‎《黑暗榮耀》
‎(午寐)
‎您是河先生吧?
‎好久不見
‎涎鎭今天沒有要來試衣服
‎我知道
‎我可以試穿這件嗎?
‎試衣間在哪?
‎又窄
‎門外又有別人
‎但你跟我很火熱的地方
‎原來妳...
‎說的都是真的啊,朴涎鎭
‎《黑暗榮耀》
‎聽妳鄰居說妳整天被家暴
‎但臉上沒什麼挨打的痕跡啊
‎文同珢家裡
‎貼了一大堆照片
‎照片裡面的人我全部都認識
‎只有這張臉我沒見過
‎妳有話要說嗎,大嬸?
‎妳...
‎是怎麼找到我的?
‎很簡單啊
‎(伊甸公寓)
‎(申英俊)
‎(車輛牌照登記書)
‎之前我沒想到,所以又查了一下
‎發現文同珢有兩輛車
‎我確定她自己開的那輛車牌是4225
‎車牌7943這輛,我查一下再跟妳說
‎也對,照片那麼多
‎叔叔,是我
‎那賤人有幫手
‎我能立刻查出7943這輛車是誰在開
‎找人從明天開始跟著我吧
‎所以我...
‎是因為太努力做事才會被妳發現的
‎大嬸,妳是不是瘋啦?
‎妳都不曉得我知道多少 ‎還敢套我的話?
‎妳想要我怎麼做
‎請說吧
‎但要是...
‎我先生得知任何一丁點訊息
‎我也不會善罷干休
‎妳想怎樣?
‎事情都這樣了
‎我也豁出去了
‎我也會行動的
‎去找妳先生
‎我真是要瘋了,媽的
‎大嬸
‎我要跟妳說一句很老套的台詞
‎李善雅
‎世明國中
‎一年三班
‎怎樣?
‎妳可以偷拍我女兒的照片
‎我就不能去查妳女兒讀哪嗎?
‎妳可以跑去我女兒的學校
‎我就不能提妳女兒的事?
‎要我抓著妳女兒的頭髮,拖她過來
‎妳才會乖乖聽話嗎?
‎我錯了
‎是我錯了,夫人
‎千萬別傷害我女兒,夫人
‎拜託!
‎妳搞清楚狀況了嗎?
‎大嬸,妳實在不該威脅我
‎因為我臉皮比妳厚多了
‎我現在打給妳,把我的號碼存起來
‎妳已經...
‎有我的號碼了?
‎(死有餘辜的賤女人)
‎撿起來
‎但這還真是奇怪
‎一個小學老師
‎跟前任家庭幫傭
‎到底有什麼共通點?
‎喔,我知道為什麼了
‎妳想殺掉的人是妳老公
‎文同珢想殺的人
‎是我
‎妳們兩個都有想殺的人嘛
‎那我也來跟妳做個交易吧,大嬸
‎妳老公
‎我來幫妳殺
‎我下手的速度會比文同珢更快
‎我明天就殺了他,讓妳後天幫他送葬
‎如果妳要錢,我也能給妳
‎但是
‎以後我的命令
‎妳要無條件遵從
‎大嬸,妳覺得如何?
‎媽,妳怎麼了?我們要去哪?
‎快跑
‎得在爸爸醒來前離開
‎用跑的,快!
‎快上車,沒時間了
‎-妳怎麼會有車? ‎-繫安全帶
‎絕對不能打開窗戶,知道嗎?
‎媽,妳會開車喔?
‎不會冷吧?
‎睡一下吧
‎媽媽等下叫妳起來
‎我們要去哪?
‎沒有目的地
‎總之...
‎我們先離開就是了
‎為什麼?
‎以防萬一
‎可能有人在跟蹤我們
‎等到了明天或後天
‎我們再回來世明市
‎為什麼?
‎到時我應該已經甩掉他們了
‎也會知道要去哪裡才安全
‎妳現在先什麼都別問
‎就先照我說的去做,好嗎?
‎媽!
‎妳真的帥爆了!超棒的!
‎來聽音樂吧
‎我要放我偶像的歌
‎您撥的號碼未開機
‎將在嗶聲後轉接至語音信箱
‎(阿姨)
‎今天下班後要幹嘛?
‎我跟人有約了
‎真的嗎?
‎今天有學年會議的說
‎要討論各學年的校外教學
‎今天嗎?
‎但我沒收到通知
‎我知道,因為這是剛剛才決定的
‎五點,教師辦公室
‎關於這個月跟下個月的慶典活動
‎我們需要統整一下所有的籌備概況
‎接送小朋友的遊覽車承攬業者
‎也需要重新接洽
‎還要參考去年的資料
‎並把其他學校的校外教學資料
‎整理出來比對
‎只拿去年的紀錄還不夠吧
‎至少要有五年份的資料
‎才能看出個大概吧?
‎好,既然先有了一個大方向
‎文老師
‎都交給妳應該沒問題,對吧?
‎我一個人負責全部嗎?
‎我們都贊同由妳來
‎有意見的話就說出來吧
‎我沒有...
‎任何意見
‎都交給我吧
‎我就是這個意思
‎全交給妳
‎(河睿帥)
‎放這裡就可以了嗎?
‎放那邊,靠左一點
‎這是最貴的,沒錯吧?
‎當然啦
‎這是義大利直接進口的
‎跟一輛中古車的價格差不多
‎孩子幾歲了啊?
‎八歲了
‎一定很可愛
‎但最近有小孩的家庭都不會養狗耶
‎-為什麼? ‎-沒有啦
‎就是現在的年輕人
‎不是說怕影響小孩的呼吸道健康
‎都不養有毛的動物嗎?
‎好像還有一張凳子沒搬上來
‎妳可以長話短說,講重點就好嗎?
‎我有點忙,同珢,我是說真的
‎我會給妳一個地址
‎妳找朴涎鎭過去
‎只要這樣就好
‎-那就這樣 ‎-喂!
‎等一下!
‎妳也太長話短說了吧?
‎總要告訴我原因啊
‎而且我哪有辦法叫她過去?
‎我們最近大吵了一架 ‎她不會接我電話的
‎那是妳的問題
‎妳的婚紗真美
‎聽說妳下週要拍婚紗照了
‎我婆婆居然還會跟妳說這些事?
‎所以在我多嘴跟她說些什麼之前
‎快行動吧,惠程
‎(崔惠程)
‎(朱如炡整形外科)
‎可能要請妳過去停車場一趟
‎你不要亂碰我啦!
‎這位太太
‎妳到底是誰啊?
‎一下下就好啦!
‎就說我來找人啦!
‎真是的
‎妳要做什麼啦?
‎妳不可以這樣
‎請妳快點離開,別在這搗亂
‎先生,你真的很煩耶!煩死了!
‎她到底在哪?
‎她在那,我的女兒
‎是媽媽啊!
‎妳過得好嗎?
‎鄭太太,有人來找妳
‎阿姨妳好
‎我是同珢的朋友
‎妳跟同珢失去聯絡了吧?
‎所以妳是說
‎同珢現在在學校工作?
‎她在做什麼?
‎打掃嗎?
‎還是廚房供餐?
‎阿姨,原來妳不知道啊?
‎同珢現在是老師了
‎老師?
‎公務員?
‎同珢考上公務員了嗎?
‎她在私立學校任教,不算公務員
‎總之,阿姨
‎可以拜託妳
‎讓同珢被學校趕出去嗎?
‎妳是不是瘋了啊?
‎妳誰啊?
‎我為什麼要去搞砸她的鐵飯碗?
‎反正她賺的錢
‎妳也用不到啊
‎妳們已經十幾年沒聯絡了吧?
‎同珢這輩子能賺到的錢
‎我給妳
‎靠
‎喂
‎妳到底是誰啦?
‎對喔,妳以前沒有見過我吧?
‎但妳因為同珢的退學申請書 ‎見過我媽吧?
‎那個簽名,妳忘了嗎?
‎那時妳收到的是支票吧?
‎妳只要讓她辭掉學校的工作就好
‎跟當時的情況差不多
‎這是妳回家的計程車資
‎這是妳來時的計程車資
‎拿到她親筆簽名的辭呈之後
‎剩下的錢
‎別忘了來拿喔,阿姨
‎她在哪裡工作?
‎不會是世明市吧?
‎妳怎麼知道?
‎開門!
‎妳在裡面吧?
‎我已經查到妳的住址了
‎我知道妳就住這裡
‎快點,快把門打開!
‎喂!妳幹嘛破壞我的房子?
‎這裡住了一個女人吧?
‎叫文同珢
‎她是我女兒
‎那一戶沒住人
‎我去里辦公處查過了
‎資料上面的地址就是這
‎少騙人了!
‎我知道她就住在這裡!
‎妳以為妳能躲得了我嗎?
‎快開門!
‎我管妳去里辦公處查到什麼
‎就跟妳說沒人住了
‎為什麼還要搞破壞?
‎為什麼不聽人話?
‎媽的
‎妳這瘋老太婆是怎樣啊?
‎對!我就是瘋老太婆!
‎這棟公寓是我的!立刻給我滾出去!
‎我的天啊
‎看妳這房子空成這樣
‎真是的!
‎妳是月租還是全租?
‎不是買的吧?
‎妳怎麼找到我的?
‎天啊,冰箱裡居然連一瓶水也沒有?
‎我會幫妳換全新的壁紙
‎我認識的一個哥哥在經營...
‎妳怎麼找到我的?
‎妳對媽媽這樣大小聲
‎在學校要怎麼教小孩?
‎不過
‎妳什麼時候搬來的?
‎我春天來的時候 ‎房東說妳不住在這啊
‎妳之前來過這裡?
‎喂!
‎我可是妳媽媽耶
‎血緣哪可能說斷就斷呢?
‎妳就再躲起來啊
‎我不怕找不到妳
‎妳成功了,朴涎鎭
‎能夠對付我的新電棒捲
‎妳找出了兩支
‎(朱如炡整形外科)
‎院長,她是我朋友
‎她可以待在這吧?
‎我剛好能推銷一下
‎我們在做買一送一的促銷
‎如果想做醫美,歡迎告訴我
‎我這個人相信一分錢一分貨
‎-什麼時候結束? ‎-大約10至15分鐘...
‎這樣妳幹嘛不結束後再叫我來?
‎說吧
‎文同珢怎樣?
‎我是想趕快告訴妳才叫妳來的
‎妳可別嚇到喔
‎這是真的
‎文同珢
‎是妳老公的圍棋棋友
‎真的嗎?
‎但妳怎麼知道這件事?
‎小姐!
‎妳知道那要多...
‎有刮痕妳要賠嗎?
‎對不起,真的很抱歉
‎沒關係,請快去忙吧
‎何必買這種要供著的包包?
‎妳用環保袋不就好了嘛
‎快把剛才的話說完
‎妳憑什麼說沒關係?包包是我的耶!
‎怎麼?
‎妳以為這又是洗衣店客人的東西嗎?
‎才不是,好嗎?
‎這是個有錢的已婚男買給我的
‎反應這麼大幹嘛?
‎我只是想為環保盡一份心力嘛
‎她的療程還沒結束 ‎要我先迴避一下嗎?
‎沒關係,我要走了
‎她今天好像有點神經質
‎沒錯
‎我那個來了
‎那天也是因為這樣 ‎我才沒跟妳老公上床
‎真是太可惜了
‎妳這是什麼意思?
‎我是說買這包給我的已婚男
‎就是妳老公的意思
‎妳老公還告訴我
‎他跟文同珢是圍棋棋友
‎世界超小,對吧?
‎妳跟度領見過面?
‎還是說...
‎度領特地去找妳?
‎對
‎還買了這個送我
‎我本來想把一切都告訴他的
‎但我們的友誼阻止我開口
‎朱院長,請務必幫我保留 ‎剩下的那一次療程喔
‎我下次再來喔
‎對了
‎說不定妳老公也是想保留我當備胎?
‎我看我也得給他買一送一了
‎我老公標準很高吧?
‎居然買愛馬仕給她
‎妳覺得怎麼樣?
‎通常大家看到我打針的手法
‎就一定會再回來找我
‎應該能吸引不少世明市的貴婦吧
‎陰天時我會考慮過來
‎好,下雨天如果沒帶傘
‎歡迎來做個微整形
‎這陣子不會下雨
‎再見了
‎快進去!動作快!
‎快進去!
‎進來!
‎喂?朴組長
‎你的人今天是不是去抄賭場?
‎我是不是叫你不准再賭?
‎你還敢去賭場?
‎你哪來的錢?
‎如果要我聽他用破韓文來解釋這件事
‎那你今天會死在我手上
‎所以說
‎你們搞了一起車禍出來
‎然後拿了她的錢?
‎要用這種方式
‎才能讓車禍完美落幕 ‎她也比較不會起...
‎用太聰明的人,可能會在背後搞我
‎你們這種蠢蛋 ‎又明目張膽地給我捅婁子
‎我給你們這些垃圾罪犯一條生路
‎你報恩都還來不及了
‎就是這樣我才無法辭掉警察這工作
‎就是你這種混帳垃圾 ‎害我不能好好經營生意
‎不要再鬧了,快走啦!
‎不能再給你賒帳了
‎你以為我是做什麼慈善事業啊?
‎我是看在你老婆的面子上 ‎才會忍你到現在!
‎-快走啦! ‎-煩耶!
‎等那女人回來就會付了啊!
‎就說我會付了!
‎你昨天也是這樣說的!
‎等你老婆回來再來買吧
‎拜託,換成是我也不會回來
‎真是受夠你了!
‎賤女人,小心我揍妳!
‎要我放火燒了妳這間破店嗎?
‎結帳
‎幹嘛啦!臭婊子!
‎小心我把妳眼睛挖出來
‎是我先來的耶!
‎奇怪,你幹嘛對我的客人大小聲啊?
‎不好意思,1200韓元
‎稍等一下
‎-拜託,不要搶啦! ‎-放手!
‎糟糕,客人...
‎夫人,抱歉,不能去找妳
‎請妳跟我聯絡
‎真的被妳說中了
‎朴涎鎭找到我了
‎(文夫人)
‎我犯了一個錯
‎有一張照片不見了
‎是李錫在的照片
‎是我老公的照片嗎?
‎對
‎朴涎鎭可能已經注意到妳的存在了
‎別擔心
‎我再跟妳聯絡,夫人
‎我正在停車
‎所以
‎後來我就先關掉手機
‎載著善雅先跑再說
‎我...
‎希望夫人不要誤會我
‎誤會什麼?
‎就是,那個...
‎妳可能會覺得我變成朴涎鎭那邊的人
‎我犯過一次這樣的錯了吧?
‎妳有好好吃飯嗎?
‎有
‎我們家善雅
‎就拜託妳了
‎我必須重新打開手機
‎讓朴涎鎭找得到我才行
‎萬一她跑去找我老公
‎一切就完了啊
‎幸好這件事還沒發生,我確認過了
‎善雅的事
‎請妳不用擔心
‎好
‎我會想辦法爭取時間的
‎我打算先跟她要錢
‎從今天開始
‎我就是朴涎鎭的人了
‎文同珢小姐
‎妳要暫時住在這裡
‎把手機交給我
‎除了我跟這位老師之外
‎妳不能跟任何人聯絡
‎知道嗎?
‎那學校呢?
‎明天妳媽媽會去幫妳申請退學
‎之後妳可以到美國讀高中
‎妳現在可以先看美劇熟悉一下英文
‎如果我不見了
‎爸爸會把媽媽殺死的
‎他還說如果我跟我媽逃跑
‎他會把我外婆跟阿姨都殺了
‎不會有這種事
‎妳就相信妳媽媽,耐心等她吧
‎有件事我能確定
‎那就是
‎妳媽媽選擇了保護妳
‎因為這個世界太糟了
‎所以妳必須去留學
‎妳要出國留學,拼命讀書
‎妳現在唯一能夠拿出的勇氣
‎就是轉身離開
‎妳要讀書
‎有時間要去旅行
‎去參觀美術館
‎再慢慢地吃頓晚餐
‎妳要過這樣的生活
‎這樣就夠了
‎老師,善雅就拜託您了
‎好,別擔心
‎哎呀,善雅真的好勇敢,對吧?
‎我聽過很多妳的事
‎我啊
‎是文同珢老師的老師
‎雖然我早就辭掉老師的工作了
‎但現在又有需要我照顧的學生了呢
‎進來吧
‎我們做宴會麵來吃吧
‎妳喜歡吃麵嗎?
‎我有傳簡訊跟你說 ‎我大約十點要出門啊
‎你沒看到嗎?
‎需要走到這一步嗎?
‎先走到這一步的人是你吧
‎我聽說你見了惠程,為什麼?
‎什麼為什麼?
‎你不要這樣嚇我啦!
‎我已經很厚著臉皮在跟你示好了
‎過去是過去,未來是未來啊
‎我已經別無選擇了
‎這就是我想知道的事
‎妳究竟還有沒有別的選擇
‎為何偏偏要找崔惠程...
‎所以惠程說了什麼?
‎她說有還是沒有?
‎不然要問誰?
‎李蓑羅吸毒
‎這我不管,她要毀掉人生是她的事
‎無賴全宰寯?
‎失蹤的孫慏梧?
‎妳那砸大錢 ‎在巫師身上的媽媽?我該問誰?
‎你一定要這樣嗎?
‎你真的要站在她那邊?
‎我站的地方是睿帥身邊
‎如果妳真的對睿帥和我
‎感到有任何一點虧欠
‎就不該多說什麼,應該要耐心等待
‎但妳完全不覺得對不起我們
‎一點都沒有
‎店裡沒什麼事吧?
‎沒事
‎我剛帶路易去寵物美容
‎妳週末有空嗎?
‎週末是最忙的
‎怎麼了?
‎那這週末乾脆休息吧
‎沒有啦
‎我想送聖誕禮物給一個女生
‎但不知道她的喜好
‎妳能陪我去百貨公司嗎?
‎是個小女生
‎不能從這裡挑嗎?
‎是紅髮女嗎?
‎還是講方言的那個賽車女郎?
‎靠,不是啦
‎我要妳幫我分紅色跟綠色啦
‎幹,聖誕節全都是...
‎妳到底有沒有空?
‎怎樣叫做“沒事”?
‎什麼?
‎你剛不是問店裡有沒有事嗎?
‎涎鎭的老公單獨來過店裡
‎這算“有什麼事”嗎?
‎什麼時候?
‎-來幹嘛? ‎-我不知道
‎他來試穿一件衣服,然後就走了
‎(11月監視器備份)
‎這是第一次嗎?還是他以前也來過?
‎我只看過他來這一次
‎不知道他有沒有在工讀生上班時來過
‎這我們都保留多久?
‎妳沒刪過檔案吧?
‎通常會保管30天
‎但10月19日之前的檔案都不在了
‎我格式化過一次
‎格式化?為什麼?
‎涎鎭要我刪掉的
‎河度領的畫面在這
‎孫慏梧嗎?
‎對啊,朱院長有問起他
‎他給我看一個監視器的畫面
‎問我畫面裡的男人是不是孫慏梧
‎什麼時候?
‎我跟他講了很多孫慏梧的事情
‎但他沒提到監視器的事
‎好像快一個月前吧
‎我本來忘記了
‎因為警察來問他孫慏梧的事 ‎我才想起來的
‎警察去找朱如炡學長嗎?
‎哇,文同珢
‎變成有趣的女人了耶
‎是朱如炡醫生嗎?
‎我沒認錯吧?
‎剛才看你路過,還不太確定是你
‎之前你拜託我的事情
‎你說如果有人來太平間
‎要我跟你說
‎對,是女人嗎?
‎不,是個男人
‎大概是兩小時前吧
‎這是他的電話
‎(孫慏梧)
‎我沒有跟他見過面
‎只有他的手機號碼
‎過了好一段時間後 ‎才打過一通電話給他
‎那是什麼時候的事?
‎10月19日晚上11點15分
‎但電話才接通他就掛斷了
‎他還罵我
‎您記得非常清楚耶
‎因為我手機裡有通話紀錄
‎也是
‎您為什麼要打給他?
‎因為...
‎當時我在首爾朱醫院工作
‎朱醫院有一具放了很久的遺體
‎那是2004年以自殺簽結的案子
‎但因為家屬不接受調查結果
‎所以還不願意把遺體領回去
‎我聽說有訪客
‎就以為是家屬
‎沒想到是孫慏梧先生
‎您是這件事的負責人嗎?
‎不是
‎我忘了跟你說
‎首爾朱醫院的前任跟現任院長
‎是我的父母
‎原來如此
‎我打電話給他,有什麼問題嗎?
‎也不算是問題
‎只是最後一個跟孫先生通電話的人
‎就是您
‎是喔?
‎這樣聽起來
‎我很可疑,對吧?
‎什麼?
‎我開玩笑的
‎但不好笑吧?
‎如果還有其他問題 ‎可以傳簡訊給我嗎?
‎我待會有個預約好的病患
‎(孫慏梧)
‎所以這是希望...
‎我能找到孫慏梧
‎(飯店)
‎天氣很好,但我心情很陰沉
‎剛好我聽說你晚上也有看診
‎很高興妳來了
‎天氣好的時候 ‎很多沒帶陽傘的人也會來
‎你有女朋友吧?
‎有很多個嗎?
‎有個聰明又漂亮
‎卻非常冷漠的女朋友
‎看來她是個壞女人囉?
‎一般來說
‎男人容忍的底限是到哪裡?
‎如果交往的對象做錯了一件大事
‎不確定耶
‎一般的男人
‎都希望自己的老婆或女友是天然美人
‎但只要看不出來
‎割雙眼皮或削骨應該都沒差吧?
‎那如果已經露餡了呢?
‎這時候就要選注射填充物了
‎那能讓妳維持美麗
‎又會隨著時間漸漸消失
‎妳可以一直裝傻下去
‎直到被他發現為止
‎打填充物是這麼浪漫的事嗎?
‎就來看看你說的是真是假吧
‎我要舒眠麻醉
‎但要觀察妳對填充物的反應...
‎不用了,我相信你的技術很好
‎我不喜歡填充物打進身體裡的感覺
‎好,那妳睡一下吧
‎我想這件事要講很久 ‎也不該讓別人聽到
‎所以才決定請妳過來首爾
‎我好久沒來首爾了
‎我很開心
‎我聽說妳跟涎鎭的事了
‎是嗎?
‎你應該只知其一而已
‎麻醉藥會透過點滴打進去 ‎妳的意識會變模糊
‎請從十開始數到一
‎十
‎好久不見了,代表
‎你好
‎外套我為您掛起來
‎謝謝
‎九
‎八
‎妳知道嗎?
‎不把針筒裡的空氣清空就進行注射
‎可能會致死
‎七...
‎什麼?
‎妳把孫慏梧...
‎怎麼樣了?
‎妳來啦?
‎妳看什麼?
‎給你一分鐘
‎我只有這點耐心
‎有什麼屁話就快說
‎哇,妳都沒變耶
‎好,妳聽清楚了,涎鎭
‎全宰寯這個混蛋啊
‎一直是我幫他開車、陪他聊天
‎陪他喝酒、當他的朋友
‎妳也知道吧?
‎我雖然只有高中畢業
‎但都代替他去大學上課
‎所以實際上是大學畢業
‎但最他媽傷我自尊的是
‎我居然被人叫“司機”?
‎講重點,我懶得跟你耗
‎對,我也是這樣想的
‎如果換成我是宰寯
‎肯定會去弄個在平建設理事的位置
‎而不是跟妳搞在一起
‎那個死白癡...
‎幹,混帳王八蛋!
‎不要再打來了
‎我看你是在錄音吧?
‎說什麼啊?
‎這些毒蟲一天到晚打給我,煩死了
‎喂,妳...
‎妳這瘋女人
‎慏梧
‎我本來還有點期待的
‎但就只是外遇的事?
‎要威脅我,至少也做點功課吧?
‎你以為賺錢這麼容易啊?
‎手機我再買給你
‎那這個呢?
‎尹昭熙
‎尹昭熙?
‎那是誰?
‎天啊,妳這賤貨
‎尹昭熙的遺體還在朱醫院
‎都十幾年了
‎我知道那天妳在頂樓
‎你在說什麼東西啊?
‎我聽不懂
‎妳不可能聽不懂啊
‎當天妳在場的證據,現在就在這
‎就在這口袋裡
‎沒錯!
‎現在這才是妳該有的表情!
‎不信就確認看看啊
‎我明天要帶著這個
‎去你們電視台一趟
‎哇!幹!
‎這樣我就更好喊價了嘛!
‎所以妳真的在場啊?
‎妳知道我不想當理事吧?
‎我要現金
‎就先隨便從十億韓元喊起吧
‎王八蛋!
‎這很珍貴耶,涎鎭
‎是草莓口味的
‎如果
‎妳讓我用這個,我就折價一千萬
‎讓我可以不用就直接射
‎就再減一千萬
‎怎樣?
‎對了
‎我忘了
‎怎麼辦?
‎已經超過一分鐘了,涎鎭
‎然後呢?
‎後來怎麼樣了?
‎怎麼回事?是誰?
‎是誰在說話?
‎朴涎鎭小姐,妳醒了嗎?
‎字幕翻譯:陳品芳