LA GLORIA
¿Señor Ha?
Ha pasado mucho tiempo.
A la señora no le tocaba venir hoy.
Ya lo sé.
Voy a probarme esto.
¿Dónde está el probador?
Un sitio pequeño.
Y gente fuera.
Y nosotros estamos calientes.
Yeon-jin,
siempre consigues tu objetivo.
LA GLORIA
Dicen que siempre te están pegando.
Aunque no lo parece.
Vi muchas fotos en el apartamento de Dong-eun.
Reconocí todas las caras.
Excepto esta.
¿Me lo explicas?
¿Cómo...
me ha encontrado?
Fue muy fácil.
APARTAMENTOS EDÉN
SHIN YEONG-JUN
REGISTRO DE VEHÍCULOS
No se me había ocurrido antes.
Moon Dong-eun tiene dos coches.
La matrícula del suyo es 4225.
Te avisaré cuando sepa algo del otro.
Claro, hay demasiadas fotos.
Soy yo.
A esa zorra la están ayudando.
Sé cómo averiguar quién usa el otro coche.
Haz que alguien me siga a partir de mañana.
Supongo que me ha pillado por trabajar demasiado.
¿Estás loca o qué?
¿Me pones a prueba sin saber lo que sé?
Dígame qué es lo que quiere.
Pero si mi marido
se entera de esto,
se arrepentirá.
¿Y eso?
Es todo o nada.
Solo tengo que hablar
con su marido.
Es que me parto, joder.
A ver.
Te lo diré con clase.
Lee Sun-a.
Instituto Semyeong. Primer año, clase tres.
¿Qué?
¿Tú le haces fotos a mi hija, pero yo no puedo investigar a la tuya?
¿Vas al colegio de la mía, y yo no puedo decir nombrar la tuya?
Esta charla ya habría terminado si la hubiera traído a rastras.
Lo siento. ¡Lo siento, señora!
Por favor, no toque a mi hija.
Por favor.
¿Lo pillas ahora?
Te has equivocado conmigo.
Soy más atrevida que tú.
Ahora te llamaré, guárdate el número.
Vaya, ¿ya tienes mi número?
ZORRA QUE MERECE MORIR
Cógelo.
Qué raro, ¿no?
Una profesora de primaria y una sirvienta.
¿Qué tendrán en común?
Ah, ya lo veo.
Tú quieres matar a tu marido.
Y Moon Dong-eun quiere matarme a mí.
Las dos queréis matar a alguien.
Yo te ofrezco el mismo trato.
Mataré
a tu marido.
Lo mataré antes que Dong-eun.
Lo podrías enterrar mañana mismo.
O también puedo pagarte, si quieres.
Pero tienes que hacer lo que yo te diga a partir de ahora.
¿Qué te parece?
Mamá, ¿qué pasa? ¿Adónde vamos?
Vamos, antes de que tu padre se despierte.
¡Corre!
Sube, no tenemos mucho tiempo.
- ¿Y este coche? - El cinturón.
Y no abras la ventanilla, ¿me oyes?
Mamá, ¿sabes conducir?
¿No tienes frío?
Duerme un poco, ya te despertaré.
¿Adónde vamos?
No lo sé.
Pero, por ahora, seguiremos conduciendo.
¿Por qué?
Porque es posible que nos estén siguiendo.
Mañana o pasado, volveremos a Semyeong.
¿Por qué?
Porque ya los habré perdido y sabré dónde nos podemos esconder.
No hagas más preguntas.
Tú hazme caso y confía en mí, ¿vale?
¡Jolín, mamá, cómo molas! ¡Qué guay!
Voy a poner música. Esta canción me encanta.
La persona a la que llama no está disponible.
Deje su mensaje después de la señal.
Después, marque asterisco...
¿Tiene planes esta tarde?
Sí, he quedado.
¿Ah, sí? Pues tenemos reunión de profesores.
Para hablar de la excursión.
¿Hoy?
Nadie me había dicho nada.
Sí, lo sé, lo acaban de organizar.
En la sala de profesores, a las cinco.
Hay que planificar las excursiones a los festivales
de este mes y del próximo.
Y tenemos que encontrar otra compañía de autobuses.
Deberíamos ver qué hicieron las otras escuelas el año pasado.
Las del año pasado no serán suficiente.
Tendríamos que revisar las de los últimos cinco años.
Bueno, pues ya sabemos por dónde empezar.
Señorita Moon,
usted se puede encargar, ¿verdad?
¿Yo sola?
A nosotros nos parece bien.
¿Tiene algún inconveniente?
No, está bien.
Yo me encargo.
Eso es lo que he dicho, que usted se encargará.
HA YE-SOL
¿Lo pongo aquí?
Ponlo ahí, a la izquierda.
Ese es el más caro, ¿no?
Sí.
Es importado de Italia, vale como un coche de segunda mano.
¿Qué edad tiene su hija?
- Ocho años. - Debe ser muy guapa.
Hoy en día, las familias no suelen tener perro.
¿Por qué no?
Porque dicen que el pelo de los animales
puede causar problemas respiratorios a los niños.
Voy a subir otra silla.
¿Puedes ir al grano?
Estoy ocupada, Dong-eun. En serio.
Te mandaré una dirección. Haz que vaya Yeon-jin.
Eso es todo.
- Voy a colgar. - ¡Espera un momento!
Vas muy rápida. Al menos dime para qué es.
¿Y cómo lo hago para que vaya?
Nos peleamos, no cogerá el teléfono.
Ese es tu problema.
Bonito vestido. Las fotos son la semana que viene, ¿no?
¿Eso te lo ha contado mi suegra?
Espabila, antes de que le cuente otras cosas.
CHOI HYE-JEONG
JOO YEO-JEONG CIRUGÍA PLÁSTICA
Creo que debería venir un momento.
¡Suéltame!
Señora.
Necesito saber quién es usted.
¡Un momento! ¡He dicho que estoy buscando a alguien!
Madre mía.
Ay, maldita cría.
¿Qué está haciendo?
No puede hacer eso.
- Tiene que irse. - Esa niñata...
¡Eh, señor! ¡No me toque!
¿Dónde está?
Aquí está. ¡Mi hija!
¡Soy mamá!
¿Cómo estás?
Señora, alguien ha venido a verla.
Hola, señora.
Soy amiga de Dong-eun. Hace tiempo que no la ve, ¿verdad?
¿Entonces, dice...
que está trabajando en una escuela?
¿Y qué hace? ¿Limpiar?
¿O servir comida?
¿Así que no lo sabe?
Dong-eun es profesora.
¿Profesora?
¿Es funcionaria?
¿Dong-eun es funcionaria?
No, trabaja en una escuela privada.
A lo que vengo.
¿Podría hacer que la despidieran?
¿Pero tú estás loca o qué?
¿Y tú quién coño eres?
¿Por qué voy a hacer que pierda un buen trabajo?
Porque nunca tocará su dinero.
Han pasado más de diez años.
Y yo le daré lo que ella ganará en toda su vida.
¡Joder! A ver.
He dicho que ¡quién coño eres!
Claro, usted no me conoce.
Pero conoció a mi madre, cuando Dong-eun presentó la baja.
Usted la firmó, ¿se acuerda?
Le dieron un cheque, ¿no?
Si consigue que deje la echen, la situación será la misma.
Esto es para el taxi de ida.
Y esto, para el taxi de vuelta.
Si consigue que dimita,
vuelva a por el resto.
¿Dónde trabaja?
No será en Semyeong, ¿verdad?
¿Cómo lo sabe?
¡Abre la puerta!
Estás ahí, ¿verdad?
He buscado tu dirección.
Sé que estás ahí.
¡Abre la puerta!
¿Por qué está destrozando mi edificio?
Aquí vive una chica, ¿verdad?
Moon Dong-eun.
Es mi hija.
Ahí no vive nadie.
Lo he mirado en el registro y pone que vive aquí.
¡Así que no mienta!
Porque ya sé que vive aquí.
¿Crees que puedes esconderte?
¡Abre la puerta!
¡Me da igual lo que ponga en el registro!
¡He dicho que ahí no hay nadie! ¡Deje de destrozar mi edificio!
¡Joder con la vieja! ¿Estás loca o qué?
Sí, estoy loca.
Y este es mi edificio. ¡Venga, fuera!
Madre mía.
¡Pero mira qué desastre!
¿Pagas por mes o por adelantado?
No es tuyo, ¿no?
¿Cómo me has encontrado?
Joder, no tienes ni una botella de agua.
Te cambiaré el papel de la pared. Conozco a un tío que tiene una tienda...
¿Cómo me has encontrado?
¿Cómo puedes ser profesora con esa mala leche?
Por cierto, ¿cuándo te mudaste?
Cuando vine, me dijeron que no vivías aquí.
¿Ya has venido aquí antes?
¡Sí!
Soy tu madre.
La sangre tira mucho.
¡Escóndete cuanto quieras!
Te volveré a encontrar.
Felicidades, Yeon-jin.
Has encontrado el arma perfecta.
JOO YEO-JEONG CIRUGÍA PLÁSTICA
Es mi amiga, doctor Joo. ¿Se puede quedar?
Bueno, es publicidad.
Hacemos un dos por uno, dígame si le interesa.
Yo creo que lo barato sale caro.
- ¿Cuánto tardará? - Diez o quince minutos.
Podrías haberme llamado cuando terminases.
A ver, ¿qué quieres decirme de Dong-eun?
Quería contártelo cuanto antes.
Agárrate.
Va en serio.
Dong-eun juega al Go con tu marido.
¿En serio?
¿Cómo lo sabes?
¡Eh! ¿Sabes lo que vale ese bolso?
- ¿Lo vas a pagar tú? - Perdón. Lo siento mucho.
Tranquila, no pasa nada.
Te compras bolsos que no te puedes permitir.
Usa una bolsa reciclable. Y acaba lo que ibas a decir.
¿Cómo que no pasa nada? ¡Es mi bolso!
¿Qué te crees, que también lo cogí de la tintorería?
Pues no.
Me lo regaló un hombre casado y rico.
Vale, solo digo que hay que pensar en el medio ambiente.
Aún no he terminado. Si quieren, me voy.
No, ya me voy yo. Hoy está un poco sensible.
Sí, es verdad. Será que tengo la regla.
Por eso no me acosté con tu marido ese día.
Qué lástima.
¿De qué estás hablando?
El hombre que me regaló este bolso es tu marido.
Él me dijo que juega al Go con Dong-eun.
El mundo es un pañuelo, ¿eh?
¿Quedaste con Do-yeong? O sea...
¿Do-yeong quedó contigo?
Sí, y me trajo esto.
¡Tendría que habérselo contado todo!
Pero nuestra amistad me frenó.
Doctor, resérveme esa oferta de dos por uno.
Volveré en otro momento.
Quizá tu marido también me reservó para otro momento.
Puede que le haga otro dos por uno.
Tiene buen gusto, ¿eh? Le compró un bolso de Hermès.
¿Qué le ha parecido?
La gente siempre vuelve después de ver cómo trabajo.
Debe tener muchas clientas de Semyeong.
Igual vengo un día que esté triste.
Venga si llueve y se ha dejado el paraguas.
Aún falta para que llueva.
Adiós.
- Entra, vamos. - ¡Entra ya!
¡Tú también! ¡Venga!
Señor Park, su equipo ha intervenido en un garito de apuestas, ¿no?
Te dije que no volvieras a apostar.
¿Y vas a un garito?
¿De dónde sacaste el dinero?
Si me lo tiene que contar este con su acento extranjero,
te juro que te mato.
Entonces, ¿tuviste un accidente de coche
y le pediste dinero?
Es lo que hace todo el mundo, no quería parecer sospechoso...
Los listos siempre me apuñalan por la espalda.
¡Y los idiotas siempre la cagan!
Os di el trabajo de vuestra vida, ¿y así es como me lo pagáis?
Por eso no puedo dejar la Policía.
Sobre todo, si me jodes el negocio, ¡hijo de puta!
¡Para ya y lárgate!
No puedo darte más.
¿Te crees que esto es una tienda benéfica?
¡Te he estado aguantando porque conozco a tu mujer!
- ¡Lárgate ya! - ¡Joder!
¡Te he dicho que te pagaré cuando vuelva esa zorra!
¡Eso ya lo dijiste ayer!
Vuelve cuando haya vuelto.
Aunque yo tampoco volvería.
¡Ya estoy harta!
¡Maldita zorra! A ver si te...
¡Te voy a quemar la puta tienda!
- ¿Me cobra? - ¡Eh! ¿De qué vas, zorra?
Quita o te arranco los ojos. ¡Yo estaba primero!
¡Deja de meterte con mi clienta!
Lo siento. Son 1200 wones.
Un momento.
- Dios. ¡Venga ya! - ¡Suelta!
Espere...
Siento no haber venido el otro día. Llámeme, por favor.
Tenía razón, señora.
Park Yeon-jin me ha encontrado.
SEÑORA MOON
Cometí un error.
Una de las fotos ha desaparecido, la de Lee Seok-jae.
¿La de mi marido?
Sí.
Es posible que Yeon-jin la haya descubierto.
No se preocupe. La volveré a llamar.
Voy a aparcar el coche.
Apagué el móvil,
metí a Sun-a en el coche y me fui.
No quiero
que me malinterprete.
¿Por qué?
Ya me entiende.
Podría pensar que ahora trabajo para ella.
Ya cometí ese error.
¿Ha comido?
Sí.
Por favor, cuide de Sun-a.
Tengo que volver a encender el móvil
para que Yeon-jin pueda localizarme.
Si encuentra a mi marido, todo esto no habrá servido de nada.
Por suerte, aún no ha pasado. Lo he comprobado.
No se preocupe por Sun-a.
De acuerdo.
Intentaré ganar algo de tiempo.
Primero, le pediré dinero.
A partir de ahora, trabajo para Park Yeon-jin,
señora Moon.
De momento, te quedarás aquí.
Dame tu móvil.
A partir de ahora, no hablarás con nadie aparte de nosotras, ¿de acuerdo?
¿Y el instituto?
Tu madre te dará de baja mañana.
Terminarás tus estudios en Estados Unidos.
Intenta mirar cosas en inglés.
Si desaparezco, mi padre matará a mi madre.
Incluso dijo que mataría a mi abuela y a mi tía si nos escapábamos.
Eso no va a pasar.
Confía en tu madre y espera aquí.
Lo que está claro
es que tu madre intenta protegerte.
Porque todo es un desastre.
Por eso debes ir a estudiar al extranjero.
Y tienes que estudiar mucho.
La única forma de demostrar que eres valiente...
es irte.
Haz algún viaje mientras estudies,
ve al museo
y sal a cenar.
Así debería ser tu vida.
Y nada más.
Por favor, cuida de Sun-a.
Por supuesto.
Aún eres muy joven, ¿verdad?
Me han hablado mucho de ti.
Yo era la profesora de la señorita Moon.
Y aunque dejé la escuela hace tiempo,
aún puedo encargarme de una estudiante.
Vamos.
¿Te apetece janchi guksu? ¿Te gustan los fideos?
Te escribí diciendo que saldría a las diez.
¿No lo viste?
¿A eso quieres llegar?
Tú empezaste primero.
¿Por qué quedaste con Hye-jeong?
¿Por?
No me asustes.
Estoy intentando mantener la calma.
El pasado, pasado está, y el futuro está por venir.
No tengo otra opción.
Eso es lo que quería saber.
Si tenías más opciones.
¿Por qué Hye-jeong?
¿Y qué te dijo? ¿Tengo otras opciones o no?
¿Con quién si no?
Lee Sa-ra es una drogadicta que se está arruinando la vida.
¿El macarra de Jae-jun? ¿Myeong-o, el desparecido?
¿Tu madre, que malgasta el dinero en chamanes?
¿En serio?
¿Te vas a poner de su parte?
Si me pongo de parte de alguien, será de Ye-sol.
Y si te sintieras un poco culpable por mí y por ella,
no habrías dicho nada y te habrías esperado.
Está claro que no te sientes culpable.
Por nadie.
- ¿Todo bien por aquí? - Sí.
He llevado a Louis a la peluquería.
¿Qué haces el fin de semana?
La tienda suele estar llena.
- ¿Por qué? - Entonces, cerraremos la tienda.
Quiero comprar un regalo de Navidad para una chica, pero no sé qué comprar.
¿Podrías acompañarme? Es muy joven.
¿Y qué tal algo de aquí?
¿Es la pelirroja? ¿O la modelo con acento?
Joder, no es eso.
Necesito que me digas lo que es verde y lo que es rojo. Es Navidad y...
¿Puedes o no?
¿A qué te referías con "todo"?
¿Qué?
Me has preguntado si todo iba bien.
Ha venido el marido de Yeon-jin, él solo.
¿Eso hay que tenerlo en cuenta?
¿Cuándo? ¿Para qué?
No lo sé.
Se probó una prenda y se fue.
VIDEOVIGILANCIA NOVIEMBRE
¿Era la primera vez o ya había venido?
Yo nunca lo había visto por aquí.
No sé si habrá venido en otro momento.
¿Cuánto tiempo se guardan? No los borras, ¿no?
Los guardamos 30 días.
Pero no hay nada anterior al 20 de octubre. Lo reformateé.
¿Lo has reformateado? ¿Por qué?
Yeon-jin me pidió que lo borrara.
Ahí está Ha Do-yeong.
¿Has dicho Son Myeong-o?
Sí, el Dr. Joo me preguntó por él.
Me enseñó unas imágenes y me preguntó si el hombre del vídeo era Myeong-o.
¿Cuándo? Le conté todo lo de Myeong-o, pero él no me dijo nada del vídeo.
Hará menos de un mes.
Lo olvidé hasta que vino la policía y le preguntó por Son Myeong-o.
¿La policía vino a ver a Yeo-jeong?
Dong-eun, te has convertido en una chica interesante.
¿El doctor Joo Yeo-jeong?
Es usted, ¿no?
Le vi pasar, pero no estaba seguro.
Hace tiempo me pidió que le avisara si alguien venía al depósito.
Sí. ¿Era una mujer?
No, un hombre.
Hará un par de horas.
Este es su número.
Nunca nos vimos.
Solo tenía su número y lo llamé al cabo de un tiempo.
¿Cuándo fue eso?
El 19 de octubre, a las 23:15.
Pero colgó enseguida. Y me insultó.
Tiene muy buena memoria.
Sale en el móvil.
Claro.
¿Por qué lo llamó?
Yo trabajaba en el Hospital de Seúl.
Guardaban un cadáver desde hacía tiempo.
Un suicidio, el caso se zanjó en 2004.
Pero la familia no estaba de acuerdo.
Así que el cuerpo aún está ahí.
Cuando vinieron a verlo, pensé que sería un familiar.
Pero era el señor Son.
¿Usted estaba al mando?
No.
Ah, olvidé decírselo.
Los directores del hospital son mis padres.
Vaya.
¿Pasa algo por haberlo llamado?
Pues no.
Solo que usted es la última persona que habló con él.
Dicho así, parezco sospechoso.
¿Qué?
Era una broma.
Qué mala, ¿no?
Escríbame si tiene más preguntas.
Ahora tengo una visita.
SON MYEONG-O
Así que querías...
que encontrara a Son Myeong-o.
Hace buen día, pero estaba triste.
Y oí que trabaja de noche.
Me alegro de que viniera.
Mucha gente viene aunque haga buen tiempo.
¿Tiene novia?
¿O tiene muchas?
Hay una chica muy lista y muy guapa, pero también es muy fría.
Así que sale con una chica mala.
¿Y cuánto suelen tardar en perdonar los hombres?
Cuando una chica ha sido mala.
No lo sé.
Un hombre suelen querer que su mujer sea guapa sin cirugía.
Pero le da igual lo que se haga, mientras no se entere.
¿Y si ya lo sabe?
Pues hágase un relleno.
Así seguirá siendo guapa por un tiempo.
Y podrá hacerse la tonta mientras no se dé cuenta.
Qué románticos son los rellenos.
A ver si es verdad, pero quiero anestesia total.
Necesito hacer una prueba...
Estoy segura de que es buen médico.
No me gusta la sensación cuando entra.
De acuerdo, la dormiremos.
Supongo que será una conversación larga y privada.
Por eso he elegido Seúl.
Hacía tiempo que no venía a Seúl.
Me gusta.
Sé lo que pasó con Yeon-jin.
Lo dudo. Es imposible que lo sepa todo.
Ya le he puesto la anestesia, ahora empezará a dormirse.
Cuenta hacia atrás desde diez.
Diez.
Cuánto tiempo, señor Ha.
Hola.
¿Me permite el abrigo?
Gracias.
Nueve.
Ocho.
¿Lo sabía?
Si no saco todo el aire antes de inyectarla, podría morir.
Siete.
¿Qué?
¿Qué le hiciste...
a Son Myeong-o?
¿Qué tal?
- ¿Qué miras? - Un minuto.
Es mi límite.
A ver, ¿qué quieres?
Joder, nunca cambiarás.
Escúchame bien, Yeon-jin.
Jae-jun es un capullo, ¿sabes?
Conduzco para él, hablo con él y bebo con él, como si fuéramos amigos.
Y también sabrás que, aunque solo fui al instituto,
en teoría soy graduado porque iba a clase en su lugar.
Por eso me jode tanto que diga
que soy su chófer.
Ve al grano, me estás hartando.
Exacto, así es como me siento.
Si fuera él, me habría dedicado a ser el director de Construcciones Jaepyeong.
En lugar de follar contigo.
¿Quién coño...?
Oye, capullo.
No me llames más.
Lo estabas grabando, ¿no?
¿Qué dices?
Esos putos yonquis no paran de llamar.
¿Qué haces?
- ¿De qué coño vas? - Myeong-o.
La verdad, esperaba algo más de ti.
¿Eso es todo lo que tienes?
Si quieres amenazarme, cúrratelo.
Ganar dinero no es tan fácil.
Te compraré un móvil nuevo.
¿Y lo otro, qué?
Yoon So-hee.
¿Yoon So-hee?
¿Quién es esa?
¡Vaya, qué hija de puta!
Su cuerpo lleva más de una década en el hospital de Seúl.
Sé que estabas en la azotea aquel día.
¿De qué coño hablas?
- No sé de a qué te refieres. - Pues deberías.
La prueba que lo demuestra está...
aquí dentro.
¡Eso es! ¡Por fin estás siendo sincera!
Compruébalo tú misma.
Mañana lo llevaré a tu trabajo.
¡Hostia!
¡Ahora será más fácil negociar!
¡Entonces, sí que estuviste allí!
Mira, no quiero ser director.
Quiero pasta.
¿Qué te parece un billón de wones?
¡Hijo de puta!
Era de los caros, Yeon-jin.
Con sabor a fresa.
Si me dejas usarlo,
te haré un descuento.
Y si me dejas correrme dentro, te descontaré el doble. ¿Te parece?
Ah, sí. Se me olvidaba.
¿Cómo lo hacemos?
Ya ha pasado un minuto.
¿Y qué más?
¿Qué pasó después?
¿Qué? ¿Quién es?
¿Quién habla?
¿Ya se ha despertado, señorita Park?
Subtítulos: Olga Garrido