SIESTA
Mr. Ha?
Ang tagal na rin, ah.
Walang fitting si Yeon-jin ngayon.
Alam ko.
Pwede ko ba 'tong isukat?
Nasaan ang fitting room?
Masikip na espasyo.
At may mga tao sa labas.
Pero nag-iinit tayong dalawa.
Kung gan'on, Yeon-jin,
lagi kang totoo sa mga sinasabi mo.
Balita ko, lagi kang binubugbog.
Pero sa itsura mo, mukhang di naman.
Nakita ko lahat ng pictures sa apartment ni Moon Dong-eun.
Nakilala ko lahat ng mga mukha...
pwera na lang sa isang 'to.
May gusto ka bang sabihin?
P'ano
mo ako nahanap?
Madali lang.
EDEN APARTMENTS
SHIN YEONG-JUN
VEHICLE REGISTRATION
Di ko 'to naisip dati, inimbestigahan ko.
May dalawang sasakyan si Moon Dong-eun.
Nakumpirma ko na 4225 ang kotseng minamaneho niya.
Ipapaalam ko sa 'yo pag may nalaman ako tungkol sa 7943.
Oo. Sobrang dami ng pictures.
Ako 'to.
May tumutulong sa bruha.
Alam ko kung paano malaman kung sino ang gumagamit ng 7943.
Pasundan mo 'ko, simula bukas.
Nahuli yata ako kasi sobrang sipag ko.
Nasira na talaga ang ulo mo.
Di mo alam kung hanggang saan ang alam ko, sinusubukan mo pa 'ko?
Sabihin mo kung ano'ng gusto mo.
Pero pag 'yong asawa ko,
may narinig tungkol dito,
pagsisisihan mo 'to.
At paano naman?
Ngayong dumating na sa ganito, wala nang makakapigil sa 'kin.
Pupuntahan ko
ang asawa mo.
Pinapatawa mo 'ko, bwisit.
Uy.
May sasabihin sana 'kong talagang classy.
Si Lee Sun-a.
Semyeong Middle School. First year, Class three.
Ano?
Kinukunan mo ng pictures ang anak ko,
pero di ko pwedeng tingnan ang anak mo?
Nagpupunta ka sa eskwelahan ng anak ko, pero di ko man lang kilala ang anak mo?
Matatapos ang usapan na 'to pag kinaladkad ko siya rito
sa buhok niya, tama?
Pasensya. Pasensya na, ma'am.
Please. 'Wag ang anak ko, ma'am.
Please!
Naiintindihan mo na ba ngayon?
Mali ang pinili mong diskarte laban sa 'kin.
Kasi ako 'yong walanghiya.
Tatawagan kita ngayon, kaya i-save mo ang number ko.
Nasa 'yo na ang number ko?
BABAENG TSUTSUGIHIN
Kunin mo.
Pero kakaiba talaga, sobra.
Isang teacher sa elementary at dating katulong.
Ano'ng pagkakapareho nila?
Alam ko na kung ano'ng pagkakapareho niyo.
Gusto mong patayin ang asawa mo.
At gusto akong patayin ni Moon Dong-eun.
Pareho kayong may gustong patayin.
Ganito, aalukin kita ng parehong deal.
'Yong asawa mo.
Papatayin ko siya.
Mas mapapatay ko siya agad kaysa kay Dong-eun.
Papatayin ko siya bukas para mapaglamayan kinabukasan.
Pwede kitang bayaran kung gusto mo.
Pero gawin mo dapat lahat ng iuutos ko sa 'yo simula ngayon.
Ano sa tingin mo?
Ma, ano 'yon? S'an tayo pupunta?
Tara, umalis na tayo bago pa magising ang papa mo.
Takbo!
Pumasok ka. Wala na tayong oras.
- Anong kotse 'to? - Mag-seat belt ka.
'Wag mong buksan ang bintana mo, okay?
Ma, marunong kang magmaneho?
Di ka naman nilalamig, 'no?
Matulog ka na. Gigisingin kita mamaya.
S'an tayo pupunta?
Hindi ko alam.
Pero magmamaneho lang muna tayo.
Bakit?
Kasi baka sinusundan nila tayo.
Babalik tayo sa Semyeong bukas o sa makalawa.
Bakit?
Dapat naligaw ko na sila n'on,
at malalaman ko na kung saan ligtas pumunta.
Sa ngayon, 'wag kang magtanong ng kahit ano.
Gawin mo lang ang sinabi ko, okay?
Ma, ang astig mo! Ang galing!
Mag-sounds tayo. Papatugtugin ko'ng kanta ng mga oppa!
Naka-off ang device na ito. Mag-iwan ng mensahe.
Kapag nakakonekta ka...
Ano'ng gagawin mo pagtapos nito?
May mga plano ako.
Ah, talaga? Pero may faculty meeting tayo ngayon.
Tungkol sa school field trip 'to.
Ngayon?
Pero di pa ako nasabihan.
Alam ko, kaka-schedule lang.
Sa teacher's room ng alas-singko!
Dapat ayusin natin lahat sa mga festival
na mangyayari ngayon at sa susunod na buwan.
At kailangan din nating pumili ng ibang bus company.
Titingnan natin ang record last year
at ipi-print din ang mga field trip record galing sa ibang eskwelahan.
Kulang ang mga record n'ong nakaraang taon.
Tingnan natin dapat 'yong nakalipas na limang taon.
Kung gan'on, nagdesisyon na tayo sa framework.
Ms. Moon,
kaya mong gawin lahat 'yon, tama?
Mag-isa lang ako sa lahat ng 'yon?
Sumang-ayon naman kaming lahat.
Magsabi ka kung tutol ka.
Hindi ako tumututol.
Ako na.
'Yon nga ang sinabi ko.
Gawin mo.
HA YE-SOL
Dapat ba, dito ko ilagay?
Ah, ilagay mo sa kaliwa.
'Yan ang pinakamahal, tama?
Oo naman.
Direkta 'tong in-import sa Italy,
kaya kasing halaga 'to ng second hand na kotse.
Ilang taon na ang anak mo?
- Walong taon. - Naku, malamang ang cute niya.
Sa panahon ngayon, karaniwang walang aso, pag may bata.
Bakit wala?
Di ba iniiwas ang mga bata sa mabalahibong hayop
kasi masama ang mga 'to sa baga nila?
May isa pa palang upuan...
Pwede bang bilisan mo?
Busy lang kasi ako. Seryoso.
Makakatanggap ka ng address. Papuntahin mo si Yeon-jin d'on.
Trabaho mo 'yan.
- Ibababa ko na. - Uy! Sandali!
Masyadong mabilis 'to. Kahit p'ano, dapat sabihin mo sa 'kin kung bakit.
At p'ano ko siya mae-engganyong dalhin d'on?
Nag-away kami, di niya sasagutin ang tawag ko.
Puwes, gumawa ka ng paraan.
Ang ganda ng damit mo. Next week na ang photo shoot mo, di ba?
Sinasabi rin sa 'yo ng biyenan ko ang mga ganyang bagay?
Dapat maging busy ka bago ko sabihin sa kanya ang lahat.
CHOI HYE-JEONG
JOO YEO-JEONG PLASTIC SURGERY
Baka gusto mong lumabas sa parking lot.
Bitawan mo 'ko!
Ma'am.
Tinanong kita kung sino ka.
Hoy! Sandali lang! Sabi ko may hinahanap ako!
Hay, Diyos ko.
Naku, 'yong batang 'yon...
Bakit mo ginagawa 'to?
Di mo pwedeng gawin 'yan.
- Alis na. - Nakakabwisit na batang 'yon...
Hoy, mister! Seryoso! Ano ba?
Nasaan kaya siya?
Ayan na siya. Anak ko!
Si Mama 'to!
Kumusta ka na?
Uy, may naghahanap sa 'yo.
Kumusta, ma'am!
Kaibigan ako ni Dong-eun.
Wala ka nang contact sa kanya, tama?
Kung gan'on, sinasabi mo,
na nagtatrabaho si Dong-eun sa isang school?
Ano'ng ginagawa niya? Naglilinis?
Ah, katulong ba siya sa kusina?
Ah, di niyo alam. Teacher na si Dong-eun ngayon.
Teacher?
Empleyado ng gobyerno?
Empleyado na ng gobyerno si Dong-eun?
Sa private school siya, kaya hindi.
Basta, ma'am.
Pwede bang mapatanggal mo si Dong-eun sa school niya?
Baliw ka, 'no?
Sino ka ba?
Bakit ko siya papatanggal sa trabahong malaki ang suweldo?
Di niyo rin naman magagamit ang perang 'yon.
Mahigit isang dekada na kayong di nag-uusap.
Ibibigay ko sa inyo lahat ng kikitain niya buong buhay niya.
Bwisit. Uy.
Sabi ko, sino ka ba?
Ah, di niyo pa 'ko nakilala, di ba?
Pero nakilala niyo na'ng mama ko, tama? 'Yong dropout form ni Dong-eun.
'Yong pirma niyo. Di niyo naaalala?
Nakatanggap kayo ng tseke n'on, di ba?
Papaalisin niyo lang siya sa school, kaya parang gan'on din ang sitwasyon.
Pang-taxi 'to sa pag-uwi niyo.
Eto naman, pang-taxi pabalik.
Papirmahin niyo siya sa resignation niya,
tapos balikan niyo 'yong natitira niyong pera.
Saan siya nagtatrabaho?
Di naman siguro sa Semyeong 'yon, tama?
P'ano niyo nalaman?
Buksan mo ang pinto!
Nandiyan ka, di ba?
Hinanap ko ang address mo!
Alam kong nandiyan ka.
Halika, buksan mo ang pinto!
Bakit mo sinisira ang building ko?
May babaeng nakatira rito, tama?
Si Moon Dong-eun?
Anak ko siya.
Walang nakatira d'yan.
Tumingin ako sa community office, sabi dito siya nakatira.
Kaya 'wag ka nang magsinungaling!
Alam ko nang dito siya nakatira.
Palagay mo makakapagtago ka?
Buksan mo'ng pinto!
Wala akong paki sa narinig mo sa community office!
Sabi ko, walang tao! Bakit mo sinisira ang building ko?
Bakit, ha? Bakit?
Kabwisit 'to! Matandang hukluban. Nababaliw ka na ba?
Oo, wala na 'ko sa sarili.
Building ko 'to. Umalis ka na!
Diyos ko.
Tingnan mo, ang gulo nito. Naku!
Buwanang upa ba 'to o jeonse?
Di sa 'yo 'to, 'no?
P'ano mo nalaman ang tungkol sa 'kin?
Grabe, wala ka man lang bote ng tubig dito.
Maglalagay ako ng bagong wallpaper para sa 'yo.
May kilala akong may wallpaper shop...
P'ano mo 'ko nahanap?
Paano mo tinuturuan ang mga bata kung ganyan ka-init ang ulo mo?
Nga pala, kailan ka pa lumipat dito?
N'ong nagpunta 'ko n'ong tagsibol, sabi niya, di ka nakatira rito.
Pumunta ka rito?
Hoy!
Mama mo ako.
Alam mo, mas matimbang ang dugo kaysa sa tubig.
Pwede kang magtago ulit kung gusto mo!
Mahahanap lang ulit kita.
Nagawa mo, Yeon-jin.
Nakahanap ka ng dalawang curling iron na gagamitin laban sa 'kin.
JOO YEO-JEONG PLASTIC SURGERY
Ah, kaibigan ko siya, si Dr. Joo. Okay lang ba kung dito lang siya?
Magandang advertisement 'to.
May two-for-one promo kami, sabihin mo kung interesado ka.
Para sa 'kin, dapat bayaran ang lahat sa halaga nito.
- Kailan ka matatapos? - Mga sampu hanggang 15 minuto...
Tinawagan mo na lang sana ako pag tapos ka na.
Sige. Ano'ng sasabihin mo tungkol kay Dong-eun?
Gusto ko lang sabihin sa 'yo nang mas maaga.
Uy, humanda ka na.
Seryoso ako.
Nakikipaglaro si Dong-eun ng Go sa asawa mo.
Talaga?
P'ano mo nalaman 'yan?
Hoy! Alam mo ba kung magkano 'yan...
- Babayaran mo ba 'yan? - Ah, sorry po.
Okay lang. Ituloy mo'ng trabaho mo.
Bakit ka bumili ng bag na di mo ka-level?
Gumamit ka na lang ng eco bag. Tapusin mo'ng sasabihin mo.
Sino ka para sabihing okay lang? Bag ko 'to!
Ano? Palagay mo kinuha ko rin 'to sa dry cleaners namin?
Aba, hindi.
Binili 'to ng mayamang may asawa para sa 'kin, alam mo.
'Wag mong masamain. Ang sinasabi ko, dapat isipin natin ang kapaligiran.
May konti pang natitira. Gusto niyo bang umalis ako?
Okay lang. Aalis na 'ko. Baka may mood swing siya ngayon.
Oo, tama ka. May period ako.
Kaya di kami magkasamang natulog ng asawa mo n'ong araw na 'yon.
Sobrang nakakadismaya.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Asawa mo 'yong may asawang lalaking bumili nito para sa 'kin.
Sinabi ng asawa mo, nakikipaglaro siya ng Go kay Dong-eun.
Ang liit ng mundo, tama?
Nagkita ba kayo ni Do-yeong? Hindi, teka...
Pinuntahan ka ba ni Do-yeong?
Oo. Dala niya 'to.
Dapat sinabi ko sa kanya lahat!
Pero pinigilan ako ng pagkakaibigan natin.
Pakireserba sa 'kin 'yong two-for-one deal ko, Dr. Joo.
Babalik ako sa susunod.
Ay.
Baka nireserba rin ako ng asawa mo para sa susunod.
Ako yata 'yong magiging two-for-one niya.
Mataas ang standards niya, di ba? Binili niya siya ng Hermès bag.
Ah, ano sa tingin mo?
Laging bumabalik ang mga tao pag ako ang nakikitang nagtuturok.
Siguradong marami kang nakukuhang babae sa Semyeong.
Pag-iisipan kong pumunta rito pag malungkot ako.
Magpa-filler ka sa tag-ulan kung wala kang payong.
Di pa naman uulan.
Magkita tayo, kung gan'on.
- Pumasok ka sa loob, bilis. - Hoy, pumasok ka na!
Pasok, lintik. Pasok!
Uy, Park.
Nag-raid ng gambling den ang team mo ngayon, tama?
Sabi ko naman sa 'yo, 'wag ka nang magsusugal, di ba?
Nagpunta ka pa sa den?
Saan mo nakuha ang pera?
Kung tatanungin ko pa siya at iintindihin 'yong barok na Korean niya,
patay ka na.
Kung gan'on, may aksidente sa sasakyan,
at kinuhanan mo pa siya ng pera?
'Yon lang 'yong paraan pag aksidente para di ako magmukhang kahina-hinala...
Kung kukuha ako ng matatalinong tao, sasaksakin ako patalikod.
'Yong mga tangang gaya mo naman, sasaksakin ako sa harap!
Binigyan kita ng trabahong ikabubuhay, ganito pa ang igaganti mo sa 'kin?
Kaya di ako makaalis sa kapulisan.
Di pwede, lalo na kung ginugulo mo ang negosyo ko, kumag!
Ah, tumigil ka na, umalis ka na!
Wala na 'kong maibibigay. Palagay mo nagkakawang-gawa ako rito?
Nagtitiis lang ako ng ganito dahil sa asawa mo!
- Alis na! - Lintik!
Magbabayad ako pag bumalik ang bruha na 'yon! Sinabi ko na!
Sinabi mo na 'yan kahapon!
Bumalik ka kasama ang asawa mo, ha?
Di na rin ako babalik kung ako siya.
Diyos ko, nakakainis ka!
Ugh! Lintik kang bruha ka! Dapat...
- Diyos ko. - Susunugin ko ang tindahang 'to!
- Eto nga po. - Ano ba, bruha!
Dudukutin ko'ng mga mata mo. Nauna ako sa pila!
Uy, 'wag kang manggulo sa customer ko!
Pasensya na, 1,200 won 'yan.
Sandali lang.
- Hay, naku. Grabe, ano ba? - Bitawan mo 'yan!
Ay, teka.
Pasensya na, di ako nagpakita, ma'am. Pakitawagan mo 'ko.
Tama ka, ma'am.
Natunton ako ni Park Yeon-jin.
MS. MOON
Nagkamali ako.
Nawala ang isa sa mga picture. 'Yong picture ni Lee Seok-jae.
Ibig mong sabihin, ang asawa ko?
Oo.
Baka nalaman ni Yeon-jin ang tungkol sa 'yo.
'Wag kang mag-alala. Tatawagan ulit kita, ma'am.
Pinaparada ko ang kotse ngayon.
Kaya, pinatay ko na lang ang phone ko,
isinakay si Sun-a sa kotse at umalis.
Ayokong
magkamali kayo ng iniiisip tungkol sa 'kin.
Magkamali ng iniisip?
Alam niyo na.
Baka isipin niyo kumampi ako sa kanya nang gan'on lang.
Nagkamali na 'ko dati, di ba?
Kumain ka na ba?
Oo.
Please, alagaan niyong mabuti si Sun-a.
Kailangan kong buksan ulit ang phone ko
at bumalik sa radar ni Yeon-jin.
Mawawala lahat ng ginawa natin pag nakipagkita siya sa asawa ko.
Buti na lang, di pa nangyayari 'yon. Tiningnan ko.
Saka di ka dapat mag-alala kay Sun-a.
Sige.
Aabalahin ko siya.
Hihingi muna ako ng pera sa kanya.
Mula ngayon, nagtatrabaho na 'ko kay Park Yeon-jin.
Ms. Moon Dong-eun.
Dito ka na muna pansamantala.
Akin na ang phone mo.
Mula ngayon, wala kang pwedeng kontakin
maliban sa 'kin at sa babaeng 'to, okay?
Paano 'yong school?
Iwi-withdraw ka ng mama mo sa school bukas.
Pwede mong tapusin ang high school sa Amerika.
Sa ngayon, manood ka ng American shows.
Pag nawala ako, papatayin ng papa ko si Mama.
Sabi pa niya, papatayin niya pati lola at tita ko pag tumakas kami ni Mama.
Hindi mangyayari 'yon.
Magtiwala ka lang sa mama mo at maghintay dito.
Isa lang ang alam kong sigurado,
pinili ng mama mo na protektahan ka.
Kasi magulo ang mundo.
Kaya kailangan mong mag-aral sa ibang bansa.
Mag-aral ka sa ibang bansa hangga't kaya mo.
'Yan lang ang katapangan na pwede mong gawin ngayon,
ang tumalikod.
Magbiyahe ka paminsan-minsan habang nag-aaral,
bumisita ka sa art museums,
kumain ka ng masarap nang dahan-dahan.
Ganyan ka dapat mamuhay.
'Yon lang.
Ma'am, please alagaan niyo si Sun-a.
Sige. 'Wag kang mag-alala.
Hay, bata ka pa, ha?
Marami akong narinig tungkol sa 'yo.
Teacher ako ni Ms. Moon.
Matagal na 'kong tumigil sa trabaho ko bilang teacher.
Pero mukhang may aasikasuhin akong estudyante ngayon.
Tara na.
Gusto mong gumawa ng janchi-guksu? Gusto mo ba ng noodles?
Nag-text ako sa 'yo na lalabas ako ng alas-diyes.
Di mo ba nakita?
Gusto mo, gan'ong kalayo?
Ikaw ang unang lumampas sa linya.
Nakipagkita ka kay Hye-jeong, di ba? Bakit?
Bakit?
Tinatakot mo 'ko!
Sinusubukan kong maging mahinahon sa harap mo.
'Yong nakaraan, tapos na 'yon, ang susunod natin, 'yong hinaharap.
Wala na 'kong ibang pagpipilian ngayon.
Gusto kong malaman 'yon.
Kung may pagpipilian ka o wala.
Bakit dapat si Hye-jeong pa...
Ah, ano'ng sinabi niya? May iba ba 'kong pagpipilian, o wala?
Sino pa ba'ng kasama?
Nagda-drugs si Lee Sa-ra, wala 'kong paki. May sarili siyang buhay.
Si Jae-jun, 'yong punk?
Si Myeong-o, 'yong wala?
'Yong mama mo, na gumagastos ng malaki sa isang shaman?
Kailangan mo ba talagang gawin 'to?
Kakampi ka sa kanila?
Kung may kakampi ako, si Ye-sol 'yon.
Kung may kahit konting awa ka sa amin ni Ye-sol,
dapat tumahimik ka na lang at naghintay.
Pero wala kang awa sa amin.
Wala talaga.
- Ayos lang ba lahat? May espesyal ba? - Opo.
Dinala ko si Louis sa groomer.
Busy ka ngayong weekend?
Ako po ang pinaka-busy pag weekend.
- Bakit? - E, di magsasara tayo ngayong weekend.
Kasi,
gusto kong magregalo sa Pasko sa isang babae, di ko alam ang gusto niya.
Pwede mo 'kong samahan sa mall?
Bata pa siya.
Di po kayo makapili rito?
'Yong redhead ba? O 'yong model ng auto show na may accent?
Lintik. Hindi, di 'yon.
Sabihin mo kung green o red.
Lintik, Pasko ngayon, kaya lahat...
Libre ka ba o hindi?
Ano po pag "espesyal"?
Ano?
Tinanong niyo 'ko kung may nangyari.
Nandito ang asawa ni Yeon-jin, mag-isa.
Maituturing po ba 'yon na "espesyal"?
Kailan 'yan? Bakit?
Hindi ko po malalaman.
Nagsukat siya ng isang damit, saka umalis.
CCTV NOVEMBER
Unang beses 'yon, o nagpunta na siya dito dati?
'Yon po ang unang beses na nakita ko siya.
Baka nagpunta na siya n'ong nandito 'yong part-timer.
Hanggang kailan pa 'to nandito? Di mo binura, tama?
Mga 30 days po.
Pero walang laman 'yan bago mag-October 19. Ni-reformat ko.
Na-reformat? Bakit?
Sabi ni Yeon-jin, burahin ko.
'Yan si Ha Do-yeong.
Tungkol kay Son Myeong-o?
Oo. Tinanong ni Dr. Joo ang tungkol sa kanya.
May mga pinakita siya na CCTV footage
at tinanong kung si Myeong-o 'yong nasa video.
Kailan 'yan?
Sinabi ko ang lahat kay Myeong-o, pero di niya sinabi 'yong sa video.
Wala pang isang buwan 'yon.
Nakalimutan ko na 'to
hanggang dumating ang pulis para tanungin siya kay Son Myeong-o.
Dumating ang pulis para makita si Yeo-jeong?
Wow, Dong-eun. Ibang klase ka na ngayon.
Dr. Joo Yeo-jeong?
Tingin ko ikaw 'yon.
Nakita kitang dumaan, pero di ako sigurado.
Tinanong mo ako kanina
para ipaalam sa 'yo kung may pumunta sa morge.
Tama. Babae ba 'yon?
Hindi, lalaki 'yon.
Mga dalawang oras na ang nakalipas.
Eto ang number niya.
Di ko pa talaga siya nakilala.
May number lang niya ako.
Tapos tinawagan ko lang siya minsan.
Kailan 'yan?
October 19, 11:15 p.m.
Pero binaba niya agad ang tawag. Minura niya rin ako.
Mukhang tama ang memorya niyo.
Nasa phone ko ang records.
Ayos 'yon.
Bakit niyo siya tinawagan?
Ah.
Nagtatrabaho ako sa Seoul Joo Hospital n'on.
May bangkay sila na tinatago.
Sa suicide case 'to na natapos n'ong 2004.
Pero di sumang-ayon ang pamilya sa resulta.
Kaya di pa rin nila kinukuha ang katawan.
Nabalitaan kong may bisita, kaya akala ko 'tong pamilya 'yon.
Pero si Mr. Son pala.
Ikaw ba 'yong namamahala?
Hindi.
Ah.
Nakalimutan kong sabihin.
Parents ko 'yong dati at kasalukuyang directors ng Joo Hospital.
Ah, gan'on pala.
Pero may mali ba sa pagtawag ko sa kanya?
Ah, wala naman.
Pero ikaw ang huling nakausap ni Mr. Son.
Ah...
Kung ipagpapalagay niyo, parang kahina-hinala ako.
Ano?
Biro lang.
Di nakakatawa, di ba?
Pwede niyo 'kong i-text kung may tanong pa kayo?
May appointment na 'ko maya-maya.
SON MYEONG-O
Gusto mong
hanapin ko si Son Myeong-o.
Maganda ang panahon, pero malungkot ako.
Balita ko, nagtatrabaho ka rin sa gabi.
Masaya akong dumating ka.
Maraming pumupunta rito kahit maganda ang panahon.
May girlfriend ka na, tama?
Ah, marami ba?
May isang babaeng matalino
at napakaganda pero napakalamig din.
Nakikipag-date ka pala sa manhid.
Hanggang saan ba kayo nakakapagpatawad na mga lalaki?
Kung marami nang masamang nagawa ang babae?
Di ako sigurado.
Gusto ng mga lalaki na maging maganda ang mga babae nang walang operasyon.
Pero wala silang paki hangga't di nila alam.
Paano kung alam na niya?
Kung gan'on, dapat mag-filler ka.
Kahit lumipas na ang filler, mapapanatili pa rin ang ganda mo.
Para pwede kang magpatay-malisya hanggang sa malaman niya.
Di ko alam na napaka-romantic pala ng fillers.
Tingnan natin kung tama ka. Magpapa-sleep anesthesia ako.
Dapat makita ko muna ang reaksyon mo...
Sabagay, magaling ka namang doktor.
Ayoko nang pakiramdam na nilalagay 'yan.
Okay, matulog ka.
Inisip ko, magiging mahaba, pribadong pag-uusap 'to.
Kaya Seoul ang pinili ko imbes na Semyeong.
Matagal na akong di nakakapunta sa Seoul.
Maganda 'to.
Nabalitaan ko 'yong sa inyo ni Yeon-jin.
Duda ako diyan. Di mo pa naririnig lahat.
Propofol 'yong nasa IV kaya aantukin kayo.
Bumilang kayo paurong mula sampu.
Sampu.
Ang tagal nating di nagkita, Mr. Ha.
Hello.
Akin na 'yang coat mo.
Salamat.
Siyam.
Walo.
Ah, alam mo ba 'to?
Kung di ko mailalabas lahat ng hangin bago magturok, pwede kang mamatay.
Pito...
Ano?
Ano'ng ginawa mo
kay Son Myeong-o?
Uy.
- Ano'ng tinitingnan mo? - Isang minuto.
'Yan lang ang meron ka.
Ano 'yon? Sige lang.
Wow, hindi ka nagbago.
Makinig kang mabuti, Yeon-jin.
Alam mo 'yong lokong 'yon, si Jae-jun?
Pinagmamaneho ko siya, nakakausap,
nakakainuman, nakikipagkaibigan ako sa kanya.
Siguradong alam mo rin 'to. High school lang ang natapos ko
pero college graduate talaga ako kasi nagklase ako para sa kanya.
Kaya masakit sa lintik kong pride
na tawagin akong driver.
Diretsuhin mo 'ko. Binubuwisit mo 'ko.
Oo, 'yan ang nararamdaman ko.
Kung ako sa kanya, gugugulin ko
nang mas maganda ang oras ko, magiging direktor ako sa Jaepyeong
kaysa makipag-sex sa 'yo.
Sino 'tong...
Hoy, lintik na gago ka.
'Wag mo 'kong tawagan.
- Nire-record mo siguro 'to. - Ano'ng pinagsasasabi mo?
Tinatawagan ako ng mga durugistang 'yon.
Uy, ano ba...
- Nasisiraan ka na ba ng bait? - Myeong-o.
Sa totoo lang, higit diyan ang inaasahan ko.
Pero affair ko lang ang meron ka?
Kung gusto mo 'kong takutin, pagbutihan mo.
Alam mo, di gan'on kadali kumita ng pera.
Bibigyan kita ng bagong phone.
Kung ito kaya?
Si Yoon So-hee.
Si Yoon So-hee?
Sino 'yon?
Wow, lintik kang babae ka!
Nasa Joo General pa rin ang bangkay niya. Lampas isang dekada na.
Alam kong nand'on ka sa rooftop n'ong araw na 'yon.
Ano'ng kalokohan ang pinagsasasabi mo?
- Wala 'yang saysay. - Pero dapat may saysay 'to.
'Yong ebidensya na magpapatunay na nand'on ka n'ong araw na 'yon...
nandito 'yon.
Tama 'yan! Ngayon ipinapakita mo na kung sino ka talaga!
Makikita mo sa sarili mo.
Dadalhin ko 'to sa broadcasting station mo bukas.
Wow, pucha!
Mapapadali nito ang negosasyon!
Nand'on ka pala talaga sa rooftop!
Ayoko ng posisyon ng director.
Bigyan mo lang ako ng pera.
Magsimula tayo sa isang bilyong won.
Hayop ka!
Mahalaga 'to, Yeon-jin.
Strawberry flavor 'to.
Kung hahayaan mo akong
gamitin 'to sa 'yo, babawasan ko ng sampung milyon.
Kung hahayaan mong labasan ako na wala 'to, babawasan ko pa ng sampu.
Ano'ng masasabi mo?
Ay, tama. Muntik ko nang makalimutan.
Ano'ng gagawin ko?
Lampas ka na sa isang minuto!
Pagkatapos?
Ano'ng nangyari pagkatapos?
Ano? Sino 'yan?
Kaninong boses 'yan?
Gising ka na ba, Ms. Park?
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan