EM BUSCA DE GLÓRIA
SIESTA
Sr. Ha?
Já passou algum tempo.
A Yeon-jin não tem provas de roupa hoje.
Eu sei.
Posso experimentar isto?
Onde é o provador?
Um espaço apertado.
E há pessoas lá fora.
Mas tu e eu estamos com tanto calor.
Então, Yeon-jin,
estás sempre a falar a sério.
EM BUSCA DE GLÓRIA
Soube que estás sempre a levar porrada.
Mas não parece.
Vi todo o tipo de fotografias no apartamento da Moon Dong-eun.
Reconheci todas as caras...
... exceto esta.
Queres dizer alguma coisa?
Como
me encontrou?
Foi fácil.
CONDOMÍNIO ÉDEN
SHIN YEONG-JUN
REGISTO AUTOMÓVEL
Não tinha pensado nisto antes, por isso, investiguei.
A Moon Dong-eun tem dois carros.
Confirmei que o carro que ela conduz é o 4225.
Eu aviso-te quando souber do 7943.
Sim. Há demasiadas fotografias.
Sou eu.
A cabra tem alguém a ajudá-la.
Sei como descobrir quem está a usar o carro 7943.
Pede a alguém que me siga, a partir de amanhã.
Acho que fui apanhada porque estava a trabalhar demasiado.
Perdeste a cabeça.
Não fazes ideia do que sei e estás a testar-me?
Diga-me o que quer.
Mas se o meu marido
ouvir uma única palavra sobre isto,
vai arrepender-se.
E como?
Agora que chegou a este ponto, é tudo ou nada.
Vou ter com o seu marido.
Dás cabo de mim, porra.
Olha.
Estou prestes a dizer algo muito elegante.
Lee Sun-a.
Escola Secundária de Semyeong. Primeiro ano, turma três.
O que foi?
Tiras fotos da minha filha,
mas não posso ver a tua?
Vais à escola da minha filha, mas nem posso dizer o nome da tua?
Terminávamos mais cedo se a tivesse arrastado até aqui
pelos cabelos, certo?
Lamento. Lamento, senhora!
Por favor. A minha filha não, senhora.
Por favor!
Já percebeste?
Escolheste a abordagem errada comigo.
Porque eu é que sou a descarada.
Vou ligar-te agora, por isso, guarda o número.
Já tens o meu número?
CABRA QUE VAI ACABAR NUMA VALA
Apanha-o.
Mas é tão estranho.
Uma professora primária e uma ex-criada.
O que têm em comum?
Estou a ver o que têm em comum.
Queres matar o teu marido.
E a Moon Dong-eun quer matar-me.
Ambas têm alguém que querem matar.
Bem, deixa-me oferecer-te o mesmo acordo.
O teu marido.
Eu mato-o.
Vou matá-lo mais depressa do que a Dong-eun.
Eu mato-o amanhã para que possas fazer o funeral no dia seguinte.
Posso pagar-te, se quiseres.
Mas tens de fazer o que eu disser a partir de agora.
O que achas?
Mãe, o que é? Para onde vamos?
Temos de ir antes que o teu pai acorde.
Corre!
Entra. Não temos muito tempo.
- Que carro é este? - Põe o cinto.
Nunca abras a janela, está bem?
Mãe, sabes conduzir?
Não tens frio, certo?
Dorme um pouco. Eu acordo-te depois.
Para onde vamos?
Não sei.
Mas vamos continuar a conduzir.
Porquê?
Porque podem estar a seguir-nos.
Voltaremos a Semyeong amanhã ou no dia seguinte.
Porquê?
Até lá, já os devo ter despistado
e saberei para onde é seguro ir.
Por agora, não faças perguntas.
Faz o que te digo, está bem?
Mãe, és tão durona! Fantástico!
Vamos ouvir música. Vou tocar a canção dos oppas!
A pessoa que tenta contactar não está disponível. Por favor, deixe mensagem.
Será reencaminhado...
O que faz depois do trabalho?
Tenho planos.
A sério? Mas temos uma reunião de professores hoje.
É sobre a visita de estudo.
Hoje?
Mas não fui informada.
Eu sei, acabou de ser agendada.
Sala dos professores às cinco!
Temos de reunir tudo sobre os festivais
que vão decorrer este mês e no próximo mês.
E também temos de escolher outra empresa de autocarros.
Temos de ver o último registo
e imprimir os registos das visitas de estudo das outras escolas.
Os registos do ano passado não chegam.
Temos de ver os últimos cinco anos, pelo menos.
Então, decidimos a estrutura.
Professora Moon,
pode fazer isso tudo, certo?
Tudo isso sozinha?
Todos nós concordámos.
Avise-me se tiver alguma dúvida.
Não tenho dúvidas.
Eu faço isso.
Foi o que acabei de dizer. Faça-o.
HA YE-SOL
Ponho-o aqui?
Ponha-o à esquerda.
Este é o mais caro, certo?
Claro.
Foi importado diretamente de Itália, por isso custa tanto como um carro usado.
Que idade tem a sua filha?
- Ela tem oito anos. - Aposto que é gira.
Hoje em dia, as pessoas com filhos não costumam ter cães.
Porque não?
Os jovens não evitam ter animais peludos
porque fazem mal ao sistema respiratório dos miúdos?
Há mais um banco, por isso...
Pode ser rápido?
Estou ocupada. Estou a falar a sério.
Receberás uma morada. Atrai lá a Yeon-jin.
É o teu trabalho.
- Vou desligar. - Olha! Espera aí!
Assim é mais rápido. Tens de me dizer porquê.
E como a vou atrair para lá?
Acabámos de discutir, por isso ela não me atende.
Resolve isso.
O teu vestido era bonito. As fotos são na próxima semana, certo?
A minha sogra também te diz essas coisas?
É melhor mexeres-te antes que eu lhe conte todo o tipo de coisas.
CHOI HYE-JEONG
CIRURGIA PLÁSTICA DE JOO YEO-JEONG
É melhor ir ao parque de estacionamento.
Larga-me!
Minha senhora.
Perguntei-lhe quem é.
Então! Só um momento! Eu disse que procuro alguém!
Céus.
Céus, aquele...
Porque faz isto?
Não pode fazer isso.
- Tem de sair. - Aquela miúda chata...
Então! A sério! Vá lá!
Onde está ela?
Ali está ela. A minha filha!
É a mamã!
Como tens passado?
Está aqui alguém para ti.
Olá, minha senhora!
Sou amiga da Dong-eun.
Perdeu o contacto com ela, certo?
Estás a dizer que a Dong-eun trabalha numa escola?
O que faz ela? Limpa?
Trabalha no refeitório?
Vejo que não sabia. A Dong-eun agora é professora.
Professora?
Uma funcionária pública?
A Dong-eun é funcionária pública?
Trabalha numa escola privada, por isso, não.
Seja como for, senhora.
Pode fazer com que a Dong-eun seja despedida da escola dela?
Passaste-te da marmita, não foi?
Quem és tu?
Porque faria com que fosse despedida de um sítio que lhe paga bem?
Seja como for, nunca vai poder usar aquele dinheiro.
Não se falam há mais de uma década.
Dou-lhe todo o dinheiro que ela ganharia numa vida.
Raios. Olha.
Eu perguntei, quem raio és tu?
Nunca me conheceu, pois não?
Mas conheceu a minha mãe. O formulário de desistência da Dong-eun.
A sua assinatura. Não se lembra?
Recebeu um cheque na altura, não foi?
Só tem de a fazer sair da escola, por isso, é uma situação semelhante.
Para a viagem de ida de táxi.
Para a viagem de regresso de táxi.
Faça com que ela assine a demissão
e certifique-se de que volta para buscar o resto.
Onde é que ela trabalha?
Não pode ser em Semyeong, certo?
Como sabia?
Abre a porta!
Estás aí, não estás?
Já pesquisei a tua morada!
Sei que estás aí.
Vá lá, abre a porta!
Porque destrói o meu edifício?
Vive aqui uma mulher, certo?
A Moon Dong-eun?
Ela é minha filha.
Ninguém vive aí.
Fui à unidade residencial do bairro verificar e disseram que ela vive aqui.
Por isso, pare de mentir!
Já sei que ela vive aqui.
Achas que te podes esconder?
Abre a porta!
Não me interessa o que ouviu!
Já disse que não está ninguém! Porque destrói o edifício?
Porquê? Porquê?
Raios partam! Sua velha jarreta. Perdeste a cabeça?
Sim, perdi-a.
Este edifício é meu. Andor!
Caramba.
Olha para esta confusão. Céus!
É renda mensal ou foi com depósito? Não és dona da casa, pois não?
Como me descobriste?
Céus, nem sequer tens uma garrafa de água aqui.
Vou pôr papel de parede novo.
Conheço um tipo que tem uma loja dessas...
Como me encontraste?
Como podes ensinar crianças quando és tão rabugenta?
Já agora, quando te mudaste para cá?
Quando vim na primavera, ela disse que não vivias cá.
Vieste cá?
Olha!
Sou tua mãe.
O sangue fala mais alto.
Podes voltar a esconder-te!
Eu volto a encontrar-te.
Conseguiste, Yeon-jin.
Encontraste dois ferros novos para usar em mim.
CIRURGIA PLÁSTICA DE JOO YEO-JEONG
Ela é minha amiga, Dr. Joo. Não faz mal ela ficar?
Vai ser uma boa publicidade.
Estamos com a promoção dois por um. Diga-me se está interessada.
Acredito que tudo vale o preço que se paga.
- Quando acabas? - Cerca de dez a quinze minutos...
Podias ter-me ligado quando acabasses.
Vá. O que tens a dizer sobre a Dong-eun?
Só te queria contar mais cedo.
Prepara-te.
A sério.
A Dong-eun joga Go com o teu marido.
A sério?
Como sabes isso?
Olha! Sabes quanto custa...
- Vais pagar por isso? - Desculpe. Lamento imenso.
Está tudo bem. Pode continuar o seu trabalho.
Porque compraste uma mala que é demais para ti?
Usa uma mala ecológica. E termina o que ias dizer.
Quem és tu para dizer que está tudo bem? É a minha mala!
O quê? Achas que também tirei isto da lavandaria?
Não, não tirei.
Um homem casado e rico comprou-ma.
Não penses assim. Devíamos pensar no ambiente.
Ainda falta um pouco. Quer que me vá embora?
Está tudo bem. Vou-me embora. Ela deve estar de mau humor.
Sim, tens razão. Estou com o período.
Foi por isso que não dormi com o teu marido naquele dia.
Fiquei tão desiludida.
Do que estás a falar?
O homem casado que me comprou isto foi o teu marido.
O teu marido disse que joga Go com a Dong-eun.
O mundo é pequeno, não é?
Encontraste-te com o Do-yeong? Não, espera...
O Do-yeong foi ter contigo?
Sim. Ele trouxe isto com ele.
Devia ter-lhe contado tudo!
Mas a nossa amizade impediu-me.
Por favor, guarde-me a promoção, Dr. Joo.
Volto noutra altura.
Talvez o teu marido também me tenha guardado para depois.
Acho que vou ser o dois por um dele.
Ele tem um alto nível, não tem? Comprou-lhe uma mala da Hermès.
O que acha?
As pessoas voltam sempre depois de me verem administrar uma injeção.
Deve ter muitas mulheres de Semyeong.
Vou pensar em vir cá num dia triste.
Faça um preenchimento num dia chuvoso se não tiver guarda-chuva.
Não vai chover durante uns tempos. Até breve.
- Entrem depressa. - Entrem já!
Entrem, raios! Entrem!
Olá, Park.
A tua equipa fez uma rusga a um antro de jogo, certo?
Eu disse-te para nunca mais jogares, não foi? E foste a um antro?
Onde arranjaste o dinheiro?
Se tiver de lhe perguntar e ouvir no seu coreano de merda,
estás morto.
Então, houve um acidente de carro
e tiraste-lhe dinheiro?
É assim que se lida com um acidente, para parecer menos suspeito...
Se contrato homens espertos, eles traem-me.
E idiotas como tu estragam tudo!
Dei-te um emprego para ganhares a vida e é assim que me pagas?
É por isto que não posso deixar a Polícia.
Não posso, especialmente se passas a vida a lixar-me, seu idiota de merda!
Para com isso e vai-te embora!
Não te posso dar mais. Achas que giro uma instituição de caridade?
Só te aturei até agora por causa da tua mulher!
- Vai! - Raios!
Já te disse que pago quando aquela cabra voltar!
Foi o que disseste ontem!
Volta para a tua mulher, está bem?
Eu também não voltaria se fosse ela. Porra, estou farta de ti!
Cabra de merda! Eu devia...
- Meu Deus. - Vou incendiar esta loja!
- Pode registar as minhas coisas? - Mas que raio, cabra!
Arranco-te os olhos. Eu estava na fila primeiro!
Para de te meter com a minha cliente!
Desculpe. São 1200 wons.
Espere.
- Meu Deus. Céus, vá lá! - Larga!
Meu Deus, espera.
Lamento não ter ido ter consigo. Por favor, ligue-me.
Tinha razão, senhora. A Park Yeon-jin encontrou-me.
SENHORA MOON
Cometi um erro.
Uma das fotos desapareceu. A foto do Lee Seok-jae.
Quer dizer, o meu marido?
Sim.
A Yeon-jin pode ter descoberto sobre ti.
Não se preocupe. Volto a ligar-lhe, senhora.
Vou estacionar o carro.
Por isso, desliguei o telemóvel,
pus a Sun-a no carro e fui-me embora.
Eu não quero
que tenha a ideia errada sobre mim.
Como assim?
A senhora sabe.
Pode pensar que passei para o lado dela, sem mais nem menos.
Cometi um erro antes, não foi?
Já comeram?
Sim.
Por favor, cuide bem da Sun-a.
Tenho de voltar a ligar o telemóvel
e voltar ao radar da Yeon-jin.
Tudo o que fizemos será inútil se ela encontrar o meu marido.
Felizmente, ainda não aconteceu. Eu verifiquei.
E não te devias preocupar com a Sun-a.
Está bem.
Vou tentar ganhar tempo.
Vou pedir-lhe dinheiro primeiro.
A partir de agora, trabalho para a Park Yeon-jin,
Mna. Moon Dong-eun.
Vais ficar aqui por enquanto.
Dá-me o teu telemóvel. A partir de agora, não podes contactar mais ninguém
a não ser eu e esta senhora, está bem?
E a escola?
A tua mãe vai retirar-te da escola amanhã.
Podes acabar o liceu nos Estados Unidos. Por agora, vê programas americanos.
Se eu desaparecer, o meu pai vai matar a mãe.
Até disse que matava a minha avó e a minha tia se eu e a mãe fugíssemos.
Isso nunca acontecerá.
Confia na tua mãe e espera aqui.
Uma coisa é certa,
a tua mãe escolheu proteger-te.
Porque o mundo está uma confusão.
É por isso que tens de estudar no estrangeiro.
Vai e estuda o mais que puderes.
A única coisa corajosa que podes fazer agora
é virar as costas.
Vai viajar de vez em quando, enquanto estudas,
visita museus de arte
e janta bem devagar.
É assim que deves viver.
É só isso.
Professora, por favor, cuide da Sun-a.
Está bem. Não te preocupes.
Ainda és tão nova, não és?
Ouvi falar muito de ti.
Sou a professora da Mna. Moon.
Deixei o trabalho como professora há muito tempo.
Mas parece que tenho de cuidar de uma aluna.
Vamos.
Queres fazer janchi-guksu? Gostas de noodles?
Enviei-te uma SMS a dizer que saía por volta das dez. Não viste?
Queres ir tão longe?
Foste tu que foste longe primeiro.
Encontraste-te com a Hye-jeong, não foi? Porquê?
Porquê?
Estás a assustar-me!
Estou a tentar ficar calma à tua frente.
O passado está no passado e o futuro é o que está à nossa frente.
Agora, não tenho outras opções.
Queria descobrir isso.
Se tinhas outras opções ou não.
Porque é que tinha de ser a Hye-jeong...
Bem, o que disse ela? Tenho outras opções ou não?
A quem mais pergunto?
A Lee Sa-ra consome droga e não quero saber. Arruína a própria vida.
O Jae-jun, o bandalho? O Myeong-o, que desapareceu?
A tua mãe, que gasta a fortuna com um xamã?
Tens mesmo de fazer isto?
Vais ficar do lado deles?
Se estou do lado de alguém, é da Ye-sol.
Se sentisses a mais leve culpa por mim e pela Ye-sol,
devias ter ficado calada e esperado.
Mas não sentes culpa por nós.
Realmente.
- Alguma novidade? - Sim.
Levei o Louis ao tosquiador.
Fim de semana ocupado?
Todos os fins de semana.
- Porquê? - Então, vamos fechar este fim de semana.
Quero dar uma prenda de Natal a uma miúda, mas não sei do que ela gosta.
Vais ao centro comercial comigo? Ela é muito nova.
Não pode escolher algo daqui?
É a ruiva? Ou a modelo do salão de automóveis com sotaque?
Raios. Não, isso não.
Preciso que distingas o verde do vermelho.
Foda-se, é Natal, por isso tudo...
Estás livre ou não?
O que conta como "novidade"?
O quê?
Perguntou-me se houve alguma novidade.
O marido da Yeon-jin esteve cá, sozinho.
Isto conta como "novidade"?
Quando foi isso? Porquê?
Não sei. Experimentou uma peça de roupa e foi-se embora.
NOVEMBRO
Foi a primeira vez ou já cá esteve?
Foi a primeira vez que o vi.
Ele pode ter vindo quando estava cá outra.
Durante quanto tempo os guardamos? Não os apagaste, certo?
Ficamos com eles durante 30 dias.
Mas não temos nada depois e antes do dia 19 de outubro. Formatei-o.
Foi formatado? Porquê?
A Yeon-jin pediu-me para apagar.
Aqui está o Ha Do-yeong.
Sobre o Son Myeong-o?
Sim. O Dr. Joo perguntou por ele.
Mostrou-me imagens de câmaras de segurança
e perguntou se o homem no vídeo era o Myeong-o.
Quando foi isso?
Partilhei tudo sobre o Myeong-o, mas ele não me falou do vídeo.
Foi há pouco menos de um mês.
Nunca mais me lembrei disso
até a polícia lhe perguntar sobre o Son Myeong-o.
A polícia foi ter com o Yeo-jeong?
Ena, Dong-eun. Tornaste-te uma gaja interessante.
Dr. Joo Yeo-jeong?
Bem me pareceu que era.
Vi-o a passar, mas não tinha a certeza.
Pediu-me há algum tempo
para lhe dizer se alguém foi à morgue.
Certo. Era uma mulher?
Não, era um homem.
Foi há duas horas.
É o número dele.
Nunca o conheci.
Só tinha o número dele.
Depois, liguei-lhe uma vez, passado muito tempo.
Quando foi isso?
Às 23h15 de 19 de outubro.
Mas desligou assim que atendeu. E também me ofendeu.
Parece lembrar-se muito bem.
Tenho os registos no telemóvel.
É justo.
Porque lhe ligou?
Na altura, trabalhava no Hospital Joo de Seul.
Está lá um corpo que eles guardam há algum tempo.
É de um caso de suicídio concluído em 2004.
Mas a família não concordou com os resultados.
Ainda não levaram o corpo.
Depois soube que houve uma visita e pensei que era familiar.
Mas afinal era o Sr. Son.
Era o senhor o responsável?
Não.
Esqueci-me de lhe dizer.
O antigo e atual diretor do Hospital Joo são os meus pais.
Estou a ver.
Mas fiz mal em ligar-lhe?
Bem, nem por isso.
Mas foi a última pessoa a falar com o Sr. Son.
Dito assim, pareço muito suspeito.
O quê?
Estava a brincar.
Não teve piada, pois não?
Pode enviar-me SMS se tiver mais perguntas?
Tenho uma consulta em breve.
SON MYEONG-O
Então, querias...
... que eu encontrasse o Son Myeong-o.
O tempo está ótimo, mas eu estava triste.
- E soube que também trabalha à noite. - Ainda bem que veio.
As pessoas vêm cá em dias bons, quando não têm sombrinha.
Tem namorada, certo?
Tem muitas?
Há uma rapariga inteligente
e muito bonita, mas também muito fria.
Então, anda com uma miúda má.
Quanto é que os homens costumam perdoar? Presumindo que a rapariga fez asneira.
Não sei.
Os homens costumam querer que as mulheres sejam bonitas sem cirurgias.
Mas não se importam, desde que não saibam.
E se ele já souber?
Devia fazer um preenchimento.
Apesar de o enchimento desaparecer com o tempo, a sua beleza permanecerá.
Pode fazer-se de parva até ele descobrir.
Não sabia que os preenchimentos eram tão românticos.
Vamos ver se tem razão. Quero fazer o procedimento a dormir.
Preciso de ver como reage a...
O doutor é bom. Não gosto da sensação da agulha a entrar.
Está bem, então durma.
Achei que seria uma longa conversa privada.
E escolhi Seul em vez de Semyeong.
Não venho a Seul há algum tempo. Isto é agradável.
Soube de ti e da Yeon-jin.
Duvido. Não acredito que tenha ouvido tudo.
O propofol entra por via intravenosa, por isso, vai ficar ensonada.
Conte para trás a partir do dez.
Dez.
Há quanto tempo, Sr. Ha.
Olá.
Deixe-me levar o seu casaco.
Obrigada.
Nove.
Oito.
Sabe de uma coisa?
Se eu não tirar o ar todo antes de injetar, pode morrer.
Sete...
O quê?
O que fez
ao Son Myeong-o?
Olá.
- Para onde estás a olhar? - Um minuto.
É tudo o que tens.
O que é? Desembucha.
Ena, nunca mudas.
Ouve com atenção, Yeon-jin.
Sabes o idiota do Jae-jun?
Conduzo por ele, tenho conversas com ele,
bebo com ele e sou amigo dele.
Aposto que também sabes que só tenho o secundário,
mas sou praticamente um licenciado porque acabei por ter aulas por ele.
Por isso, magoa-me a porra do orgulho ser chamado de motorista.
Vai direto ao assunto. Estás a irritar-me.
Sim, é exatamente o que sinto.
Se eu fosse ele,
teria aproveitado melhor o meu tempo e sido diretor na Jaepyeong
em vez de te ter fodido.
Mas que caralho...
Seu idiota de merda.
Não me ligues.
- Acho que estavas a gravar isto. - Do que estás a falar?
Estes drogados estão sempre a ligar-me.
Mas que caralho...
- Perdeste a cabeça? - Myeong-o.
Sinceramente, esperava um pouco mais. Mas o meu caso é tudo o que tens?
Se me queres ameaçar, esforça-te mais.
Não é fácil ganhar dinheiro.
Eu compro-te um telemóvel novo.
Que tal isto?
Yoon So-hee.
Yoon So-hee?
Quem é?
Ena, sua cabra de merda!
O corpo dela ainda está no Hospital Joo. Está lá há mais de uma década.
Sei que estavas no telhado naquele dia.
De que estás a falar?
- Não estás a fazer sentido. - Mas devia fazer sentido.
As provas de que estavas lá naquele dia...
... estão aqui.
Isso mesmo! Agora estás a revelar-te!
Podes ver por ti própria.
Vou levar isto ao teu canal amanhã.
Foda-se!
Isto vai facilitar a negociação!
Estavas mesmo lá!
Não quero o cargo de diretor.
Dá-me dinheiro.
Vamos começar com mil milhões de wons.
Seu filho da mãe!
Isto é precioso, Yeon-jin.
Tem sabor a morango.
Se me deixares
usar isto em ti, faço-te um desconto.
Se me deixares vir sem isto, subtraio mais dez milhões.
O que dizes?
Certo. Quase me esquecia.
O que devo fazer?
Já passou um minuto!
E depois?
O que aconteceu depois?
O quê? Quem é?
De quem é essa voz?
Está acordada, Sra. Park?
Legendas: Carla Chaves