‫"(مجد الانتقام)"‬
‫"(سيستا)"‬
‫أنت السيد "هان"، صحيح؟‬
‫لم آت منذ وقت طويل.‬
‫لن تجري "يون جين"‬ ‫بروفة اختيار ملابس اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫أيمكنني قياس هذه البدلة عليّ؟‬
‫أين غُرفة القياس؟‬
‫مساحة ضيّقة.‬
‫وثمة أشخاص في الخارج.‬
‫ولكن أنا وأنت ملتهبان شبقًا.‬
‫إذًا يا "يون جين"،‬
‫أنت تعنين ما تقولينه دائمًا.‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫يقول جيرانك إنك تتعرضين للضرب طوال الوقت.‬
‫لكن لا يبدو ذلك على وجهك.‬
‫رأيت كلّ الصور في شقة "دونغ إيون مون".‬
‫تعرفت على كلّ الأشخاص...‬
‫باستثناء هذا.‬
‫أتريدين قول أي شيء؟‬
‫كيف‬
‫توصلت إليّ؟‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫"مجمّع (إيدن) السكني"‬
‫"(يونغ جن شين)"‬
‫"ترخيص سيارة"‬
‫لم أفكر في هذا من قبل، لذا تحققت من الأمر.‬
‫تمتلك "دونغ إيون مون" سيارتين.‬
‫تأكدت من أن رقم لوحة السيارة‬ ‫التي تقودها هو 4225.‬
‫سأعلمك حين أعرف أمر السيارة‬ ‫التي رقمها 7943.‬
‫هذا منطقيّ. عدد الصور كثير جدًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫يُوجد شخص يساعد تلك الساقطة.‬
‫أعرف طريقة للكشف‬ ‫عن هُوية مستخدم السيارة التي رقمها 7943.‬
‫عيّن شخصًا لتتبّعي بدءًا من الغد.‬
‫أظن أن أمري كُشف‬ ‫لأنني كنت أبذل قصارى جهدي في العمل.‬
‫يبدو أنك جُننت.‬
‫تجهلين كم أنا مطّلعة على الأمور.‬ ‫أتريدين أن تتحديني؟‬
‫أخبريني ماذا تريدين.‬
‫لكن إن عرف زوجي‬
‫كلمة واحدة عن هذا،‬
‫فستندمين.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لن يكون لديّ ما أخسره.‬
‫سأذهب‬
‫وأخبر زوجك.‬
‫كم أنت مضحكة. اللعنة!‬
‫اسمعي.‬
‫أنا على وشك قول شيء راق جدًا.‬
‫"سون إيه لي".‬
‫مدرسة "سيميونغ" الإعدادية.‬ ‫السنة الأولى، الفصل رقم ثلاثة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من حقك التقاط صور لابنتي،‬ ‫لكنني لا أستطيع معرفة اسم مدرسة ابنتك؟‬
‫هل من حقك الذهاب إلى مدرسة ابنتي،‬ ‫لكنني لا أستطيع حتى أن أنطق اسم ابنتك؟‬
‫كان هذا الحديث سينتهي أسرع بكثير‬ ‫لو كنت قد جررتها من شعرها إلى هنا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة. أعتذر لك يا سيدتي!‬
‫أرجوك ألّا تقحمي ابنتي في الأمر يا سيدتي.‬
‫من فضلك!‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫تعاملت معي بطريقة خاطئة.‬
‫لا يجدر ادّعاء الجرأة مع الأسد.‬
‫سأرن على هاتفك الآن، سجّلي الرقم.‬
‫هل رقمي مسجل على هاتفك بالفعل؟‬
‫"(لعينة تستحق نهاية حزينة)"‬
‫التقطيه.‬
‫لكنه أمر غريب جدًا.‬
‫معلمة مدرسة ابتدائية وخادمة سابقة.‬
‫ما القاسم المشترك بينهما؟‬
‫أعرف القاسم المشترك بينكما.‬
‫تريدين قتل زوجك.‬
‫وتريد "دونغ إيون مون" قتلي.‬
‫لدى كلتيكما شخص تريد قتله.‬
‫حسنًا، سأعرض عليك الصفقة نفسها.‬
‫زوجك.‬
‫سأقتله.‬
‫سأقتله أسرع من "دونغ إيون".‬
‫أستطيع قتله غدًا‬ ‫وسيكون بوسعك إقامة جنازته بعد غد.‬
‫أو يمكنني أن أعطيك نقودًا إن رغبت.‬
‫لكن يجب‬ ‫أن تنفّذي كلّ ما أطلبه منك من الآن فصاعدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الخطب يا أمي؟ إلى أين نذهب؟‬
‫أسرعي، يجب أن نغادر قبل أن يستيقظ والدك.‬
‫اركضي!‬
‫اركبي. الوقت يداهمنا.‬
‫- ما هذه السيارة؟‬ ‫- اربطي حزام الأمان. لا تفتحي نافذتك أبدًا.‬
‫هل تجيدين قيادة السيارات يا أمي؟‬
‫لا تشعرين بالبرد، صحيح؟‬
‫نامي قليلًا. سأوقظك لاحقًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكننا سنواصل الابتعاد بالسيارة حاليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم ربما يتبعوننا.‬
‫سنعود إلى "سيميونغ" غدًا أو بعد غد.‬
‫لماذا؟‬
‫بحلول ذلك الوقت سأكون قد نجحت في مراوغتهم،‬
‫وحددت وجهة آمنة لنقصدها.‬
‫لا تطرحي أي أسئلة في الوقت الراهن.‬
‫أطيعي كلامي فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنت قوية جدًا يا أمي! رائع!‬
‫لنستمع إلى الموسيقى. سأشغّل أغنيتي المفضلة!‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫عند الاتصال...‬
‫"السيدة (كانغ)"‬
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟‬
‫لديّ أمور لأنجزها.‬
‫حقًا؟ لكن سيُعقد اجتماع لهيئة التدريس اليوم.‬
‫سنناقش رحلة المدرسة الميدانية.‬
‫اليوم؟‬
‫لكن لم يخبرني أحد عن الاجتماع.‬
‫صحيح، حُدد موعده قبل قليل.‬
‫في غُرفة المدرسين في تمام الـ5!‬
‫سنرتب كلّ التجهيزات اللازمة للمهرجانات‬ ‫التي ستُقام هذا الشهر والشهر القادم.‬
‫كما سيكون علينا اختيار شركة حافلات أخرى.‬
‫يجب أن نرى سجلّ العام الماضي‬
‫ويمكننا أيضًا أن نطبع‬ ‫سجلات رحلات المدارس الأخرى الميدانية.‬
‫سجلات العام الماضي ليست كافية.‬
‫سنحتاج إلى مراجعة آخر خمس سنوات على الأقل.‬
‫حسنًا، ها قد قررنا الإطار العام للعمل.‬
‫آنسة "مون".‬
‫يمكنك تولّي كلّ ذلك، صحيح؟‬
‫تولّي كلّ هذا بمفردي؟‬
‫هذا ما اتفقنا عليه جميعًا.‬
‫أعلميني إن كان لديك أي اعتراض.‬
‫ليس لديّ أي اعتراض.‬
‫سأنفّذ المطلوب.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫نفّذي المطلوب.‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫هل أضعه هنا؟‬
‫ضعه على اليسار.‬
‫هذا هو الأغلى ثمنًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫استوردناه من "إيطاليا" مباشرةً،‬ ‫لذا فثمنه يعادل ثمن سيارة مستعملة.‬
‫كم عمر ولدك؟‬
‫- تبلغ ثماني سنوات.‬ ‫- مؤكد أنها ظريفة.‬
‫نادرًا ما يربي من لديهم أطفال الكلاب حاليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تتجنب الأُسر تربية الحيوانات ذات الفراء‬ ‫لأنها ضارة بأجهزة تنفس أطفالهم؟‬
‫بقي مقعد آخر، لذا...‬
‫هلا توجزين من فضلك.‬
‫لأنني مشغولة. حقًا.‬
‫سأرسل لك عنوانًا.‬ ‫استدرجي "يون جين" إلى هناك.‬
‫هذا كلّ ما عليك فعله.‬
‫- سأنهي المكالمة.‬ ‫- مهلًا! انتظري!‬
‫هذا موجز أكثر من اللازم.‬ ‫يجب أن تخبريني بالسبب على الأقل.‬
‫وكيف يُفترض بي أن أستدرجها إلى هناك؟‬
‫لن تجيب على اتصالي لأننا تشاجرنا مؤخرًا.‬
‫اكتشفي طريقة بنفسك.‬
‫بدا فستان زفافك جميلًا.‬ ‫جلسة تصوير زفافك الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫هل تخبرك حماتي بأمور كهذه أيضًا؟‬
‫يجب أن تنجزي مهمتك‬ ‫قبل أن أبدأ بإخبارها بكل الأمور.‬
‫"(هاي جيونغ تشوي)"‬
‫"عيادة (يو جيونغ جو) لجراحات التجميل"‬
‫ربما يجدر بك الخروج إلى ساحة الركن.‬
‫لا تلمسني!‬
‫سيدتي.‬
‫سألتك من أنت.‬
‫مهلًا! انتظر قليلًا!‬ ‫قلت إنني أبحث عن شخص ما!‬
‫يا للهول.‬
‫ويحي، تلك الشقية...‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- يجب أن تغادري.‬ ‫- تلك الفتاة المزعجة...‬
‫ابتعد عني! أنا جادة! بحقك!‬
‫أين هي؟‬
‫ها هي. ابنتي!‬
‫هذه أنا، أمك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مهلًا، جاء شخص لمقابلتك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي!‬
‫أنا صديقة "دونغ إيون".‬
‫انقطع التواصل بينكما، صحيح؟‬
‫هل تقولين‬
‫إن "دونغ إيون" تعمل في مدرسة حاليًا؟‬
‫ماذا تعمل؟ عاملة نظافة؟‬
‫موزعة طعام؟‬
‫يبدو أنك لم تعرفي.‬
‫صارت "دونغ إيون" معلمة.‬
‫معلمة؟‬
‫موظفة حكومية؟‬
‫صارت "دونغ إيون" موظفة حكومية؟‬
‫لا، لأنها تعمل في مدرسة خاصة.‬
‫على أي حال يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك المساعدة‬ ‫في طرد "دونغ إيون" من مدرستها؟‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا قد أساعد في طردها‬ ‫من وظيفة ذات أجر مجز؟‬
‫لن تستفيدي من أجرها هذا أبدًا على أي حال.‬
‫لم تتحدثا إلى بعضكما‬ ‫منذ أكثر من عقد من الزمان.‬
‫سأعطيك مبلغًا من المال‬ ‫يساوي كلّ ما ستجنيه ابنتك في حياتها.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سألتك من أنت؟‬
‫لم تقابليني من قبل.‬
‫لكنك قابلت أمي.‬ ‫استمارة ترك المدرسة الخاصة بـ"دونغ إيون".‬
‫حين وقّعت عليها. ألا تتذكرين؟‬
‫تلقيت شيكًا آنذاك، أليس كذلك؟‬
‫تقتصر مهمتك على دفعها لترك المدرسة،‬ ‫لذا فالوضع يشبه جدًا ما حدث في الماضي.‬
‫هذا لتدفعي أجرة التاكسي إلى المدرسة.‬
‫وهذا لأجرة رحلة العودة.‬
‫احصلي على توقيعها على الاستقالة،‬
‫وعودي لتأخذي بقية أموالك.‬
‫أين تعمل؟‬
‫يستحيل أن يكون في "سيميونغ"، صحيح؟‬
‫وما أدراك؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫أنت في الداخل، أليس كذلك؟‬
‫بحثت وعرفت عنوانك بالفعل!‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫هيا، افتحي الباب!‬
‫لماذا تحطمين عقاري؟‬
‫تعيش امرأة هنا، صحيح؟‬
‫"دونغ إيون مون"؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لا أحد يعيش هنا.‬
‫تحققت من مكتب المقاطعة،‬ ‫وقالوا إنها تعيش هنا.‬
‫لذا توقّفي عن الكذب!‬
‫أعرف أنها تعيش هنا بالفعل.‬
‫أتظنين أنه يمكنك الاختباء؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫لا أكترث لما عرفته من مكتب المقاطعة!‬
‫قلت إن لا أحد هنا! لماذا تحطمين عقاري؟‬
‫لماذا؟ ردي.‬
‫تبًا لك أيتها العجوز البغيضة. هل جُننت؟‬
‫نعم، لقد جُننت.‬
‫هذا عقاري. اخرجي فورًا!‬
‫عجبًا.‬
‫يا للفوضى. هذا مؤسف!‬
‫إيجار شهري أم دُفعة واحدة مقدمًا؟‬
‫مؤكد أنك لا تملكين الشقة، صحيح؟‬
‫كيف عرفت معلومات عني؟‬
‫بئسًا، ليست لديك زجاجة ماء حتى.‬
‫سأزين لك الشقة بورق حائط جديد.‬
‫أعرف رجلًا يدير متجرًا لورق الحوائط...‬
‫كيف توصلت إليّ؟‬
‫كيف تعلّمين الأطفال وأنت حادة الطبع هكذا؟‬
‫بالمناسبة، متى انتقلت للعيش هنا؟‬
‫عندما أتيت في الربيع،‬ ‫قالت العجوز إنك لا تعيشين هنا.‬
‫هل أتيت إلى هنا؟‬
‫بحقك!‬
‫أنا أمك.‬
‫روابط الدم أمتن من الفولاذ.‬
‫يمكنك الاختباء مجددًا إن أردت!‬
‫ولكنني سأجدك مرة أخرى.‬
‫نجحت يا "يون جين".‬
‫وجدت مكواتي شعر جديدتين لتعذيبي بهما.‬
‫"عيادة (يو جيونغ جو) لجراحات التجميل"‬
‫إنها صديقتي يا دكتور "جو".‬ ‫هل تسمح لها بالبقاء معي؟‬
‫سيكون هذا دعاية مميزة للعيادة.‬
‫لدينا عرض "اثنان بسعر واحد"،‬ ‫لذا أعلميني إن كنت مهتمة.‬
‫لديّ قناعة‬ ‫بأن أي تخفيض في السعر يعني تقليل الجودة.‬
‫- متى ستنتهين من هذا؟‬ ‫- بعد عشر إلى 15 دقيقة...‬
‫كان يجدر بك الاتصال بي بعد إنهائك هذا.‬
‫تحدثي. ما الأمر الذي يخص "دونغ إيون"؟‬
‫كنت أود إخبارك به في وقت أبكر.‬
‫استعدي لسماع الخبر.‬
‫أنا جادة.‬
‫تلعب "دونغ إيون" لعبة "غو" مع زوجك.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫تبًا! هل تعرفين كم ثمن هذه...‬
‫- هل ستعوضينني في حال حدوث خدش لها؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس. يمكنك متابعة عملك.‬
‫لم اشتريت حقيبة لا تناسب مستواك المعيشي؟‬
‫استخدمي حقائب صديقة للبيئة.‬ ‫أكملي ما كنت تقولينه.‬
‫بأي صفة قلت لها إنه لا بأس بإسقاطها؟‬ ‫إنها حقيبتي!‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني أخذت هذه الحقيبة‬ ‫من المغسلة أيضًا؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اشتراها لي رجل ثري متزوج.‬
‫لا تأخذي الأمر بحساسية.‬ ‫قصدت أن المحافظة على البيئة فضيلة.‬
‫لم أنته،‬ ‫لكن أتودان أن أغادر لتتحدثا على انفراد؟‬
‫لا بأس. سأغادر.‬ ‫من الواضح أن مزاجها ليس صفوًا اليوم.‬
‫أجل، أنت محقة. أنا في فترة الحيض.‬
‫وهذا ما منعني من مضاجعة زوجك في ذلك اليوم.‬
‫شعرت بخيبة أمل لا تُوصف.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫الرجل المتزوج‬ ‫الذي اشترى لي هذه الحقيبة هو زوجك.‬
‫قال زوجك إنه يلعب "غو" مع "دونغ إيون".‬
‫العالم قرية صغيرة، صحيح؟‬
‫هل قابلت "دو يونغ"؟ لا، مهلًا...‬
‫هل جاء "دو يونغ" ليقابلك؟‬
‫نعم، وأهداني هذه.‬
‫كان يجدر بي أن أخبره بكل شيء!‬
‫لكن صداقتنا لجّمت لساني.‬
‫احتفظ لي‬ ‫بعرض "اثنان بسعر واحد" يا دكتور "جو" رجاءً.‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫فهمت.‬
‫ربما احتفظ بي زوجك كبطاقة لوقت لاحق أيضًا.‬
‫أظن أنني سأقدّم له عرض "اثنان بسعر واحد".‬
‫ذوق زوجي راق، صحيح؟‬
‫اشترى لها حقيبة "هيرميس" فاخرة.‬
‫أأعجبك الإجراء التجميلي؟‬
‫من يراني وأنا أحقن الوجه‬ ‫يعود دائمًا لأجريه له.‬
‫لا بد أنك تعالج‬ ‫الكثير من زوجات أثرياء "سيميونغ".‬
‫سأفكر في زيارة العيادة في يوم عاصف.‬
‫تعالي لعلاج تجاعيد وجهك‬ ‫إن لم تكن لديك مظلة في يوم عاصف مطير.‬
‫لن تمطر السماء لفترة طويلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- ادخلوا بسرعة.‬ ‫- ادخلوا فورًا!‬
‫ادخلوا، اللعنة! هيا!‬
‫مرحبًا يا "بارك".‬
‫داهم فريقك وكر مقامرة اليوم، صحيح؟‬
‫نهيتك عن المقامرة مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لكنك ذهبت إلى وكر، صحيح؟‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫إن اضطُررت إلى سؤاله‬ ‫وسماع إجابته بلغته الكورية الركيكة،‬
‫فاعتبر نفسك في عداد الموتى.‬
‫إذًا فقد وقع حادث سيارة،‬
‫وأخذت المال منها، صحيح؟‬
‫هذه هي الطريقة المثلى للتعامل مع الحادث،‬ ‫فعلت هذا حتى لا أثير الشبهات...‬
‫إن وظفت أشخاصًا أذكياء، فهم يخونونني سرًا.‬
‫والأغبياء أمثالك يفسدون الأمور في العلن!‬
‫وكّلتك بمهام مخالفة للقانون‬ ‫لكسب قوتك اليومي، وهكذا تعبّر عن امتنانك؟‬
‫لهذا السبب لا يمكنني ترك الشُرطة.‬
‫لا أستطيع،‬ ‫خصوصًا في ظل إفسادك عملي أيها الوغد!‬
‫تبًا، توقّف الآن وارحل!‬
‫لن أعطيك المزيد.‬ ‫هل تحسب أنني أدير جمعية خيرية؟‬
‫لولا زوجتك لما تحملت التعامل معك حتى الآن!‬
‫- ارحل فورًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أخبرتك أنني سأدفع لك‬ ‫عندما تعود تلك الساقطة!‬
‫هذا ما قلته البارحة!‬
‫ارجع بصحبة زوجتك، اتفقنا؟‬
‫لو كنت مكانها لفعلت مثلها وهربت.‬
‫ويحي، طفح كيلي منك!‬
‫تبًا! أيتها الساقطة اللعينة! يجدر بي...‬
‫- ويلاه.‬ ‫- سأحرق هذا المتجر البغيض!‬
‫- هلا تأخذين ثمن ما اشتريته.‬ ‫- ما هذا أيتها السافلة؟‬
‫سأفقأ عينيك. جئت قبلك!‬
‫توقّف عن مضايقة زبونتي!‬
‫أنا آسفة. الحساب 1,200 وون.‬
‫مهلًا.‬
‫- تبًا. بحقك!‬ ‫- أبعدي يديك!‬
‫ويحي، انتظر.‬
‫آسفة لأنني فوّت لقائي بك يا سيدتي.‬ ‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫كنت محقة يا سيدتي.‬
‫توصلت "يون جين بارك" إليّ.‬
‫"الآنسة (مون)"‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫اختفت إحدى الصور. صورة "سيوك جاي لي".‬
‫أتعنين زوجي؟‬
‫نعم.‬
‫ربما اكتشفت "يون جين" أمرك.‬
‫لا تقلقي. سأتصل بك لاحقًا يا سيدتي.‬
‫سأركن سيارتي الآن.‬
‫لذا أطفأت هاتفي،‬
‫وأركبت "سون إيه" السيارة وانطلقت.‬
‫لا أريدك‬
‫أن تسيئي فهم تصرّفي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أقصد‬
‫أنك قد تظنين‬ ‫أنني صرت في صفها بهذه البساطة.‬
‫لأنني شككت فيك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫نعم.‬
‫اعتني جيدًا بـ"سون إيه" من فضلك.‬
‫يجب أن أشغّل هاتفي‬
‫لتتمكن "يون جين" من الوصول إليّ.‬
‫إن قابلت زوجي،‬ ‫فسيصير كلّ ما فعلناه بلا جدوى.‬
‫لم تقابله بعد لحسن الحظ. تحققت من ذلك.‬
‫ولا تقلقي على "سون إيه".‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول كسب بعض الوقت.‬
‫سأطلب منها بعض المال أولًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، ولائي لـ"يون جين بارك"‬
‫يا آنسة "دونغ إيون".‬
‫ستبقين هنا في الوقت الحالي.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫بدءًا من الآن،‬ ‫ستتواصلين معي ومع هذه السيدة فقط، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫ستسحب أمك ملفك من المدرسة غدًا.‬
‫يمكنك إنهاء دراستك الثانوية في "أمريكا".‬ ‫شاهدي البرامج الأمريكية وتعلّمي اللغة.‬
‫إن اختفيت، فسيقتل أبي أمي.‬
‫سبق وأن قال‬ ‫إنه سيقتل جدتي وخالتي إذا هربنا أنا وأمي.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫ثقي بأمك وانتظري هنا.‬
‫أنا متأكدة من أمر واحد،‬
‫أن والدتك اتخذت قرارًا بحمايتك.‬
‫العالم مكان بشع.‬
‫لهذا السبب عليك أن تدرسي في الخارج.‬
‫سافري إلى الخارج وادرسي بأقصى جهدك.‬
‫أشجع تصرّف يمكنك أن تفعليه حاليًا‬
‫هو التجاهل.‬
‫في أثناء دراستك‬ ‫اذهبي في رحلات بين الحين والآخر،‬
‫زوري متاحف الفنون،‬
‫وتناولي عشاء لطيفًا على مهل.‬
‫هكذا يجب أن تعيشي.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫اعتني بـ"سون إيه" من فضلك يا سيدتي.‬
‫حسنًا. لا تقلقي.‬
‫ما زلت يافعة جدًا.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫كنت أعمل في المدرسة التي درست فيها "مون".‬
‫تركت عملي في المدرسة منذ زمن بعيد.‬
‫لكن يبدو أن لديّ طالبة لأعتني بها الآن.‬
‫هيا.‬
‫ما رأيك في إعداد "جانتشي غوكسو"؟‬ ‫أتحبّين النودلز؟‬
‫راسلتك لأخبرك أنني سأكون بالخارج في الـ10.‬
‫ألم تقرأ رسالتي؟‬
‫أتريدين التمادي؟‬
‫أنت من بدأ بالتمادي.‬
‫قابلت "هاي جيونغ"، صحيح؟ لماذا؟‬
‫"لماذا"؟‬
‫تصرفاتك تخيفني!‬
‫أبذل قصارى جهدي لأتحدث معك بهدوء.‬
‫علينا طي صفحة الماضي،‬ ‫والتركيز على المستقبل.‬
‫ليست لديّ خيارات أخرى الآن.‬
‫هذا ما أردت اكتشافه.‬
‫إن كانت لديك خيارات أخرى أم لا.‬
‫لماذا قابلت "هاي جيونغ" تحديدًا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل لديّ خيارات أخرى؟‬
‫ومن غيرها كان عليّ سؤاله؟‬
‫"سارا لي" التي تتعاطى المخدرات،‬ ‫وهذا ليس شأني فهي تدمّر حياتها.‬
‫"جاي جن" السوقي؟‬
‫"ميونغ أو" المفقود؟‬
‫أمك التي تنفق ثروتها على الشامانة؟‬ ‫من أيضًا؟‬
‫هل ستفعل هذا حقًا؟‬
‫هل ستقف في صفّهم؟‬
‫إن كنت سأقف في صفّ أحد، فسأختار "يي سول".‬
‫إن كانت لديك ذرّة من الشعور بالذنب‬ ‫تجاهي أنا و"يي سول"،‬
‫لبقيت صامتة وانتظرت.‬
‫لكنك لا تشعرين بالذنب تجاهنا إطلاقًا.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫- هل تُوجد أي مستجدات؟‬ ‫- لا.‬
‫أخذت "لوي" إلى مصفف الشعر.‬ ‫أأنت مشغولة في عطلة الأسبوع؟‬
‫أكون أكثر انشغالًا في عطلات الأسبوع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنغلق المتجر في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫أود تقديم هدية عيد الميلاد المجيد لفتاة،‬ ‫لكنني لا أعرف ما يروق لها.‬
‫هلا تذهبين معي إلى السوق التجاري.‬ ‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫لم لا تختار هدية من هنا؟‬
‫هل هي الفتاة الصهباء؟‬ ‫أم عارضة السيارات ذات اللكنة؟‬
‫اللعنة. لا، لم تفهمي قصدي.‬
‫أريدك أن تفرّقي لي بين الأخضر والأحمر.‬
‫تبًا، إنه عيد الميلاد المجيد، لذا كلّ شيء...‬
‫هل أنت متفرغة أم لا؟‬
‫ما الذي يُعتبر "مستجدات"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتني إن كانت تُوجد أي مستجدات.‬
‫جاء زوج "يون جين" إلى هنا بمفرده.‬
‫هل يُعتبر هذا "مستجدات"؟‬
‫متى جاء؟ وما سبب قدومه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قاس بدلة، ثم غادر.‬
‫"لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫نوفمبر"‬
‫هل أتى من قبل أم كانت هذه أول مرة؟‬
‫كانت تلك أول مرة أراه فيها.‬
‫لكن ربما جاء‬ ‫حين كانت لدينا موظفة بدوام جزئي.‬
‫لكم من الوقت نحتفظ باللقطات؟‬ ‫لم تحذفي أيًا منها، صحيح؟‬
‫نحتفظ بها لمدة 30 يومًا.‬
‫لكن ليست لدينا أي لقطات قبل 19 أكتوبر.‬ ‫لأنني حذفت كلّ شيء.‬
‫حذفت كلّ شيء؟ لماذا؟‬
‫طلبت مني "يون جين" حذفها.‬
‫ها هو "دو يونغ ها".‬
‫بشأن "ميونغ أو سون"؟‬
‫نعم. سأل الدكتور "جو" عنه.‬
‫أراني بعض لقطات كاميرات المراقبة،‬
‫وسألني إن كان من في الفيديو هو "ميونغ أو".‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫حكيت له كلّ ما يخصّ "ميونغ أو"،‬ ‫لكنه لم يخبرني عن أمر الفيديو.‬
‫كان ذلك قبل أقلّ من شهر.‬
‫نسيت الأمر حتى جاءت الشُرطة‬ ‫لتسأله عن "ميونغ أو سون".‬
‫أتت الشُرطة لمقابلة "يو جيونغ"؟‬
‫عجبًا يا "دونغ إيون".‬ ‫صرت ساقطة مثيرة للاهتمام.‬
‫أأنت الدكتور "يو جيونغ جو"؟‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫رأيتك تمرّ، لكنني لم أكن متأكدًا من أنه أنت.‬
‫منذ فترة طلبت مني‬
‫أن أعلمك إن جاء أحد إلى المشرحة.‬
‫أجل. هل كانت امرأة؟‬
‫لا، كان رجلًا.‬
‫جاء منذ ساعتين تقريبًا.‬
‫هذا رقم هاتفه.‬
‫"(ميونغ أو سون)"‬
‫لم أقابله قط.‬
‫إنما حصلت على رقم هاتفه.‬
‫واتصلت به مرة واحدة بعدها بوقت طويل.‬
‫متى اتصلت به؟‬
‫يوم 19 أكتوبر، 11:15 مساءً.‬
‫لكنه أنهى المكالمة سريعًا بعد أن ردّ.‬ ‫كما أنه شتمني أيضًا.‬
‫من الواضح أن ذاكرتك حديدية.‬
‫سجلات المكالمات على هاتفي.‬
‫مفهوم.‬
‫لماذا اتصلت به؟‬
‫"(يو جيونغ جو)"‬
‫كنت أعمل في مستشفى "سول جو" العام آنذاك،‬
‫وكانوا يحتفظون بجثة منذ فترة طويلة.‬
‫جثة الفتاة المنتحرة‬ ‫وفق تحقيقات القضية في 2004.‬
‫لكن عائلتها تعارض أنه كان حادث انتحار،‬
‫ويرفضون استلام الجثة حتى الآن.‬
‫ثم عرفت أن شخصًا جاء ليسأل عن الجثة،‬ ‫وظننت أنه من العائلة.‬
‫لكن اتضح أنه السيد "سون".‬
‫هل كنت المسؤول آنذاك؟‬
‫لا.‬
‫صحيح.‬
‫نسيت إخبارك أن مدير المستشفى السابق‬ ‫كان أبي، وأمي هي المديرة الحالية.‬
‫فهمت.‬
‫هل اتصالي به أمر يخالف القانون؟‬
‫لا.‬
‫لكنك آخر شخص أجرى اتصالًا بالسيد "سون".‬
‫طالما أنك صغت الأمر هكذا‬ ‫فلا بد أنني مشتبه به.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫لم يكن هذا مضحكًا، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تراسلني إن كانت لديك أسئلة أخرى؟‬
‫لديّ موعد بعد قليل.‬
‫"(ميونغ أو سون)"‬
‫من الواضح أنك أردتني...‬
‫أن أجد "ميونغ أو سون".‬
‫"فندق"‬
‫الطقس رائع، لكنني أمرّ بيوم عاصف.‬
‫وعرفت أنك تعمل ليلًا أيضًا.‬
‫يسرني قدومك.‬
‫يأتي كثيرون إلى هنا‬ ‫حين يكون الطقس لطيفًا وليست لديهم مظلات.‬
‫لديك حبيبة، صحيح؟‬
‫أم لديك حبيبات كثيرات؟‬
‫أحب فتاة ذكية‬
‫وجميلة جدًا‬ ‫لكنها لا تعبّر عن مشاعرها إطلاقًا.‬
‫تواعد فتاة متحجرة القلب إذًا.‬
‫إلى أي مدى يصفح الرجل عن حبيبته عادةً؟‬
‫بافتراض أن الحبيبة أخطأت كثيرًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫عادةً ما يريد الرجل‬ ‫أن تكون حبيبته فاتنة من دون عمليات تجميل.‬
‫لكنه لا يبالي طالما أنه لا يعرف.‬
‫وماذا لو كان يعرف بالفعل؟‬
‫احقني وجهك لإزالة التجاعيد.‬
‫بمرور الوقت سيزول أثر الحقن وسيبقى جمالك.‬
‫يمكنك أن تتظاهري بالغباء‬ ‫حتى يكتشف حبيبك الأمر.‬
‫لم أكن أعلم أن حقن الوجه رومانسي جدًا.‬
‫لنر إن كنت محقًا. سأخضع إلى تخدير كامل.‬
‫يجب أن أجرى اختبار حساسية قبل...‬
‫دعك من الاختبارات، أثق بأنك طبيب ماهر.‬
‫أريد أن أتخدر لأن شعور الحقن لا يعجبني.‬
‫حسنًا، سأخدرك لوقت قليل.‬
‫مؤكد أن هذه ستكون محادثة طويلة خاصة.‬
‫لذا اخترت "سول" بدلًا من "سيميونغ".‬
‫لم أذهب إلى "سول" منذ فترة طويلة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫سمعت عن قصتك أنت و"يون جين".‬
‫لكن لا بد أنك لم تسمع كلّ التفاصيل.‬
‫يُحقن البروبوفول عبر الوريد،‬ ‫لذا ستبدئين بالشعور بالنعاس.‬
‫عدّي تنازليًا بدءًا من عشرة.‬
‫عشرة.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "ها".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمحي لي بأخذ معطفك.‬
‫شكرًا.‬
‫تسعة.‬
‫ثمانية.‬
‫هل تعرفين هذه المعلومة؟‬
‫إن لم أفرغ كلّ الهواء من المحقنة قبل الحقن،‬ ‫فقد تلقين حتفك.‬
‫سبعة...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت‬
‫بـ"ميونغ أو سون"؟‬
‫ها قد جئت.‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫وبعدها سينفد صبري.‬
‫ما الأمر؟ تحدّث.‬
‫عجبًا، لا تتغيرين أبدًا.‬
‫أصغي بعناية يا "يون جين".‬
‫تعرفين ذلك الوغد "جاي جن".‬
‫أقود السيارة له، وأجري محادثات معه،‬
‫وأحتسي الشراب معه، وأتظاهر بأنني صديقه.‬
‫وأثق بأنك تعرفين أنني لم أستكمل دراستي‬ ‫بعد المرحلة الثانوية،‬
‫لكن يمكن اعتباري خريج كلّية‬ ‫لأنني كنت أحضر المحاضرات مكانه.‬
‫لذا تُجرح كبريائي بشدة‬
‫عندما أُعامل كسائق.‬
‫ادخل في صلب الموضوع. أنت تستفزني.‬
‫أجل، هذا ما أشعر به بالضبط.‬
‫لو كنت مكانه، لاستثمرت وقتي على نحو أفضل‬ ‫وصرت مديرًا في شركة "جايبيونغ" للمقاولات،‬
‫بدلًا من مضاجعتك.‬
‫تبًا، من الذي...‬
‫اسمع أيها الحقير.‬
‫إياك أن تتصل بي.‬
‫أظن أنك كنت تسجل حديثك لي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يكفّ مدمنو المخدرات البغيضون‬ ‫عن الاتصال بي.‬
‫توقّفي، ماذا...‬
‫- أيتها المجنونة الحقيرة.‬ ‫- "ميونغ أو".‬
‫كنت أتوقّع المزيد بصراحة.‬
‫لكن خيانتي لزوجي هي كلّ ما لديك؟‬
‫عليك أن تجتهد أكثر إن أردت أن تهددني.‬
‫لا يُجنى المال بهذه السهولة.‬
‫سأشتري لك هاتفًا جديدًا.‬
‫ما رأيك بتهديد آخر؟‬
‫"سو هي يون".‬
‫"سو هي يون"؟‬
‫من هذه؟‬
‫عجبًا أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫ما زالت جثتها في مستشفى "سول جو" العام.‬ ‫إنها هناك منذ أكثر من عقد من الزمان.‬
‫أعرف أنك كنت موجودة على السطح‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫كلامك غير منطقيّ.‬
‫يجدر بي أن أتحلى بالمنطقية.‬
‫الدليل الذي يثبت‬ ‫أنك كنت هناك في ذلك اليوم...‬
‫موجود في جيبي.‬
‫أجل! ها قد انكشفت ملامح وجهك الحقيقية!‬
‫يمكنك أن تتأكدي بنفسك.‬
‫سآخذ الدليل‬ ‫إلى محطة القناة التي تعملين لصالحها غدًا.‬
‫"واقي ذكري طبيعي"‬
‫عجبًا، مرحى!‬
‫هذا سيجعل المساومة أسهل بكثير!‬
‫هذا يؤكد أنك كنت على السطح يومها!‬
‫كنت أمزح بشأن منصب المدير.‬
‫لا أريد سوى النقود.‬
‫لنبدأ بمليار وون.‬
‫أيها السافل!‬
‫هذا منتج باهظ الثمن يا "يون جين".‬
‫إنه بنكهة الفراولة.‬
‫إن سمحت لي‬
‫باستخدامه ومضاجعتك،‬ ‫فسأخصم عشرة ملايين وون.‬
‫أما إن سمحت لي بمضاجعتك من دونه،‬ ‫فسأخصم عشرة ملايين أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل. كدت أنسى.‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫مرت مهلة الدقيقة!‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ماذا؟ من يتحدث؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫هل استيقظت يا سيدة "بارك"؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬