‎(The Glory)
‎(ซีเอสต้า)
‎คุณเองเหรอคะ
‎ไม่เจอกันนานนะครับ
‎วันนี้ยอนจินไม่ได้มาลองชุดนะคะ
‎ผมรู้ครับ
‎ขอลองใส่ตัวนี้ได้ไหมครับ
‎ห้องลองเสื้ออยู่ไหนครับ
‎(ซีเอสต้า)
‎พื้นที่แคบ
‎และมีคนอยู่นอกประตู
‎ตัวเราร้อนรุ่ม
‎เธอ
‎พูดจริงมาเสมอสินะ พัคยอนจิน
‎(The Glory)
‎ฉันได้ยินมาว่าป้าโดนซ้อมประจํา
‎แต่หน้าตาเกลี้ยงเกลากว่าที่คิดแฮะ
‎มุนดงอึนแปะรูปภาพเอาไว้เต็มบ้านหล่อน
‎ฉันรู้จักทุกคนในรูปพวกนั้น
‎ยกเว้นคนคนนี้
‎ป้ามีอะไรจะพูดไหม
‎คุณ...
‎หาฉันเจอได้ยังไงคะ
‎ง่ายออก
‎(เอเดนวิลล่า เลขที่ 71 ถนนเซมยอง)
‎(ผู้กํากับชินยองจุน)
‎(ทะเบียนยานพาหนะ)
‎คราวที่แล้วฉันไม่ทันได้คิด พอลองไปหาดู
‎ก็เจอว่ามุนดงอึนมีรถสองคัน
‎คันที่มุนดงอึนขับป้ายทะเบียน 4225
‎ส่วนทะเบียน 7943 ฉันจะติดต่อไปทันทีที่รู้
‎ถึงว่าทําไมถ่ายรูปได้เยอะขนาดนั้น
‎ฉันเองค่ะ คุณลุง
‎นังนั่นมีคนช่วยสินะคะ
‎ฉันมีวิธีเช็กว่าใครขับรถทะเบียน 7943 ได้ทันที
‎ให้คนมาตามฉันตั้งแต่วันพรุ่งนี้เลยนะคะ
‎ฉันขยันทํางานเกินไปจนโดนจับได้สินะคะ
‎ป้าเสียสติไปแล้วสินะ
‎ไม่รู้สินะว่าฉันรู้อะไรมาบ้างถึงได้มาลองเชิงกัน
‎บอกมาสิคะว่าคุณต้องการอะไร
‎แต่ถ้าเกิดว่า
‎เรื่องนี้ถึงหูสามีของฉันละก็
‎ฉันก็จะไม่อยู่เฉยๆ นะคะ
‎ไม่อยู่เฉยๆ แล้วไง
‎ในเมื่อเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียค่ะ
‎ฉันก็จะไปหาเขาเหมือนกัน
‎สามีของคุณพัคยอนจิน
‎กวนประสาทจริงๆ ให้ตายสิ
‎ป้า
‎ฉันจะพูดอะไรที่ฟังดูมีระดับหน่อยนะ
‎อีซอนอา
‎โรงเรียนมัธยมต้นเซมยอง ม.หนึ่ง ห้องสาม
‎ทําไม
‎แกถ่ายรูปลูกสาวฉันได้
‎แต่ฉันสืบโรงเรียนลูกสาวแกไม่ได้หรือไง
‎แกไปโรงเรียนลูกสาวฉันได้
‎แต่ฉันห้ามพูดถึงเลยหรือไง
‎ต้องให้ฉันจิกหัวลากลูกแกมา
‎ถึงจะคุยกันรู้เรื่องเหรอ
‎ฉันขอโทษค่ะ ฉันผิดไปแล้วค่ะ คุณนาย
‎ได้โปรด อย่าทําเธอ คุณนายคะ
‎นะคะ
‎ตอนนี้เข้าใจแล้วเหรอ
‎ป้าเลือกคอนเซปต์ผิดแล้ว
‎เรื่องไร้ยางอายน่ะ ฉันถนัดกว่า
‎เบอร์ที่จะโทรไปคือเบอร์ฉัน บันทึกเอาไว้ล่ะ
‎มีเบอร์อยู่แล้วแฮะ
‎(นังเปรตรอวันพิพากษา)
‎หยิบขึ้นมา
‎แต่ก็แปลกนะ
‎ครูประถมกับอดีตแม่บ้าน
‎มีอะไรที่เหมือนกันนะ
‎อ๋อ เรื่องนี้นี่เอง
‎ป้าอยากฆ่าสามี
‎ส่วนมุนดงอึนอยากฆ่าฉัน
‎ทั้งสองคนมีคนที่อยากฆ่าสินะ
‎งั้นฉันจะให้ข้อเสนอแบบเดียวกันแล้วกัน ป้า
‎สามีป้า
‎ฉันจะฆ่าให้เอง
‎ฉันจะฆ่าเขาให้เร็วกว่ามุนดงอึน
‎ฉันจะฆ่าเขาวันพรุ่งนี้ ‎และให้ป้าจัดงานศพวันมะรืนเลย
‎ถ้าขอเป็นเงินแทน ฉันก็จะให้
‎แต่กลับกัน นับจากนี้ไป ป้าต้องทําทุกอย่างที่ฉันสั่ง
‎ป้าคิดว่าไง
‎แม่ มีอะไร เราจะไปไหนกัน
‎เร็วเข้า เราต้องรีบไปก่อนที่พ่อจะตื่น
‎วิ่งเร็วเข้า
‎เร็ว ไม่มีเวลาแล้ว
‎- นี่มันรถใคร ‎- รัดเข็มขัด
‎ห้ามเปิดหน้าต่างเด็ดขาด เข้าใจไหม
‎แม่ แม่ขับรถเป็นเหรอ
‎ไม่หนาวใช่ไหม
‎นอนเถอะ เดี๋ยวแม่ปลุก
‎เราจะไปไหน
‎ยังไม่มีจุดหมาย
‎- ตอนนี้เราจะขับไปเรื่อยๆ ก่อน ‎- ทําไม
‎เพราะอาจมีคนตามเรามาก็ได้
‎พรุ่งนี้หรือมะรืน เราจะกลับมาที่เซมยอง
‎ทําไมล่ะ
‎ตอนนั้นแม่น่าจะสลัดพวกเขาได้แล้ว
‎และแม่รู้ว่าต้องไปไหนถึงจะปลอดภัย
‎ตอนนี้ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น
‎แค่ทําตามที่แม่บอกก็พอ ตกลงไหม
‎แม่ แม่ทรงอย่างแบดเลย เจ๋งสุดๆ
‎แม่ มาฟังเพลงกัน ฟังเพลงพี่ๆ ของหนูนะ
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
‎(กําลังต่อสาย - คุณป้า)
‎วันนี้เลิกงานแล้วจะทําอะไร
‎ฉันมีนัดค่ะ
‎งั้นเหรอ วันนี้เรามีประชุมชั้นปีกัน
‎กิจกรรมทัศนศึกษาของแต่ละชั้น
‎วันนี้เหรอคะ
‎แต่ไม่มีคนบอกฉันเลยนี่คะ
‎อือ เพิ่งกําหนดได้เมื่อกี้
‎ห้องพักครู ห้าโมง
‎เราต้องจัดการ ‎เรื่องงานเทศกาลทั้งหมดที่จะจัดขึ้น
‎ในเดือนนี้และเดือนหน้า
‎และต้องเลือกบริษัทรถบัสใหม่ด้วยค่ะ
‎เราน่าจะต้องคัดเลือกลิสต์กิจกรรม
‎ของโรงเรียนอื่นเมื่อปีที่แล้วดูค่ะ
‎แค่ปีที่แล้วไม่พอหรอก
‎ต้องดูสักห้าปีถึงจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง
‎เอาละ ถ้างั้นก็ได้ขอบเขตงานแล้ว
‎ครูมุน
‎ลองทําทั้งหมดดูน่าจะได้ใช่ไหม
‎ให้ฉันทําทั้งหมดคนเดียวเหรอคะ
‎เราตกลงกันแบบนั้น
‎ถ้าไม่พอใจก็บอกได้
‎เปล่าค่ะ ไม่เป็นไร
‎ฉันจะทําค่ะ
‎ก็นั่นแหละที่ผมพูด คุณทํา
‎(ฮาเยซล)
‎เอาไว้ตรงนี้ใช่ไหมครับ
‎อ๋อ ตรงโน้นครับ ทางซ้าย
‎นี่คือตัวที่แพงที่สุดใช่ไหมครับ
‎ใช่ครับ
‎นําเข้าตรงมาจากอิตาลี ‎ราคาพอๆ กับรถมือสองดีๆ สักคันเลยครับ
‎- อ๋อ ‎- ลูกคุณกี่ขวบแล้วครับ
‎- แปดขวบครับ ‎- โอ้โฮ คงน่ารักน่าดู
‎แต่สมัยนี้คนมีลูกเขาไม่ค่อยเลี้ยงหมากันนะครับ
‎- ทําไมครับ ‎- อ๋อ
‎คนหนุ่มสาวสมัยนี้บอกว่า
‎ไม่เลี้ยงสัตว์ที่มีขน
‎เพราะว่าไม่ดีต่อ ‎ระบบทางเดินหายใจของเด็กน่ะครับ
‎ยังเหลือเก้าอี้สตูลอีกตัวครับ
‎ช่วยสรุปใจความสั้นๆ ให้มันเร็วๆ หน่อยได้ไหม
‎ฉันไม่ว่างน่ะ ดงอึน จริงๆ นะ
‎ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ เรียกพัคยอนจินไปที่นั่น
‎เธอต้องทําแค่นั้น
‎- แค่นี้นะ ‎- นี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
‎นี่มันก็สั้นเกินไปไหม บอกเหตุผลมาด้วยสิ
‎อีกอย่าง ฉันจะใช้วิธีไหนไปเรียกเขามา
‎เราเพิ่งทะเลาะกัน ‎เขาคงไม่รับโทรศัพท์ฉันด้วยซ้ํา
‎นั่นมันปัญหาของเธอ
‎ชุดเดรสเธอสวยนะ
‎อาทิตย์หน้าจะถ่ายพรีเวดดิ้งใช่ไหม
‎แม่สามีฉันบอกเรื่องนั้นกับเธอด้วยเหรอ
‎เธอก็ควรลงมือก่อนที่ฉันจะเริ่มเปิดปาก ‎บอกอะไรท่านเหมือนกันนะ ฮเยจอง
‎(ชเวฮเยจอง)
‎(สถาบันศัลยกรรม จูยอจอง)
‎ครูน่าจะไปที่ลานจอดรถหน่อยนะครับ
‎โธ่เว้ย ตาลุงคนนี้นี่ ให้ตายสิ
‎ป้า
‎ผมถามว่าป้าเป็นใครไง
‎โธ่เอ๊ย แค่แป๊บเดียวน่า ฉันมาหาคน
‎นังคนนี้ ให้ตายสิ
‎ทําอะไรของคุณเนี่ย
‎ทําแบบนี้ไม่ได้นะครับ รีบออกไปด้วยครับ
‎- อย่านะครับ ‎- นังนี่
‎โธ่เอ๊ย ลุง อะไรกันเนี่ย
‎ให้ตายสิ อยู่ไหนนะ
‎อ้าว อยู่นั่นเอง ลูกสาวแม่
‎แม่มาแล้ว สบายดีไหม
‎ป้า มีคนมาหา
‎สวัสดีค่ะ คุณแม่
‎ฉันเป็นเพื่อนดงอึนค่ะ
‎ติดต่อดงอึนไม่ได้ใช่ไหมคะ
‎เธอจะบอกฉันว่า
‎ดงอึนทํางานที่โรงเรียนเหรอ
‎งานอะไร แม่บ้านเหรอ
‎อ๋อ หรือแม่ครัว
‎คุณแม่ไม่รู้สินะคะ ดงอึนเป็นครูแล้วค่ะ
‎ครูเหรอ
‎ข้าราชการเหรอ
‎ดงอึนเป็นข้าราชการเหรอ
‎ไม่ใช่ค่ะ เธอทํางานที่โรงเรียนเอกชน
‎ยังไงก็เถอะ คุณแม่
‎ช่วยทําให้ดงอึนถูกไล่ออกหน่อยได้ไหมคะ
‎นังนี่บ้าไปแล้วหรือเปล่า
‎เธอเป็นใครกันแน่
‎ทําไมฉันต้องทําให้หล่อนออกจากงาน ‎ที่หาเงินได้ดีทั้งชาติด้วย
‎ยังไงคุณแม่ก็ไม่ได้ใช้เงินนั่นอยู่แล้วนี่คะ
‎พวกคุณไม่ได้ติดต่อกันหลายสิบปีแล้วนี่
‎เงินที่ดงอึนจะหาได้ตลอดชีวิต
‎ฉันจะให้คุณแม่เองค่ะ
‎ให้ตายสิ นี่
‎ฉันถามว่าเธอเป็นใครไง
‎อ๋อ คุณแม่ยังไม่เคยเจอฉันสินะคะ
‎เมื่อก่อนคุณเคยเจอแม่ฉันใช่ไหมคะ
‎หนังสือลาออกดงอึน
‎จําไม่ได้เหรอคะว่าคุณแม่เป็นคนเซ็น
‎- อ๋อ ‎- ตอนนั้นได้รับเป็นเช็คใช่ไหมคะ
‎แค่ทําให้เธอออกจากโรงเรียนก็พอ
‎คล้ายๆ กับตอนนั้นเลยค่ะ คุณแม่
‎นี่คือค่าแท็กซี่ขาไป
‎ส่วนนี่ค่าแท็กซี่ขากลับ
‎ให้เธอเซ็นหนังสือลาออก
‎แล้วมารับเงินที่เหลือไปให้ได้นะคะ คุณแม่
‎โรงเรียนอะไรล่ะ
‎อย่าบอกนะว่าที่เมืองเซมยอง
‎รู้ได้ยังไงคะ
‎เปิดประตูนะ
‎แกอยู่ข้างในใช่ไหม
‎ฉันไปหาที่อยู่แกมาแล้ว
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่นี่
‎เร็วเข้า รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้
‎นี่ คุณมาพังตึกฉันทําไม
‎นี่เป็นห้องของผู้หญิงคนนึง
‎ที่ชื่อมุนดงอึนใช่ไหม
‎ยายนั่นเป็นลูกสาวฉัน
‎ห้องนั้นไม่มีใครอยู่ค่ะ
‎ฉันไปเอาเอกสารที่สํานักงานแขวงมา ‎มันบอกว่าเธออยู่ที่นี่นี่นา
‎ไม่อยู่กะผีน่ะสิ
‎ฉันรู้หมดแล้วว่าเธออยู่ที่นี่
‎แกคิดว่าจะซ่อนจากฉันได้หรือไง
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้
‎จะเอาเอกสารอะไรมาก็ช่าง
‎บอกว่าไม่อยู่ก็ไม่อยู่สิ มาพังตึกฉันทําไม
‎ทําไปทําไม ฮะ ฉันถามว่าทําไม
‎แม่งเอ๊ย
‎อีแก่นี่บ้าไปแล้วหรือไง
‎เออ ฉันบ้า
‎นี่มันตึกฉัน ออกไปเดี๋ยวนี้นะ ออกไป
‎คุณพระคุณเจ้า
‎ดูสภาพบ้านสิ โธ่เอ๊ย
‎เช่ารายเดือนหรือระยะยาว
‎คงไม่ได้ซื้อเลยใช่ไหม
‎แม่รู้ได้ยังไง
‎โธ่เอ๊ย น้ําสักขวดก็ไม่มี
‎ฉันจะเปลี่ยนวอลล์เปเปอร์ให้ใหม่
‎ฉันรู้จักพี่ชายคนนึงที่รับเปลี่ยนวอลล์เปเปอร์...
‎หนูถามว่ารู้ได้ยังไงไง
‎เย็นชาแบบนี้มาเป็นครูได้ยังไงเนี่ย
‎ว่าแต่ แกย้ายมาตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ตอนที่ฉันมาเมื่อฤดูใบไม้ผลิ ‎เขาบอกว่าแกไม่ได้อยู่ที่นี่นี่นา
‎แม่เคยมาที่นี่เหรอ
‎นี่
‎ฉันเป็นแม่แกนะ
‎แกคิดว่าเลือดเนื้อเชื้อไข ‎จะตัดขาดกันได้ง่ายๆ หรือไง
‎เอาสิ ลองไปซ่อนตัวอีกเลย
‎ดูสิว่าฉันจะหาเจอไหม
‎เธอทําได้แล้ว พัคยอนจิน
‎เธอหาเครื่องม้วนผมอันใหม่ ‎ที่จะเอามาเล่นงานฉันได้ตั้งสองอัน
‎(สถาบันศัลยกรรมตกแต่ง จูยอจอง)
‎เธอเป็นเพื่อนฉันค่ะ คุณหมอ เข้ามาได้ใช่ไหมคะ
‎อ๋อ ได้โปรโมตด้วยก็ดีเหมือนกันครับ
‎เรากําลังจัดโปรโมชันหนึ่งแถมหนึ่ง
‎ถ้าอยากทําด้วยก็บอกได้นะครับ
‎ฉันเป็นพวกเชื่อว่าจ่ายเท่าไรก็ได้ผลเท่านั้นค่ะ
‎เมื่อไหร่จะเสร็จคะ
‎สักสิบถึงสิบห้านาที...
‎เสร็จแล้วค่อยเรียกมาก็ได้นี่
‎พูดมา เธอจะบอกอะไรฉันเรื่องมุนดงอึน
‎ก็ฉันอยากรีบบอกเธอน่ะสิ
‎นี่ อย่าตกใจไปล่ะ
‎ฉันพูดจริงนะ
‎มุนดงอึนเล่นหมากล้อมกับสามีเธอ
‎จริงเหรอ
‎ว่าแต่เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
‎ว้าย นี่คุณ รู้ไหมว่ามันใบละเท่าไร
‎เป็นรอยจะรับผิดชอบไหม
‎ตายจริง ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ เชิญทํางานต่อเถอะค่ะ
‎ซื้อกระเป๋าราคาเกินตัวมาทําไมล่ะ
‎ถือกระเป๋าผ้าไปสิ
‎พูดเรื่องที่พูดอยู่ให้จบด้วย
‎เธอมายุ่งอะไรด้วย นั่นมันกระเป๋าฉัน
‎ทําไม คิดว่านี่เป็นของลูกค้าร้านซักรีดด้วยหรือไง
‎ไม่ใช่นะยะ
‎ผู้ชายรวยที่มีเมียแล้วคนนึงซื้อให้ฉันต่างหาก
‎ทําไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
‎ฉันแค่คิดถึงสิ่งแวดล้อมต่างหาก
‎ยังต้องทําต่ออีกนิดหน่อย ‎ให้ผมออกไปก่อนไหมครับ
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะกลับแล้ว ‎สงสัยวันนี้ยายนี่จะอารมณ์อ่อนไหว
‎อ๋อ ใช่ ฉันเป็นเมนส์
‎วันนั้นฉันถึงไม่ได้นอนกับสามีเธอไง
‎โคตรเสียดายเลย
‎เธอพูดอะไรของเธอ
‎ผู้ชายมีเมียแล้วที่ซื้อมันให้ฉัน
‎คือสามีเธอไงล่ะ
‎สามีเธอเป็นคนบอกฉันว่า ‎เขาเล่นหมากล้อมกับมุนดงอึน
‎โลกโคตรกลมเลยใช่ไหม
‎เธอไปเจอพี่โดยองมาเหรอ ไม่สิ...
‎พี่โดยองไปเจอเธอมาเหรอ
‎อือ เขาซื้อมันมาด้วย
‎ตอนนั้นฉันเกือบจะแฉทุกอย่างแล้ว
‎แต่ปากฉันยังเห็นแก่มิตรภาพของเราอยู่
‎เก็บหนึ่งครั้งที่แถมมาไว้ด้วยนะคะ คุณหมอ
‎ฉันจะกลับมาทําอีกทีหลัง
‎จริงสิ
‎หรือว่าสามีเธอ ‎จะเก็บฉันไว้สําหรับทีหลังเหมือนกันนะ
‎สงสัยฉันต้องเป็นของแถมให้เขาด้วยซะแล้ว
‎สามีฉันตาถึงใช่ไหมคะ
‎ซื้อแอร์เมสให้เชียว
‎เป็นยังไงบ้างครับ
‎ปกติเวลาใครได้เห็นผมฉีดให้ ‎จะกลับมาอีกเสมอนะครับ
‎คุณนายที่เซมยองคงมากันเยอะสินะคะ
‎วันไหนอึมครึม ฉันจะลองคิดดูค่ะ
‎ครับ วันไหนที่ฝนตกแล้วไม่มีร่ม
‎ก็มาฉีดฟิลเลอร์นะครับ
‎ฝนจะไม่ตกไปอีกพักใหญ่ค่ะ
‎แล้วเจอกันนะคะ
‎รีบเข้าไป
‎รีบเข้าไปเร็วเข้า
‎เข้าไป ให้ตายสิ
‎เข้าไป
‎หัวหน้าพัค
‎วันนี้ทีมคุณไปบุกจับบ่อนใช่ไหม
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเล่นไพ่อีก
‎แต่แกกลับไปบ่อนเนี่ยนะ
‎แกเอาเงินที่ไหนไปเล่น
‎ถ้าฉันต้องฟังไอ้หมอนี่พูดเกาหลีไม่รู้เรื่องละก็
‎วันนี้แกตายแน่
‎แกหมายความว่ารถชนกัน
‎เลยรับเงินจากเธอมาเหรอ
‎ผมต้องเคลียร์เรื่องอุบัติเหตุเนียนๆ ‎เธอจะได้ไม่สงสัย...
‎ถ้าใช้คนฉลาด ก็โดนแทงข้างหลัง
‎แต่ถ้าใช้พวกโง่อย่างแก ก็โดนแทงข้างหน้า
‎ฉันอุตส่าห์เลี้ยงไอ้พวกอาชญากรให้มีกิน
‎แทนที่จะตอบแทนบุญคุณกัน
‎เพราะอย่างนี้ไงฉันถึงเลิกเป็นตํารวจไม่ได้
‎มีลูกน้องแบบแก ฉันจะไปทําธุรกิจ ‎เหมือนคนอื่นเขาได้ยังไง ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎โธ่เอ๊ย ไปได้แล้ว
‎ฉันไม่ให้แล้ว
‎คิดว่าที่นี่เป็นโรงทานหรือไง
‎รู้เอาไว้ด้วยว่าฉันทนมาถึงขนาดนี้ ‎เพราะเห็นแก่แม่ซอนอา
‎- ไปได้แล้ว ‎- โธ่เว้ย
‎ก็บอกแล้วไงว่าถ้านังนั่นกลับมาจะใช้คืนไง
‎เมื่อวานนายก็พูดแบบนั้นย่ะ
‎แม่ซอนอามาเมื่อไหร่ค่อยมาก็แล้วกัน
‎โธ่เอ๊ย เป็นฉันก็ไม่กลับมาหรอก
‎ให้ตายสิ ฉันละสุดจะทน
‎แม่งเอ๊ย นังบ้านี่ เดี๋ยวเถอะ
‎เดี๋ยวก็เผาร้านเวรตะไลนี่ให้ราบคาบซะเลย
‎คิดเงินด้วยค่ะ
‎โธ่เว้ย นังบ้าเอ๊ย
‎ควักลูกตาออกมาซะเลยดีไหม
‎ฉันมาก่อนนะโว้ย
‎นี่ อย่ามาหาเรื่องลูกค้าฉันนะ
‎ขอโทษนะคะ 1,200 วอนค่ะ
‎สักครู่นะคะ
‎โธ่เอ๊ย
‎- เอามานะ ‎- ให้ตายสิ
‎ตายจริง
‎ขอโทษที่ไม่ได้ไปหานะคะ คุณนาย
‎ติดต่อฉันมาด้วยค่ะ
‎คุณนายพูดถูกค่ะ
‎พัคยอนจินเจอตัวฉันแล้วค่ะ
‎(คุณนาย)
‎ฉันทําพลาดไปค่ะ
‎รูปภาพหายไปใบนึงค่ะ รูปคุณอีซอกแจ
‎พ่อของซอนอาเหรอคะ
‎ค่ะ พัคยอนจินอาจจะรู้ว่า ‎คุณป้าเป็นใครแล้วก็ได้ค่ะ
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ แล้วฉันจะโทรไปค่ะ คุณนาย
‎ตอนนี้ฉันกําลังจอดรถค่ะ
‎ฉันเลยปิดมือถือเอาไว้ก่อน
‎แล้วพาซอนอาขึ้นรถหนีไปค่ะ
‎ฉันไม่อยากให้คุณนายเข้าใจฉันผิดค่ะ
‎เข้าใจผิดอะไรคะ
‎คุณนายอาจคิดว่า
‎ฉันย้ายไปเข้าฝั่งเดียวกับพัคยอนจินแล้วก็ได้นี่คะ
‎ฉันเคยทําผิดไปทีนึงแล้วนี่คะ
‎ทานข้าวหรือยังคะ
‎ค่ะ
‎ฝากซอนอาด้วยนะคะ
‎เพราะฉันต้องเปิดมือถือ
‎แล้วโผล่ไปให้พัคยอนจินเห็นอีกครั้งค่ะ
‎ถ้าพัคยอนจินไปเจอพ่อซอนอาเข้า ‎ทุกอย่างก็จะเสียเปล่านี่คะ
‎ค่อยยังชั่วที่เธอไม่ทําถึงขั้นนั้นค่ะ ‎ฉันไปสืบมาแล้ว
‎ไม่ต้องเป็นห่วงซอนอานะคะ
‎ค่ะ
‎ฉันจะลองถ่วงเวลาดู
‎ฉันตั้งใจจะขอเงินจากเธอดูก่อนค่ะ
‎ตั้งแต่วันนี้ไปฉันคือคนของพัคยอนจินค่ะ
‎คุณมุนดงอึน
‎เธอจะพักอยู่ที่นี่สักพัก
‎เอามือถือมาให้ฉัน
‎และนอกจากฉันกับครูคนนี้
‎ห้ามติดต่อใครทั้งนั้น เข้าใจไหม
‎แล้วโรงเรียนล่ะคะ
‎พรุ่งนี้แม่จะไปยื่นหนังสือลาออกให้เธอ
‎เธอไปเรียนต่อมัธยมปลายที่อเมริกาได้
‎ดูซีรีส์อเมริกาให้เข้าหูไปล่ะ
‎ถ้าพ่อไม่เห็นหนู เขาจะฆ่าแม่ค่ะ
‎พ่อหนูบอกว่า
‎ถ้าหนูกับแม่หนีไป เขาจะฆ่ายายกับน้าของหนูด้วย
‎มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ‎เธอแค่เชื่อใจแม่แล้วรอไปก็พอ
‎เรื่องหนึ่งที่แน่ใจได้ก็คือ
‎แม่เลือกที่จะปกป้องเธอ
‎เพราะโลกใบนี้มันป่นปี้เกินไป
‎เพราะฉะนั้น เธอต้องไปเรียนต่อต่างประเทศ
‎ไปที่นั่นและตั้งใจเรียนให้เต็มที่
‎เรื่องกล้าหาญเรื่องเดียวที่เธอจะทําได้ตอนนี้
‎คือการมองข้ามมัน
‎เรียนและหาเวลาไปท่องเที่ยว
‎ไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
‎และกินมื้อเย็นช้าๆ ล่ะ
‎ใช้ชีวิตแบบนั้น
‎แค่นั้นก็พอ
‎ครูคะ ฝากซอนอาด้วยนะคะ
‎อือ ไม่ต้องห่วงนะ
‎แหม ยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย
‎ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย
‎ฉันเป็นครูของครูมุนดงอึน
‎ฉันเลิกเป็นครูนานแล้ว
‎แต่ได้กลับมาดูแลนักเรียนแบบนี้อีกครั้งแฮะ
‎ไปกันเถอะ
‎ทําก๋วยเตี๋ยวงานเลี้ยงกินกันดีไหม ‎เธอชอบก๋วยเตี๋ยวไหม
‎ฉันส่งข้อความไปบอกว่าจะออกไปตอนสี่ทุ่ม
‎ไม่เห็นเหรอ
‎ต้องทําถึงขั้นนั้นเลยเหรอ
‎พี่เป็นคนทําถึงขั้นนั้นก่อนนี่นา
‎พี่ไปเจอฮเยจองมาใช่ไหม ทําไมเหรอ
‎"ทําไม" งั้นเหรอ
‎อย่าทําตัวน่ากลัวสิ
‎พี่คิดว่ามันง่ายหรือไงที่ฉันต้องทําหน้าทนแบบนี้
‎อดีตก็อยู่ส่วนอดีต อนาคตก็อยู่ส่วนอนาคตสิ
‎ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
‎ฉันอยากรู้ไงล่ะ
‎ว่าเธอมีทางเลือกอื่นหรือเปล่า
‎แล้วทําไมต้องเป็นชเวฮเยจองด้วย
‎แล้วฮเยจองว่าไงล่ะ ฉันมีทางเลือกหรือไม่มี
‎จะให้ฉันไปถามใครล่ะ
‎อีซาร่าเล่นยา ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ‎เขาทําชีวิตตัวเองพังเอง
‎อันธพาลแจจุนเหรอ
‎ซนมยองโอที่หายตัวไป
‎หรือแม่ยายที่เอาเงินไปให้สํานักหมอดู ‎ครั้งละหลายสิบล้าน
‎ต้องทําแบบนี้ด้วยเหรอ
‎พี่จะเข้าข้างหล่อนเหรอ
‎คนที่ฉันจะยืนอยู่ข้างๆ คือเยซล
‎ถ้าเธอรู้สึกผิด
‎ต่อฉันและเยซลแม้เพียงแค่สักนิด
‎เธอต้องไม่พูดอะไรสักอย่างและรออยู่เฉยๆ
‎แต่เธอไม่รู้สึกผิดต่อเราเลยแม้แต่นิดเดียว
‎จากใจจริง
‎ไม่มีอะไรพิเศษใช่ไหม
‎- อือ ‎- หลุยส์ไปเสริมสวยมา
‎สุดสัปดาห์งานยุ่งไหม
‎สุดสัปดาห์งานยุ่งที่สุดแหละ
‎- ทําไม ‎- สุดสัปดาห์นี้ปิดร้านกัน
‎คือว่า
‎ฉันอยากซื้อของขวัญคริสต์มาสให้เด็กผู้หญิงคนนึง
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบอะไร
‎ไปห้างกับฉันได้ไหม
‎เขายังเด็กมาก
‎เลือกของในร้านไม่ได้เหรอ
‎สาวผมแดงเหรอ
‎หรือว่าพริตตี้รถที่พูดติดสําเนียงถิ่น
‎โธ่เว้ย ไม่ใช่แบบนั้น
‎ฉันจะให้เธอไปแยกสีแดงกับสีเขียว
‎คริสต์มาสแม่งมีแต่สี...
‎สรุปว่างหรือไม่ว่าง
‎ต้องถึงขั้นไหนจะเรียกว่าพิเศษ
‎อะไรนะ
‎นายถามว่า "ไม่มีอะไรพิเศษใช่ไหม" นี่
‎สามียอนจินมาที่นี่คนเดียว
‎มันถือเป็นเรื่องพิเศษไหม
‎เมื่อไหร่
‎มาทําไม
‎ฉันก็ไม่รู้หรอก
‎เขาลองเสื้อตัวหนึ่งแล้วก็กลับไปเลย
‎(กล้องวงจรปิด - เดือนพ.ย.)
‎นั่นเป็นครั้งแรกหรือเขาเคยมาก่อนหน้านี้แล้ว
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นครั้งแรก
‎แต่ถ้ามาตอนพนักงานพาร์ตไทม์อยู่ ฉันก็ไม่รู้
‎เราเก็บไฟล์ได้นานแค่ไหน ไม่ได้ลบไปใช่ไหม
‎เก็บได้ 30 วัน
‎แต่เราไม่มีไฟล์ก่อนวันที่ 19 ต.ค. ‎ฉันฟอร์แมตไป
‎ฟอร์แมตไปงั้นเหรอ ทําไม
‎ยอนจินขอให้ลบน่ะ
‎ฮาโดยองอยู่นี่
‎ซนมยองโอเหรอคะ
‎อือ หมอยอจองถามฉันเรื่องเขา
‎เขาให้ฉันดูภาพจากกล้องวงจรปิดอะไรสักอย่าง
‎และถามว่าคนในภาพใช่ซนมยองโอหรือเปล่า
‎เมื่อไหร่คะ
‎ฉันบอกเขาทุกอย่างเรื่องซนมยองโอ ‎แต่ไม่เคยพูดถึงกล้องวงจรปิดเลย
‎ไม่น่าจะถึงเดือนนะ
‎ฉันลืมไปแล้ว
‎แต่มานึกขึ้นได้ ‎ตอนที่ตํารวจมาหาเขาเรื่องซนมยองโอ
‎ตํารวจมาหารุ่นพี่ยอจองเหรอคะ
‎ให้ตายสิ มุนดงอึน
‎กลายเป็นคนน่าสนุกซะแล้ว
‎หมอจูยอจอง
‎ใช่ไหมครับ
‎ผมเห็นคุณหมอผ่านไปแต่ไม่ค่อยแน่ใจ
‎คราวที่แล้วที่คุณหมอฝากฝังไว้
‎ให้ช่วยบอกถ้ามีคนมาที่ห้องดับจิตน่ะครับ
‎ครับ ผู้หญิงเหรอครับ
‎เปล่าครับ ผู้ชายครับ
‎เมื่อประมาณสองชั่วโมงก่อนครับ
‎นี่เบอร์ติดต่อเขาครับ
‎(ซนมยองโอ)
‎ผมไม่เคยเจอเขา
‎แต่มีเบอร์โทรศัพท์
‎ผ่านไปพักใหญ่ ผมถึงได้โทรไปหาเขาครั้งนึงครับ
‎เมื่อไหร่เหรอครับ
‎วันที่ 19 ตุลาคม เวลา 23:15 น.ครับ
‎(จูยอจอง สถาบันศัลยกรรมตกแต่ง)
‎แต่พอรับสายแล้วเขาก็วางทันที
‎แถมยังสบถด้วยครับ
‎จําได้แม่นเชียวนะครับ
‎มีประวัติอยู่ในมือถือนี่ครับ
‎ก็จริงครับ
‎คุณโทรไปหาเขาทําไมครับ
‎อ๋อ
‎ตอนนั้นผมทํางานที่โรงพยาบาลโซลจู
‎ที่นั่นมีศพหนึ่งที่เก็บไว้นานแล้ว
‎ศพนั้นมาจากคดีที่ปิดว่า ‎เป็นการฆ่าตัวตายในปี 2004
‎ครอบครัวผู้ตายไม่ยอมรับผลการสืบสวน
‎จึงยังปฏิเสธที่จะรับศพไปครับ
‎ผมได้ยินว่ามีคนมาเยี่ยมจึงคิดว่าเป็นครอบครัว
‎แต่กลับเป็นคุณซนมยองโอครับ
‎คุณหมอเป็นคนรับผิดชอบเหรอครับ
‎เปล่าครับ
‎จริงสิ
‎ผมลืมบอกไป
‎ผอ.คนก่อนและคนปัจจุบันของรพ.โซลจู ‎คือพ่อแม่ผมครับ
‎อ๋อ ครับ
‎แต่มีปัญหาอะไรไหมครับที่ผมโทรไป
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
‎แต่คุณหมอคือคนสุดท้าย ‎ที่โทรคุยกับคุณซนมยองโอครับ
‎อ๋อ
‎พอได้ยินแบบนี้แล้ว ผมก็ดูมีพิรุธจริงๆ นะครับ
‎อะไรนะครับ
‎ผมล้อเล่น
‎ไม่ตลกใช่ไหมครับ
‎ถ้ามีอะไรที่อยากรู้เพิ่มเติม ‎ส่งข้อความมาได้ไหมครับ
‎เพราะผมมีนัดรักษาคนไข้
‎(ซนมยองโอ)
‎อยากให้ฉัน...
‎หาตัวซนมยองโอสินะ
‎อากาศดีแต่ฉันรู้สึกอึมครึมค่ะ
‎ได้ยินว่าคุณเปิดตอนกลางคืนด้วย
‎คิดถูกแล้วครับที่มา
‎วันที่อากาศดีๆ ถ้าไม่มีร่มกันแดด ‎คนก็มากันเยอะครับ
‎คุณมีแฟนแล้วใช่ไหมคะ
‎อ๋อ หรือว่ามีหลายคน
‎มีผู้หญิงคนนึงที่ฉลาดและสวยมาก
‎แต่เธอเป็นคนที่เย็นชามากครับ
‎คบผู้หญิงใจร้ายสินะ
‎ถ้างั้นปกติแล้ว ผู้ชายให้อภัยได้ถึงขั้นไหนคะ
‎หากผู้หญิงทําผิดพลาดเอาไว้มากน่ะ
‎ไม่รู้สิครับ
‎ผู้ชายทั่วไป
‎หวังให้ภรรยาหรือแฟนสวยแบบธรรมชาติ
‎แต่ถ้าทําตาสองชั้นหรือตัดกรามโดยไม่ให้รู้ ‎ก็ไม่สนใจหรอกครับ
‎ถ้ารู้แล้วล่ะคะ
‎เวลาแบบนั้น ฟิลเลอร์ช่วยได้ครับ
‎มันคงความสวยเอาไว้ได้ ‎แม้ว่าจะสลายเมื่อเวลาผ่านไป
‎แต่คุณก็ยังทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ ‎จนกว่าจะโดนจับได้ไงครับ
‎ไม่รู้เลยนะคะว่าฟิลเลอร์โรแมนติกขนาดนี้
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ก็ลองดูสิคะ ‎ฉันขอใช้ยาสลบนะคะ
‎ผมต้องดูปฏิกิริยาตอบสนอง...
‎ไม่ต้องดูหรอกค่ะ คุณมีฝีมือนี่นา
‎ฉันไม่ชอบความรู้สึกตอนที่ฟิลเลอร์เข้าไปค่ะ
‎งั้นก็เชิญหลับตามสบายนะครับ
‎มันจะเป็นการพูดคุยที่ยาวนาน ‎และต้องไม่มีใครได้ยิน
‎ผมถึงได้นัดเจอที่โซล แทนที่จะเป็นเซมยอง
‎ฉันไม่ได้มาที่โซลนานแล้ว
‎ดีค่ะ
‎ผมได้ยินเรื่องคุณกับยอนจินแล้ว
‎ไม่มั้งคะ ไม่มีทางที่คุณจะได้ยินทุกเรื่องหรอก
‎ฉันจะฉีดโปรโพฟอลให้ทางสายน้ําเกลือ ‎คุณจะค่อยๆ รู้สึกสะลึมสะลือ
‎นับถอยหลังจากสิบสิคะ
‎สิบ
‎- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ ‎- ครับ
‎ส่งเสื้อโค้ตมาสิครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เก้า
‎แปด
‎คุณรู้อะไรไหมครับ
‎ถ้าฉีดยาโดยไม่ดันอากาศออกให้หมด ‎อาจทําให้ตายได้
‎เจ็ด
‎อะไรนะคะ
‎คุณซนมยองโอ
‎คุณทําอะไรกับเขา
‎มาแล้วเหรอ
‎(กําลังอัดเสียง)
‎มองอะไร
‎หนึ่งนาที ความอดทนฉันมีแค่นั้น
‎นายมีอะไรจะพูด พูดมาสิ
‎เฮ้อ เหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนเลย
‎ฟังให้ดีนะ ยอนจิน
‎ไอ้เวรจอนแจจุนน่ะ
‎ฉันขับรถให้มัน เป็นเพื่อนคุยให้มัน
‎เป็นเพื่อนกินเหล้าให้มัน เป็นเพื่อนเฉยๆ ให้มัน
‎เธอรู้ใช่ไหม ฉันจบมัธยมปลายก็จริง
‎แต่ฉันไปเช็กชื่อแทนหมอนั่น ‎จนเรียกว่าจบมหาลัยได้แล้ว
‎แต่ฉันแม่งโคตรเสียหน้าเลยว่ะ
‎ได้เป็นแค่คนขับรถเนี่ยนะ
‎เข้าประเด็นสักที ฉันรําคาญแล้ว
‎ใช่ ฉันเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
‎ถ้าเป็นฉัน อย่างน้อย
‎ฉันคงหาตําแหน่งผู้บริหาร ‎ของแจพยองก่อสร้างให้แล้ว
‎แทนที่จะมัวแต่อึ๊บกับเธอ
‎ไอ้เวรตัวไหนวะ
‎เฮ้ย ไอ้ส้นตีนเอ๊ย
‎ไม่ต้องโทรมา
‎นายคงอัดเสียงเอาไว้สินะ
‎พูดอะไรของเธอ
‎พวกขี้ยาชอบโทรมาอยู่ได้
‎เฮ้ย แม่งเอ๊ย
‎- ให้ตายสิ นังบ้านี่ ‎- มยองโอ
‎ฉันอุตส่าห์คาดหวังเอาไว้
‎แต่แค่เรื่องนอกใจเนี่ยนะ
‎ถ้าจะแบล็กเมลกัน ‎ก็ทําให้เห็นความพยายามหน่อยสิ
‎ทํามาหากินง่ายเกินไปหรือเปล่า
‎ฉันจะซื้อมือถือใหม่ให้
‎แล้วเรื่องนี้ใช้ได้ไหม
‎ยุนโซฮี
‎ยุนโซฮีเหรอ
‎นั่นมันใคร
‎โอ้โฮ นังตอแหล
‎ศพยุนโซฮียังอยู่ที่โรงพยาบาลโซลจู
‎ตั้งกี่สิบปีมาแล้ว
‎วันนั้นเธออยู่ที่ดาดฟ้านั่นนี่นา
‎นายพูดบ้าอะไรของนาย พูดให้เข้าใจหน่อย
‎มีอะไรที่เธอไม่เข้าใจด้วยเหรอ
‎หลักฐานที่บอกว่าเธออยู่ที่นั่นอยู่กับฉัน
‎ในนี้
‎ใช่แล้ว
‎สีหน้าแบบนี้สิค่อยออกมาจากใจหน่อย
‎ถ้าไม่เชื่อก็ลองเช็กดูสิ
‎พรุ่งนี้ฉันตั้งใจจะถือมัน ‎ไปสถานีโทรทัศน์ที่เธอทํางาน
‎แม่งเอ๊ย
‎ต้องแบบนี้สิถึงจะเจรจากันได้ง่ายหน่อย ‎เธออยู่ที่นั่นจริงๆ ด้วยสินะ
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดเรื่องผู้บริหารไปงั้นๆ
‎ฉันขอเป็นเงินสด
‎มาเริ่มจากพันล้านกันเถอะ
‎ไอ้สารเลว
‎นี่มันของมีค่านะ ยอนจิน กลิ่นสตรอว์เบอร์รี
‎ถ้าเธอ...
‎ให้ฉันใช้มัน ฉันจะลดให้สิบล้าน
‎ถ้าให้เสร็จโดยไม่ต้องใช้ ฉันจะลดให้อีกสิบล้าน
‎จริงด้วย
‎ฉันลืมไป
‎ทําไงดีล่ะ
‎เกินหนึ่งนาทีแล้ว ยอนจิน
‎งั้นเหรอครับ
‎แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นครับ
‎อะไรเนี่ย แกเป็นใคร
‎นี่มันเสียงใคร
‎ตื่นแล้วเหรอครับ คุณพัคยอนจิน
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง