A LIÇÃO
Sr. Ha?
Há quanto tempo!
A Yeon-jin não tem horário aqui hoje.
Eu sei.
Posso experimentar este?
Onde fica o provador?
Um espaço apertado.
E tem gente do lado de fora.
Mas nós estamos quentes.
Então, Yeon-jin,
você é sempre sincera.
Eu soube que você vive apanhando.
Mas não parece.
Vi várias fotos no apartamento da Moon Dong-eun.
Eu reconheci todos os rostos...
menos este.
Tem algo a dizer?
Como...
a senhora me encontrou?
Foi fácil.
CONDOMÍNIO EDEN
SHIN YEONG-JUN
REGISTRO DE VEÍCULO
Não pensei nisso antes, acabei de pesquisar.
A Dong-eun tem dois carros.
Confirmei que ela dirige o 4225.
Quando eu souber do 7943, aviso.
Tem fotos de mais lá.
Sou eu.
A desgraçada tem uma ajudante.
Sei como descobrir quem está com o carro 7943.
Mande alguém me seguir a partir de amanhã.
Acho que fui pega porque me esforcei demais.
Você perdeu o juízo.
Não sabe o que eu sei e está me testando?
Diga o que quer.
Mas se meu marido
ficar sabendo disso,
vai se arrepender.
Por quê?
A essa altura, é tudo ou nada.
Vou falar
com seu marido.
Assim você me mata!
Ei.
Vou falar algo muito importante.
Lee Sun-a.
Colégio de Semyeong. Primeiro ano, turma três.
O quê?
Você tira fotos da minha filha, mas não posso investigar sobre a sua?
Vai à escola da minha filha, mas não posso nem dizer o nome da sua?
A conversa seria mais curta se eu a trouxesse pelos cabelos?
Sinto muito, senhora!
Por favor. Minha filha não, senhora!
Por favor!
Entendeu agora?
Escolheu a abordagem errada comigo.
Eu sou pior que você.
Vou ligar pra você. Salve o número.
Já tem meu número?
VACA QUE VAI ACABAR NUMA VALA
Pegue.
Mas que estranho...
Uma professora infantil e uma ex-faxineira.
O que podem ter em comum?
Agora entendi o que é.
Você quer matar seu marido.
E a Moon Dong-eun quer me matar.
Vocês duas querem matar alguém.
Vou te fazer a mesma proposta.
Seu marido.
Eu o mato.
Eu o mato mais rápido do que a Dong-eun.
Posso matá-lo amanhã e você o enterra no dia seguinte.
Ou eu te pago, se quiser.
Mas precisa fazer tudo que eu mandar a partir de agora.
O que acha?
Mãe, o que foi? Aonde vamos?
Temos que ir antes que seu pai acorde.
Corra!
Entre. Não temos muito tempo.
- Que carro é esse? - O cinto.
Nunca abra a janela, tá bom?
Mãe, você sabe dirigir?
Não está com frio, né?
Durma. Eu te acordo depois.
Aonde estamos indo?
Não sei.
Mas vamos continuar dirigindo um pouco.
Por quê?
Porque podem estar nos seguindo.
Voltaremos a Semyeong amanhã ou depois.
Por quê?
Devo conseguir despistá-los até lá
e sei de um lugar seguro.
Por enquanto, não pergunte nada.
Só faça o que eu disser, tudo bem?
Mãe, você é tão foda!
Vamos ouvir música da banda que eu gosto!
O número chamado está indisponível. Deixe seu recado.
Após o sinal...
O que fará depois do trabalho?
Tenho um compromisso.
É mesmo? Mas temos reunião de professores hoje.
Sobre a excursão.
Hoje?
Não me avisaram.
Eu sei, ela foi marcada agorinha.
Sala dos professores, às 17h!
Vamos ter que organizar tudo sobre os festivais
que acontecerão neste mês e no próximo.
E também temos que selecionar outra empresa de ônibus.
Vamos ver os registros do ano passado e os registros das outras escolas também.
Os registros do ano passado não bastam.
Temos que analisar no mínimo os últimos cinco anos.
Certo, então a estrutura está definida.
Profa. Moon,
pode fazer tudo isso, não é?
Tudo isso, sozinha?
Todos nós concordamos.
Se tiver algum problema, avise.
Não, problema nenhum.
Eu faço.
Foi o que falei.
Faça.
HA YE-SOL
Coloco aqui?
Vou colocar do lado esquerdo.
Este é o mais caro, né?
Claro.
Foi importado da Itália,
custa quase um carro usado.
Qual a idade da sua filha?
- Oito. - Ela deve ser uma fofa!
Hoje em dia, quem tem filho não tem cães.
Por que não?
Os jovens não evitam ter animais peludos
porque faz mal pro sistema respiratório das crianças?
Tem mais um banquinho, então...
Pode ser rápida?
Estou ocupada, por isso. É sério.
Vai receber um endereço. Leve a Yeon-jin pra lá.
É sua tarefa.
- Vou desligar. - Espera!
Foi muito rápido. Pelo menos me diga por quê.
E como vou levá-la pra lá?
Acabamos de brigar, ela não me atende.
Dê um jeito.
Seu vestido estava lindo. Suas fotos são semana que vem, né?
Minha sogra te conta essas coisas também?
É melhor você agilizar antes que eu comece a contar coisas pra ela.
CHOI HYE-JEONG
CIRURGIAS PLÁSTICAS
Acho melhor você ir ao estacionamento.
Tire as mãos de mim!
Senhora.
Perguntei quem a senhora é.
Espera um pouco! Estou procurando uma pessoa!
Meu Deus!
Nossa, aquela...
Não pode fazer isso.
- Vá embora. - Aquela garota...
É sério, senhor! Qual é!
Cadê ela?
Lá está ela. Minha filha!
É a mamãe!
Como você está?
Ei, uma pessoa veio ver você.
Oi, senhora!
Sou amiga da Dong-eun.
Perdeu o contato com ela?
Então está dizendo
que a Dong-eun trabalha numa escola?
O que ela faz? É da limpeza?
Ou ela trabalha no refeitório?
Você não sabia.
A Dong-eun é professora.
Professora?
Funcionária pública?
A Dong-eun é funcionária pública?
Não, é uma escola particular.
Enfim, senhora...
Pode fazer a Dong-eun ser demitida da escola?
Você está maluca, sua vaca?
Quem é você?
Por que eu a faria ser demitida de um emprego que paga bem?
Você nunca vai usar esse dinheiro mesmo.
Não se falam há mais de uma década.
Eu te pago mais do que ela ganharia na vida toda.
Caramba. Ei.
Perguntei quem você é.
Você nunca me viu antes, não é?
Mas conheceu minha mãe, não? O formulário da Dong-eun.
Sua assinatura. Não lembra?
Você recebeu um cheque na época, não é?
Só precisa fazê-la sair da escola, é quase a mesma situação.
Para o seu táxi para casa.
E para o táxi de volta.
Faça-a assinar a demissão dela
e volte para buscar o resto do dinheiro.
Onde ela trabalha?
Não pode ser em Semyeong, né?
Como sabia?
Abra a porta!
Você está aí, não está?
Eu já pesquisei seu endereço!
Sei que está aí.
Vamos, abra a porta!
Por que está depredando meu prédio?
Uma mulher mora aqui, não é?
A Moon Dong-eun?
Ela é minha filha.
Ninguém mora aí.
Eu pesquisei no cartório, diz que ela mora aqui.
Pare de mentir!
Já sei que ela mora aqui.
Acha que pode se esconder?
Abra a porta!
Não quero saber o que viu no cartório!
Não tem ninguém aí! Por que está quebrando tudo?
Por quê?
Puta que pariu! Sua velha louca! Perdeu o juízo?
Sim, perdi.
Este prédio é meu. Saia daqui agora!
Nossa!
Olha só que bagunça! Meu Deus!
É aluguel mensal ou anual?
O apartamento não é seu, né?
Como me achou?
Nossa, não tem nem uma garrafa d'água aqui.
Vou colocar papel de parede pra você.
Conheço um cara que vende...
Como me encontrou?
Como dá aula para crianças se é mau humorada desse jeito?
Aliás, quando se mudou pra cá?
Quando eu vim, ela disse que você não morava aqui.
Você veio aqui?
Ei!
Sou sua mãe.
Não pode me cortar assim da sua vida.
Pode fugir de novo se quiser!
Eu te encontro de novo.
Parabéns, Yeon-jin.
Encontrou dois novos babyliss pra usar contra mim.
CIRURGIAS PLÁSTICAS JOO YEO-JEONG
Ela é minha amiga, Dr. Joo. Ela pode ficar?
Será bom pro marketing.
Temos uma promoção de dois por um, se tiver interesse.
Acredito que algo só vale o que você paga.
- Quando acaba? - Em dez ou 15 minutos.
Podia ter ligado quando terminasse.
Diga, o que quer contar sobre a Dong-eun?
Eu só queria te contar logo.
Mas se prepare.
É sério.
A Dong-eun joga Go com seu marido.
Sério?
Como sabe disso?
Ei! Sabe quanto isso custa...
- Você vai pagar? - Sinto muito.
Tudo bem, continue o seu trabalho.
Por que comprou uma bolsa que não pode pagar?
Use uma sacola ecológica. O que estava dizendo?
Quem é você pra dizer que está tudo bem?
O quê? Acha que roubei isto na lavanderia também?
Não roubei.
Um ricaço casado me deu.
Não é isso, só estou preocupada com o meio ambiente.
Ainda falta um pouco. Quer que eu saia?
Tudo bem, eu já vou. Ela está estressada hoje.
Tem razão. Estou naqueles dias.
Por isso não pude dormir com seu marido naquele dia.
Fiquei tão decepcionada!
Do que está falando?
O homem casado que me deu a bolsa foi o seu marido.
Seu marido disse que joga Go com a Dong-eun.
Que mundo pequeno, né?
Você saiu com o Do-yeong? Não, calma...
O Do-yeong te procurou?
Sim. E ele levou isto aqui.
Eu devia ter contado tudo a ele!
Mas nossa amizade me impediu.
Reserve minha promoção de dois por um, Dr. Joo.
Eu volto outro dia.
Talvez seu marido tenha me guardado pra depois.
Posso dar "duas por uma" pra ele.
Ele tem bom gosto, né? A bolsa é da Hermès.
O que achou?
Todos voltam depois de me ver dando a injeção.
Você deve arrumar muitas mulheres daqui.
Vou pensar em vir num dia nublado.
Venha fazer preenchimento num dia de chuva se não tiver sombrinha.
Vai demorar pra chover.
Até mais.
- Entre logo. - Ei, entre agora!
Entra logo! Vai!
Oi, Park.
Sua equipe fez uma batida numa casa de jogos, né?
Mandei você não apostar mais, não é?
E foi apostar?
Onde arrumou o dinheiro?
Se eu tiver que ouvir o coreano ruim dele,
você já era.
Então houve um acidente de carro e você pegou
o dinheiro dela?
É assim que se resolve um acidente, para ser menos suspeito...
Se contrato um cara esperto, ele me trai.
E idiotas como você só estragam tudo!
Eu te dou um emprego e você me retribui assim?
Por isso não posso sair da polícia.
Não posso, ainda mais com você ferrando meus negócios!
Pare com isso e vá embora!
Não posso te dar mais. Acha que faço caridade?
Só aturei você até hoje graças à sua esposa!
- Vá embora! - Cacete!
Vou pagar quando aquela vaca voltar! Já falei!
Foi o que você disse ontem!
Volte com sua esposa, pode ser?
Eu também não voltaria, se fosse ela.
Estou farta de você!
Sua desgraçada! Eu deveria...
- Nossa! - Vou botar fogo nessa loja!
- Pode passar? - Que porra é essa?
Vou arrancar seus olhos. Eu estava na frente!
Ei, não brigue com a minha cliente!
Desculpe. Fica 1.200 wones.
Espere.
- Meu Deus, chega! - Solta!
Espere.
Desculpe por não ir encontrá-la. Me ligue, por favor.
A senhora tinha razão.
A Park Yeon-jin me encontrou.
SRA. MOON
Eu cometi um erro.
Uma das fotos sumiu. A foto do Lee Seok-jae.
O pai da Sun-a?
Sim.
A Yeon-jin pode ter descoberto sobre você.
Não se preocupe. Eu já ligo de volta, senhora.
Estou estacionando.
Então, eu só desliguei meu celular,
coloquei a Sun-a no carro e fugi.
Não quero
que a senhora pense coisas ruins sobre mim.
Que coisas?
Sabe como é.
Pode achar que passei pro lado dela.
Eu já errei antes, não errei?
Você já comeu?
Já.
Por favor, cuide bem da Sun-a.
Preciso ligar meu celular de novo
e voltar ao radar da Yeon-jin.
Tudo que fizemos será inútil se ela falar com meu marido.
Isso ainda não aconteceu. Eu conferi.
E não se preocupe com a Sun-a.
Certo.
Vou tentar ganhar tempo.
Vou pedir dinheiro a ela antes.
A partir de agora, eu trabalho para a Park Yeon-jin,
Moon Dong-eun.
Você vai ficar aqui por enquanto.
Me dê seu celular.
Não pode falar com ninguém
além de mim e desta moça aqui, certo?
E a escola?
Sua mãe vai tirar você da escola amanhã.
Pode terminar o ensino médio nos EUA.
Vá estudando o inglês.
Se eu sumir, meu pai vai matar minha mãe.
Ele disse até que mataria minha avó e minha tia se nós fugíssemos.
Isso nunca vai acontecer.
Confie na sua mãe e espere aqui.
Eu tenho certeza
de que sua mãe tomou essa decisão pra proteger você.
Porque o mundo está um caos.
Por isso você precisa estudar no exterior.
Vá pra lá e estude tudo que puder.
A coisa mais corajosa que você pode fazer agora
é ir embora.
Viaje de vez em quando enquanto estiver estudando,
visite museus de arte
e jante com calma.
É assim que deve viver.
Só isso.
Senhora, cuide da Sun-a.
Tudo bem, não se preocupe.
Você é tão novinha, não é?
Ouvi falar muito de você.
Sou professora da professora Moon.
Mas larguei o emprego há muito tempo.
Mas parece que tenho uma aula pra cuidar agora.
Vamos.
Quer fazer janchi-guksu? Você gosta de macarrão?
Mandei mensagem dizendo que ia sair às dez.
Você não viu?
Quer mesmo falar disso?
Você passou dos limites primeiro.
Saiu com a Hye-jeong, não é? Por quê?
Por quê?
Pare de me assustar!
Estou tentando ficar calma aqui.
O passado ficou pra trás, vamos viver o futuro.
Não tenho outra opção agora.
Eu queria descobrir isso.
Se tinha outras opções ou não.
Por que a Hye-jeong...
O que ela disse? Tenho outras opções ou não?
A quem eu perguntaria?
A Lee Sa-ra usa drogas, e eu não ligo. Vai acabar com a própria vida.
O Jae-jun, aquele moleque?
O Myeong-o, que sumiu?
Sua mãe, que gasta uma fortuna em um xamã?
Precisa mesmo fazer isso?
Vai ficar do lado deles?
Se estou do lado de alguém, é do da Ye-sol.
Se já sentiu alguma culpa por mim e pela Ye-sol,
deveria ter ficado calada e esperado.
Mas não se sente culpada por nós.
Nem um pouco.
- Algo especial aconteceu? - Sim.
Levei Louis pra tosar.
Está ocupada no fim de semana?
Fins de semana são os piores.
- Por quê? - Vamos fechar no fim de semana, então.
Bom, quero dar um presente de Natal a uma garota, mas não sei o que ela curte.
Vamos ao shopping?
Ela é bem nova.
Não pode levar algo daqui?
É a ruiva? Ou a modelo com sotaque?
Caramba. Não é isso.
Preciso que diferencie as cores.
Porra, é Natal, tudo está...
Está livre ou não?
O que seria algo especial?
O quê?
Perguntou se havia acontecido algo especial.
O marido da Yeon-jin veio aqui, sozinho.
Isso seria algo especial?
Quando foi isso? Por quê?
Eu não sei.
Ele experimentou uma peça e saiu.
CCTV NOVEMBRO
Foi a primeira vez? Ou ele já veio aqui?
Foi a primeira vez que o vi.
Ele pode ter vindo em outro turno.
Quanto tempo guardamos isso? Você excluiu?
Deixamos aqui por 30 dias.
Não temos nada anterior ao dia 19 de outubro. Eu formatei.
Formatou? Por quê?
A Yeon-jin pediu.
Aí está o Ha Do-yeong.
Sobre o Son Myeong-o?
É. O Dr. Joo perguntou dele.
Ele mostrou imagens de segurança e perguntou se o homem lá era o Myeong-o.
Quando foi isso?
Contei tudo sobre o Myeong-o, mas ele não me falou do vídeo.
Faz pouco menos de um mês.
Eu esqueci, até que a polícia foi interrogá-lo sobre o Son Myeong-o.
A polícia foi ver o Yeo-jeong?
Nossa, Dong-eun! Você virou uma garota interessante.
Dr. Joo Yeo-jeong?
É você, não é?
Vi você passando, mas não tinha certeza.
Você me pediu, há um tempo,
pra avisar se alguém fosse ao necrotério.
Certo. Foi uma mulher?
Não, foi um homem.
Foi há umas duas horas.
Este é o número dele.
Eu nunca o vi pessoalmente.
Só tinha o número dele.
E liguei depois de muito tempo.
Quando foi isso?
Dia 19 de outubro, às 23h15.
Ele só atendeu e desligou. E me xingou também.
Sua memória é bem precisa.
Tenho o registro no celular.
Certo.
Por que ligou pra ele?
Eu trabalhava no Hospital Joo de Seul.
Tem um corpo há anos no necrotério.
É de um caso de suicídio de 2004.
Mas a família não concordou.
Então, ainda não retirou o corpo.
Eu soube que alguém foi visitar, achei que fosse da família.
Mas foi o Sr. Son.
Você era o responsável?
Não.
Eu me esqueci de falar.
O ex-diretor e a diretora do hospital são meus pais.
Entendi.
Algum problema em eu ter ligado pra ele?
Na verdade, não.
Mas você foi o último a falar com o Sr. Son.
Falando assim, eu pareço muito suspeito.
O quê?
Era brincadeira.
Não foi engraçada, né?
Se tiver mais perguntas, mande mensagem.
Tenho uma consulta.
SON MYEONG-O
Então você queria...
que eu achasse o Son Myeong-o.
O tempo está bom, mas eu estava triste.
E soube que atende à noite.
Que bom que veio.
As pessoas vêm em dias de sol quando não têm guarda-sol.
Você tem namorada, não tem?
Ou tem muitas?
Tem uma garota inteligente
e muito bonita, mas muito fria.
Está namorando uma garota difícil.
Quanto os homens costumam perdoar?
Supondo que ela tenha errado feio.
Não tenho certeza.
Homens costumam querer que a mulher seja bonita sem cirurgias.
Mas não ligam, desde que não saibam.
E se ele já souber?
Faça um preenchimento.
Mesmo que o preenchimento passe, você continuará linda.
Pode se fazer de boba até ele descobrir.
Quem diria que preenchimentos são tão românticos?
Vamos ver se tem razão. Quero anestesia geral.
Preciso ver a sua reação...
Mas você é um ótimo médico.
Não gosto de sentir nada entrando.
Então faço a anestesia.
Esta conversa será longa e particular, não é?
Por isso escolhi Seul, não Semyeong.
Faz tempo que não venho a Seul.
É bonita.
Eu soube sobre você e a Yeon-jin.
Duvido. Não tem como saber de tudo.
O propofol será injetado agora, você vai sentir sono.
Conte de dez até zero.
Dez.
Há quanto tempo, Sr. Ha!
Pois é.
Me dê seu casaco.
Obrigada.
Nove.
Oito.
Sabia disso?
Se eu não tirar todo o ar antes de injetar, você pode morrer.
Sete...
O quê?
O que você fez
com o Son Myeong-o?
Oi.
- O que está olhando? - Um minuto.
Nada além disso.
O que foi? Diga logo.
Nossa, você nunca muda!
Escute bem, Yeon-jin.
Sabe aquele cuzão do Jae-jun?
Eu dirijo pra ele, negocio pra ele,
bebo com ele, sou amigo dele.
Aposto que você sabe disso. Eu só fiz o ensino médio,
mas sou praticamente graduado, pois fiz aulas por ele.
Então, não gosto quando me chamam
de motorista.
Vá direto ao ponto. Está me irritando.
É exatamente assim que me sinto.
Se eu fosse ele, teria gastado
meu tempo melhor e virado diretor da Jaepyeong
em vez de comer você.
Mas quem...
Oi, seu cuzão.
Não me ligue.
- Estava gravando, não é? - Do que está falando?
Esses drogados ficam me ligando.
Ei, que merda...
- Você enlouqueceu? - Myeong-o.
Sinceramente, eu esperava mais.
Meu caso é tudo que você tem?
Se quer me ameaçar, melhore.
Não é fácil assim ganhar dinheiro.
Eu compro outro celular.
Que tal isto, então?
Yoon So-hee.
Yoon So-hee?
Quem é essa?
Sua desgraçada!
O corpo ainda está no Hospital Geral Joo. Está lá há mais de dez anos.
Sei que você estava no terraço naquele dia.
Do que está falando, porra?
- Isso não faz sentido. - Mas deveria fazer.
A prova de que você esteve lá naquele dia...
está bem aqui.
Isso mesmo! Agora você está mostrando quem é!
Pode ver em primeira mão.
Vou levar isto à sua emissora amanhã.
Cacete!
Agora ficou mais fácil negociar!
Você estava mesmo lá!
Não quero ser diretor.
Só quero dinheiro.
Vamos começar com um bilhão de wones.
Seu filho da puta!
Isto é valioso, Yeon-jin.
Tem sabor de morango.
Se me deixar
usar isto com você, desconto dez milhões.
Se me deixar gozar sem ela, desconto mais dez.
Que tal?
É mesmo! Quase esqueci.
O que eu faço?
Seu um minuto se passou!
E depois?
O que aconteceu depois?
O quê? Quem está aí?
Que voz é essa?
Está acordada, Sra. Park?
Legendas: Lara Scheffer