SIESTA
Er De hr. Han?
Det er længe siden.
Yeon-jin har ikke aftalt tid i dag.
Det ved jeg.
Må jeg prøve den her?
Hvor er prøverummet?
Der er trangt.
Og der er folk lige udenfor.
Men vi to er så varme.
Yeon-jin...
Du mener altså altid, hvad du siger.
Jeg hører, du fik bank hele tiden.
Du ser nu ikke sådan ud.
Jeg så en masse billeder i Moon Dong-euns lejlighed.
Jeg kunne genkende alle...
...på nær ham her.
Har du noget, du vil sige?
Hvordan
fandt du mig?
Det var let.
EDEN-LEJLIGHEDERNE
SHIN YEONG-JUN
REGISTRERINGSATTEST
Det faldt mig ikke ind før, men nu undersøgte jeg det.
Moon Dong-eun ejer to biler. Den, hun kører, har nummerplade 4225.
Jeg siger til, når jeg har nyt om 7943.
Hun tog ikke alle billederne selv.
Det er mig.
Den mær har en assistent.
Jeg ved, hvordan vi ser, hvem der kører i 7943.
Få nogen til at skygge mig i morgen.
Jeg blev nok opdaget, fordi jeg er for ihærdig.
Du er sgu fra forstanden.
Du aner ikke, hvad jeg ved, men du tester mig?
Hvad vil du?
Og hører min mand ét ord om det her,
vil du fortryde det.
Hvad vil du da gøre?
Vi er, hvor vi er, så det er alt eller intet.
Jeg kontakter din mand.
Du er hylemorsom, hvad?
Hallo.
Nu siger jeg noget vigtigt.
Lee Sun-a.
Semyeong-skolen, første år, klasse nummer tre.
Hvad?
Du tager billeder af min datter, så jeg undersøgte din.
Du tager til min datters skole, men jeg må ikke nævne din datter?
Det havde været hurtigere at hive hende med herhen.
Undskyld. Jeg undskylder.
Du må ikke gøre min datter noget.
Lov mig det!
Fatter du det nu?
Du greb mig helt forkert an.
For jeg føler ikke skam.
Jeg ringer til dig fra nu af, så gem mit nummer.
Har du allerede mit nummer?
KÆLLING, DER FÅR KLØ
Tag den.
Men det er nu sært.
En folkeskolelærer og en rengøringsdame.
Hvad har de mon til fælles?
Nu kan jeg se det.
Du vil dræbe din mand.
Og Moon Dong-eun vil dræbe mig.
I har begge to en, I vil dræbe.
Jeg kan tilbyde dig samme aftale.
Med din mand.
Jeg dræber ham.
Og hurtigere end Dong-eun.
Jeg dræber ham i morgen. Du kan begrave ham i overmorgen.
Jeg kan også betale dig.
Men fra nu af skal du gøre, som jeg siger.
Hvad synes du?
- Mor, hvad sker der? Hvad skal vi? - Vi skal afsted, før din far vågner.
Løb!
Ind med dig. Vi har ikke meget tid.
- Hvis bil er det? - Selen på.
Og du ruller ikke ruden ned.
Mor, kan du køre bil?
Du fryser ikke, vel?
Prøv at sove. Jeg vækker dig senere.
Hvor skal vi hen?
Det ved jeg ikke.
Lige nu kører vi bare.
Hvorfor?
Fordi de måske følger efter os.
Vi kommer hjem til Semyeong i morgen eller overmorgen.
Hvorfor?
Der har jeg nok rystet dem af mig og ved, hvor vi kan være i sikkerhed.
Nu skal du ikke spørge om mere.
Bare gør, som jeg siger.
Mor, du er smaddersej! Det er du virkelig!
Lad os høre musik. Jeg spiller oppas' sang.
Der er ingen kontakt til det kaldte nummer. Læg en besked.
Når der er forbindelse...
Hvad skal du senere?
Jeg har planer.
Har du det?
- Der er lærermøde i dag. - Om ekskursionen?
I dag?
- Det har jeg ikke hørt noget om. - Nej, det er også lige arrangeret.
Lærerværelset kl. 17.
Vi skal koordinere alt om festivalerne i denne og næste måned.
Vi skal også finde et andet busselskab.
Vi må se på turene fra sidste år og printe listen over ture fra andre skoler ud.
Sidste års lister er ikke nok.
Vi må mindst se på de sidste fem år.
Godt, men så har vi altså tidsrammen.
Frøken Moon.
Alt det kan du vel klare?
Alt det? Alene?
Resten af os er enige.
Eller det er måske et problem?
Jeg har intet problem med det.
Jeg gør det.
Det sagde jeg jo også.
Gør det.
HA YE-SOL
Skal den stå her?
Stil den ovre til venstre.
- Det er den dyreste, ikke? - Naturligvis.
Importeret direkte fra Italien, så det koster det samme som en brugt bil.
Hvor gammel er dit barn?
- Otte. - Hun er sikkert nuttet.
Normalt har folk med børn ikke hunde.
Hvorfor ikke?
Undgår de unge ikke at have pelsdyr, fordi det er skidt for børns vejrtrækning?
Der er en til stol, så...
Kan du forklare det hurtigt?
Fordi jeg har travlt. Jeg mener det.
Du får en adresse. Lok Yeon-jin derhen.
Det er opgaven.
-Nu lægger jeg på. - Hov, vent lige!
Det går for stærkt. Du må da forklare mig hvorfor.
Og hvordan skal jeg lokke hende?
Vi skændtes, så hun vil ikke tale med mig.
Det må du ordne.
Det var en fin kjole. Du skal fotograferes i næste uge, ikke?
Fortæller min svigermor dig den slags?
Kom hellere i sving, før jeg fortæller hende andre ting.
CHOI HYE-JEONG
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURG
Du må hellere gå ud på p-pladsen.
Du rører mig ikke!
Halløj.
Jeg spurgte, hvem du er.
Hallo! Stop nu. Jeg leder bare efter nogen.
Du gode gud. Altså den lille...
Hvorfor gør du det?
Det der må du ikke.
- Gå din vej. - Den irriterende...
Hallo! Seriøst, lad så være!
Hvor er hun?
Der er hun jo. Min datter!
Det er mor!
Hvordan har du det?
Du har besøg.
Goddag, frue.
Jeg er venner med Dong-eun.
I har mistet kontakten, ikke?
Du siger altså, at Dong-eun arbejder på en skole nu?
Hvad laver hun?
Gør hun rent?
Arbejder hun i kantinen?
Ved du ikke det? Dong-eun er jo lærer.
Lærer?
Ansat af staten altså?
Er Dong-eun ansat af staten?
Det er en privatskole, så nej.
Men sagen er...
Kunne du mon få Dong-eun fyret fra skolen?
Du er godt tosset, hvad?
Hvem fanden er du?
Hvorfor skulle jeg få hende fyret med den gode løn?
De penge er jo ikke dine.
I har ikke talt sammen i over ti år.
Jeg kan give dig alle de penge, hun ville tjene.
Hold da kæft. Hør lige.
Hvem fanden er du?
Du har aldrig mødt mig før, vel?
Men du kender min mor. Husker du Dong-euns udmelding?
Din underskrift. Husker du den?
Dengang fik du en check, ikke?
Nu skal hun ud af en skole igen, så det er nærmest det samme.
Her er til taxien hjem.
Her er til taxien hen til hende.
Få hende til at underskrive sin opsigelse. Så kan du hente resten af pengene.
Hvor arbejder hun?
Er det mon i Semyeong?
Hvordan ved du det?
Åbn døren.
Du er derinde, ikke?
Jeg slog din adresse op.
Jeg ved, du er der.
Kom nu. Åbn døren!
Hvorfor begår du hærværk i min bygning?
Der bor en kvinde, ikke?
Moon Dong-eun?
- Det er min datter. - Der bor ingen.
Jeg tjekkede på kommunen. De siger, hun bor her.
Så hold op med at lyve!
Jeg ved, hun bor her.
Tror du, du kan gemme dig?
Åbn døren!
Jeg ved ikke, hvad de sagde på kommunen.
Her bor ingen! Hvorfor ødelægger du min bygning? Hvorfor, hvad?
For fanden, din gamle sæk! Er du helt fra forstanden?
Ja, jeg er. Det er min bygning. Ud med dig.
Du godeste.
Se lige det rod. Det var ikke godt.
Hvordan betaler du leje?
For du ejer den jo ikke.
Hvordan fandt du mig?
Du har jo ikke engang en flaske vand.
Jeg kan sætte nyt tapet op for dig.
Jeg kender en, der sælger tapet...
Hvordan fandt du mig?
Kan du undervise børn med den sure holdning?
Hvornår er du forresten flyttet ind?
Da jeg kom i foråret, sagde hun, du ikke boede her.
Var du her?
Hallo!
Jeg er din mor.
Blod er jo tykkere end vand.
Prøv bare at gemme dig igen.
Jeg skal nok finde dig.
Det var dig, Yeon-jin.
Du fandt to nye krøllejern, du kan bruge mod mig.
Vi er venner, dr. Joo. Må hun godt blive lidt?
Det vil være god reklame.
Vi giver rabat på to behandlinger, hvis du er interesseret.
Det er altid værd at betale fuld pris for kvalitet.
- Hvornår er du klar? - Om 10-15 minutter...
Du kunne have ringet, når du var færdig.
Kom nu. Hvad har du at sige om Dong-eun?
Jeg ville fortælle dig det før.
Du tror ikke dine egne ører.
Jeg mener det.
Dong-eun spiller Go med din mand.
Gør hun?
Hvordan ved du det?
Ved du, hvor dyr den var?!
- Betaler du for den? - Undskyld.
Det er okay. Fortsæt bare dit arbejde.
Hvorfor købte du en taske, du ikke har råd til?
Brug en øko-mulepose, og sig så, hvad du ville sige.
Det bestemmer du ikke. Det er min taske!
Hvad? Tror du, jeg også tog den fra renseriet?
Det gjorde jeg ikke.
En rig gift mand købte den faktisk til mig.
Fald nu ned. Jeg siger bare, vi skal tænke på miljøet.
Der er lidt tilbage, men måske skulle jeg gå?
Det er okay. Jeg går nu. Hun er lidt spids i dag.
Ja, du har ret. Jeg har menstruation.
Derfor gik jeg ikke i seng med din mand forleden.
Jeg var vildt skuffet.
Hvad snakker du nu om?
Den gifte mand, der gav mig tasken, er jo din mand.
Din mand sagde, han spiller Go med Dong-eun.
Verden er da lille, hvad?
Mødtes du med Do-yeong? Nej, vent.
- Kom Do-yeong til dig? - Ja. Og han havde den her med.
Gid jeg havde fortalt ham alt!
Men vores venskab afholdt mig.
Reserver dit tilbud til mig til senere, dr. Joo.
Jeg kommer igen en anden gang.
Åh.
Måske reserverede din mand også mig til senere.
Jeg er nok et godt tilbud.
Han er kræsen, ikke? Han købte hende en Hermés-taske.
Hvad synes du så?
Folk kommer altid igen, når de har set mig arbejde.
Her må komme mange kvinder fra Semyeong.
Jeg kommer måske, når vinden vender.
Eller når regnen sprøjter.
Det regner ikke foreløbig.
Vi ses.
- Ind med jer. Hurtigt. - Kom så ind.
Kom så ind med jer. Indenfor!
Hej, Park.
Lavede I razzia på en spillebule i dag?
Jeg har sagt, du ikke må spille hasard.
Men du spillede jo.
Hvor har du penge fra?
Spørger jeg ham, og svarer han på gebrokkent koreansk, så er du død.
Der var altså en bilulykke.
Tog du imod penge fra hende?
Jeg håndterede den ulykke, så jeg ikke så mistænkelig ud...
Hyrer jeg kloge folk, falder de mig i ryggen.
Men spader som dig ødelægger det hele.
Jeg gav jer jobs at leve af, og det her er takken!
Derfor kan jeg ikke forlade politiet.
Især ikke, når du ødelægger alt for mig, dit store røvhul!
Hold så op, og gå med dig.
Jeg kan ikke give dig mere og lever ikke af velgørenhed.
Jeg har kun fundet mig i dig for din kones skyld.
- Gå så! - For fanden!
Jeg betaler, når mæren er tilbage, sagde jeg jo!
Det sagde du også i går.
Kom tilbage med din kone, okay?
Var jeg hende, kom jeg ikke tilbage.
- Jeg er træt af dig. - Din møgkælling! Jeg kunne...
- Hold da op. - Jeg brænder hele lortet ned.
- Må jeg betale? - Hvad fanden sker der for dig?
Jeg kratter dine øjne ud. Jeg var her sgu først.
Lad så min kunde være.
Undskyld. Det bliver 1200 won. Vent lidt.
- Kom nu bare! - Kom så!
Vent lige.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne møde dig. Ring til mig.
Du havde ret.
Park Yeon-jin fandt mig.
FRØKEN MOON
Jeg begik en fejl.
Et af billederne er væk. Det af Lee Seok-jae.
Altså af min mand?
Ja.
Yeon-jin fandt nok ud af det med dig.
Bare rolig. Jeg ringer tilbage. Jeg skal lige parkere.
Jeg slukkede min mobil, satte Sun-a ind i bilen og kørte.
Jeg vil ikke have,
at du tænker noget forkert om mig.
Hvordan forkert?
Det ved du godt.
Du tror måske, jeg holder med hende nu.
Jeg begik en fejl før, ikke?
Har du spist?
Ja.
Pas godt på Sun-a.
Jeg er nødt til at tænde for mobilen igen, så Yeon-jin kan finde mig.
Alt, vi har gjort, er forgæves, hvis hun møder min mand.
Jeg tjekkede. Det er ikke sket endnu.
Og du skal ikke være urolig for Sun-a.
Okay.
Jeg prøver at vinde noget tid.
Først vil jeg bede hende om penge.
Fra nu af arbejder jeg for Park Yeon-jin,
frøken Moon Dong-eun.
Du kan være her indtil videre.
Giv mig din mobil.
Fra nu af kontakter du ikke nogen bortset fra mig og damen derovre, okay?
Hvad med skolen?
Din mor melder dig ud af skolen i morgen.
Du kan få din studentereksamen i USA. Se amerikanske serier, mens du er her.
Forsvinder jeg, slår far mor ihjel.
Han siger også, han dræber mormor og min tante, hvis vi stikker af.
Det sker ikke. Stol på din mor, og bliv her.
Jeg er sikker på,
at din mor traf det valg, der beskytter dig.
For verden er så indviklet.
Derfor skal du læse i udlandet.
Rejs og vær en flittig elev.
Det eneste modige, du kan gøre lige nu,
er at forsvinde.
Husk at rejse lidt, mens du studerer.
Gå på museum.
Giv dig tid til gode måltider.
Sådan skal du leve dit liv.
Ikke andet.
Pas godt på Sun-a.
Okay, bare rolig.
Du er stadig så ung, ikke?
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg er frøken Moons lærer. Jeg sagde op som lærer for længe siden.
Men nu har jeg vist en ny elev.
Kom så.
Skal vi lave janchi-guksu? Kan du lide nudler?
Jeg tekstede, at jeg er færdig ved ti-tiden.
Så du ikke det?
Spørger du om det?
Du startede selv.
Hvorfor mødtes du med Hye-jeong?
Hvorfor?
Du skræmmer mig.
Jeg prøver at bevare roen foran dig.
Lad fortiden hvile. Lad os fokusere på fremtiden.
- Jeg har ikke andre valg nu. - Det var det, jeg undersøgte.
Om du havde andre valg.
Hvorfor lige Hye-jeong...
Hvad sagde hun? Har jeg så andre valg?
Hvem er der mere?
Lee Sa-ra tager stoffer, men ødelægger kun sit eget liv.
Jae-jun, den taber?
Myeong-o, og hvem ellers?
Din mor, der bruger formuer på en shaman?
Er det her nødvendigt?
Er du på deres side?
Skal jeg vælge side, bliver det Ye-sols.
Følte du bare en smule skyld over Ye-sol og jeg,
skulle du have holdt mund og ventet.
Men du føler ingen skyld.
Det gør du ikke!
- Er alt okay? - Ja.
Louis var til hundefrisør.
- Skal du noget i weekenden? - Der er mest travlt i weekenden.
- Hvorfor? - Så lad os lukke i weekenden.
Ser du...
Jeg vil give en pige en julegave, men ved ikke, hvad hun kan lide.
Hjælp mig med at handle?
Hun er ret ung.
Er der ikke noget her?
Er det den rødhårede? Eller modellen med accenten?
Stop. Sådan er det ikke.
Du skal hjælpe med rød og grøn. Det er jo jul, så alt er...
Har du tid eller ej?
Hvad ville være "okay"?
Hvad?
Du spurgte, om alt var okay.
Yeon-jins mand kom her alene.
Er det "okay"?
Hvornår? Hvad ville han?
Det ved jeg ikke.
Han prøvede en jakke og gik igen.
Var det første gang, han var her?
Det var første gang, jeg så ham. Han kan have været her, når jeg ikke er her.
Hvor længe gemmer vi optagelserne? Slettede du dem?
Vi gemmer dem i 30 dage.
Men alt fra 19. oktober eller før er omformateret.
Hvorfor det?
Yeon-jin bad mig slette det.
Der er Ha Do-yeong.
Om Son Meyong-o?
Ja. Dr. Joo spurgte om ham.
Han viste mig overvågningsoptagelser og spurgte, om det var Myeong-o.
Hvornår?
Jeg fortalte alt om Meyong-o, men han nævnte ikke videoen.
For lidt under en måned siden.
Jeg havde glemt det,
indtil politiet ville spørge ham om Son Myeong-o.
Besøgte politiet Yeo-jeong?
Wow, Dong-eun. Du er sgu blevet interessant.
Dr. Joo Yeo-jeong?
Det er jo dig!
Jeg var ikke sikker, da du gik forbi.
Du bad mig for nogen tid siden sige til, hvis nogen besøgte kapellet.
Ja. Var det en kvinde?
Nej, en mand.
For cirka to timer siden.
Her er nummeret.
Jeg mødte ham nu aldrig.
Jeg havde bare hans nummer.
Jeg ringede til ham én gang for længe siden.
Hvornår?
Den 19. oktober kl. 23:15.
Men han lagde på med det samme og bandede ad mig.
Du husker meget nøjagtigt.
Mobilen registrerede opkaldet.
Fair nok.
- Hvorfor ringede du til ham? - Nå...
Jeg arbejdede på Seoul Joo-sygehuset.
De havde haft et lig liggende længe.
Fra en selvmordssag, de lukkede i 2004.
Familien siger, det ikke er selvmord, så de har ikke hentet liget.
Da nogen havde været der, troede jeg, det var familien.
Men det var hr. Son.
Og stod du for kapellet dengang?
Nej.
Nå ja.
Det glemte jeg at sige.
De tidligere og nuværende direktører er mine forældre.
Javel.
Gør det noget, jeg ringede til ham?
Nej, ikke rigtigt.
Men du er den sidste, der talte i telefon med hr. Son.
Åh...
Så lyder det hele pludselig ret mistænkeligt for mig.
Hvad?
Det var en spøg.
Det var ikke sjovt.
Har du flere spørgsmål, så send en sms. Jeg har en aftale om lidt.
SON MYEONG-O
Jeg skulle altså...
...finde Son Myeong-o.
Vejret er fint, men jeg følte mig trist.
Og du har aftenkonsultation.
Det er godt, du kom.
Folk kommer på dage med godt vejr.
Du har en kæreste, ikke?
Har du mange af dem?
Der er en pige, som er klog og køn, men hun er også ret kold.
Så du dater en kynisk pige.
Hvor meget tilgiver I mænd normalt?
Jeg tænker, hun gjorde noget galt.
Jeg er ikke sikker.
Mænd foretrækker normalt kønne piger uden kosmetiske operationer.
Men de er ligeglade, hvis de intet ved om det.
Og hvis han ved det?
Så vælg lidt filler.
Selvom produktet forsvinder med tiden, vil du stadig være smuk.
Så kan du spille dum, til han opdager det.
Tænk, at fillers er så romantiske.
Lad os se, om du har ret. Jeg vil gerne bedøves.
- Lad mig se, hvordan du reagerer... - Jeg ved, du er en god læge.
Jeg kan ikke lide injektionen.
Så bedøver vi dig.
Jeg tænkte, det ville være en privat samtale.
Så jeg valgte Seoul frem for Semyeong.
Det er længe siden, jeg har været i Seoul. Her er rart.
Jeg hørte om dig og Yeon-jin.
Jeg tvivler på, du har hørt det hele.
Du får propofol i drop nu, så du bliver døsig.
Tæl ned fra ti.
Ti.
- Det er længe siden. - Goddag.
Lad mig tage frakken.
Tak.
Ni.
Otte.
Har du hørt om det her?
Får jeg ikke alt luften ud, før du får sprøjten, kan du dø.
Syv...
Hvad?
Hvad gjorde du
mod Son Myeong-o?
Hej!
- Hvad ser du på? - Vent lidt.
Jeg er utålmodig.
- Sig så, hvad du vil. - Du har ikke ændret dig, hvad?
Hør godt efter, Yeon-jin.
Ham røvhullet, Jae-jun, ikke?
Jeg kører for ham og taler med ham.
Jeg drikker med ham. Vi er venner.
Du ved det nok godt, men jeg gik kun i gymnasiet.
Men jeg er ret dannet, for han underviste mig.
Så det sårer sgu min stolthed at blive kaldt for "chauffør".
Kom til sagen. Du pisser mig af.
Og sådan har jeg det også!
Var jeg ham, havde jeg brugt tiden bedre og var blevet direktør for Jaepyeong
i stedet for at knalde dig.
Hvem fanden...
Hej, dit røvhul.
Hold op med at ringe.
- Du optager vel det her? - Hvad snakker du nu om?
Junkierne ringer hele tiden til mig.
Hvad fanden...
- Er du blevet bindegal? - Myeong-o.
Jeg havde ventet lidt mere af dig. Har du ikke andet på mig end affæren?
Der skal mere til at true mig.
Det er svært at tjene penge, hvad?
Jeg køber dig en ny mobil.
Hvad med det her?
Yoon So-hee.
Yoon So-hee?
Hvem er det?
Wow, din mær!
Hendes lig ligger på Joo-sygehuset og har ligget der i over ti år.
Jeg ved, du var på det tag den dag.
Hvad fanden snakker du om?
- Det giver ikke mening. - Men det kunne det gøre.
Noget, der beviser, du var der den dag...
...er lige her.
Nemlig! Nu bekender du kulør!
Du kan jo selv se.
Det får de henne på tv-stationen i morgen.
For helvede! Det gør det godt nok nemmere at forhandle.
Så du var der faktisk.
Jeg vil ikke være direktør.
Bare stik mig kontanter. Vi kan starte med en milliard won.
Din lede skid!
Det er dyrebare sager, Yeon-jin.
Med jordbærsmag.
Lader du mig
bruge det med dig, trækker vi ti mio. fra.
Må jeg komme uden kondom, trækker jeg ti mere fra. Hvad siger du så?
Nå ja, det havde jeg nær glemt.
Hvad gør vi så?
Dit minut er jo gået.
Og så?
Hvad skete der så?
Hvad? Hvem er det?
Hvem siger noget?
Er du vågen igen?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen