SLAVA
Vi ste g. Ha?
Dugo me nije bilo.
Yeon-jin danas nema probu.
Znam.
Smijem li isprobati ovo?
Gdje je kabina?
Tijesno je.
A vani ima ljudi.
Ali ti i ja smo vrući.
Yeon-jin...
uvijek misliš ono što kažeš.
Kažu da često dobivaš batine.
Ne izgledaš tako.
Vidjela sam razne fotografije u stanu Moon Dong-eun.
Prepoznala sam sva lica.
Osim ovoga.
Želiš li nešto reći?
Kako ste me pronašli?
Bilo je lako.
RAJSKI STANOVI
SHIN YEONG-JUN
REGISTRACIJA VOZILA
Nisam se prije sjetio, ali sad sam to istražio.
Moon Dong-eun ima dva auta. Ona vozi onaj s registracijom 4225.
Javit ću ti kad doznam više o 7943.
Nije mogla sve sama snimiti.
Ja sam.
Gadura ima pomagača.
Znam kako doznati tko vozi 7943.
Neka me od sutra netko počne slijediti.
Ulovili ste me jer sam bila previše revna.
Nisi normalna.
Nemaš pojma što znam, a ti me testiraš?
Recite mi što želite.
Ali ako moj suprug
dozna išta o svemu,
požalit ćete.
Ma je li?
U ovoj situaciji idem na sve ili ništa.
Obratit ću se
vašem suprugu.
Urnebesno si smiješna.
Slušaj.
Reći ću ti nešto vrlo otmjeno.
Lee Sun-a.
Osnovna škola Semyeong. Sedmi razred.
Što je?
Ti fotografiraš moju kćer,
a ja ne smijem istražiti tvoju?
Bila si u školi moje kćeri, a je ne smijem izgovoriti ime tvoje?
Ovaj bi razgovor brže završio da sam je dovukla ovamo za kosu.
Oprostite. Oprostite, gospođo.
Molim vas, ne dirajte mi kćer.
Molim vas!
Shvaćaš li sada?
Odabrala si pogrešan pristup.
Ja nemam srama.
Nazvat ću te. Spremi moj broj.
Već ga imaš?
KUJA KOJU ĆE ODNIJETI STRUJA
Javi se.
Baš čudno.
Učiteljica iz osnovne škole i bivša spremačica.
Što im je, pobogu, zajedničko?
Sad mi je jasno što.
Želiš ubiti svoga supruga.
A Moon Dong-eun želi ubiti mene.
Obje silno želite nekoga ubiti.
Ponudit ću ti isti dogovor.
Tvoj suprug.
Ubit ću ga.
Ubit ću ga brže od Dong-eun.
Ubit ću ga sutra. Možeš ga pokopati prekosutra.
Mogu ti platiti ako želiš.
Ali odsad moraš učiniti sve što zatražim.
Što kažeš?
Mama, što je? Kamo idemo?
Bježimo prije nego što se tata probudi.
Trči!
Upadaj. Nemamo vremena.
- Odakle ti auto? - Veži se.
Nikad nemoj otvarati prozor.
Mama, zar znaš voziti?
Nije ti hladno?
Odspavaj malo. Probudit ću te poslije.
Kamo idemo?
Ne znam.
Ali za sada ćemo se samo voziti.
Zašto?
Možda nas slijede.
Vratit ćemo se u Semyeong sutra ili prekosutra.
Zašto?
Do tada ću im pobjeći
i bit će sigurno da se vratimo.
Nemoj me sada ništa ispitivati.
Samo me slušaj.
Mama, prava si faca! Zakon!
Pustit ću ti moju najdražu pjesmu.
Osoba koju ste nazvali ne može se javiti. Ostavite poruku.
GĐA KANG
Što radite nakon posla?
Imam planove.
Da? Danas je sastanak nastavnog vijeća.
Zbog terenske nastave.
Danas?
Nitko mi nije rekao.
Znam. Upravo su ga zakazali.
U zbornici u 17 h.
Moramo nastavu organizirati u skladu s festivalima
koji se održavaju ovaj i idući mjesec.
Moramo odabrati i drugog autobusnog prijevoznika.
Pregledat ćemo lanjske rezultate nastave, kao i one iz drugih škola.
To neće biti dovoljno.
Treba pregledati zadnjih pet godina.
Odlučili smo što nam je činiti.
Gđice Moon,
vi to možete riješiti, zar ne?
Sve to sama?
Mi smo se tako dogovorili.
Recite mi ako se ne slažete.
Slažem se.
Odradit ću to.
To sam i rekao.
Učinite to.
HA YE-SOL
Da ovdje odložim?
Stavite to ondje lijevo.
Taj je najskuplji, zar ne?
Naravno.
Uvezen je ravno iz Italije.
Stoji poput rabljenog automobila.
Koliko ima godina?
- Osam. - Sigurno je dražesna.
Ljudi koji imaju djecu obično nemaju pse.
Zašto ne?
Nije li točno da mladi ne žele dlakave životinje
jer loše utječu na dišni sustav djece?
Ostao je još jedan stolac.
Brzo reci, molim te.
Zauzeta sam. Ozbiljno.
Dobit ćeš adresu. Odvuci Yeon-jin onamo.
To je sve.
- Prekinut ću. -Čekaj malo!
To je prebrzo. Moraš mi barem reći zašto.
Kako da je odvučem onamo?
Posvađale smo se. Neće mi se javiti.
To je tvoj problem.
Vjenčanica ti je lijepa. Snimanje je idući tjedan?
Moja ti punica govori takve stvari?
Baci se na posao da ne bih ja njoj morala štošta reći.
CHOI HYE-JEONG
PLASTIČNE OPERACIJE
Bolje da izađete na parkiralište.
Ne dirajte me!
Gospođo.
Pitao sam vas tko ste.
Lakše malo! Rekla sam da nekoga tražim!
Zaboga.
Ta mala...
Zašto to radite?
Ne smijete to.
- Morate otići. - Ta djevojka...
Gospodine! Ozbiljno vam kažem! Dosta!
Gdje je ona?
Eno je. Moja kći!
Evo mamice!
Kako si mi?
Netko vas treba.
Dobar dan, gospođo!
Ja sam prijateljica Dong-eun.
Više se ne čujete?
Hoćeš reći
da Dong-eun radi u školi?
Što radi? Čisti je?
Poslužuje ručak?
Pa vi ne znate.
Sad je učiteljica.
Učiteljica?
Državna je službenica?
Dong-eun?
Nije, radi u privatnoj školi.
U svakom slučaju,
biste li pomogli da Dong-eun otpuste iz škole?
Jesi li ti normalna?
Tko si, dovraga, ti?
Zašto bih htjela da je otpuste s dobrog posla?
Vi ionako nećete vidjeti taj novac.
Niste se čule više od deset godina.
Dat ću vam novac koji bi ona zaradila za svog života.
Dovraga.
Ponavljam, tko si, dovraga, ti?
Pa da, vi me niste upoznali.
Upoznali ste moju mamu kad ste dobili obrazac za ispis.
I onda ste ga potpisali.
Tada ste dobili ček, zar ne?
Samo je natjerajte da napusti školu. Situacija je slična.
Ovo je za taksi do škole.
A ovo je za povratak.
Neka potpiše svoju ostavku,
a onda se vratite po ostatak novca.
Gdje radi?
Ne valjda u Semyeongu?
Kako znate?
Otvori!
Unutra si, zar ne?
Potražila sam tvoju adresu.
Znam da si unutra.
Hajde, otvori vrata!
Zašto mi uništavate zgradu?
Ondje živi jedna žena, zar ne?
Moon Dong-eun?
Ona mi je kći.
Ondje nema nikoga.
Provjerila sam u okružnom uredu. Piše da ovdje živi.
Prestanite mi lagati!
Već znam da ovdje živi.
Misliš da se možeš skrivati?
Otvori vrata!
Ne zanima me što ste čuli!
Nema nikoga! Zašto mi uništavate zgradu?
Zašto?
Jebemu! Stara vještice! Jesi li ti normalna?
Ne, nisam.
Ovo je moja zgrada! Gubite se!
Zaboga!
Pogledaj samo ovaj nered.
Plaćaš svaki mjesec?
Stan nije tvoj, zar ne?
Kako si me pronašla?
Isuse, pa nemaš ni bocu vode u hladnjaku.
Postavit ću ti nove tapete.
Znam tipa koji ima trgovinu...
Kako si me pronašla?!
Kako možeš podučavati djecu kad si tako živčana?
Reci mi, kad si se uselila ovamo?
Ona mi je u proljeće rekla da ne živiš ovdje.
Bila si ovdje?
Pazi malo!
Ipak sam ti majka.
Krv nije voda, samo da znaš.
Možeš se opet skriti.
Ali opet ću te pronaći.
Uspjela si, Yeon-jin.
Pronašla si dva nova glačala za kosu.
JOO YEO-JEONG - PLASTIČNA KIRURGIJA
To mi je prijateljica, dr. Joo. Smije li ostati?
To je dobra reklama.
Nudimo dva zahvata za jedan. Recite ako vas zanima.
Ako nešto vrijedi, plaćam punu cijenu.
- Koliko još? - Deset do petnaest minuta...
Mogla si me nazvati kad završiš.
Hajde. Što mi imaš reći o Dong-eun?
Htjela sam ti što prije reći.
Nemoj se šokirati.
Ozbiljno.
Dong-eun igra go s tvojim suprugom.
Ozbiljno?
Kako ti to znaš?
Pazite! Zar ne znate koliko stoji...
- Platit ćete je? - Duboko se ispričavam.
U redu je. Nastavite s poslom.
Zašto si kupila preskupu torbicu?
Bolje nosi platnenu. Završi priču.
Tko si ti da mi sudiš? To je moja torbica!
Misliš da sam i nju uzela iz naše kemijske čistionice?
E, pa nisam.
Kupio mi ju je bogati oženjeni muškarac.
Nemoj se ljutiti. Htjela sam reći da su platnene ekološke.
Imamo još malo posla. Da odem?
U redu je. Ja sam na odlasku. Danas je loše volje.
Imaš pravo. Imala sam mjesečnicu.
Zato toga dana nisam spavala s tvojim suprugom.
Bila sam užasno razočarana.
O čemu to govoriš?
Oženjeni čovjek koji mi je kupio torbicu tvoj je suprug.
Rekao mi je da igra go s Dong-eun.
Svijet je malen.
Vidjela si Do-yeonga? Ne, čekaj...
Do-yeong došao je k tebi?
Jest. I donio mi je ovo.
Trebala sam mu sve reći!
Ali nisam zbog prijateljstva.
Rezervirajte mi termin za dva-za-jedan, dr. Joo.
Vratit ću se drugi put.
Možda je Do-yeong rezervirao mene za poslije.
Ja ću njemu dati dva za jedan.
Ima visoki standard. Kupio joj je Hermèsovu torbicu.
Onda, što mislite?
Ljudi se vrate kad vide kako dajem injekciju.
Sigurno imate mnogo pacijentica.
Možda dođem tmurnog dana.
Dođite po filer kišnog dana, umjesto kišobrana.
Neće tako skoro kišiti.
Vidimo se.
- Brzo unutra! - Upadajte!
Ulazite! Hajde!
Insp. Park.
Proveli ste raciju u kockarnici?
Rekao sam ti da se više ne kockaš.
A ti si se kockao.
Odakle ti novac?
Ako ga opet pitam, a on počne zamuckivati,
mrtav si.
Dogodio se sudar
i uzeo si novac od nje?
Tako se rješavaju nesreće. Ne izgleda sumnjivo.
Ako unajmim pametne ljude, izdaju me.
A glupani poput tebe sve zabrljaju.
Našao sam vam posao, a vi mi ovako vraćate?
Zato neću otići iz policije.
Ne mogu jer mi upropaštavaš posao, jebeni seronjo!
Prestani! Gubi se!
Nema više! Ovo nije dobrotvorna udruga!
Dosad sam te trpjela samo zbog tvoje supruge!
- Odlazi! - Dovraga!
Platit ću ti kad se gadura vrati!
To si rekao i jučer!
Vrati se sa suprugom!
Da sam ona, ne bih se vraćala.
Dosta mi te je!
Jebena gaduro! Trebao bih...
- Zaboga! - Zapalit ću ti trgovinu!
- Naplatite mi. - Kamo se guraš, gaduro?
Iskopat ću ti oči. Došao sam prije tebe!
Ne gnjavi mi kupce!
Oprostite. 1200 vona.
Samo trenutak.
- Ma daj! - Puštaj to!
Čekaj!
Oprostite što nisam došla. Nazovite me.
Imali ste pravo, gospođo.
Park Yeon-jin me pronašla.
GĐA MOON
Pogriješila sam.
Nestala je fotografija Lee Seok-jaea.
Sun-aina oca?
Da.
Yeon-jin možda je doznala za vas.
Bez brige. Nazvat ću vas.
Upravo se parkiram.
Isključila sam mobitel,
uzela Sun-au i pobjegla.
Ne bih htjela
da me pogrešno shvatite.
Kako to?
Znate što mislim.
Možda ste pomislili da sam prešla na njezinu stranu.
Već sam pogriješila u vezi vas.
Jeste li jele?
Jesmo.
Pobrinite se za Sun-au.
Moram uključiti mobitel
i biti dostupna Yeon-jin.
Ako dođe do moga supruga, sve će propasti.
Srećom, još nije. Provjerila sam.
Ne brinite se za Sun-au.
Dobro.
Kupit ću nam vremena.
Tražit ću da mi najprije da novac.
Odsad radim za Park Yeon-jin, gđo Moon Dong-eun.
Zasad ćeš ostati ovdje.
Daj mi mobitel.
Odsad ne smiješ nikoga zvati
osim mene i ove gospođe. Jasno?
A škola?
Mama će te sutra ispisati.
Završit ćeš školovanje u SAD-u.
Odsad gledaj američke serije.
Ako nestanem, tata će ubiti mamu.
Rekao je da će ubiti moju baku i tetu ako mama i ja pobjegnemo.
To se neće dogoditi.
Vjeruj svojoj majci i čekaj ovdje.
Znam samo
da je tvoja majka ovo učinila da bi te zaštitila.
Svijet je u kaosu.
Zato se moraš obrazovati u inozemstvu.
Idi i uči što više možeš.
Najhrabrija stvar koju možeš učiniti
jest da odeš.
Dok budeš učila, izađi.
Posjeti umjetničke muzeje.
Uživaj u finoj večeri.
Tako živi.
To je sve.
Učiteljice, čuvajte Sun-au.
Hoću, bez brige.
Još si tako mlada.
Čula sam mnogo o tebi.
Ja sam učiteljica gđice Moon.
Davno sam prestala podučavati.
Sada ću se morati pobrinuti za jednu učenicu.
Dođi.
Hoćeš da radimo janchi-guksu? Voliš li rezance?
Napisala sam ti da se vraćam oko 22 h.
Nisi vidio?
Želiš o tome?
Ti si prvi počeo.
Sastao si se s Hye-jeong, zar ne?
Zašto?
Plašiš me!
Znaš li koliko je teško ostati mirna?
Prošlost je prošla. Budućnost je pred nama.
Nemam drugog izbora.
Htio sam doznati
imaš li drugog izbora.
Zašto baš Hye-jeong...
Što je rekla? Imam li drugog izbora?
Koga još da pitam?
Lee Sa-ra se drogira i nije me briga. Uništava si život.
Onog nitkova Jae-juna?
Myeong-oa?
Tvoju majku koja masno plaća šamanicu?
Zaista to moraš raditi?
Stat ćeš na njezinu stranu?
Stat ću samo na stranu Ye-sol.
Ako osjećaš i najmanje zrnce krivnje zbog mene i Ye-sol,
trebala si šutjeti i čekati.
Ali ne osjećaš nimalo krivnje.
Zaista ne.
-Što ima nova? - Ništa.
Odveo sam Luja u salon.
Radiš za vikend?
Vikendom je najveća gužva.
- Zašto? - Onda zatvaramo trgovinu ovaj vikend.
Želim jednoj djevojci kupiti dar za Božić, ali ne znam što voli.
Hoćeš sa mnom u kupovinu?
Vrlo je mlada.
Uzmite nešto odavde.
Ona riđokosa? Ili manekenka s naglaskom?
Dovraga. Nije to razlog.
Moraš mi reći što je zeleno, a što crveno. Zbog Božića je sve...
Jesi li slobodna?
Što je to „novo”?
Što?
Pitali ste što ima nova.
Došao je suprug Yeon-jin.
Je li to novo?
Kada? Zašto?
Ne bih znala.
Isprobao je odijelo i otišao.
NADZORNE SNIMKE STUDENI
Je li to bio prvi put da je došao?
Nisam ga prije vidjela.
Možda je bio i u drugoj smjeni.
Koliko dugo čuvamo snimke? Nisi ih izbrisala?
Čuvamo ih 30 dana.
Ali nemamo ništa od 19. listopada. Formatirala sam disk.
Formatirala si ga? Zašto?
Yeon-jin me molila.
Evo Ha Do-yeonga.
O Son Myeong-ou?
Da. Dr. Joo je pitao za njega.
Pokazao mi je snimke s kamere
i pitao je li to Myeong-o.
Kada?
Rekla sam mu sve o Myeong-ou, ali nije spomenuo snimku.
Prošli mjesec.
Sjetila sam se toga
kad me policija ispitivala o Son Myeong-ou.
Policija je posjetila Yeo-jeonga?
Dong-eun, postala si zanimljiva gadura.
Dr. Joo Yeo-jeong?
To ste vi, zar ne?
Nisam bio siguran.
Nedavno ste me zamolili
da vam kažem ako itko dođe u mrtvačnicu.
Jesam. Došla je neka žena?
Ne, muškarac.
Prije dva sata.
Njegov broj.
Nisam ga upoznao.
Samo sam imao njegov broj.
Nazvao sam ga jedanput.
Kada?
Dana 19. listopada u 23.15.
Spustio mi je čim se javio. I psovao je.
Imate dobro pamćenje.
Piše u mojem mobitelu.
Dobro.
Zašto ste ga zvali?
Tada sam radio u bolnicu Seoul Joo.
Ondje već neko vrijeme čuvaju truplo.
Iz slučaja samoubojstva iz 2004.
Obitelj se ne slaže sa zaključkom.
Zato ga nisu preuzeli.
Mislio sam da je posjetitelj član obitelji.
Ali to je bio g. Son.
Vi ste bili nadležni za to?
Nisam.
Zaboravio sam vam reći. Moj je otac bio ravnatelj, a sad je to moja majka.
Tako, znači.
Pogriješio sam što sam ga nazvao?
Niste.
Ali vi ste posljednji razgovarali s g. Sonom.
Kad tako kažete, ispadam sumnjiv.
Što?
Šalim se.
Nije bilo duhovito?
Javite mi ako budete imali još pitanja.
Stiže mi pacijent.
SON MYEONG-O
Htjela si...
da nađem Son Myeong-oa.
Vrijeme je lijepo, ali meni je tmurno.
Čula sam da radite navečer.
Dobro što ste došli.
Ljudi dolaze za vedrih dana kad ne nose kišobran.
Imate djevojku?
Imate ih mnogo?
Postoji jedna pametna,
lijepa i hladna djevojka.
Viđate se za zlicom.
Koliko su toga muškarci spremni oprostiti?
Kad djevojka opako zabrlja.
Nisam siguran.
Muškarci obično žele da žene budu lijepe bez operacija.
Ali ako ne znaju za njih, nije ih briga.
A ako već zna?
Onda uzmite filer.
Iako će filer s vremenom nestati, vaša će ljepota ostati.
Možete se praviti blesavom dok ne dozna.
Nisam znala da su fileri romantični.
Doznajmo imate li pravo. Uzet ću anesteziju.
Moram provjeriti vašu reak...
Kažete da ste dobri.
Ne volim osjetiti kad mi ulazi.
Onda odspavajte.
Razgovor će biti dug. Ne želimo smetnje.
Zato sam odabrao Seoul.
Već dugo nisam bila u Seoulu.
Lijepo.
Čuo sam za tebe i Yeon-jin.
Ne vjerujem. Nisi mogao čuti sve.
U infuziji je propofol. Počet će vam se spavati.
Odbrojavajte unatrag od deset.
Deset.
Dugo se nismo vidjeli, g. Ha.
Dobra večer.
Uzet ću vaš kaput.
Hvala.
Devet.
Osam.
Jeste li znali
da možete umrijeti ako ne istisnem sav zrak iz injekcije?
Sedam...
Što?
Što ste učinili
Son Myeong-ou?
Bok.
-Što to gledaš? - Jedna minuta.
Toliko imaš.
Što je? Reci.
Uvijek si ista.
Dobro me slušaj, Yeon-jin.
Znaš onog seronju Jae-juna?
Vozim za njega, razgovaram s njime,
pijem s njime, prijatelj sam mu.
Sigurno znaš da sam završio samo srednju školu.
Na faksu sam ga toliko mijenjao da sam mogao diplomirati.
Zato me vrijeđa
kad me zove vozačem.
Ne okolišaj. Ljutiš me.
Tako se i ja osjećam.
Ja bih bolje utrošio vrijeme i postao direktor Jaepyeonga,
umjesto da tebe jebem.
Koji kurac?
Jebeni majmune!
Ne zovi me.
- Nagađam da snimaš razgovor. - O čemu ti to?
Glupi me narkomani zovu.
Koji kurac?
- Jesi li poludjela? - Myeong-o.
Očekivala sam više.
Prijetiš mi preljubom?
Moraš se više potruditi.
Nije lako zaraditi novac.
Kupit ću ti novi mobitel.
A što kažeš na ovo?
Yoon So-hee.
Yoon So-hee?
Tko je to?
Jebena gaduro!
Njezino je truplo još u bolnici. Ondje je već deset godina.
Znam da si toga dana bila na krovu.
Kakve su to gluposti?
- To nema nikakvog smisla. - Imat će ti smisla.
Dokaz da si toga dana bila ondje...
nalazi se ovdje.
Eto ga! Sad vidim tvoje pravo lice!
Sama se uvjeri.
Sutra ću ga odnijeti na tvoju TV postaju.
Jebemu!
Sad će se biti lakše dogovoriti!
Zaista si bila ondje!
Ne želim biti direktor.
Daj mi novac.
Počnimo s milijardu vona.
Smrade odvratni!
Ovo je dragocjeno, Yeon-jin.
Kondom s okusom jagode.
Ako mi dozvoliš
da ga potrošimo, dat ću ti popust.
Ako svršim bez njega, dobit ćeš još veći popust.
Što kažeš?
Umalo sam zaboravio.
Što ćemo sad?
Tvoja je minuta prošla.
A onda?
Što se zatim dogodilo?
Što? Tko je to?
Čiji je to glas?
Probudili ste se, gđice Park?
Prijevod titlova: Davor Fröbe