ΔΟΞΑ
ΣΙΕΣΤΑ
Ο κύριος Χα;
Πάει καιρός.
Η Γιον-τσιν δεν έχει πρόβα σήμερα.
Το ξέρω.
Να δοκιμάσω αυτό;
Το δοκιμαστήριο;
Κλειστός χώρος.
Κι έχει κόσμο απ' έξω.
Αλλά εμείς είμαστε καυτοί.
Λοιπόν, Γιον-τσιν,
πάντα εννοείς ό,τι λες.
ΔΟΞΑ
Έμαθα ότι τρως συνέχεια ξύλο.
Αλλά δεν σου φαίνεται.
Είδα πολλές φωτογραφίες στο διαμέρισμα της Ντονγκ-ουν.
Αναγνώρισα όλα τα πρόσωπα...
εκτός απ' αυτό.
Θες να πεις κάτι;
Πώς
με βρήκατε;
Εύκολο ήταν.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΕΔΕΜ
ΣΙΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Δεν το είχα σκεφτεί, οπότε το έψαξα.
Η Μουν Ντονγκ-ουν έχει δύο οχήματα. Αυτό που οδηγεί έχει πινακίδα 4225.
Θα σου πω όταν μάθω για το 7943.
Ναι, είναι πολλές φωτογραφίες.
Εγώ είμαι.
Η σκύλα έχει βοηθό.
Ξέρω πώς θα μάθουμε ποιος οδηγεί το 7943.
Από αύριο, βάλε κάποιον να με ακολουθεί.
Μάλλον πιάστηκα επειδή δούλευα σκληρά.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Δεν ξέρεις πόσα γνωρίζω, και με δοκιμάζεις;
Πείτε μου τι θέλετε.
Αλλά αν ο άντρας μου
μάθει το παραμικρό,
θα το μετανιώσετε.
Δηλαδή;
Εδώ που φτάσαμε, είναι όλα ή τίποτα.
Θα πάω
στον άντρα σας.
Με πεθαίνεις, γαμώτο.
Άκου.
Θα το θέσω πολύ κομψά.
Λι Σουν-α.
Γυμνάσιο Σεμγιόνγκ. Πρώτη γυμνασίου, τρίτο τμήμα.
Τι;
Εσύ φωτογράφισες την κόρη μου,
εγώ να μην ερευνήσω τη δική σου;
Εσύ πας στο σχολείο της κόρης μου, εγώ να μην πω το όνομα της δικής σου;
Θα τελειώναμε πιο σύντομα αν την είχα φέρει εδώ απ' τα μαλλιά;
Συγγνώμη. Συγγνώμη, κυρία.
Σας παρακαλώ. Όχι την κόρη μου.
Σας παρακαλώ!
Κατάλαβες τώρα;
Λάθος προσέγγιση διάλεξες.
Η ξεδιάντροπη είμαι εγώ.
Θα σε πάρω τώρα, αποθήκευσε τον αριθμό.
Έχεις ήδη τον αριθμό μου;
Η ΚΑΡΙΟΛΑ ΠΟΥ ΘΑ ΦΑΕΙ ΦΟΛΑ
Σήκωσέ το.
Είναι παράξενο.
Μια δασκάλα δημοτικού και μια πρώην υπηρέτρια.
Τι κοινό έχουν;
Κατάλαβα τι κοινό έχετε.
Εσύ θες να σκοτώσεις τον άντρα σου.
Κι η Μουν Ντονγκ-ουν θέλει να σκοτώσει εμένα.
Κι οι δύο θέλετε να σκοτώσετε κάποιον.
Θα σου προσφέρω την ίδια συμφωνία.
Τον άντρα σου.
Θα τον σκοτώσω.
Πιο γρήγορα απ' ό,τι μπορεί η Ντονγκ-ουν.
Θα τον σκοτώσω αύριο, για να τον κηδέψεις μεθαύριο.
Αλλιώς, μπορώ να σε πληρώσω.
Αλλά, εφεξής, θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Τι λες;
Τι είναι, μαμά; Πού πάμε;
Πάμε, πριν ξυπνήσει ο πατέρας σου.
Τρέξε!
Μπες. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Τι αμάξι είναι αυτό; -Ζώνη.
Μην ανοίξεις παράθυρο.
Μαμά, οδηγείς;
Δεν κρυώνεις, έτσι;
Κοιμήσου λίγο. Θα σε ξυπνήσω αργότερα.
Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Για την ώρα, θα συνεχίσουμε να οδηγούμε.
Γιατί;
Γιατί ίσως μας ακολουθούν.
Θα γυρίσουμε αύριο ή μεθαύριο στη Σεμγιόνγκ.
Γιατί;
Ως τότε, θα τους έχω ξεφορτωθεί.
Και θα ξέρω πού να πάμε.
Για την ώρα, άσε τις ερωτήσεις.
Κάνε ό,τι σου λέω. Εντάξει;
Μαμά, είσαι πολύ ζόρικη! Τέλειο!
Ας ακούσουμε το αγαπημένο μου τραγούδι!
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Όταν συνδεθείτε...
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Έχω κανονίσει.
Αλήθεια; Έχουμε συνέλευση δασκάλων σήμερα.
Για τη σχολική εκδρομή.
Σήμερα;
Μα δεν ενημερώθηκα.
Το ξέρω, τώρα κανονίστηκε.
Τα λέμε στις πέντε!
Πρέπει να οργανωθούμε για τις γιορτές
που θα γίνουν αυτόν και τον επόμενο μήνα.
Και πρέπει να επιλέξουμε άλλη εταιρεία πούλμαν.
Να δούμε τα περσινά αρχεία
και να εκτυπώσουμε τα αρχεία εκδρομών των άλλων σχολείων.
Δεν αρκούν τα περσινά αρχεία.
Πρέπει να δούμε τουλάχιστον της τελευταίας πενταετίας.
Λοιπόν, αποφασίσαμε το πλαίσιο.
Δεσποινίς Μουν,
θα τα κάνεις όλα, έτσι;
Όλα αυτά μόνη μου;
Οι υπόλοιποι συμφωνήσαμε.
Πες μου αν έχεις αντίρρηση.
Δεν έχω αντίρρηση.
Θα το κάνω.
Αυτό είπα.
Κάν' το.
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Να το αφήσω εδώ;
Βάλ' το αριστερά.
Είναι το πιο ακριβό, έτσι;
Ασφαλώς.
Εισαγωγή από Ιταλία, πιο ακριβό από μεταχειρισμένο αμάξι.
Πόσο είναι το παιδί;
-Οκτώ. -Σίγουρα θα 'ναι κούκλα.
Συνήθως, δεν έχουν σκυλιά όσοι έχουν παιδιά.
Γιατί;
Οι νέοι αποφεύγουν τα ζώα με τρίχωμα,
γιατί επηρεάζουν το αναπνευστικό των παιδιών, σωστά;
Έχει μείνει ένα σκαμπό...
Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Έχω δουλειά, γι' αυτό. Το εννοώ.
Θα λάβεις μια διεύθυνση.
Δουλειά σου είναι να πας εκεί τη Γιον-τσιν.
-Κλείνω. -Στάσου μια στιγμή!
Αυτό είναι πολύ γρήγορο. Πες μου, έστω, τον λόγο.
Και πώς να την πάω εκεί;
Έχουμε τσακωθεί, δεν θα το σηκώνει.
Δικό σου πρόβλημα.
Ωραίο το νυφικό σου. Την άλλη βδομάδα είναι η φωτογράφιση;
Σου τα λέει κι αυτά η πεθερά μου;
Κοίτα να κάνεις ό,τι σου λέω, πριν αρχίσω να της λέω εγώ.
ΤΣΟΪ ΧΕΪ-ΤΣΟΝΓΚ
ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ
Καλύτερα να πας στο πάρκινγκ.
Κάτω τα χέρια σου!
Κυρία.
Σας ρώτησα ποια είστε.
Μια στιγμή! Είπα ότι ψάχνω κάποια!
Θεέ μου.
Έλεος, αυτό το...
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μην το κάνετε αυτό.
-Πρέπει να φύγετε. -Η εκνευριστική...
Κύριε! Σοβαρά τώρα! Άντε!
Πού είναι;
Να τη. Η κόρη μου!
Η μανούλα είμαι!
Πώς είσαι;
Σας ζητάει κάποια.
Γεια σας, κυρία!
Είμαι φίλη της Ντονγκ-ουν.
Έχετε χάσει επαφή, έτσι;
Δηλαδή, μου λες
ότι η Ντονγκ-ουν δουλεύει σε σχολείο;
Τι κάνει; Καθαρίζει;
Μαγειρεύει;
Δεν το ξέρατε...
Είναι δασκάλα.
Δασκάλα;
Δημόσιος υπάλληλος;
Είναι δημόσιος υπάλληλος;
Όχι, δουλεύει σε ιδιωτικό.
Τέλος πάντων, κυρία μου.
Θα φροντίσετε να απολυθεί απ' το σχολείο;
Είσαι παλαβιάρα, έτσι;
Ποια είσαι;
Γιατί να απολυθεί από καλοπληρωμένη δουλειά;
Δεν θα χρησιμοποιήσετε τα λεφτά.
Έχετε πάνω από δέκα χρόνια να μιλήσετε.
Εγώ θα σας δώσω όσα θα έβγαζε εκείνη σε μια ζωή.
Μη μου πεις.
Ποια στον διάολο είσαι;
Δεν έχουμε γνωριστεί, έτσι;
Έχετε γνωρίσει τη μαμά μου. Το έντυπο διακοπής φοίτησης;
Το υπογράψατε. Θυμάστε;
Πήρατε μια επιταγή τότε, σωστά;
Θα την αναγκάσετε να φύγει απ' το σχολείο, παρόμοια κατάσταση.
Αυτά είναι για να πάτε.
Κι αυτά για να γυρίσετε.
Πάρτε την υπογραφή στην παραίτηση,
κι ελάτε για τα υπόλοιπα χρήματα.
Πού δουλεύει;
Όχι στη Σεμγιόνγκ, έτσι;
Πού το ξέρετε;
Άνοιξε την πόρτα!
Μέσα είσαι, έτσι;
Έψαξα τη διεύθυνσή σου!
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άντε, άνοιξε την πόρτα!
Γιατί καταστρέφετε την ιδιοκτησία μου;
Εδώ δεν μένει μια γυναίκα;
Η Μουν Ντονγκ-ουν.
-Κόρη μου είναι. -Δεν μένει κανείς εκεί.
Έλεγξα στο ληξιαρχείο. Εδώ μένει.
Οπότε, σταμάτα τα ψέματα!
Ξέρω ήδη ότι μένει εδώ.
Νομίζεις ότι θα κρυφτείς;
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν ξέρω τι έμαθες στο ληξιαρχείο!
Δεν μένει κανείς εκεί!
Γιατί καταστρέφεις την περιουσία μου; Γιατί;
Διάολε! Παλιοβρόμα! Τρελάθηκες;
Ναι, τρελάθηκα.
Δική μου είναι η πολυκατοικία. Δρόμο!
Θεούλη μου.
Δες εδώ χάλι. Αμάν.
Με τον μήνα πληρώνεις;
Δεν είναι δικό σου, έτσι;
Πώς έμαθες για μένα;
Έλεος! Ούτε ένα μπουκάλι νερό δεν έχεις.
Θα σου βάλω καινούρια ταπετσαρία.
Ξέρω κάποιον που έχει μαγαζί...
Πώς με βρήκες;
Πώς διδάσκεις παιδιά ενώ είσαι τόσο στριμμένη;
Παρεμπιπτόντως,
πότε μετακόμισες εδώ;
Την άνοιξη που ήρθα, είπε ότι δεν έμενες εδώ.
Ήρθες εδώ;
Βρε!
Μάνα σου είμαι.
Το αίμα νερό δεν γίνεται, ξέρεις.
Κρύψου ξανά αν θες.
Και πάλι θα σε βρω.
Εσύ το έκανες, Γιον-τσιν.
Βρήκες δύο νέα σίδερα μαλλιών να χρησιμοποιήσεις εναντίον μου.
ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
Είναι φίλη μου, δρ Τσονγκ. Πειράζει να μείνει;
Θα 'ναι καλή διαφήμιση.
Έχουμε προσφορά δύο στην τιμή της μίας, αν θέλετε.
Πιστεύω πως παίρνεις ό,τι πληρώνεις.
-Πότε τελειώνετε; -Σε κάνα τέταρτο...
Ας με έπαιρνες όταν τελείωνες.
Τι έχεις να πεις για την Ντονγκ-ουν;
Ήθελα να σ' το πω πιο γρήγορα.
Ετοιμάσου.
Το εννοώ.
Η Ντονγκ-ουν παίζει γκο με τον άντρα σου.
Αλήθεια;
Πώς το ξέρεις;
Ξέρεις πόσο κάνει η τσάντα;
-Θα την πληρώσεις; -Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Συνέχισε τη δουλειά σου.
Γιατί πήρες πανάκριβη τσάντα;
Πάρε μια οικολογική. Και τελείωσε αυτό που έλεγες.
Γιατί λες ότι δεν πειράζει; Δική μου είναι!
Τι; Πιστεύεις ότι κι αυτήν την πήρα απ' το καθαριστήριο;
Όχι.
Μου την πήρε ένας πλούσιος παντρεμένος.
Μην το παίρνεις έτσι. Για το περιβάλλον το λέω.
Δεν τελείωσα ακόμα. Θέλετε να φύγω;
Δεν πειράζει, θα φύγω σε λίγο. Έχει τα νεύρα της.
Ναι, έχεις δίκιο. Έχω περίοδο.
Γι' αυτό δεν πήγα με τον άντρα σου εκείνη τη μέρα.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο άντρας σου ήταν ο πλούσιος παντρεμένος.
Ο άντρας σου είπε ότι παίζει γκο με την Ντονγκ-ουν.
Τι μικρός που 'ναι ο κόσμος!
Με τον Ντο-γιονγκ; Όχι, στάσου...
Ήρθε ο Ντο-γιονγκ σ' εσένα;
Ναι. Κι έφερε αυτή μαζί.
Έπρεπε να του τα πω όλα!
Έχε χάρη που 'μαστε φίλες.
Κρατήστε μου την προσφορά, δρ Τσου.
Θα ξανάρθω.
Ίσως κι ο άντρας σου με κράτησε για αργότερα.
Θα 'μαι το δικό του "δύο σε ένα".
Έχει υψηλά πρότυπα, έτσι; Της αγόρασε τσάντα Hermès.
Τι λέτε, λοιπόν;
Ο κόσμος επιστρέφει όταν με δει να κάνω ένεση.
Θα έρχονται πολλές απ' τη Σεμγιόνγκ.
Ίσως έρθω όταν θα νιώθω λυπημένη.
Ελάτε για ενέσιμο μια βροχερή μέρα αν δεν έχετε ομπρέλα.
Θα κάνει καιρό να βρέξει.
Τα λέμε.
-Μπείτε μέσα. -Μέσα!
Μπες, να πάρει! Μέσα!
Γεια σου, Παρκ.
Κάνατε σήμερα έφοδο σε χαρτοπαικτική λέσχη;
Δεν σου είπα να μην ξαναπαίξεις;
Πήγες σε λέσχη;
Πού βρήκες τα λεφτά;
Αν μου το πει αυτός με τα σπαστά του κορεάτικα,
είσαι νεκρός.
Λοιπόν, έγινε ένα τροχαίο,
και της πήρες λεφτά;
Έτσι γίνεται στα τροχαία. Για να φανώ λιγότερο ύποπτος...
Όταν προσλαμβάνω έξυπνους, μου τη φέρνουν.
Κι οι βλάκες σαν εσένα τα κάνουν μαντάρα!
Σας έδωσα δουλειά, βρε αλήτες, κι έτσι μου το ξεπληρώνετε;
Δεν μπορώ να φύγω απ' την αστυνομία
όταν μου γαμάτε έτσι τη δουλειά, ρε παλιομαλάκα!
Σταμάτα και φύγε!
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλες. Δεν είμαι φιλόπτωχο ταμείο.
Μόνο χάρη στη γυναίκα σου σε ανέχομαι!
-Δρόμο! -Να πάρει!
Σου είπα, θα σε πληρώσω όταν γυρίσει η καριόλα!
Έτσι είπες και χθες!
Έλα με τη γυναίκα σου.
Στη θέση της, ούτε εγώ θα γυρνούσα.
Σε βαρέθηκα!
Καριόλα! Θα έπρεπε να...
-Θεέ μου. -Θα σ' το κάψω το ρημάδι!
-Μου τα χτυπάτε; -Τι στον διάολο, μωρή;
Θα σου βγάλω τα μάτια. Είναι σειρά μου!
Άσε ήσυχη την πελάτισσα!
Συγγνώμη. Είναι 1.200 γουόν.
Μισό λεπτό.
-Έλεος! Έλα τώρα! -Άσ' την!
Σταθείτε.
Λυπάμαι που δεν ήρθα. Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου.
Είχατε δίκιο, κυρία.
Με βρήκε η Παρκ Γιον-τσιν.
ΚΥΡΙΑ ΜΟΥΝ
Έκανα ένα λάθος.
Λείπει μια φωτογραφία. Εκείνη του Λι Σοκ-τσε.
Του άντρα μου;
Ναι.
Ίσως η Γιον-τσιν να έμαθε για εσάς.
Μην ανησυχείτε. Θα σας ξαναπάρω.
Παρκάρω τώρα.
Οπότε, απενεργοποίησα το κινητό,
έβαλα τη Σουν-α στο αμάξι κι έφυγα.
Δεν θέλω
να με παρεξηγήσετε.
Δηλαδή;
Ξέρετε τώρα.
Μπορεί να νομίσετε ότι άλλαξα στρατόπεδο.
Έκανα μια φορά το λάθος, έτσι;
Έχετε φάει;
Ναι.
Σας παρακαλώ, προσέχετε τη Σουν-α.
Πρέπει να ανοίξω πάλι το κινητό
και να ξαναμπώ στο ραντάρ της Γιον-τσιν.
Θα 'ναι μάταιο ό,τι κάναμε αν πάει στον άντρα μου.
Δεν έχει συμβεί ακόμα, το έλεγξα.
Και μην ανησυχείτε για τη Σουν-α.
Εντάξει.
Θα κερδίσω λίγο χρόνο.
Θα της ζητήσω λεφτά πρώτα.
Εφεξής, δουλεύω για την Παρκ Γιον-τσιν,
κα Μουν Ντονγκ-ουν.
Θα μείνεις εδώ για την ώρα.
Δώσε μου το κινητό σου.
Εφεξής, θα επικοινωνείς
μόνο μ' εμένα κι αυτήν την κυρία, εντάξει;
Και το σχολείο;
Η μητέρα σου θα σε ξεγράψει αύριο.
Θα τελειώσεις το γυμνάσιο στις ΗΠΑ.
Δες καμιά αμερικανική σειρά.
Αν εξαφανιστώ, ο μπαμπάς θα σκοτώσει τη μαμά.
Είπε ότι θα σκοτώσει και τη γιαγιά και τη θεία, αν το σκάσει η μαμά.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Έχε εμπιστοσύνη στη μητέρα σου και μείνε εδώ.
Το σίγουρο είναι
ότι η μητέρα σου επέλεξε να σε προστατέψει.
Γιατί ο κόσμος είναι χάλια.
Γι' αυτό πρέπει να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Πήγαινε και βάλε τα δυνατά σου.
Το μόνο γενναίο πράγμα που μπορείς να κάνεις τώρα
είναι να φύγεις.
Κάνε κανένα ταξιδάκι όσο θα σπουδάζεις,
πήγαινε σε μουσεία,
τρώγε ωραία δείπνα, αργά.
Έτσι πρέπει να ζεις.
Έτσι.
Φροντίστε τη Σουν-α, σας παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Είσαι ακόμα μικρούλα, έτσι;
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Εγώ ήμουν νοσοκόμα στο σχολείο της κυρίας Μουν.
Πάει καιρός που παραιτήθηκα.
Μα φαίνεται ότι θα φροντίσω μια μαθήτρια τώρα.
Πάμε.
Να φτιάξουμε τσάνκσι κουκσού; Σ' αρέσουν τα νουντλς;
Σου έστειλα ότι θα βγω κατά τις δέκα.
Δεν το είδες;
Θα το τραβήξεις τόσο;
Εσύ το τράβηξες τόσο πρώτος.
Συναντήθηκες με τη Χέι-τσονγκ. Γιατί;
Γιατί;
Με τρομάζεις!
Προσπαθώ να 'μαι ψύχραιμη μπροστά σου.
Ας αφήσουμε τα παλιά, το μέλλον είναι μπροστά.
Δεν έχω άλλες επιλογές.
Ήθελα να το μάθω.
Αν είχες κι άλλες επιλογές.
Γιατί με τη Χέι-τσονγκ...
Τι είπε, λοιπόν; Έχω άλλες επιλογές ή όχι;
Ποιον να ρωτήσω;
Η Λι Σα-ρα παίρνει ναρκωτικά. Καταστρέφει τη ζωή της.
Τον αλήτη τον Τσε-τσουν; Τον αγνοούμενο Μιονγκ-ο;
Τη μάνα σου, που πετά τα λεφτά σε σαμάνους;
Είναι ανάγκη να το κάνεις;
Θα πάρεις το μέρος τους;
Αν παίρνω κάποιου το μέρος, είναι της Γε-σολ.
Αν ένιωθες τύψεις για μένα και τη Γε-σολ,
έπρεπε να σιωπήσεις και να περιμένεις.
Αλλά δεν νιώθεις τύψεις.
Καθόλου.
-Έγινε τίποτα ιδιαίτερο; -Όχι.
Πήγα τον Λούι στον καλλωπιστή. Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Έχω πολλή δουλειά.
-Γιατί; -Τότε, θα κλείσουμε.
Κοίτα,
δεν ξέρω τι χριστουγεννιάτικο δώρο να πάρω σ' ένα κορίτσι.
Πάμε στο εμπορικό;
Είναι μικρή.
Διάλεξε κάτι από εδώ.
Η κοκκινομάλλα είναι; Ή το μοντέλο με την προφορά;
Να πάρει, όχι.
Θέλω βοήθεια με το πράσινο και το κόκκινο. Τα Χριστούγεννα, όλα...
Είσαι ελεύθερη;
Τι θα ήταν ιδιαίτερο;
Τι;
Ρώτησες αν έγινε τίποτα ιδιαίτερο.
Ήρθε ο άντρας της Γιον-τσιν. Μόνος του.
Αυτό θεωρείται ιδιαίτερο;
Πότε έγινε αυτό; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δοκίμασε ένα ρούχο κι έφυγε.
ΚΑΜΕΡΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Ήταν η πρώτη φορά ή έχει ξανάρθει;
Πρώτη φορά τον είδα.
Ίσως είχε ξανάρθει άλλη φορά.
Πόσο καιρό τα κρατάμε; Δεν τα διαγράφεις, έτσι;
Τα κρατάμε 30 μέρες.
Δεν έχουμε τίποτα πριν απ' τις 19 Οκτωβρίου. Έκανα φορμάτ.
Φορμάτ; Γιατί;
Η Γιον-τσιν ζήτησε να τα διαγράψω.
Να ο Χα Ντο-γιονγκ.
Για τον Σον Μιονγκ-ο;
Ναι. Ρώτησε ο δρ Τσου γι' αυτόν.
Μου έδειξε υλικό απ' τις κάμερες.
Με ρώτησε αν ήταν ο Μιονγκ-ο.
Πότε;
Ο Μιονγκ-ο δεν ανέφερε κανένα βίντεο.
Σχεδόν πριν από έναν μήνα.
Το είχα ξεχάσει, ώσπου ήρθε η αστυνομία να τον ρωτήσει για τον Μιονγκ-ο.
Ήρθε η αστυνομία να δει τον Γιο-τσονγκ;
Ντονγκ-ουν, έγινες ενδιαφέρουσα γκόμενα.
Δρ Τσου Γιο-τσονγκ;
Εσείς είστε.
Σας είδα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
Μου είχατε ζητήσει
να σας πω αν ερχόταν κανείς στο νεκροτομείο.
Σωστά. Γυναίκα ήταν;
Όχι, άντρας.
Πριν από δύο ώρες.
Να ο αριθμός του.
Δεν τον συνάντησα.
Απλώς είχα τον αριθμό του.
Τον πήρα μία φορά μετά από καιρό.
Πότε;
Στις 19 Οκτωβρίου, στις 11:15.
Αλλά το έκλεισε αμέσως. Με έβρισε κιόλας.
Θυμάστε με μεγάλη ακρίβεια.
Έχω το αρχείο στο κινητό.
Σωστά.
Γιατί τον καλέσατε;
Τότε δούλευα στο νοσοκομείο Τσου.
Κρατούσαν καιρό ένα πτώμα.
Από μια υπόθεση αυτοκτονίας του 2004.
Η οικογένεια διαφώνησε με το αποτέλεσμα.
Δεν το έχει πάρει ακόμα.
Πήγε επισκέπτης, σκέφτηκα ότι θα 'ταν συγγενής.
Αλλά ήταν ο κύριος Σον.
Εσείς ήσασταν επικεφαλής;
Όχι.
Ξέχασα να σας πω.
Ο πρώην διευθυντής κι η νυν διευθύντρια είναι γονείς μου.
Μάλιστα.
Πειράζει που του τηλεφώνησα;
Δεν θα το έλεγα.
Αλλά ήσασταν η τελευταία κλήση του.
Έτσι που το θέτετε, ακούγομαι πολύ ύποπτος.
Τι;
Αστειεύτηκα.
Δεν ήταν αστείο, έτσι;
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, στείλτε μου.
Έχω ραντεβού σε λίγο.
ΣΟΝ ΜΙΟΝΓΚ-Ο
Ώστε ήθελες...
να βρω τον Σον Μιονγκ-ο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Δεν βρέχει, αλλά ένιωθα μελαγχολία.
Έμαθα ότι δουλεύετε και βράδυ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Έρχονται και τις καλές μέρες αν δεν έχουν ομπρέλα.
Έχετε κοπέλα, έτσι;
Έχετε πολλές;
Υπάρχει κάποια έξυπνη
κι όμορφη, αλλά ψυχρή.
Άρα, βγαίνετε με κακό κορίτσι.
Πόσα συγχωρούν οι άντρες;
Αν η κοπέλα τα έκανε θάλασσα.
Δεν ξέρω.
Οι άντρες συνήθως θέλουν όμορφες γυναίκες, χωρίς πλαστικές.
Αλλά αν δεν το ξέρουν, δεν τους νοιάζει.
Κι αν ξέρει ήδη;
Θα πρότεινα ενέσιμα.
Αυτά θα εξαφανιστούν, η ομορφιά σας θα παραμείνει.
Θα παριστάνετε τη χαζή μέχρι να το μάθει.
Πολύ ρομαντικά τα ενέσιμα.
Ας δούμε αν έχετε δίκιο. Θέλω γενική αναισθησία.
Πρέπει να δω πώς αντιδράτε...
Είστε καλός γιατρός.
Δεν μ' αρέσει η αίσθηση.
Εντάξει, λοιπόν.
Υπέθεσα ότι θα 'ναι μεγάλη συζήτηση.
Γι' αυτό επέλεξα τη Σεούλ.
Είχα καιρό να έρθω.
Ωραία είναι.
Έμαθα για εσάς και τη Γιον-τσιν.
Αμφιβάλλω. Αποκλείεται να τα μάθατε όλα.
Θα μπει η προποφόλη στον ορό, θα νιώσετε υπνηλία.
Μετρήστε αντίστροφα απ' το δέκα.
Δέκα.
Πάει καιρός, κύριε Χα.
Γεια σας.
Να πάρω το παλτό σας.
Ευχαριστώ.
Εννιά.
Οκτώ.
Το ξέρετε αυτό;
Αν δεν βγάλω όλο τον αέρα πρώτα, μπορεί να πεθάνετε.
Επτά...
Τι;
Τι κάνατε
στον Σον Μιονγκ-ο;
Γεια.
-Τι κοιτάς; -Ένα λεπτό.
Τέλος η υπομονή.
Τι θες; Λέγε.
Να πάρει, δεν αλλάζεις εσύ.
Άκου καλά, Γιον-τσιν.
Ο μαλάκας ο Τσε-τσουν...
Είμαι οδηγός του, κάνω συζητήσεις μαζί του,
πίνω μαζί του κι είμαι φίλος του.
Θα το ξέρεις κι αυτό. Ότι πήγα μόνο λύκειο,
μα είμαι κι απόφοιτος πανεπιστήμιου, γιατί πήγαινα σε μαθήματά του.
Οπότε, πληγώνεται η περηφάνια μου
να με λέει "οδηγό".
Μπες στο ψητό. Με εκνευρίζεις.
Ναι, έτσι ακριβώς νιώθω.
Αν ήμουν στη θέση του,
θα 'χα γίνει διευθυντής της Τσεπγιόνγκ,
αντί να πηδιέμαι μαζί σου.
Ποιος διάολος...
Έλα, ρε μαλάκα.
Μη με παίρνεις.
-Υποθέτω ότι ηχογραφούσες. -Τι εννοείς;
Με παίρνουν συνέχεια τα πρεζόνια.
Τι στον διάολο...
-Έχεις τρελαθεί; -Μιονγκ-ο.
Ειλικρινά, περίμενα περισσότερα.
Μόνο τη σχέση μου έχεις;
Αν θες να με απειλήσεις, προσπάθησε.
Δεν βγαίνουν εύκολα τα λεφτά.
Θα σου πάρω καινούριο κινητό.
Τι λες γι' αυτό;
Γιουν Σο-χι.
Γιουν Σο-χι;
Ποια είναι;
Μωρή καριόλα.
Το πτώμα της είναι πάνω από δέκα χρόνια στο νοσοκομείο Τσου.
Ξέρω ότι ήσουν στην ταράτσα εκείνη τη μέρα.
Τι μαλακίες λες;
-Δεν βγαίνει νόημα. -Θα έπρεπε, όμως.
Η απόδειξη ότι ήσουν εκεί...
είναι εδώ.
Έτσι μπράβο! Τώρα δείχνεις τον αληθινό εαυτό σου!
Δες το και μόνη σου.
Αύριο θα το πάω στο κανάλι που δουλεύεις.
Γαμώτο!
Αυτό θα διευκολύνει τη διαπραγμάτευση!
Ήσουν όντως εκεί!
Δεν θέλω να γίνω διευθυντής.
Δώσε μου μετρητά.
Ας ξεκινήσουμε με ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Κάθαρμα!
Αυτό είναι πολύτιμο, Γιον-τσιν.
Έχει γεύση φράουλα.
Αν μ' αφήσεις...
να το βάλω, θα 'χεις έκπτωση.
Αν δεχτείς να μην το βάλω, θα 'χεις κι άλλη έκπτωση.
Τι λες;
Σωστά, παραλίγο να το ξεχάσω.
Τι να κάνω;
Πέρασε το ένα λεπτό σου.
Και μετά;
Τι έγινε μετά;
Τι; Ποιος είναι;
Ποιος μιλάει;
Ξυπνήσατε, κυρία Παρκ;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη