôn giày vào.
‎Anh phải trả lời câu hỏi của em. ‎Sao anh ở đây?
‎Dong Eun cũng nói chuyện với anh à?
‎Kể cả là có nói ‎thì sao anh có thể đến đây chứ?
‎Sao thế?
‎Sống với em chán rồi ‎nên anh tò mò về một cô gái thông minh à?
‎Không, anh tò mò về em.
‎Nơi này rõ ràng là xoay quanh em,
‎Park Yeon Jin à.
‎Anh chỉ hỏi một lần thôi.
‎Em không trả lời, ‎anh sẽ hỏi người khác.
‎Em đã bao giờ bắt nạt ai đó‎,
‎đẩy họ đến bờ vực cái chết?
‎Em từng bạo hành họ bằng lời nói
‎hay thể xác chưa?
‎Vậy là anh đã quyết định mở.
‎Cái hộp đó ấy.
‎Cô Moon đã làm gì em à?
‎Quan trọng gì chứ?
‎- Cái gì? ‎- Theo lời cậu ta thì em bắt nạt cậu ta.
‎Bọn em chỉ là không ưa nhau thôi mà!
‎Em sẽ đi trước đây.
‎Anh cứ ngắm thoải mái.
‎Em mới là người thất vọng ‎khi thấy anh ở đây. Không phải ngược lại.
‎PHÒNG KHÁM MẮT CẦU VỒNG
‎YOON SO HEE - 18 TUỔI
‎Cậu nghĩ gì thế hả?
‎Đã bao nhiêu lần tôi bảo đừng mở nhà xác ‎mà không được tôi cho phép?
‎Tôi biết ạ, thưa sếp, nhưng... ‎Cậu ấy là con trai của giám đốc.
‎Cậu đi đi.
‎Cậu là bác sĩ Joo Yeo Jeong?
‎Vâng. Tôi đã nhờ anh ấy làm thế. ‎Anh có thời gian không?
‎NHÀ XÁC
‎Ý anh là xác của Yoon So Hee ‎ở trong tủ đông à?
‎Đúng vậy.
‎Giấy tờ ghi cô ấy ở nhà xác ‎nhưng thật ra cô ấy đang ở tủ đông.
‎Và thông tin này là bí mật ‎vì nó là tình huống chưa có tiền lệ.
‎Tôi xin lỗi, ‎nhưng sao cậu lại tìm hiểu chuyện này?
‎Là chuyện cá nhân ạ.
‎Mà sao bệnh viện làm thế?
‎Lý do bảo mật là gì? Vì mục đích gì vậy?
‎Mục đích à? Chà, tôi không chắc nữa.
‎Mệnh lệnh đến từ giám đốc quá cố đấy.
‎Từ bố tôi ư?
‎Ba, bảy, hai, bốn.
‎Tôi mừng khi thấy đèn sáng. Đợi lâu chưa? ‎Đã bảo hãy nhắn tin cho tôi khi cô đến mà.
‎Tôi vừa đến thôi.
‎- Hôm nay hẳn là một ngày bận rộn với anh. ‎- Không. À, lo vài việc ở Seoul thôi.
‎Khăn màu xanh là của cô đấy. ‎Chỉ có khăn hồng mới hợp với tôi.
‎Ôi, cô phải kiểm tra ngay và luôn à?
‎Đúng thật này.
‎Thật sao?
‎Tôi chưa trang trí phòng khách.
‎Tối nay cô ngủ giường tôi đi, ‎mai ta đi mua đồ. Đó là phòng của tôi.
‎Tôi có đặt đồ, không phải giường.
‎Nếu tôi không ở đây khi nó giao, ‎thì cứ để đó. Tôi sẽ tự ráp.
‎Cô đặt gì thế?
‎Cảnh sát gọi, muốn phỏng vấn lấy tin.
‎- Sao giờ? ‎- Phỏng vấn lấy thông tin thôi mà.
‎Sao vậy? Bộ cậu đã giết Myeong O à?
‎Cậu cũng nghĩ vậy à?
‎Chết tiệt, hay là tôi đã làm thế thật?
‎Trời, nói nhảm kiểu mới đấy hả.
‎Chả nhớ nổi lần cuối gặp cậu ta,
‎hay tôi có để cậu ta ‎về nguyên vẹn không nữa.
‎Cậu nghĩ cái nào đỡ hơn? ‎Giết người hay chơi thuốc?
‎Ta có thể vô tình giết người mà.
‎Nhưng vô tình chơi thuốc á? ‎Nghe có vẻ không hợp lý nhỉ?
‎- Sa Ra, cúp đi. Đang làm phiền tôi đấy. ‎- ‎Họ có gọi cậu không?
‎- ‎Tuần sau tôi phỏng vấn. Còn cậu? ‎- Hôm nay.
‎Anh ta đến rồi.
‎Vào đi.
‎Hôm nay á?
‎Anh ta nói gì? Bật loa ngoài lên.
‎Không, ghi âm đi.
‎Tôi sẽ nôn ra mất.
‎Nói nhảm đủ rồi đấy ạ.
‎Mời ngồi.
‎Tôi là một người bận rộn,
‎nên không thể đến đồn.
‎Cảm ơn đã mời tôi đến một nơi thế này.
‎Tôi là Sĩ quan Choi Dong Gyu đã gọi anh.
‎Ừ.
‎À, các anh hay điều tra ‎khi người trưởng thành mất tích à?
‎Không chỉ mất tích. Đây là vụ án hình sự.
‎Anh Son Myeong O bị nghi dính đến ma túy.
‎- Giám đốc gặp anh ta lần cuối khi nào? ‎- Không rõ. Ba tuần rồi cậu ấy chả đi làm.
‎Vậy sao anh không tìm anh ta?
‎Vì đó là điều tốt.
‎Cậu ấy ngừng làm việc ‎ngay khi tôi định sa thải.
‎Cậu ấy làm việc tệ lắm.
‎Biết thời nay sa thải ai đó khó cỡ nào mà?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh ta có thể gặp ai trước hay sau khi ‎mất tích chứ? Anh nhớ được gì không?
‎À, trước khi cậu ấy mất tích,
‎có người đã tìm kiếm cậu ấy khắp nơi.
‎Ai vậy?
‎Giám đốc điều hành ‎Xây dựng Jaepyeong, Ha Do Yeong.
‎Anh ta còn đưa tôi danh thiếp.
‎Và ánh mắt anh ta cứ láo liên ấy, ‎có thể nói thế?
‎Tại sao nhỉ?
‎Khi trông như có Mặt Trời khác trên trời ‎cạnh Mặt Trời thật, nó là "Mặt Trời giả".
‎Mặt Trời giả gây ra bởi sự phản chiếu ‎và khúc xạ của ánh sáng
‎trên các tinh thể băng nhỏ ‎trong không khí.
‎Ta gọi nó là ‎"murihae" ‎trong tiếng Hàn, ‎là "nhiều Mặt Trời".
‎Tùy cách nhìn, Mặt Trời giả sẽ nhìn như ‎có hai Mặt Trời hoặc một ảo ảnh.
‎Mong các bạn sẽ vui vẻ quan sát ‎hiện tượng thời tiết hiếm gặp này hôm nay.
‎Tôi là Park Yeon Jin.
‎Jae Jun, kể cuộc phỏng vấn ‎làm nhân chứng thông tin về Myeong O đi.
‎Gì vậy? Làm gì thế?
‎Lẽ ra cậu nên hỏi mật mã.
‎- Khóa cửa điện tử đắt lắm, Yeon Jin à. ‎- Ừ, phải hỏi chứ.
‎Mở được cửa ra còn tốn kém hơn.
‎Tôi nên xé rách miệng cậu,
‎hay bẻ đôi bàn tay đã trả tiền để mở cửa?
‎Cái gì?
‎Ngồi thôi. Tôi uống cà phê nóng.
‎Tôi rất thích thú khi ngắm nhìn nhà cậu. ‎Cậu đã rất cố gắng.
‎Nhà máy, thi tú tài, ‎cả Kỳ thi Tuyển Giáo Viên?
‎Nhưng cậu vẫn sống trong phòng trọ.
‎- Khó để với tới tôi nhỉ? ‎- Vậy cậu đã điều tra tôi.
‎Con quỷ cái.
‎Còn cậu thì không à?
‎Chà, đó là cách duy nhất mà.
‎Khi mới nghĩ đến trả thù, ‎tôi tưởng sẽ giống ‎Cưỡng đoạt.
‎Nhưng khi tôi bắt tay vào làm, ‎tôi phải theo dấu các người,
‎cùng lúc đó phải kiếm tiền, ‎và chuyển trường nữa. Oa!
‎- Tôi đã rất bận. ‎- Ngậm miệng giùm đi?
‎Nếu thật sự muốn trả thù hay gì đó,
‎thì cậu đã đi báo cảnh sát rồi.
‎Nhưng cậu khua môi múa mép ‎vì chả có gì để bắt thóp tôi.
‎Muốn gì thì cứ thử đi!
‎- Trả thù bằng mồm ý. ‎- Cậu chả biết nghe lời tôi nói nhỉ?
‎Đã nói là tôi bận mà.
‎Cậu thấy đó, tôi đã đăng cái này lên mạng, ‎nhưng không có nhiều lượt xem.
‎Chắc tại tôi chả nhắc tên cậu.
‎Cứ việc đăng đi.
‎Và nhớ ghi tên tôi vào nữa.
‎- Tôi có cả triệu cách để thoát thân. ‎- Ồ, thật à?
‎Vậy cậu có thoát được cả chuyện này không?
‎BIÊN BẢN SỰ VIỆC
‎HỒ SƠ BỆNH ÁN
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC ‎MOON DONG EUN
‎Tôi sẽ giết cậu thật đấy.
‎Tỉnh lại đi.
‎Tôi mới là người sẽ giết cậu. ‎Con quỷ cái ác độc ạ.
‎Tôi đã đổi ý cả trăm lần lúc đến đây ‎hôm nay. Nhưng tôi đã quyết định đến.
‎Lý do tôi đến đây hôm nay
‎là để cho cậu một cơ hội cuối cùng.
‎Cậu có cơ hội đó là nhờ cử chỉ lịch sự ‎mà người đó đã để lại trước cửa.
‎Cậu nói cái quái gì vậy?
‎Cậu nên là người đi báo cảnh sát.
‎Cầm lấy chúng và tự thú đi. ‎Hãy thú nhận mọi thứ cậu đã làm,
‎cũng như những gì cậu đã làm ‎để che đậy những điều đó.
‎Tôi làm gì cơ?
‎Nếu cậu bị tôi trừng phạt,
‎sẽ hà khắc hơn nhiều, Yeon Jin à.
‎Tôi sẽ trả đũa cậu ‎vì 18 năm địa ngục mà tôi đã trải qua.
‎Nên cậu hãy cầu xin sự tha thứ
‎từ tôi và các nạn nhân khác ‎bằng cách đầu thú.
‎Rồi sau đó, ‎tôi sẽ dừng việc trả thù ngay tại đây.
‎Chà.
‎Cậu tốt bụng ghê.
‎Nhìn tôi giống bị ngáo à? ‎Ý cậu nói nó sẽ dừng lại là sao?
‎Tôi sẽ lên bản tin ngay khi đến gặp ‎cảnh sát, và tôi sẽ bị xã hội tẩy chay.
‎Xem con điên dùng não kìa.
‎Hơn nữa, tôi nghĩ là cậu hiểu nhầm rồi.
‎Tôi đâu làm gì sai, Dong Eun.
‎Cậu không làm gì sai à?
‎Không hề.
‎Cậu nghĩ tại tôi ‎mà đời cậu là địa ngục trần gian ư?
‎Đừng nói nhảm.
‎Cuộc đời của cậu là địa ngục trần gian ‎từ lúc sinh ra rồi.
‎Cậu nên cảm ơn tôi mới đúng. ‎Nhờ tôi mà cậu đã thành giáo viên.
‎Tôi khiến cậu làm việc chăm chỉ ‎và đổi đời đó.
‎Sự tha thứ ư?
‎Ai tha thứ cho ai chứ?
‎Sao tất cả người nghèo đều tin cái thiện ‎sẽ thắng cái ác rồi thì nghiệp chướng thế?
‎Cho dù tôi có phải giết cậu đi nữa,
‎thì tôi cũng sẽ tìm cái máy uốn tóc khác ‎để dùng lên cậu.
‎Hãy biến đi.
‎Bằng cách nào đó tôi lại thấy biết ơn.
‎Cậu đánh bay cảm giác tội lỗi của tôi.
‎Cũng thật vui khi thấy cậu thế này.
‎Bây giờ, trông cậu ‎như đang chới với và vật vã lắm.
‎Và cậu vừa vứt đi
‎cơ hội cuối cùng ‎mà chồng cậu kiếm cho cậu.
‎Tôi có một đứa con bí mật.
‎Anh đã bao giờ ‎bị cướp đi thứ gì đó quý giá?
‎Anh ta mất tích à?
‎Son Myeong O à?
‎Vâng.
‎Về vấn đề đó, Cảnh sát Jongno ‎muốn phỏng vấn anh với tư cách nhân chứng.
‎Ngoài ra, vào ngày đó, có một chuyện khác ‎mà anh Myeong O muốn tôi nói với giám đốc.
‎Cô Thư ký à.
‎Tôi biết người mà vợ của sếp cô ‎đã ngủ cùng suốt thời gian qua đấy.
‎Nên hãy bảo sếp cô gọi cho tôi ngay
‎nếu anh ta ‎không muốn bị tôi tiết lộ trên mạng.
‎Ôi chà.
‎Ôi trời đất ơi!
‎Cô về rồi à?
‎À...
‎Lúc đầu tôi chỉ mở hộp ra, thề.
‎Tôi tự nhủ: "Đừng ráp nó, ‎dù thấy có hướng dẫn ở trong.
‎Mình từng là Hướng đạo sinh, ‎nhưng đừng làm".
‎Anh không nghĩ ‎đến việc ráp nó trên tầng hai à?
‎Anh không nghĩ là sẽ khó để dời nó ‎sau khi nó đã được ráp à?
‎Đúng rồi nhỉ.
‎Ừ, cô nói đúng thật.
‎- Cứ để nó ở đây... ‎- Tôi không muốn gây phiền.
‎Ăn tối xong cùng dời nhé.
‎Tráng miệng đây.
‎Chà, khoai lang nướng ‎là món tôi thích nhất đó!
‎Anh nói là mì mà.
‎Chà, đây là món yêu thích thứ hai của tôi...
‎Chào mừng về nhà.
‎Câu đó thì là thật.
‎Nhìn những bức tường lấp lánh kìa.
‎Không bị ố vàng bởi khói thuốc.
‎Chúng cũng không bị mốc.
‎Chúng không bị vấy bẩn bởi hận thù.
‎Mấy bức tường đó mới lạ làm sao.
‎Tường của cậu vẫn sáng bóng ‎và vững chãi như mọi khi chứ,
‎Yeon Jin?
‎Chắc cô lạnh lắm. Ngồi kế lò sưởi đi.
‎Đắp mền đi.
‎- Có cần ăn ngoài trời lạnh không? ‎- Đây chính là lý do tôi chọn nhà có sân.
‎Lãng mạn, dễ chịu.
‎Khi nhìn nhà thế này, tôi nghĩ: ‎"Hóa đơn sưởi ấm chắc cao lắm.
‎Hóa đơn tiền điện hẳn là cao ngất ‎nếu họ cứ bật đèn suốt".
‎Tôi sẽ phụ tiền hóa đơn, ‎mà ta không chia đôi nhé.
‎Nếu ta làm thế, ‎tôi sẽ tắt đèn và giảm nhiệt độ.
‎Trời ạ.
‎Thôi được.
‎Chỉ hôm nay thôi vậy.
‎Đây. Nhúng vào đó.
‎Anh học cách làm nó lúc nào thế?
‎À, cái đó...
‎Tôi học làm vào sáng nay đấy. Ừm...
‎Thì tôi đã lên mạng tìm ‎"lãng mạn" và "bữa tối".
‎Cảm ơn anh.
‎Nếu nó thực sự quan trọng với tiền bối,
‎thì hãy thử lãng mạn đi.
‎Thật sao?
‎- Vậy tôi bật nhạc nhé? ‎- Đừng.
‎Vậy tôi hát nhé?
‎- A lô, a lô. ‎- Tôi có thể rút lại lời đã nói không?
‎Mơ đi!
‎Một, hai, ba.
‎À, hình như tôi bị cảm rồi.
‎Chắc tôi bị sốt rồi.
‎Ta vào trong nhé?
‎Xem nào.
‎Theo ý kiến chuyên môn của tôi, ‎thì cô đang giả vờ.
‎Phải kiểm tra ngay và luôn à?
‎Tôi sẽ thả cô đi.
‎Cô chả biết ‎tôi có giọng hát oanh vàng cỡ nào đâu.
‎Cảm ơn đã cho ở nhờ.
‎Chắc anh ngạc nhiên và bối rối lắm.
‎Tuân theo thánh chỉ của cô ‎là điều đương nhiên mà.
‎Ma túy ư? Vụ án của Myeong O ‎đã biến thành án điều tra ma túy?
‎Khốn kiếp!
‎Tôi biết chuyện này ‎sẽ xảy ra mà! Chết tiệt!
‎Chết tiệt. Cậu định làm gì đây hả?
‎Tất cả là do cậu gọi cảnh sát, con khốn!
‎Tóc tôi!
‎Cậu là người chơi thuốc cơ mà! ‎Sao lại trút lên tôi?
‎- Cái con... ‎- Này!
‎Tôi biết cậu đang cai, ‎nhưng vấn đề ma túy là của cậu.
‎- Đừng có quên chuyện đó, nhé? ‎- Chết tiệt!
‎Giờ không phải lúc cãi nhau.
‎Giờ Moon Dong Eun nghiêm túc rồi.
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC
‎BIÊN BẢN SỰ VIỆC
‎- Mấy cái này thì sao? ‎- Sao là sao chứ?
‎- Cậu ta thu thập chứng cứ bị ta bắt nạt! ‎- Ừ, thì sao chứ?
‎Cậu mới là người bị ảnh hưởng, ‎dân thường bọn tôi thì không.
‎Tôi chả quan tâm vụ này.
‎Mà bứt rứt quá, tôi phải hỏi. ‎Cậu ta có hỏi về Yoon So Hee không?
‎Hỏi cả cậu à?
‎Cả cậu nữa à? Điên thật. Cậu ta hỏi ‎sao tôi đến trường luyện thi của So Hee.
‎Vậy cậu ta gọi hết từng người?
‎- Và giờ cậu ta mất tích? ‎- Oa, tôi đã suýt trả lời cậu ta.
‎Rằng tôi đến đó vì Yeon Jin bảo.
‎Cậu có ý gì thế hả, Hye Jeong?
‎Hôm đó tôi ở cùng Jae Jun mà.
‎Ta đã bị thẩm vấn một cách bất công.
‎Ta đều biết thế mà?
‎Giờ thì là "ta" à.
‎Tình huống tốt nhất cho anh lúc này ‎không phải một vụ kiện.
‎Mà là vụ ly hôn của người mẹ.
‎Hôm đó ta ở đâu nhỉ?
‎Cùng nhau ư.
‎Ở phòng xem DVD đó, cậu biết mà. ‎Ta đã xem rất nhiều phim khiêu dâm.
‎Ồ...
‎Ta làm trò dâm dục à?
‎Ai tin được chứ?
‎Chẳng ai nói về việc đó, ‎nhưng cậu không làm gì So Hee à?
‎Sa Ra à.
‎Cậu còn chả biết mình đang nói gì.
‎Cẩn thận cái lưỡi.
‎Thì sao?
‎Son Myeong O đã nói gì với cậu?
‎Cậu ấy đã hỏi gì về So Hee thế?
‎Các cậu điên hết rồi à?
‎Đi chết hết đi.
‎Là cháu đây, chú.
‎Về bảng tên của cháu lúc đó.
‎GỬI THANH TRA PHỤ TRÁCH ‎VỤ ÁN CỦA YOON SO HEE
‎HỘP KHIẾU NẠI
‎ĐIỀU TRA CÔNG BẰNG
‎Anh biết khó để thành ‎thành viên của Western CC nhỉ?
‎Này, tôi cũng không có được thứ này ‎nhờ đánh cược.
‎- Xử lý thế nào? ‎- Vụ án được kết luận là tự sát. Đừng lo.
‎Biết đó, nếu anh không học giỏi thế, ‎chắc anh nhẵn mặt trên bản tin xã hội rồi.
‎PARK YEON JIN
‎Tôi sẽ đốt cái này.
‎Thấy cứ xui xui.
‎Hồi đó tôi còn quá trẻ.
‎Tôi tưởng họ sẽ mở lại cuộc điều tra nếu ‎có bằng chứng mới, nhưng chả có gì xảy ra.
‎Bảng tên còn chả có ‎trong danh sách bằng chứng.
‎Vậy cái cô có là đồ giả. Thế tại sao cô ‎lại cho anh Myeong O biết về bảng tên?
‎Vì Myeong O không biết đó là đồ giả.
‎Tôi cần mồi nhử để cậu ta bắt đầu bơi.
‎Và cô muốn anh ta đi đâu?
‎Chỗ Park Yeon Jin.
‎Cô cứ lặp lại cùng một điều.
‎Park Yeon Jin, MC dự báo thời tiết, ‎dính đến vụ anh Myeong O mất tích,
‎nhưng cô không có bằng chứng ‎để chứng minh câu đó, nhỉ?
‎Tôi còn phải tìm bằng chứng à? ‎Tôi vừa cho anh thông tin.
‎Bởi vì 99% số đầu mối này đều là sai.
‎Và vu cáo ‎cũng là một tội nghiêm trọng đấy.
‎Điều tôi muốn biết là anh Myeong O ‎có dính líu đến ma túy không.
‎Cô biết gì về việc đó không?
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Nghĩa là cô biết gì đó, hay không biết?
‎Tôi không biết điều tôi biết có phải ‎lời vu cáo không, nên tôi sẽ suy nghĩ.
‎Dù sao thì tôi cũng không nên ‎phạm tội nghiêm trọng mà.
‎Vụ bảng tên thì sao?
‎Nó được gửi nặc danh cho chú 18 năm trước.
‎Nếu nó được để ở đồn, ‎thì chắc chắn phải có nhân chứng.
‎Và chú còn chả tiến hành điều tra?
‎Cháu đổ lỗi cho chú thật đấy à?
‎- Vì không làm tình hình leo thang? ‎- Muốn cháu sống cả đời trong sợ hãi à?
‎Lỡ nhân chứng xuất hiện?
‎Sau ngần ấy năm á?
‎Chính cháu đã nói mà. Họ nặc danh.
‎Nếu định xuất hiện thì hồi đó họ đã làm.
‎Nếu có thêm bằng chứng thì sao?
‎Nếu nhân chứng đó đột nhiên phát điên ‎và quyết định ngày mai trở thành anh hùng?
‎Đã 18 năm, Yeon Jin à.
‎Mẹ cháu đã xử lý bảng tên rồi. ‎Thứ duy nhất còn lại là cái xác.
‎Và nó đã thối rữa ‎và mất hình dạng trong nhà xác.
‎Dù ngày mai họ quyết định lật lại vụ án ‎thì nó vẫn từng được phán là tự sát.
‎Dù họ có chết đi sống lại ‎thì có thay đổi được gì đâu.
‎Phải không? Đó là sự thật, nhỉ?
‎Đó chính xác là điều cháu muốn nghe.
‎Tiện đây, nhà nghỉ mà chú tiếp quản ở đâu?
‎Là cái đó à? Ồ, phải cái đó không?
‎Ồ, phải rồi.
‎Cảm ơn chú về vụ giấy đăng ký xe nhé.
‎Đừng ạ.
‎Mẹ sẽ bị đánh nếu đi vào bây giờ.
‎Chả ích gì cho ta cả.
‎Ông ta đã mua bốn chai Soju. ‎Phải một lúc nữa ông ta mới ngủ ạ.
‎Sun A của mẹ, con lớn lên ‎trong một nơi nằm một nửa dưới lòng đất.
‎Sao con lại sáng sủa và xinh đẹp thế?
‎Nhớ con ghét nhất gì không ạ?
‎Sự "bi lỵ".
‎Sự bi lụy ạ.
‎Ừ, là nó.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ rất xin lỗi con.
‎Mẹ không có gì phải xin lỗi cả.
‎Mẹ đừng khóc mà.
‎Không phải lỗi của mẹ.
‎Mẹ đang cố hết sức mỗi ngày mà.
‎Sun A ơi.
‎Con có muốn
‎đi đến
‎một nơi xa thật xa,
‎xa khỏi nhà không?
‎Là nước ngoài ạ?
‎Nước Mỹ đâu có xa đến thế. ‎Con có đi bộ đến đó đâu.
‎Mẹ phải sớm đến với con nhé?
‎Ừ, chắc chắn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Con cứ đi trước, sau đó mẹ sẽ đi theo, ‎cùng với cô Moon.
‎Hãy đi học ở đó, trở thành hoạt náo viên, ‎và hẹn hò với đội trưởng đội bóng bầu dục.
‎Con ổn chứ?
‎Bữa giờ mẹ xem phim gì á?
‎Tên của Sun A nhà tôi có nghĩa là ‎"tốt bụng" và "thuần khiết".
‎Tôi đã tự đặt tên cho nó.
‎DU HỌC BEST
‎Nhưng có lẽ vì vậy mà đời nó mới khổ thế.
‎Tôi từng hối hận vì không trả tiền ‎mời người đặt tên cho nó.
‎Nhưng Sun A sẽ có ‎một cái tên tiếng Anh mới, phải không?
‎Tôi chỉ cần có thế.
‎Tôi chỉ cần thế thôi, cô à.
‎CẨN THẬN LÂY NHIỄM
‎Chà, bốn tiếng ạ? Tay nghề mẹ vẫn bén lắm.
‎Là bệnh nhân tai nạn giao thông. ‎Mẹ cố cầm máu.
‎Sao con lại ở đây? Thật đáng ngờ. ‎Con còn chả gọi. Hết tiền rồi à?
‎Ầy, không có đâu ạ. ‎Con ở đây để lo vài việc.
‎- Người ngoài thì có việc gì ở viện này? ‎- Con đến gặp mẹ.
‎- Con nhớ mẹ lắm. ‎- Ối! Này!
‎- Con sẽ dính máu đấy! ‎- Có sao đâu ạ?
‎Mẹ biết mà. Hết tiền rồi chứ gì.
‎Mẹ à,
‎nếu con muốn dùng dao mổ ‎làm đao của đao phủ,
‎mẹ có cản con không ạ?
‎Ý con là sao?
‎Nếu con quyết định ‎có sự lựa chọn khác với bố thì sao ạ?
‎Người con thích đã trải qua ‎một chuyện vô cùng kinh khủng.
‎Và con muốn giúp cô ấy trả thù.
‎Vì tôi chán. ‎Vậy con trai cô đang trải qua địa ngục à?
‎Thằng khốn đó.
‎Hắn đã cưỡng hiếp, ‎hành hung và giết người.
‎Và bố con vẫn cố cứu hắn ‎vì hắn là bệnh nhân.
‎Bố con...
‎là một người tốt.
‎Một người tốt bụng, ấm áp.
‎Nhưng mà
‎theo đuổi đạo đức và thiện chí mù quáng ‎chỉ đem lại không gì hơn vinh quang ảo.
‎Mẹ đã luôn nghĩ là con giống bố, ‎nhưng mẹ sai rồi.
‎Con giống hệt mẹ.
‎Muốn giúp cô ấy?
‎Vậy đừng để bị bắt.
‎Nếu đó là thiên đường của con,
‎thì mẹ sẽ không cản con.
‎Con sẽ không bị bắt.
‎Đây.
‎Nhân tiện, Yeon Jin đã đột nhập thật à?
‎Trời ơi.
‎Có bị mất gì không?
‎Cậu ta thì muốn trộm gì từ em chứ? ‎Cái duy nhất em lo thì cô đã cầm đây rồi.
‎Mà nó là gì vậy?
‎Đó là biên bản sự việc của So Hee ạ.
‎Đó là cách em kể mọi thứ cho Myeong O.
‎Mà sao em lấy được nó thế?
‎NHÀ XÁC
‎MÙA ĐÔNG NĂM 2011
‎CHÁU BIẾT SO HEE?
‎CON CÔ, YOON SO HEE?
‎ĐÃ MẤT: YOON SO HEE
‎CÔ XIN CHÁU HÃY ĐỌC NÓ
‎KHÔNG AI NGHE LỜI CÔ NÓI CẢ
‎CHÁU BIẾT PARK YEON JIN KHÔNG? ‎CHÁU BIẾT SON MYEONG O KHÔNG?
‎CHÚNG ĐÃ GIẾT CON GÁI CÔ
‎KHÔNG AI CÓ THỂ GIÚP CÔ CẢ
‎CHÁU BIẾT JEON JAE JUN KHÔNG? ‎LEE SA RA? CHOI HYE JEONG?
‎CHÁU ƠI, XIN CHÁU HÃY ĐỌC ĐI
‎Báo cáo khám nghiệm tử thi Yoon So Hee ‎mà cậu muốn.
‎Bệnh viện ta ‎đã thực hiện khám nghiệm tử thi.
‎Vậy là Yoon So Hee
‎đã có thai à.
‎So Hee có thai ư?
‎Dạ.
‎Nên em đã xin dì ấy biên bản sự việc.
‎Em đã nói với dì ấy ‎là em sẽ đưa So Hee về nhà.
‎Rằng em cũng sẽ trả thù cho cậu ấy nữa.
‎Em nghĩ đó là lý do em vẫn còn sống.
‎Đã có rất nhiều lần em muốn chết.
‎Có thể cô sẽ không tin,
‎nhưng em nghĩ chính So Hee ‎đã giúp em vào giấc ngủ mỗi ngày.
‎Và em cảm thấy khá hơn khi tỉnh dậy.
‎Chúa ơi.
‎Tội cho hai đứa!
‎Cô thấy tội nghiệp cả hai em quá!
‎Nếu cậu muốn chết già ‎thì đưa bảng tên cho tôi đi, Dong Eun.
‎- ‎Ta hết cùng thuyền rồi nhỉ? ‎- Con thuyền đó chệch hướng tám kiếp rồi!
‎Nên hãy nghĩ kỹ đi, Dong Eun.
‎Nếu tôi quyết định ‎hợp tác với những người khác,
‎ý là, dù có là cậu đi nữa, ‎thì có thể chống lại bốn người không?
‎Cậu biết họ đều là kẻ sát nhân mà.
‎Hóa ra họ đã cùng giết So Hee. ‎Tôi là người duy nhất vô tội ở đây đấy.
‎Cậu không vô tội đâu.
‎Tôi không thích giọng điệu đó. ‎Tôi phạm tội gì chứ?
‎Tội mà lẽ ra phải bị ngũ mã phanh thây. ‎Tôi đã sống sót trước năm người các cậu.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Này, cái con khốn nạn. ‎Mình chả cần may mắn. Chết tiệt.
‎Chết tiệt, thế này không ổn rồi.
‎Khoan đã, không. ‎Mình chỉ cần Yeon Jin cắn câu thôi.
‎Nghe này,
‎cả ngày nay tôi toàn nghĩ đến cậu đấy.
‎Muốn gặp không?
‎Tôi có việc quan trọng cần nói, Yeon Jin. ‎Nếu cậu không gặp tôi hôm nay
‎thì mai tôi sẽ đến đài phát thanh chỗ cậu.
‎Tôi tò mò đấy.
‎Sao lại muốn gặp tôi?
‎Giờ không tiện. Tôi đang họp mặt.
‎Muốn gặp cỡ 11 giờ chứ?
‎NHÀ TANG LỄ YEONGSAN
‎PARK YEON JIN
‎Cô cần gì à?
‎Thím đi ra đi.
‎Tôi nghĩ cô nhầm người rồi.
‎Không đâu.
‎Cô Kang Hyeon Nam à.
‎Đừng giả bộ nữa, ra khỏi xe đi.
‎Biên dịch: Tu Tran