‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Domnule Ha?
‎A trecut ceva vreme.
‎Yeon-jin nu are programare azi.
‎Știu.
‎Pot să probez asta?
‎Unde e cabina?
‎Un loc înghesuit.
‎Și sunt oameni afară.
‎Dar noi suntem înfierbântați.
‎Așadar, Yeon-jin...
‎tu nu vorbești în dodii.
‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Am auzit că ți-o iei adesea.
‎Dar nu pare.
‎Am văzut multe poze ‎în apartamentul lui Moon Dong-eun.
‎Am recunoscut toate fețele...
‎în afară de asta.
‎Vrei să spui ceva?
‎Cum m-ați găsit?
‎A fost ușor.
‎COMPLEXUL EDEN
‎SHIN YEONG-JUN
‎ÎNMATRICULARE VEHICUL
‎Nu m-am gândit la asta, chiar uitasem. ‎Moon Dong-eun are două vehicule.
‎Mașina pe care o conduce e 4225.
‎Te anunț când aflu despre 7943.
‎Da. Sunt prea multe poze.
‎Eu sunt.
‎O ajută cineva pe târfă.
‎Știu cum să afli ‎cine folosește mașina 7943.
‎Să mă urmărească cineva de mâine.
‎M-ați prins pentru că munceam prea mult.
‎Ți-ai pierdut mințile.
‎N-ai idee câte știu și mă testezi?
‎Spuneți-mi ce vreți.
‎Dar, dacă soțul meu ‎aude ceva despre toate astea,
‎veți regreta.
‎Cum așa?
‎Acum e totul sau nimic.
‎O să mă duc la soțul dv.
‎Mă omori cu zile!
‎O să-ți spun ceva foarte elegant.
‎Lee Sun-a.
‎Școala Semyeong. Anul întâi, clasa trei.
‎Ce?
‎Tu îi faci poze fiicei mele ‎și eu nu pot afla de-a ta?
‎Te duci la școala fiicei mele ‎și eu nici n-o pot numi pe-a ta?
‎Discuția asta s-ar fi terminat ‎mai repede dacă te târnuiam, nu?
‎Îmi pare rău. Îmi pare rău, doamnă!
‎Vă rog. Nu fiica mea, doamnă!
‎Vă rog!
‎Acum înțelegi?
‎Ai ales o abordare greșită.
‎Fiindcă eu n-am scrupule.
‎O să te sun acum, salvează numărul!
‎Ai deja numărul meu?
‎JAVRA CARE AJUNGE ÎN ȘANȚ
‎Ridică-l.
‎E ciudat.
‎O profesoară și o fostă menajeră.
‎Ce naiba să aibă în comun?
‎Am aflat ce aveți în comun.
‎Vrei să-ți ucizi soțul.
‎Iar Moon Dong-eun vrea să mă omoare.
‎Amândouă vreți să omorâți pe cineva.
‎Să-ți ofer aceeași înțelegere.
‎Soțul tău.
‎Îl omor eu.
‎Îl omor mai repede decât Dong-eun.
‎Îl omor mâine, ‎ca să-l poți înmormânta a doua zi.
‎Te pot plăti dacă vrei.
‎Dar trebuie să faci ce-ți spun eu ‎de acum înainte.
‎Ce zici?
‎Mamă, ce e? Unde mergem?
‎Hai, înainte să se trezească tatăl tău!
‎Fugi!
‎Intră! Nu avem mult timp.
‎- Ce-i cu mașina asta? ‎- Centura!
‎Nu deschide geamul, da?
‎Mamă, știi să conduci?
‎Nu ți-e frig, nu?
‎Culcă-te! Te trezesc mai târziu.
‎Unde mergem?
‎Nu știu.
‎Momentan, îi dăm înainte.
‎De ce?
‎S-ar putea să ne urmărească.
‎Ne întoarcem la Semyeong ‎mâine sau poimâine.
‎De ce?
‎O să-mi piardă urma ‎și voi ști unde suntem în siguranță.
‎Deocamdată, nu pune întrebări!
‎Fă ce-ți spun, bine?
‎Mamă, ce tare ești! Grozav!
‎Să ascultăm muzică! Pun eu o melodie.
‎Persoana contactată nu este disponibilă. ‎Vă rog să lăsați un mesaj.
‎Când sunteți conectat...
‎Ce faci după muncă?
‎Am planuri.
‎Serios? Dar azi avem o ședință.
‎E vorba despre excursia școlii.
‎Azi? Dar n-am fost informată.
‎Știu, doar ce s-a programat.
‎În cancelarie la cinci!
‎Va trebui să ne organizăm ‎pentru festivalurile
‎care au loc luna asta și luna viitoare.
‎Trebuie să alegem ‎și o altă firmă de transport.
‎Cerem informații despre anul trecut ‎și despre excursiile cu alte școli.
‎Nu e suficient doar de anul trecut.
‎Va trebui să analizăm ultimii cinci ani.
‎Deci am decis cum procedăm.
‎Dră Moon, puteți face toate astea, nu?
‎Toate astea singură?
‎Restul am fost de acord.
‎Zi-mi dacă ai obiecții.
‎Nu am obiecții.
‎O fac eu.
‎Asta am spus și eu. Fă-o!
‎HA YE-SOL
‎Să-l pun aici?
‎Pune-l în stânga.
‎E cel mai scump, nu?
‎Desigur.
‎A fost importat din Italia, ‎costă cât o mașină.
‎Câți ani are copilul?
‎- Opt ani. ‎- Sigur e drăguță.
‎Cei cu copii nu prea mai țin câini.
‎De ce nu?
‎Ei bine, tinerii evită animalele
‎ca să nu aibă copii probleme respiratorii.
‎Acesta e ca un taburet...
‎Zi repede, te rog.
‎Sunt ocupată, de asta. Serios.
‎Vei primi o adresă. ‎Ademenește-o acolo pe Yeon-jin.
‎Asta ai de făcut.
‎- Închid. ‎- Stai puțin!
‎E prea din scurt. ‎Trebuie să-mi spui măcar de ce.
‎Și s-o atrag acolo?
‎Tocmai ne-am certat, nu-mi răspunde.
‎Asta e treaba ta.
‎E frumoasă rochia. ‎Ședința foto e săptămâna viitoare, nu?
‎Soacra mea îți spune și așa ceva?
‎Tu fă-ți treaba, ‎ca să nu-i spun și eu ceva.
‎CHOI HYE-JEONG
‎CHIRURGIE PLASTICĂ
‎Ai face bine să ieși în parcare.
‎Ia mâna de pe mine!
‎Doamnă.
‎V-am întrebat cine sunteți.
‎Doar o clipă! Caut pe cineva!
‎Doamne!
‎Doamne...
‎De ce faceți asta?
‎Nu aveți voie!
‎- Plecați! ‎- Enervanta aia...
‎Domnule! Serios! Haide!
‎Unde e?
‎Uite-o! Fiica mea!
‎E mami!
‎Ce mai faci?
‎Te caută cineva.
‎Bună ziua, doamnă!
‎Sunt prietena lui Dong-eun.
‎Nu mai țineți legătura, nu?
‎Vrei să spui
‎că Dong-eun lucrează la o școală?
‎Ce face? Curățenie?
‎Servește masa?
‎Nu știați. Dong-eun e profesoară.
‎Profesoară?
‎Angajată la stat?
‎Dong-eun lucrează la stat?
‎E la o școală privată, deci nu.
‎În fine, doamnă.
‎Puteți face cumva ‎ca Dong-eun să fie concediată?
‎Ești o scorpie nebună, așa-i?
‎Cine naiba ești?
‎De ce să rămână fără o slujbă așa bănoasă?
‎Oricum nu puneți mâna pe bani.
‎N-ați mai vorbit de un deceniu.
‎Eu vă ofer cât ar face ea într-o viață.
‎Ca să vezi!
‎Dar cine naiba ești?
‎Nu ne-am mai văzut, așa-i?
‎Dar o știți pe mama. ‎Când a renunțat Dong-eun la școală.
‎Semnătura dv., mai știți?
‎Ați primit un cec pe-atunci, nu?
‎Trebuie să plece de la școală, ‎deci e o situație similară.
‎Asta e pentru taxi spre casă.
‎Și asta e pentru taxi înapoi.
‎După ce își semnează demisia,
‎veniți să luați și restul banilor.
‎Unde lucrează?
‎Nu în Semyeong, nu?
‎De unde știți?
‎Deschide ușa!
‎Ești acolo, nu?
‎Ți-am căutat adresa!
‎Știu că ești acolo.
‎Haide, deschide ușa!
‎De ce îmi distrugi clădirea?
‎Aici locuiește o femeie, nu?
‎Moon Dong-eun?
‎- E fiica mea. ‎- Nu stă nimeni acolo.
‎Am verificat la primărie ‎și au spus că locuiește aici.
‎Nu mai minți!
‎Știu deja că locuiește aici.
‎Crezi că te poți ascunde?
‎Deschide ușa!
‎Nu-mi pasă ce ai auzit!
‎Nu e nimeni aici! ‎De ce-mi distrugi clădirea? De ce?
‎Babă nebună! Ți-ai pierdut mințile?
‎Da.
‎Asta e clădirea mea. Pleacă!
‎Doamne!
‎Uite ce mizerie! Vai!
‎Plătești chirie lunar?
‎Nu ești proprietara, nu?
‎De unde ai aflat de mine?
‎Doamne, nu ai ‎nici măcar o sticlă de apă aici!
‎O să-ți pun eu tapet.
‎Știu un tip cu un magazin...
‎Cum m-ai găsit?
‎Cum de predai dacă ești așa morocănoasă?
‎Apropo, când te-ai mutat aici?
‎Când am venit în primăvară, ‎ziceau că nu stai aici.
‎Ai venit aici?
‎Sunt mama ta.
‎Sângele apă nu se face.
‎Te poți ascunde iar.
‎O să te găsesc oricum.
‎Ai reușit, Yeon-jin.
‎Ai mai găsit două plăci ‎cu care să mă frigi.
‎CHIRURGIE PLASTICĂ
‎E prietena mea, dr. Joo. ‎E în regulă dacă intră?
‎E reclamă bună.
‎Avem o promoție, ‎două la preț de unul, dacă vrei.
‎Eu prefer să plătesc prețul întreg.
‎- Când termini? ‎- În 15 minute...
‎Trebuia să mă suni când terminai.
‎Ce vrei să-mi spui despre Dong-eun?
‎Voiam să-ți spun mai devreme.
‎Pregătește-te!
‎Serios.
‎Dong-eun joacă Go cu soțul tău.
‎Serios?
‎De unde știi?
‎Alo! Știi cât costă...
‎- O plătești tu? ‎- Îmi pare rău.
‎E în regulă. Poți continua treaba.
‎Ce-i cu geanta asta ‎care nu e de nasul tău?
‎Ia-ți o sacoșă. Și zi-mi ce ai de zis.
‎Cine ești tu să spui că e în regulă? ‎E geanta mea!
‎Ce? Crezi că am luat-o de la curățătorie?
‎Ei bine, nu.
‎Mi-a cumpărat-o un bărbat însurat bogat.
‎Nu o lua așa. ‎Eu ziceam să ne gândim la mediu.
‎Mai avem puțin. Vrei să plec?
‎E în regulă. Eu o să plec. Are toane azi.
‎Ai dreptate. Sunt la ciclu.
‎De asta nu m-am culcat ‎cu soțul tău în ziua aia.
‎Am fost foarte dezamăgită.
‎Despre ce vorbești?
‎Bărbatul care mi-a cumpărat poșeta ‎e soțul tău.
‎Soțul tău mi-a spus ‎că joacă Go cu Dong-eun.
‎Ce mică-i lumea, nu?
‎Te-ai întâlnit cu Do-yeong? Nu, stai...
‎Do-yeong a venit la tine?
‎Da. Și mi-a adus asta.
‎Trebuia să-i fi spus totul!
‎Dar m-a oprit prietenia noastră.
‎Vreau să profit și eu ‎de oferta aia, dle dr. Joo.
‎Vin data viitoare.
‎Poate că va profita și soțul tău de mine.
‎Eu sunt oferta lui.
‎Are standarde ridicate. ‎I-a cumpărat o geantă Hermès.
‎Ce părere ai?
‎Lumea revine mereu ‎după ce mă vede injectând.
‎Cred că-ți vin multe femei de seamă.
‎O să vin și eu într-o zi mohorâtă.
‎Măcar să scapi de riduri ‎dacă n-ai umbrelă.
‎N-o să plouă o vreme.
‎Pe curând!
‎- Intră repede! ‎- Intră!
‎Intră, la naiba! Intră!
‎Park.
‎Echipa ta a făcut o percheziție azi, nu?
‎Ți-am spus să încetezi ‎cu jocurile de noroc!
‎Și tu mergi la cartofori? ‎De unde ai banii?
‎Dacă trebuie să-l întreb pe el ‎și să-i aud accentul,
‎ești mort.
‎Deci a avut loc un accident de mașină
‎și ai luat bani de la ea?
‎Așa se face la accidente, să nu se afle...
‎Dacă angajez oameni deștepți, mă trădează.
‎Și tembelii ca tine strică tot!
‎V-am pus pâine pe masă ‎și voi așa mă răsplătiți?
‎De asta nu pot părăsi poliția.
‎Nu pot, mai ales ‎dacă-mi strici afacerea, nenorocitule!
‎Încetează și pleacă!
‎Nu-ți mai pot da. ‎Crezi că dau de pomană aici?
‎Te-am suportat până acum ‎numai datorită soției tale!
‎- Du-te! ‎- La naiba!
‎Plătesc când se întoarce târfa aia! ‎Ți-am spus!
‎Asta ai spus și ieri!
‎Vino cu soția ta, bine?
‎Nici eu nu m-aș întoarce în locul ei. ‎M-am săturat de tine!
‎Javră! Ar trebui să...
‎- Doamne! ‎- O să dau foc magazinului!
‎- Pot să plătesc? ‎- Băi, jigodie!
‎Îți scot ochii. Eu eram la rând!
‎Nu te mai lua de clienta mea!
‎Scuze. Costă 1.200 de woni.
‎Stați.
‎- Doamne! Zău așa! ‎- Dă-i drumul!
‎Stai!
‎Îmi pare rău că nu am venit, doamnă. ‎Te rog, sună-mă.
‎Ai avut dreptate, doamnă.
‎M-a găsit Park Yeon-jin.
‎DRA MOON
‎Am făcut o greșeală.
‎A dispărut o poză. Poza lui Lee Seok-jae.
‎Adică soțul meu?
‎Da.
‎Cred că Yeon-jin a aflat de tine.
‎Nu-ți face griji. Te sun mai târziu.
‎Parchez mașina acum.
‎Am închis telefonul, ‎am luat-o Sun-a în mașină și am plecat.
‎Nu vreau
‎să intri la bănuieli în ce mă privește.
‎Adică?
‎Știi tu.
‎Să nu crezi că m-am dat de partea ei.
‎Am mai făcut o greșeală, nu?
‎Ai mâncat?
‎Da.
‎Te rog să ai grijă de Sun-a.
‎Trebuie să-mi deschid telefonul
‎și să revin pe radarul lui Yeon-jin.
‎Dacă-l va întâlni pe soțul meu, ‎va fi fost în zadar.
‎Din fericire, nu s-a întâmplat încă.
‎Și nu-ți face griji pentru Sun-a.
‎Bine.
‎Încerc să mai câștig timp. ‎Mai întâi o să-i cer niște bani.
‎De acum înainte, ‎lucrez pentru Park Yeon-jin,
‎Dră Moon Dong-eun.
‎O să stai aici deocamdată.
‎Dă-mi telefonul.
‎De acum înainte, nu mai vorbești
‎decât cu mine și cu doamna de aici, bine?
‎Și școala?
‎Mama ta te va retrage de la școală mâine.
‎Poți termina liceul în Statele Unite. ‎Urmărește niște emisiuni americane!
‎Dacă dispar, tata o va ucide pe mama.
‎A zis că le va omorî ‎pe bunica și pe mătușa mea dacă fugim.
‎Nu se va întâmpla.
‎Ai încredere în mama ta și așteaptă aici.
‎Un lucru e cert.
‎Mama ta a ales să te protejeze.
‎Pentru că lumea e rea.
‎De asta trebuie ‎să studiezi în străinătate.
‎Mergi acolo și înveți pe brânci.
‎Singurul lucru curajos ‎pe care îl poți face acum
‎e să pleci.
‎Călătorește din când în când,
‎vizitează muzee de artă ‎și savurează-ți cina în tihnă.
‎Așa ar trebui să trăiești.
‎Asta e tot.
‎Doamnă, să aveți grijă de Sun-a.
‎Bine. Nu-ți face griji.
‎Ești foarte tânără, așa-i?
‎Am auzit multe despre tine.
‎Sunt profesoara drei Moon.
‎Mi-am dat demisia de mult.
‎Dar se pare că am o nouă elevă acum.
‎Să mergem!
‎Vrei să facem ‎janchi-guksu? ‎Îți plac tăiețeii?
‎Ți-am scris că vin pe la zece. ‎N-ai văzut mesajul?
‎Vrei să discutăm?
‎Tu ești cel care a exagerat.
‎Te-ai întâlnit cu Hye-jeong, nu? De ce?
‎De ce?
‎Mă sperii!
‎Mă străduiesc să par calmă.
‎Trecutul e trecut, ‎iar viitorul e viitorul.
‎Nu am alte opțiuni acum.
‎Asta voiam să aflu.
‎Dacă ai avea alte opțiuni.
‎De ce a trebuit să fie ea...
‎Și ce ți-a zis? Am alte opțiuni sau nu?
‎Cine mai e?
‎Lee Sa-ra se droghează, nu-mi pasă. ‎Își distruge viața.
‎Jae-jun, golanul? ‎Myeong-o, care a dispărut?
‎Mama ta, care își sparge averea ‎pe un șaman?
‎Chiar vrei să faci asta?
‎O să le iei partea?
‎Eu sunt doar de partea lui Ye-sol.
‎Dacă te-ar fi încercat ‎vreun stop de vinovăție pentru noi,
‎ar fi trebuit să-ți ții gura ‎și să aștepți.
‎Dar nu simți vină.
‎Chiar nu.
‎- E totul în regulă? ‎- Da.
‎L-am dus pe Louis la tuns. ‎Ești ocupată în weekend?
‎Mai ales în weekend. De ce?
‎Închidem weekendul ăsta.
‎Vreau să-i fac un cadou de Crăciun ‎unei fete, dar nu știu ce îi place.
‎Vii la mall cu mine?
‎E tânără.
‎Nu poți lua ceva de aici?
‎E roșcata? Sau modelul cu accent?
‎La naiba! Nu. ‎Vreau să-mi zici care-i verde sau roșu.
‎E Crăciunul, totul e...
‎Ești liberă sau nu?
‎Ce înseamnă „ceva”?
‎Ce?
‎M-ai întrebat dacă se întâmplă ceva.
‎A venit soțul lui Yeon-jin, singur.
‎Asta e „ceva”?
‎Când a fost asta? De ce?
‎Nu știu.
‎A probat o haină, apoi a plecat.
‎ÎNREGISTRĂRI NOIEMBRIE
‎E prima oară sau a mai fost aici?
‎E prima oară când l-am văzut eu.
‎Poate a mai venit pe tura vreunui coleg.
‎Cât ținem astea? Nu le-ai șters, nu?
‎Le ținem 30 de zile.
‎Dar nu avem nimic înainte de 19 octombrie.
‎Le-ați șters? De ce?
‎Yeon-jin mi-a cerut.
‎Uite-l pe Ha Do-yeong!
‎Despre Son Myeong-o?
‎Da. Dr. Joo a întrebat de el.
‎Mi-a arătat niște imagini
‎și m-a întrebat dacă e Myeong-o.
‎Când a fost asta?
‎I-am spus totul despre Myeong-o, ‎dar nu mi-a zis de clip.
‎Acum mai puțin de o lună.
‎Am uitat până a venit poliția ‎să-l întrebe de Son Myeong-o.
‎A venit poliția la Yeo-jeong?
‎Dong-eun! Ai devenit o gagică interesantă.
‎Dr. Joo Yeo-jeong?
‎Mă gândeam eu.
‎V-am văzut, dar nu eram prea sigur.
‎M-ați rugat acum ceva timp
‎să vă anunț dacă vine cineva la morgă.
‎Da. Era o femeie?
‎Nu, un bărbat.
‎Acum două ore.
‎Uitați numărul lui!
‎Nu l-am cunoscut.
‎Doar aveam numărul lui.
‎L-am sunat o dată după mult timp.
‎Când anume?
‎Pe 19 octombrie, la 23:15.
‎Dar a închis imediat. Și m-a și înjurat.
‎Vă amintiți foarte clar.
‎Am lista apelurilor.
‎Corect.
‎De ce l-ați sunat?
‎Lucram la spitalul Joo pe atunci.
‎Au un cadavru acolo de ceva vreme.
‎E dintr-un caz de sinucidere din 2004.
‎Dar familia nu a acceptat verdictul.
‎Și nu au ridicat cadavrul.
‎Am auzit că a fost un vizitator, ‎am crezut că e o rudă.
‎Dar s-a dovedit a fi dl Son.
‎Dv. erați responsabil?
‎Nu.
‎Am uitat să vă spun.
‎Directorii spitalului Joo ‎sunt părinții mei.
‎Înțeleg.
‎Nu trebuia să-l sun?
‎Nu neapărat.
‎Dar sunteți ultima persoană ‎cu care a vorbit dl Son.
‎Da, par suspect.
‎Poftim?
‎Glumeam.
‎Nu a fost amuzant.
‎Îmi scrieți dacă mai aveți întrebări?
‎Am o programare.
‎SON MYEONG-O
‎Deci ai vrut
‎să-l găsesc pe Son Myeong-o.
‎Vremea e bună, dar eram deprimată.
‎- Și am auzit că lucrezi noaptea. ‎- Mă bucur că ai venit.
‎Oamenii vin aici ‎și când nu au umbrelă de soare.
‎Ai iubită?
‎Ai mai multe?
‎E o fată isteață și foarte drăguță, ‎dar și foarte rece.
‎Deci umbli cu o fată rea.
‎Cât de mult iartă băieții?
‎Dacă fata a dat-o în bară.
‎Nu știu.
‎De obicei, băieții vor ca fetele lor ‎să fie frumoase fără operații.
‎Dar nu le pasă atât timp cât nu știu.
‎Dacă știe deja?
‎Atunci, fă-ți filerul.
‎Acesta va dispărea în timp, ‎dar frumusețea ta nu.
‎Poți face pe proasta până află.
‎Ce romantice sunt injecțiile!
‎Să vedem dacă ai dreptate. ‎Vreau anestezie.
‎Trebuie să văd ce reacție...
‎Ești un medic bun.
‎Nu-mi place cum se simte.
‎Atunci, dormi puțin.
‎Am presupus că va fi o conversație lungă.
‎Așa că am ales Seoul.
‎N-am mai fost la Seoul de ceva vreme. ‎E frumos.
‎Am auzit de tine și de Yeon-jin.
‎Mă îndoiesc. N-ai auzit tot.
‎Vi se administrează propofol, veți adormi.
‎Numărați invers de la zece.
‎Zece.
‎Nu ne-am văzut de mult, dle Ha.
‎Bună ziua!
‎Să vă iau haina.
‎Mulțumesc.
‎Nouă.
‎Opt.
‎Știi ceva?
‎Dacă nu scot tot aerul ‎înainte de injectare, poți muri.
‎Șapte...
‎Ce?
‎Ce i-ai făcut
‎lui Son Myeong-o?
‎Bună!
‎- La ce te uiți? ‎- Un minut.
‎Atât primești.
‎Ce e? Zi!
‎Nu te schimbi niciodată.
‎Ascultă, Yeon-jin!
‎Îl știi pe javra de Jae-jun?
‎Îi sunt șofer, partener de discuții,
‎de băute, îi sunt prieten.
‎Pun pariu că știi. ‎Eu am absolvit doar liceul,
‎dar e ca și cum aș fi absolvit facultatea ‎lucrând cu el.
‎Așa că mă jignește profund ‎să fiu numit șofer.
‎Treci la subiect. Mă enervezi.
‎Da, exact așa mă simt.
‎Dacă aș fi fost în locul lui,
‎aș fi profitat de timp ‎să devin director la Jaepyeong
‎în loc să ți-o trag ție.
‎Cine naiba...
‎Ticălosule!
‎Nu mă suna!
‎- Cred că ne înregistrai. ‎- Despre ce vorbești?
‎Mă tot sună drogații ăștia.
‎Ce dracu'...
‎- Ți-ai pierdut mințile? ‎- Myeong-o.
‎Sincer, mă așteptam la mai mult. ‎Doar cu aventura mă ai la mână?
‎Dacă vrei să mă ameninți, mai încearcă.
‎Nu e așa ușor să faci bani.
‎Îți cumpăr alt telefon.
‎Ce zici de asta?
‎Yoon So-hee.
‎Yoon So-hee?
‎Cine e?
‎Ticăloaso!
‎Trupul ei e încă la spitalul Joo. ‎E acolo de peste un deceniu.
‎Știu că erai pe acoperiș în ziua aia.
‎Despre ce naiba vorbești?
‎- Nu are nicio noimă. ‎- Ar trebui să aibă.
‎Dovada care dovedește că ai fost acolo...
‎e chiar aici.
‎Da! Acum îți arăți adevărata față!
‎Convinge-te singură!
‎Mâine o duc la postul tău.
‎Să-mi bag!
‎O să fie și mai ușor de negociat!
‎Deci chiar ai fost acolo!
‎Nu vreau postul de director.
‎Dă-mi bani. ‎Să începem cu un miliard de woni.
‎Nemernicule!
‎Ăsta-i scump, Yeon-jin.
‎E cu aromă de căpșune.
‎Dacă mă lași să-l folosesc cu tine, ‎scad zece milioane.
‎Dacă mă lași fără, ‎încă zece milioane. Ce zici?
‎Da. Era să uit.
‎Ce să fac?
‎A trecut un minut!
‎Și apoi?
‎Ce s-a întâmplat apoi?
‎Ce? Cine e?
‎A cui e vocea?
‎Te-ai trezit, domnișoară Park?