SLÁVA
SIESTA
Pane Ha?
Dlouho jsem tu nebyl.
Jondžin dnes nemá zkoušku šatů.
Já vím.
Můžu si to zkusit?
Kde je kabinka?
Hodně těsno.
Venku jsou lidi.
Ale my jsme nažhavení.
Jondžin,
ty nikdy nemluvíš do větru.
SLÁVA
Prý tě tvůj chlap pořád mlátí.
Ale nevypadáš na to.
V bytě Mun Tongun jsem viděla spoustu fotek.
Poznala jsem všechny tváře,
až na tuhle.
Co mi k tomu řekneš?
Jak
jste mě našla?
Snadno.
APARTMÁNY EDEN
SIN JONGDŽUN
REGISTR VOZIDEL
Něco mě napadlo, tak jsem to prověřil.
Mun Tongun vlastní dvě auta.
Auto, kterým jezdí, má značku 4225.
Dám vědět, co zjistím o 7943.
Jo, má jaksi moc fotek.
To jsem já.
Té svini někdo pomáhá.
Vím, jak zjistit, kdo jezdí autem 7943.
Pošli zítra někoho, ať mě sleduje.
No, asi jste mě přistihla, protože jsem se moc snažila.
Ty ses asi pomátla.
Netušíš, kolik vím, a zkoušíš mě?
Řekněte mi, co chcete.
Ale jestli se o tom
nějak dozví můj manžel,
budete litovat.
A to jak?
Teď, když o mně víte, mi jde o všechno.
Takže půjdu
za vaším mužem.
Já z tebe umřu, ty krávo.
Poslouchej.
Asi tě překvapí, co ti teď řeknu.
I Suna.
Střední škola Semjong. První ročník, třetí třída.
Co?
Ty fotíš moji dceru,
a já nesmím najít tvoji?
Ty chodíš do školy mé dcery, a já nesmím říct jméno té tvé?
Domluvily bychom se rychleji, kdybych ji přitáhla za vlasy.
Promiňte. Omlouvám se, paní.
Prosím, moji dceru ne, paní.
Prosím!
Už to chápeš?
Neměla sis přede mnou na nic hrát.
Hrát tady umím já.
Zavolám ti, ulož si moje číslo.
Ty už máš moje číslo?
MŮRA, KTEROU SEŽERE STVŮRA
Zvedni to.
Je to zvláštní.
Učitelka na základní škole a bývalá služebná.
Co asi mají společného?
Aha, už chápu, co vás spojuje.
Chceš zabít svého manžela.
A Mun Tongun chce zase zabít mě.
Obě chcete někoho zabít.
Tak já ti nabídnu to samé.
Tvůj manžel.
Zabiju ho.
Zabiju ho dřív než Tongun.
Zítra, abys mu pozítří mohla vystrojit pohřeb.
Nebo ti klidně zaplatím.
Ale odteď musíš dělat, co ti řeknu já.
Co ty na to?
Mami, co se děje? Kam jdeme?
Rychle, musíme pryč, než táta vstane.
Utíkej!
Nastup, nemáme moc času.
- Čí je to auto? - Pás.
A neotvírej okno, jasný?
Mami, ty umíš řídit?
Není ti zima, že?
Trochu se vyspi. Potom tě vzbudím.
Kam jedeme?
Vlastně nevím.
Ale odteď budeme pořád jezdit.
Proč?
Protože nás možná sledují.
Do Semjongu se vrátíme zítra nebo pozítří.
Proč?
Tehdy je už určitě setřesu
a budu vědět, kam můžeme jít.
Zatím se na nic neptej.
Prostě dělej, co říkám, jo?
Mami, ty seš tak drsná! Paráda!
Pustím nám nějakou dobrou písničku.
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Zanechte mu vzkaz.
Až vás spojíme...
Co děláš po práci?
Už něco mám.
Opravdu? Dnes je totiž ročníková porada.
Kvůli tomu školnímu výletu.
Dneska?
Nikdo mi nic neřekl.
Já vím, teprve to oznámili.
V pět ve sborovně.
Musíme sepsat všechny slavnosti,
které se konají tento a příští měsíc.
A musíme taky vybrat jinou autobusovou dopravu.
Berme v úvahu loňský program
a sežeňme taky programy výletů v jiných školách.
Loňský program nám nestačí.
Musíme brát v úvahu minimálně posledních pět let.
Tak, rámec činností už máme.
Paní Mun,
zvládnete to udělat, že ano?
Všechno já sama?
Odsouhlasili jsme to.
Klidně předložte námitky.
Nemám žádné námitky.
Udělám to.
Jak jsem říkal.
Udělejte to.
HA JESOL
Mám to dát sem?
Ne, dejte to spíš vlevo.
Tohle je nejdražší, že?
To teda.
Je přímo z Itálie,
stojí stejně jako ojeté auto.
Kolik je synovi?
- Dceři je osm. - Aha, rozkošné.
Lidi s dětmi si psy obvykle nepořizují.
Proč ne?
Mladí nechtějí mít chlupaté mazlíčky,
aby děti neměly alergie, nebo ne?
Přinesu další křeslo.
Můžeš být stručná?
Mám dost práce, jako vážně.
Pošlu ti adresu. Vlákej tam Jondžin.
Nic víc.
- Ahoj. - Hej, počkej!
Je to děsně narychlo, řekni mi aspoň proč.
A jak ji tam mám nalákat?
Pohádaly jsme se, nebere mi telefon.
Nějak to vymysli.
Máš hezké šaty. Svatební focení je příští týden?
Tohle ti moje tchyně taky říká?
Tak šup do práce, než jí taky ledacos řeknu.
ČCHE HJEDŽONG
PLASTIKA ČU JODŽONG
Zdravím. Pojďte ven na parkoviště.
Hej, nesahej na mě!
Paní!
Ptal jsem se, kdo jste.
Hej, pracky pryč! Vždyť říkám, že někoho hledám!
Bože.
Sakra, ta malá...
Proč to děláte?
To nemůžete.
- Odejděte. - Otravná holka...
Hej, chlape, dej mi už pokoj!
Kde je?
Tady je. Moje dcera!
Máma je tady!
Jak se ti daří?
Hej, někdo za tebou přišel.
Dobrý den.
Jsem Tongunina kamarádka.
Nejste v kontaktu, že?
Takže Tongun...
Tongun teď pracuje ve škole?
Co tam dělá? Uklízí?
Aha, vydává obědy?
Vy to nevíte?
Z Tongun je učitelka.
Učitelka?
Státní zaměstnanec?
Tongun je státní zaměstnanec?
Ne, pracuje v soukromé škole.
Každopádně, paní,
mohla byste nějak zařídit, aby Tongun z té školy vyhodili?
Tak to ses asi posrala, ne?
Kdo vlastně seš?
Proč by se měla dát vyrazit, když jí tak platí?
K vám se ty peníze stejně nedostanou.
Už deset let se spolu nebavíte.
Dám vám tolik peněz, co Tongun vydělá za celý život.
Ty vole. Hele.
Ptám se tě, kdo seš.
Aha, vy mě vlastně neznáte.
Ale mámu jste potkala. Když Tongun ukončila školu.
Váš podpis. Nevzpomínáte si?
Potom vám přišel šek, že?
Stačí, když ji necháte vyhodit, je to snadné.
Tohle máte na taxík tam.
A tohle na taxík zpátky.
Přimějte ji podepsat výpověď
a potom si přijďte pro zbytek peněz.
Kde pracuje?
Snad ne v Semjongu?
Jak to víte?
Otevři dveře!
Jsi tam, že jo?
Už jsem si našla tvoji adresu!
Vím, že tam seš.
Tak šup, otevři!
Proč ničíte můj dům?
Žije tady jedna ženská?
Mun Tongun?
Je to moje dcera.
Nikdo tam nežije.
Ptala jsem se na úřadě a řekli mi, že bydlí tady.
Tak mi nelži!
Já vím, že tady bydlí.
Myslíš si, že se schováš?
Otevři dveře!
Je mi jedno, co vám řekli na úřadě!
Nikdo tady není! Proč mi ničíš dům?
Proč, co? Proč?
Ty vole, zbláznila ses, ježibabo?
Ano, zbláznila.
Tohle je můj dům, vypadni!
Božínku.
To je ale nepořádek, propána!
Platíš měsíční nájem?
Není to tvůj barák, ne?
Jak jsi mě našla?
To mě podrž, nemáš tady ani láhev vody.
Dám ti sem nový tapety.
Jeden známý je prodává a...
Jak jsi mě našla?
Jsi tak nevrlá, jak můžeš učit děti?
A vůbec, kdy ses sem nastěhovala?
Na jaře mi ta baba tvrdila, že tady nebydlíš.
Tys tady už byla?
Hele!
Já jsem tvoje máma.
Myslíš, že pokrevní mámy se zbavíš tak snadno?
Klidně znovu zmiz.
Zase tě najdu.
Bravo, Jondžin.
Našla jsi dvě nové kulmy, kterými mě můžeš spálit.
PLASTICKÁ CHIRURGIE ČU JODŽONG
Moje kamarádka, pane doktore. Může tady počkat?
Bude to dobrá reklama.
Máme zrovna slevy, jestli máte zájem.
Nic se nemá prodávat pod cenou.
- Kdy končíte? - Asi za patnáct minut.
Mohlas mi zavolat, až budeš hotová.
Tak mluv. Co máš na Tongun?
Chtěla jsem ti o tom říct co nejdřív.
Budeš koukat.
Jako vážně.
Tongun hraje s tvým manželem go.
Opravdu?
Jak to víš?
Hej! Víš, kolik stála?
- Zaplatíš mi ji? - Promiňte, moc se omlouvám.
To nic, klidně se vraťte k práci.
Proč sis koupila tak drahou kabelku?
Radši používej plátěné tašky. A dokonči myšlenku.
Proč mluvíš za mě? Je to moje kabelka!
Co? Myslíš, že jsem ji taky sebrala z naší čistírny?
To teda ne.
Koupil mi ji bohatý ženatý muž.
Hned se neurážej. Musíme myslet na životní prostředí.
Ještě trochu zbývá. Nebo mám odejít?
Ne, půjdu já. Dneska zřejmě není v náladě.
Jo, máš pravdu. Mám krámy.
Proto jsem se tehdy s tvým manželem nevyspala.
Byla jsem děsně zklamaná.
Co to říkáš?
Ten ženáč, co mi ji koupil, byl tvůj manžel.
A taky mi řekl, že hraje go s Tongun.
Svět je malý, co?
To jakože Tojong... Počkat.
Tojong za tebou přišel?
Jo. A přinesl mi tohle.
Měla jsem mu všechno říct!
Ale neudělala jsem to.
Pane Ču, nechte mi tu slevu na příště.
Ještě přijdu.
Aha.
Možná si mě tvůj manžel taky nechal na příště.
Asi to chce se slevou.
Má vysoké standardy, že? Koupil jí kabelku Hermès.
Tak co vy na to?
Klientky rády vidí, jak mi to jde.
Asi k vám chodí spousta Semjonžanek.
Až bude někdy ošklivo, přijdu.
Přijďte si pro injekci, až bude pršet.
Teď pršet nemá.
Tak nashle.
- Rychle dovnitř. - Hej, běž tam!
Přidejte, sakra! Běžte dovnitř.
Ahoj, Paku.
Tvůj tým dneska dělal ty gamblery?
Karty jsem ti nadobro zakázal.
A tys zase hrál?
Kde jsi vzal prachy?
Jestli mi to řekne on s tím svým přízvukem,
tak je po tobě.
Takže nějaká ženská se vybourala
a tys jí vzal peníze?
To se přece u nehod dělá, abych nevypadal podezřele...
Když zaměstnám chytráka, podrazí mě.
A blb jako ty všechno posere!
Dal jsem ti práci, a ty se mi takhle odvděčíš?
Proto nemůžu odejít od policie.
Nemůžu, protože ty, zmrde, mi kazíš celej byznys!
Přestaň a zmiz už!
Víc ti dát nemůžu, vypadám jako charita?
Toleruju ti to jenom kvůli Sunině mámě!
- Běž! - Do hajzlu!
Zaplatím, až se ta kráva vrátí, fakt!
To jsi říkal i včera!
Přijď až s manželkou, jo?
Já bych se na jejím místě nevracela.
Mám tě po krk!
Ty čůzo hnusná, já bych tě...
- Panebože. - Já ti ten obchod podpálím!
- Můžu zaplatit? - Co děláš, pičo?
Vykopnu ti zuby. Byl jsem tady první!
Hej, neotravuj zákazníky!
Promiňte. Dělá to 1 200 wonů.
Okamžik.
- Proboha, nech toho! - Pusť!
Počkejte.
Promiňte, že jsem nepřišla. Prosím, zavolejte mi.
Měla jste pravdu.
Pak Jondžin mě našla.
PANÍ MUN
Udělala jsem chybu.
Jedna fotka je pryč. Je na ní I Sokče.
To jako... můj manžel?
Ano.
Teď už o tobě Jondžin asi ví.
Bez obav. Ozvu se vám potom.
Zrovna parkuju.
Takže jsem vypnula telefon,
posadila Sunu do auta a odjela.
Nechci,
abys o mně měla špatné mínění.
Jaké?
Však víte.
Třeba vás napadlo, že jsem přešla na její stranu.
Už jsem se jednou spletla, ne?
Už jsi jedla?
Jo.
Postarejte se o Sunu, prosím.
Musím si zase zapnout telefon
a vrátit se pod Jondžinin radar.
Naše práce přijde vniveč, jestli půjde za mým mužem.
Ještě za ním nebyla, sleduju ho.
A o Sunu si nedělej starosti.
Tak jo.
Získám nám čas.
Nejdřív ji požádám o peníze.
Odteď pracuju pro Pak Jondžin,
paní Mun Tongun.
Prozatím budeš spát tady.
Dej mi telefon.
Odteď nesmíš kontaktovat nikoho
kromě mě a téhle paní, rozumíš?
A co škola?
Matka ti zítra vyřídí ukončení studia.
Střední školu dokončíš v USA.
Sleduj americké seriály.
Když zmizím, táta mámu zabije.
Řekl, že zabije babičku a tetu, když s mámou utečeme.
K tomu nedojde.
Prostě věř matce a počkej tady.
Jsem si jistá,
že tvoje matka se tak rozhodla, aby tě ochránila.
Protože svět je nebezpečný.
Proto musíš vystudovat v zahraničí.
Odjeď a pilně se uč.
Teď můžeš udělat jediný hrdinský čin,
a to utéct.
Během studia začni jezdit na výlety,
chodit do muzeí umění
a vychutnávat si večeře.
Tak bys měla žít.
Přesně tak.
Postarej se o Sunu, prosím.
Jistě, bez obav.
Teda, ty jsi ještě děvčátko, že?
Slyšela jsem o tobě.
Jsem bývalá učitelka paní Mun.
Učení se už dlouho nevěnuju.
Ale teď se budu starat o studentku.
Pojď.
Uděláme si janči guksu? Máš ráda nudle?
Psala jsem ti, že půjdu v deset.
Nečetls to?
Vážně tohle chceš?
Ty jsi s tím začal, miláčku.
Potkal ses s Hjedžong, že ano? Proč?
Proč?
Přestaň mě děsit.
Snažím se být před tebou klidná.
Minulost je minulost, budoucnost teprve přijde.
Teď nemám jinou možnost.
Chtěl jsem to zjistit.
Jestli jsi ji tehdy měla.
Proč zrovna Hjedžong?
A co ti řekla? Měla jsem jinou možnost, nebo ne?
Kdo další to ví?
I Sara užívá drogy, to je mi fuk. Ničí si svůj život.
Čedžun je šmejd.
Mjongo pohřešovaný.
Tvoje matka utrácí jmění za šamany.
Vážně tohle musíš?
Jsi teď na její straně?
Jestli jsem na něčí straně, tak Jesolině.
Kdybys vůči mně a Jesol někdy cítila sebemenší vinu,
mlčela bys a čekala.
Ale ty žádnou vinu necítíš.
Vážně ne.
- Nějaké novinky? - Ne.
Vzal jsem Louise k holiči.
Máš o víkendu čas?
Tehdy chodí nejvíc lidí.
- Proč? - Tak o víkendu zavřeme.
Víš,
chci dát jedný holce vánoční dárek, ale nevím, co má ráda.
Půjdeš se mnou nakupovat?
Je dost mladá.
Nechcete něco odsud?
Je to ta zrzka? Nebo ta modelka s přízvukem?
Sakra, to vůbec ne.
Ukážeš mi zelenou a červenou.
Jsou Vánoce, takže všechno...
Máš čas, nebo ne?
Co znamená „novinky“?
Cože?
Jestli jsou nějaké novinky.
Přišel sem Jondžinin manžel, sám.
Počítá se to jako „novinka“?
Kdy tady byl? Proč?
To nevím.
Něco si zkusil a pak odešel.
KAMEROVÝ SYSTÉM LISTOPAD
Byl tady poprvé, nebo už někdy dřív?
Já jsem ho viděla poprvé.
Možná ho tady potkala brigádnice.
Jak dlouho je necháváme? Nemažeš je, že?
Máme je uložené 30 dní.
Ale před 19. říjnem nemáme nic, přeformátovala jsem to.
Přeformátovala? Proč?
Jondžin to chtěla smazat.
Tady je, Ha Tojong.
Son Mjongo?
Jo. Doktor Ču se na něj ptal.
Ukázal mi záběry z kamery
a zeptal se, jestli to je Mjongo.
Kdy to bylo?
K Mjongovi jsem mu dala všechno, ale on mi o videu neřekl.
Před necelým měsícem.
Zapomněla jsem na to,
dokud se na Mjonga neptal ten policajt.
Za Jodžongem přišel policista?
No teda, Tongun. Vyrostla z tebe zajímavá kočka.
Doktor Ču Jodžong?
Jste to vy?
Nebyl jsem si úplně jistý.
Chtěl jste vědět,
když někdo přijde do márnice.
Jasně. Byla to žena?
Ne, byl to muž.
Asi před dvěma hodinami.
Jeho číslo.
Osobně jsme se nepotkali.
Měl jsem jenom jeho číslo.
Po dlouhé době jsem mu zavolal.
Kdy to bylo?
19. října ve 23.15.
Ale hned mi to položil. A nadal mi.
Máte velmi dobrou paměť.
Nahrávám si hovory.
Tak to jo.
Proč jste mu volal?
No jo.
Pracoval jsem v nemocnici v Soulu.
Už nějakou dobu tam leží tělo.
Je to sebevražda z roku 2004.
Ale rodina s tím závěrem nesouhlasí.
Takže to tělo tam pořád je.
Myslel jsem, že tam přišel někdo z té rodiny.
Jenže to byl pan Son.
Márnici jste vedl vy?
Ne.
Aha.
Zapomněl jsem vám to říct.
Předchozí ředitel a současná ředitelka jsou moji rodiče.
Aha, chápu.
Provedl jsem snad něco, když jsem mu zavolal?
Ne tak docela.
Ale jste poslední, kdo si s panem Sonem telefonoval.
Aha.
Když to podáte takhle, tak to zní podezřele.
Cože?
To byl vtip.
Nebyl vtipný, že?
Kdybyste měl další otázky, napíšete mi?
Mám pacienta.
SON MJONGO
Tak Son Mjongo,
toho jsem měl najít.
Počasí je krásné, ale bylo mi ošklivo.
A navíc pracujete i večer.
Dobře, že jste tu.
Většina lidí sem chodí zásadně za hezkého počasí.
Máte přítelkyni?
Aha, nebo jich máte snad víc?
Znám jednu chytrou
a hezkou, ale chladnou ženu.
Ženská obdoba hajzla.
Kolik toho muži obvykle dokážou odpustit?
Když to žena hodně pokazí.
Nevím jistě.
Muži obvykle chtějí ženu, která je krásná i bez plastiky.
Ale pokud o ní nevědí, je jim to jedno.
Co když to už ví?
Pak choďte na injekce.
Nezabere to sice napořád, ale krásu si udržíte.
A můžete hrát hloupou, dokud to on nezjistí.
Injekce jsou teda romantické.
Snad máte pravdu. Ale chci narkózu.
Musím zjistit, jak reagujete...
Tvrdíte, že jste dobrý doktor.
Nemám ráda vpichování jehel.
Dobře, uspím vás.
Bude to dlouhý soukromý rozhovor.
Proto Soul místo Semjongu.
V Soulu jsem dlouho nebyla.
Jsem ráda.
Slyšel jsem o tobě a Jondžin.
Pochybuju. Určitě nevíš všechno.
Propofol už prochází infuzí, cítíte se ospalá.
Odpočítávejte od deseti.
Deset.
Vítejte u nás, pane Ha.
Dobrý den.
Vezmu vám kabát.
Děkuji.
Devět.
Osm.
Jedna zajímavost.
Když z injekce nevytlačím vzduch, můžete zemřít.
Sedm...
Cože?
Co jsi udělala
Sonu Mjongovi?
Nazdar.
- Na co čumíš? - Jedna minuta.
Víc ti nedám.
Tak o co jde? Mluv.
Ty se prostě nikdy nezměníš.
Poslouchej, Jondžin.
Znáš toho vola Čedžuna?
Dělám mu řidiče, bavím ho,
piju s ním a jsem jeho kámoš.
Tohle určitě taky víš. Mám jenom střední,
ale protože jsem místo něj chodil do hodin, mám i výšku.
Takže moje ego dost bolí,
že jsem řidič.
Přejdi k věci, začínáš mě štvát.
Jo, přesně tak se cítím.
Já bych na jeho místě makal víc,
stal bych se ředitelem v Čepchjongu,
ne jenom šukal s tebou.
Ty ses snad po...
Hele, ty debile.
Nevolej mi.
- Asi si to nahráváš. - Co to meleš?
Pořád mi volají nějaký fetky.
Co blbneš, kurva?
- Přeskočilo ti, nebo co? - Mjongo.
Upřímně, čekala jsem víc.
Milenec, nic víc nemáš?
Jestli mi chceš vyhrožovat, snaž se.
Vydělávat peníze není tak snadné.
Koupím ti nový mobil.
A co tohle?
Jun Sohi.
Jun Sohi?
To je kdo?
Ty vole, já fakt čumím.
Její tělo je pořád v nemocnici. Už přes deset let.
Vím, že jsi tehdy byla na střeše.
O čem to sakra meleš?
- Nedává to smysl. - Ale to by mělo dávat.
Věci, co dokazujou, že jsi tam byla,
mám přímo tady.
Přesně tak! Teď ukazuješ svý pravý já!
Tak se podívej sama.
Zítra to přinesu k vám do vysílání.
Jo, kurva!
Teď se mi teprv bude vyjednávat!
Tys tam fakt byla!
Nechci místo ředitele.
Dej mi prachy.
Začneme s miliardou wonů.
Ty šmejde!
Tohle je vzácný zboží, Jondžin.
S jahodovou příchutí.
Když mě necháš
ho na tebe použít, dám ti slevu.
A bez něj ti odečtu dalších deset mega.
Co ty na to?
Jasně.
Málem jsem zapomněl. Co teď?
Tvoje minuta uplynula.
A potom?
Co se dělo potom?
Cože? Kdo je to?
Čí je to hlas?
Jste vzhůru, paní Pak?
Překlad titulků: Lucie Olešová