‎黑暗荣耀
‎(午寐)
‎河先生?
‎好久不见
‎妍珍今天没有试穿行程
‎我知道
‎我可以试这件吗?
‎试衣间在哪里?
‎里面空间狭窄
‎外面有人
‎你和我却是火热热的
‎你这人
‎真是做什么都很投入 朴妍珍
‎黑暗荣耀
‎我听小道消息说你整天挨打
‎但看你的脸 没我想的那么糟耶
‎文东恩的家里贴着各种照片
‎照片里的人我都认得出来
‎就只有这个人我不认识
‎你有没有什么要说的?
‎你是
‎怎么找到我的?
‎这很简单
‎(伊甸公寓)
‎(申英俊 两个附件)
‎(车辆登记证)
‎我之前没考虑到这一点 ‎但这次我查了一下
‎发现文东恩名下有两辆车
‎文东恩开的车牌号是4225
‎7943那辆我查一下再告诉你
‎也是 那么多照片她怎么可能...
‎是我 叔叔
‎她这个贱人居然还有一个帮手
‎我有办法确定开7943那辆的是谁
‎你派人跟踪我吧 从明天开始
‎看来
‎我工作太勤奋了 所以才会被你发现
‎你这么胆大妄为
‎你都不知道我对你了解有多深
‎还敢试探我
‎你直接说你要我怎么做吧
‎但是如果
‎你让我老公知道这事
‎我也不会坐以待毙
‎你还能怎么做?
‎事到这个地步 我没什么可顾忌的了
‎我也会去告状
‎去跟你老公说
‎真无语 你妈的
‎喂
‎我来说一句很典雅的台词吧
‎李善雅
‎世明初中1年3班
‎怎么?
‎你以为就你可以偷拍我女儿吗?
‎换我就不能查一下你女儿的学校吗?
‎你去我女儿的学校就不算什么
‎换我就连提都不能提吗?
‎我是不是应该 ‎拽着你女儿的头发把她拖到这里?
‎这样你才会好好谈吗?
‎对不起 我错了 夫人
‎求你放过我女儿吧
‎夫人 拜托
‎你终于想通啦?
‎你刚演戏的时候 定错人设了
‎无耻的话我比较在行
‎我现在给你打电话 ‎你把我的号码存下来吧
‎你已经有我的号码了?
‎(会被雷劈的贱人)
‎捡起来
‎不过太奇怪了
‎一个小学老师
‎和前任女佣
‎两个人之间有什么共鸣呢?
‎哦 我明白了
‎你想杀一个人 就是你老公
‎文东恩也想杀一个人 那就是我
‎原来你们俩都有想杀的人
‎好吧 那我也给你同样的条件
‎你的老公
‎我去帮你杀
‎我会比文东恩杀得更快
‎我明天就杀了他 后天让你办葬礼
‎如果你要钱 我就给你钱
‎不过
‎从今以后不管我说什么
‎你都要照我说的去做
‎你说怎么样?
‎妈 怎么了?我们要去哪里?
‎快点 要在你爸醒来之前离开
‎快跑 赶紧的
‎快点
‎时间不多了
‎-这车是哪儿来的? ‎-系好安全带
‎千万不要打开窗户 知道了吗?
‎妈 你会开车吗?
‎你不冷吧?
‎睡一觉吧 我一会儿叫醒你
‎我们要去哪里?
‎没有具体的目的地
‎反正先这样
‎一直往前开着
‎为什么?
‎可能会有人会跟踪我们
‎我们明天或者后天再回世明
‎为什么?
‎那之前我应该能甩掉他们
‎到时也能知道去哪里会比较安全
‎现在你什么也不要问
‎就按我说的去做吧 好吗?
‎妈 你真的酷毙了!好厉害!
‎妈 我们听音乐吧
‎放我的欧巴们的歌行吧?
‎您拨打的用户已关机 ‎哔声后将转至语音信箱
‎(大婶)
‎你今天下班后做什么?
‎我已经有约了
‎哦 是吗?
‎我们今天有年级会议耶
‎关于年级体验活动
‎今天吗?
‎我没收到通知
‎对 因为我们刚刚才决定
‎5点 在办公室
‎关于这个月和下个月的文化节
‎我们得看一下我们都要做什么
‎包车要重新找一个大巴公司
‎然后也要看一下去年的记录
‎其他学校办过的体验活动详情
‎要重新打印出来
‎光看去年的看不出什么来
‎至少得看过去五年的
‎好 这样框架就有了
‎剩下的 文老师
‎你来做一下就可以了 是吧?
‎我一个人都做吗?
‎我们几个人都是这么想的
‎你有异议的话可以提出来
‎异议嘛
‎倒是没有
‎我来做
‎我就是那个意思
‎你去做吧
‎(河艺率)
‎放这儿可以吗?
‎靠左边放吧
‎这是最贵的吧?
‎当然了
‎这是直接从意大利进口的
‎它这个价钱都可以买一辆二手车
‎你孩子多大了?
‎-八岁 ‎-那肯定很可爱
‎不过这年头 ‎家里有小孩的话 一般都不会养狗
‎为什么?
‎我看
‎现在的年轻人
‎不都怕孩子的呼吸道受感染 ‎所以不养有毛的宠物吗?
‎还有一个凳子没拿进来
‎尽量简明扼要地说可以吗?
‎我有点忙 东恩 真的
‎我会给你发一个地址
‎你要引诱朴妍珍到那里去
‎你做到这里就好
‎-我挂了 ‎-喂!等一下
‎这也太简明扼要了
‎你至少得告诉我理由啊
‎再说我怎么引她出来?
‎我跟她大吵了一顿 她不会接我电话
‎那是你自己要解决的问题
‎你的婚纱挺漂亮的
‎听说你下周要拍婚纱照
‎我婆婆连这种事都跟你聊啊?
‎在我跟你婆婆聊更多事之前
‎你赶紧行动吧 惠廷
‎(崔惠廷)
‎(周汝正整形外科)
‎你得去停车场看一下
‎真是 你烦死了!
‎这位大嫂
‎所以你到底是谁?
‎天啊 我就看一下 我过来找人!
‎真是
‎这死丫头
‎你要干什么?
‎你不能这样
‎-你走吧 ‎-死丫头
‎我的妈呀 你好烦!
‎她到底去哪里了?
‎在那里 我的宝贝女儿
‎妈妈来看你啦
‎你过得好吗?
‎喂 这边有人找你
‎你好?伯母
‎我是东恩的朋友
‎你跟她失去联系了吧?
‎所以你是说
‎东恩现在在学校工作?
‎她做什么?
‎打扫卫生?
‎做饭?
‎伯母 你不知道啊?
‎东恩当老师了
‎老师?
‎公务员?
‎东恩当公务员了?
‎她在私立学校 所以不是公务员
‎总之伯母
‎你能不能
‎让东恩被学校开除啊?
‎你神经病啊?
‎喂 你是什么人?
‎那是她的铁饭碗 ‎我干吗要让她被开除?
‎反正你也不能用她那笔钱啊
‎你俩互相不联系都有十几年了
‎我会给你东恩一辈子能赚的钱的数目
‎该死 喂
‎我问你是什么人?
‎是哦 你之前没见过我
‎不过你见过我妈吧?
‎在东恩的退学申请表上签名的时候
‎不记得了?
‎那时候是用支票拿的吧?
‎你只要让东恩离开学校就行 ‎这次跟之前的情况差不许多 伯母
‎这个算你去的路上打车的费用
‎这个算回来时打车的费用
‎让她在辞职信上签名
‎就可以拿剩下的这笔钱 ‎你一定要来拿哦
‎她工作的地方在哪里?
‎不会在世明市吧?
‎你怎么知道的?
‎开门!
‎你在里面吧?
‎我来之前都查过你的住址了
‎我知道你在里面
‎快点 快给我开门!
‎你这是要破坏我的公寓楼吗?
‎这里是不是住一个女的?
‎叫文东恩
‎她是我的女儿
‎那里没人住
‎我去居民事务所查过了
‎上面显示她的住址就是这里
‎你别骗我了!
‎我来之前都查过了
‎你觉得你能躲过我吗?
‎赶紧给我开门!
‎我才不管你有没有去过居民事务所
‎我说这里没人就是没人 ‎你干吗破坏我的公寓楼?
‎为什么?你说啊
‎妈的 你个死老太婆疯了吗?
‎对 我疯了
‎这是我的公寓楼 你立马给我出去!
‎天啊
‎家里这么简陋 真是
‎是月租还是传贳?
‎不会是买的吧?
‎你怎么知道我住这里?
‎天啊 里面连一瓶水都没有
‎我给你换墙纸吧
‎我认识一个开墙纸服务公司的男的
‎你到底是怎么找到我的?
‎你这么冷漠无情怎么当老师啊?
‎不过
‎你是什么时候搬过来的?
‎春天的时候我来过 ‎那时有人说你不住这里
‎你之前来过?
‎这里?
‎喂!
‎我是你妈妈耶
‎割断血缘关系有那么容易吗?
‎你再躲起来试试
‎我还是能找到你
‎你做到了 朴妍珍
‎你已经找到两个能对付我的直发器了
‎(周汝正整形外科)
‎她是我的朋友 院长
‎她进来可以吧?
‎能顺便做宣传 挺好的
‎我们正在搞活动 买一赠一 ‎你需要的话可以跟她一起做
‎我个人认为 ‎只有全价的东西真正值得买
‎-你什么时候结束? ‎-大概10到15分钟...
‎那你做完后再叫我过来不更好吗?
‎说吧 你说文东恩怎么了?
‎我是想早点告诉你嘛
‎你不要被吓到
‎我是认真的
‎文东恩和你老公一起下围棋
‎真的假的?
‎你怎么知道?
‎天啊 喂!
‎你知道那个值多少...
‎刮到了你赔得起吗?
‎对不起 真的很抱歉
‎没关系 你去忙吧 这个就放这里
‎刮不起的包还买来干吗?何苦呢?
‎你还是提环保袋好了
‎继续把话说完吧
‎你凭什么说没关系?这是我的包
‎怎么?
‎你以为我又拿了干洗店客人的包吗?
‎不是的
‎这是一个很有钱的已婚男给我买的
‎你这么激动干吗?
‎我的意思是要有环保意识
‎我这边还没结束 ‎需要我暂时回避一下吗?
‎没关系 我要走了
‎她今天情绪有点敏感
‎对 没错 我大姨妈来了
‎那天没能和你老公睡 ‎也是因为我大姨妈来了
‎我觉得超可惜
‎你在说什么呢?
‎给我买这个包的已婚男
‎就是你老公
‎你老公跟我说 他跟东恩一起下围棋
‎这世界是不是很小?
‎你见我老公了?不对
‎我老公去找你了?
‎对 他来见我时还给我送这个包
‎我当时就应该把一切都告诉他
‎但我嘴下留情了
‎院长 买一赠一剩下的请帮我留着
‎我下次再过来用
‎哦
‎你老公不会也是想把我留着备用吧?
‎我也搞个买一赠一活动好了
‎我老公眼光很高吧?
‎他给她买了个爱马仕包
‎你觉得我这边怎么样?
‎目睹过我注射技术的人都会再来
‎世明市的妇女们一定都喜欢来你这里
‎哪天郁闷的时候 我也考虑一下
‎好 你要是下雨天没带雨伞 ‎就过来打填充剂吧
‎现在不是雨季啦
‎回头见
‎-快进去吧 ‎-喂 快点进来!
‎给我进去 该死
‎进来
‎喂?朴组长
‎你们组今天突袭赌场了吧?
‎我不是叫你不要再赌了吗?
‎你竟然还去赌场
‎你哪儿来的钱?
‎如果我得叫他用费力的韩文给我解释
‎你今天就死定了
‎所以
‎出车祸后
‎你从她那里收了钱
‎这样才算事故处理得干净利落 ‎看起来也不可疑
‎雇聪明的家伙呢 会被他们摆一道
‎雇像你们这样的白痴呢 ‎你们又给我制造麻烦
‎我让你这个犯罪分子有活干
‎可你连个报恩都没有
‎这样我怎么辞掉警察的工作
‎去发展我自己的生意?你个混蛋!
‎真是 够了 你走吧
‎不能再给你了 ‎你以为我进货都不用花钱吗?
‎以前我是看善雅她妈的面子才没说你
‎-你走吧 ‎-该死
‎等那个贱人回来了 我会给你钱
‎我都说了我会给你钱
‎你昨天也是说了同样的话
‎善雅她妈回来之后你再过来吧
‎话说换做我 我也不会回来
‎你真的烦死我了!
‎你个臭婊子 妈的
‎小心我放火烧了你这破店
‎请帮我结账
‎搞什么鬼?臭婊子
‎小心我把你的眼睛挖出来
‎是我先排队的!
‎你干吗对我客人发神经?
‎对不起 你的是1200韩元
‎稍等一下
‎-你真是 拜托 ‎-放手!
‎我的天啊
‎对不起我没能去见您 请给我打电话
‎您之前说的没错
‎朴妍珍找到我了
‎(夫人)
‎我犯了一个错误
‎我丢了一张照片
‎是李锡宰的
‎善雅她爸的照片?
‎对
‎朴妍珍可能发现你是谁了
‎别担心 我回头再跟您联系
‎我正在停车
‎所以我就把手机关了之后
‎带着善雅一直往前开
‎希望
‎您不会误会我
‎误会你什么?
‎我怕...那什么
‎您怀疑我被朴妍珍收买
‎上次我已经错怪你一次了
‎你吃饭了吗?
‎吃过了
‎我家善雅就拜托您了
‎我得重新开机
‎也要引起朴妍珍的注意
‎她要是见我老公 所有计划就白费了
‎幸好没有遭到那个地步 我确认过了
‎至于善雅
‎你不要担心
‎好
‎我会争取点时间
‎我打算先跟她要钱
‎从今天起
‎我就是朴妍珍的人了
‎文东恩女士
‎你暂时待在这里吧
‎把你的手机给我
‎除了我和这位老师以外
‎不能跟任何人联系
‎知道了吗?
‎那学校怎么办?
‎你妈明天会给你申请退学
‎你在美国读完高中就行
‎你先看美剧练练听力吧
‎我不见了 我爸会杀了我妈
‎他说过 如果我跟我妈跑了 ‎他会把我姥姥和姨子也杀了
‎不会有那种事
‎你要相信你妈 在这里等着吧
‎我能确定的一点是
‎你妈做这个选择是为了保护你
‎因为这个世界太乱太糟
‎所以你一定要去留学
‎去拼命地读书
‎你现在能做的唯一一件勇敢的事
‎就是视而不见
‎学习累了 就要去旅游
‎去美术馆逛逛
‎要慢慢享用晚餐
‎你要过这样的生活
‎那样我们就满足了
‎老师 善雅就拜托您了
‎好 没问题
‎你明明还是个小孩 对吧?
‎她有经常提到你
‎我是文东恩老师的老师
‎我很久以前就辞掉老师的工作了
‎没想到我又可以当老师 照顾学生
‎来
‎我们做面条吃吧
‎你喜欢吃面条吗?
‎我10点左右出去 我给你发过信息了
‎没看到吗?
‎何必要做到那个地步?
‎是你先要做到那个地步的
‎你见了惠廷吧?为什么?
‎“为什么?”
‎你别对我这么凶了
‎你以为我装无耻容易吗?
‎过去的事已经过去了 ‎未来是另一回事
‎我现在别无选择
‎我好奇的也是这个问题
‎你是否还会有别的选择
‎那个问题你为什么偏偏问惠廷?
‎所以她怎么说的?
‎我有没有别的选择?
‎那我还能问谁?
‎李莎拉吸毒 这我不在乎 ‎她是自己毁自己的人生
‎问全在俊那个混混吗?
‎问下落不明的孙明悟?
‎在算命上花巨额的丈母娘?
‎你非要这么做吗?
‎你要站在他们那边?
‎我是站在艺率这边
‎你要是真对我和艺率有丝毫愧疚感
‎就该安安静静地等着才对
‎你对我们没有任何愧疚感
‎真心没有
‎店里没出什么事吧?
‎嗯
‎我去给路易美容 顺便来看一下
‎你这周末忙吗?
‎周末最忙了
‎-怎么了? ‎-那我们这周末就关门吧
‎没什么
‎我想给一个女孩送圣诞礼物 ‎但我不知道她喜欢什么
‎你能陪我一起去商场吗?
‎她很小
‎不能在这里挑吗?
‎是红头发的那个? ‎还是讲方言的那个车模?
‎该死 不是
‎我是让你帮我分辨绿色和红色
‎圣诞期间他妈的都是...
‎你到底有没有空?
‎怎样才算“出事”?
‎什么?
‎你刚问:“没出什么事吧?”
‎妍珍的老公来过 就他一个人
‎这个算“出事”吗?
‎什么时候?他来干吗?
‎我不知道
‎他试了一件衣服就走了
‎(监控录像 11月)
‎那天是他第一次来还是之前也来过?
‎反正我是第一次看到他过来
‎我不知道 ‎他有没有在兼职工在的时候来过
‎这些我们存多久?
‎没有被删的文件吧?
‎一般存30天
‎但10月19日之前的都没有 ‎因为系统重装过
‎重装系统?为什么?
‎因为妍珍叫我删了
‎河道英的在这里
‎问孙明悟的事?
‎对 周院长问过我
‎他给我看一个监控录像
‎问我画面里的男的是不是孙明悟
‎什么时候?
‎孙明悟的事我都跟他讲了 ‎可他没有跟我提监控的事
‎不到一个月之前吧
‎我把这事都给忘了
‎但你一说警察找你问孙明悟的事
‎我又想起来了
‎警察去找周汝正了?
‎哇 文东恩居然变得这么有趣
‎你是周汝正医生吧?
‎是吧?
‎我刚看到你走过 但我不太确定
‎你上次跟我说
‎如果有人到太平间里来 ‎就要跟你说一声
‎对 是女的吗?
‎不 是男的
‎大概两个小时前来过
‎这是他的联系方式
‎(孙明悟)
‎我没见过他本人
‎我只有他的手机号码
‎然后过了很久后 ‎我就给他打过一次电话
‎那是在什么时候?
‎10月19日晚11点15分
‎但他一接电话就挂了 还骂人
‎你记得也太准了吧
‎因为手机上有记录
‎也是
‎你为什么给他打电话?
‎哦
‎我当时在首尔周医院工作
‎周医院里有一具尸体放了很久了
‎这个案子2004年以自杀结案
‎但死者家属不接受调查结果
‎所以一直拒绝接回尸体
‎然后我听说有人来看尸体 ‎所以我以为是家属
‎但那个人却是孙明悟
‎是你负责管理尸体的吗?
‎不是
‎哦
‎我忘了跟你说了
‎首尔周医院的 ‎前任和现任院长分别是我的父母
‎哦 是吗?
‎不过我打电话给他有什么问题吗?
‎不能说有问题
‎但你是最后一个和孙明悟打电话的人
‎哦
‎听你这么一说 我很可疑耶
‎什么?
‎开玩笑的
‎不好笑吧?
‎如果还有其他问题 ‎你可以给我发短信
‎我有预约客人
‎(孙明悟)
‎原来她是
‎故意想让我去找孙明悟的
‎(酒店)
‎虽然天气很好 但我心情不好 ‎所以我就过来了
‎我听说你晚上也开门
‎来得好
‎很多人天气好的时候 ‎要是阳伞忘带了 也会来这里
‎你有女朋友吧?
‎不对
‎你有很多女朋友吧?
‎我有一个很聪明、很漂亮
‎但很冷淡的女朋友
‎看来你女朋友是坏坏的那种
‎那通常来说
‎男人会宽容到什么程度?
‎假设女生犯了很多错
‎这个嘛
‎虽然男人通常都希望 ‎自己的女人是纯天然美女
‎但只要你不跟他明说 ‎无论你怎么整形 他都不会在乎
‎要是他已经都知道了呢?
‎那你就应该打填充剂
‎它可以让你保持美丽但不留痕迹 ‎因为它会逐渐消失
‎所以你可以假装什么都没做
‎直到被发现为止
‎填充剂本来就是这么浪漫的东西吗?
‎那我来看看你说的对不对
‎做睡眠麻醉的吧
‎打填充剂也要边打边看客人的反应
‎不用看反应 你技术好嘛
‎我不喜欢填充剂打进去的那个感觉
‎好吧 那你就睡一觉吧
‎我猜我们需要谈很久 ‎而且不能被别人听到
‎所以我选的地点是首尔 而不是世明
‎我很久没来首尔了
‎所以这样挺好的
‎你和妍珍的关系我已经听说了
‎肯定还有一些细节
‎你还没听说
‎我要给你注射异丙酚了 ‎这会让你进入朦胧的状态
‎请你从十开始倒数
‎十
‎好久不见了 河总
‎是啊
‎您把外套给我吧
‎谢谢
‎九
‎八
‎对了 你知道吗?
‎注射前如果不把里面的气体完全挤出
‎有可能会出人命
‎七
‎什么?
‎你对孙明悟
‎做了什么?
‎来啦
‎你在看什么?
‎一分钟
‎是我的耐心的极限
‎你有什么话要说?说吧
‎咳 你还是那个样子
‎听好了 妍珍
‎我说全在俊这家伙
‎说实话 我不仅给他开车
‎还陪他聊天、喝酒 还跟他做朋友
‎哎 你也知道
‎我虽然是高中学历
‎但实际上和大学毕业一样 ‎因为他大学的课都是我替他上的
‎但他妈的居然不给我面子
‎叫我当司机
‎就说重点吧
‎我现在超级烦
‎就是 我跟你是一样的心情
‎换做是我的话至少会
‎争取一下载平建筑公司理事长职位
‎而不是只顾着跟你上床
‎谁啊?妈的
‎你他妈的混账
‎别给我打电话
‎他妨碍你录音了吗?
‎你胡说什么?
‎我快被这些毒虫烦死了
‎妈的 你搞什么?
‎你这个疯婆子
‎明悟
‎老实说我刚有点期待
‎结果就是说我出轨的事?
‎你要想威胁我 就要有点诚意啊
‎你以为赚钱有那么轻松吗?
‎我会给你买新的手机
‎那这个怎么样?
‎尹素禧
‎尹素禧?
‎那是谁?
‎靠 你个贱人!
‎尹素禧的尸体还在周医院里放着
‎已经有十多年了
‎我知道那天你在楼顶上
‎你在胡说什么呢?
‎说清楚一点
‎我说的话里没有你听不懂的话啊
‎能证明你那天在场的证据就在这里
‎在这里面
‎这才对嘛 你终于露出真面目了
‎不信你自己去确认一下
‎我明天要带这个去你的电台
‎哇靠!
‎这下叫价就容易了!
‎所以你那天真的在场
‎你知道理事长职位我只是说说而已
‎我要现金
‎先从10亿韩元开始吧
‎你个混蛋!
‎这东西挺难买的 妍珍
‎这是草莓味的
‎如果
‎你让我把这个用在你身上 ‎我就给你减1000万韩元
‎如果你让我不戴这个直接射
‎就再给你减1000万韩元
‎怎么样?
‎哦 糟了
‎我差点忘了
‎怎么办?
‎已经过了一分钟了 妍珍
‎然后呢?
‎那之后发生了什么?
‎什么呀?你是谁?
‎刚刚是谁的声音?
‎你醒啦 朴妍珍女士
‎字幕翻译:任英