‫- תהילת הנקמה -‬
‫- סיאסטה -‬
‫מר הא, זה אתה?‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫ליאון-ג'ין אין מדידות היום.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יכול למדוד את זה?‬
‫איפה חדר המדידות?‬
‫חלל קטן.‬
‫ויש אנשים בחוץ.‬
‫אבל אתה ואני כל כך חמים.‬
‫אז, יאון-ג'ין,‬
‫את תמיד מתכוונת למה שאת אומרת.‬
‫- תהילת הנקמה -‬
‫שמעתי שאת כל הזמן חוטפת מכות.‬
‫אבל את לא נראית ככה.‬
‫ראיתי כל מיני תמונות‬ ‫בדירה של מון דונג-און.‬
‫זיהיתי את כל הפרצופים...‬
‫חוץ מאת זה.‬
‫יש לך משהו להגיד?‬
‫איך‬
‫מצאת אותי?‬
‫זה היה קל.‬
‫- דירות עדן -‬
‫- שין יונג-ג'ון -‬
‫- רישום כלי רכב -‬
‫לא חשבתי על זה קודם,‬ ‫אז רק עכשיו בדקתי את זה.‬
‫למון דונג-און יש שני רכבים.‬
‫וידאתי שהמכונית שבה היא נוהגת היא 4225.‬
‫אודיע לך כשאגלה משהו בקשר ל-7943.‬
‫כן. יש יותר מדי תמונות.‬
‫זאת אני.‬
‫מישהו עוזר לכלבה הזאת.‬
‫אני יודעת איך לברר מי משתמש במכונית 7943.‬
‫תדאג שמישהו יעקוב אחריי, החל ממחר.‬
‫אני מניחה שנתפסתי כי עבדתי קשה מדי.‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫אין לך מושג כמה אני יודעת, ואת בוחנת אותי?‬
‫תגידי לי מה את רוצה.‬
‫אבל אם בעלי‬
‫ישמע מילה אחת על זה,‬
‫את תתחרטי על זה.‬
‫ואיך בדיוק?‬
‫במצב הנוכחי, זה הכול או כלום.‬
‫אני מתכוונת ללכת‬
‫לבעלך.‬
‫לעזאזל, את הורגת אותי.‬
‫היי.‬
‫אני עומדת להגיד משהו ממש רציני.‬
‫לי סאן-אה.‬
‫חטיבת הביניים סמיונג.‬ ‫שנה ראשונה, כיתה שלוש.‬
‫מה?‬
‫את מצלמת את הבת שלי,‬
‫אבל אסור לי לגלות מי הבת שלך?‬
‫את הולכת לביה"ס של הבת שלי,‬ ‫אבל לי אסור אפילו לומר את שם בתך?‬
‫השיחה הזאת הייתה מסתיימת‬ ‫אם הייתי גוררת אותה הנה מהשיער, נכון?‬
‫אני מצטערת. אני מצטערת, גברתי!‬
‫בבקשה. לא את הבת שלי, גברתי.‬
‫בבקשה!‬
‫עכשיו את מבינה?‬
‫בחרת בגישה הלא נכונה נגדי.‬
‫כי אני חסרת הבושה כאן.‬
‫אני אתקשר אלייך עכשיו, תשמרי את המספר.‬
‫המספר שלי כבר שמור אצלך?‬
‫- כלבה שתגמור בתעלה -‬
‫תרימי אותו.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫מורה בבית ספר יסודי ועוזרת לשעבר.‬
‫מה לכל הרוחות יש להן במשותף?‬
‫אה, אני רואה מה יש לכן במשותף.‬
‫את רוצה להרוג את בעלך.‬
‫ומון דונג-און רוצה להרוג אותי.‬
‫שתיכן רוצות להרוג מישהו.‬
‫אז תני לי להציע לך את אותה העסקה.‬
‫בעלך.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫אני אהרוג אותו מהר יותר מדונג-און.‬
‫אני אהרוג אותו מחר‬ ‫ותוכלי לערוך את הלוויה שלו למחרת.‬
‫אני יכולה לשלם לך אם את רוצה.‬
‫אבל את צריכה לעשות מה שאני אגיד לך מעכשיו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אמא, מה קרה? לאן אנחנו הולכות?‬
‫בואי, צריך ללכת לפני שאבא שלך יתעורר.‬
‫רוצי!‬
‫תיכנסי. אין לנו הרבה זמן.‬
‫מאיפה המכונית?‬ ‫-תחגרי.‬
‫אל תפתחי את החלון, בסדר?‬
‫אמא, את יודעת לנהוג?‬
‫לא קר לך, נכון?‬
‫תישני קצת. אני אעיר אותך מאוחר יותר.‬
‫לאן אנחנו נוסעות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל נמשיך לנסוע בינתיים.‬
‫למה?‬
‫כי אולי עוקבים אחרינו.‬
‫נחזור לסמיונג מחר או מחרתיים.‬
‫למה?‬
‫אני בטח אצליח להיפטר מהם עד אז,‬
‫ואני אדע לאן יהיה בטוח לנסוע.‬
‫בינתיים, אל תשאלי שאלות.‬
‫פשוט תעשי מה שאני אומרת, בסדר?‬
‫אמא, את כל כך קשוחה! זה מדהים!‬
‫נקשיב למוזיקה.‬ ‫אני אשים את השיר האהוב עליי.‬
‫המנוי אינו זמין כעת. אנא השאירו הודעה...‬
‫- גברת קאנג -‬
‫מה את עושה אחרי העבודה?‬
‫יש לי תוכניות.‬
‫באמת? אבל יש לנו ישיבת סגל היום.‬
‫בנוגע לטיול בית הספר.‬
‫היום?‬
‫אבל לא הודיעו לי.‬
‫אני יודע, זה בדיוק נקבע.‬
‫חדר המורים בחמש!‬
‫נצטרך לארגן הכול בנוגע לפסטיבלים‬
‫שיתקיימו החודש ובחודש הבא.‬
‫ואנחנו צריכים גם לבחור‬ ‫חברת אוטובוסים אחרת.‬
‫נצטרך לראות את תיעוד השנה שעברה‬
‫ולהדפיס גם את תיעוד הטיולים‬ ‫מבתי ספר אחרים.‬
‫התיעוד של שנה שעברה אינו מספיק.‬
‫נצטרך להסתכל על חמש השנים האחרונות, לפחות.‬
‫אז החלטנו על המסגרת.‬
‫גברת מון,‬
‫את יכולה לעשות את כל זה, נכון?‬
‫את הכול בעצמי?‬
‫כולנו הסכמנו.‬
‫תודיעי לי אם יש לך התנגדות.‬
‫אין לי התנגדות.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫זה מה שהרגע אמרתי.‬
‫תעשי את זה.‬
‫- הא יה-סול -‬
‫לשים את זה כאן?‬
‫שים את זה משמאל.‬
‫זה היקר מכולם, נכון?‬
‫ברור.‬
‫זה מיובא ישירות מאיטליה,‬
‫אז זה עולה כמו מכונית משומשת.‬
‫בת כמה הבת שלך?‬
‫היא בת שמונה.‬ ‫-היא בטח חמודה.‬
‫כיום, לאנשים עם ילדים בדרך כלל אין כלבים.‬
‫למה לא?‬
‫צעירים לא נמנעים מהחזקת בעלי חיים שעירים‬
‫כי הם לא בריאים למערכת הנשימה של הילדים?‬
‫יש עוד שרפרף אחד, אז...‬
‫את יכולה להזדרז?‬
‫אני עסוקה. אני רצינית.‬
‫את תקבלי כתובת.‬ ‫תגרמי ליאון-ג'ין להגיע לשם.‬
‫זה התפקיד שלך.‬
‫אני מנתקת.‬ ‫-היי! חכי רגע!‬
‫זה היה יותר מדי מהיר. לפחות תגידי לי למה.‬
‫ואיך אני אמורה לגרום לה להגיע לשם?‬
‫בדיוק רבנו, היא לא עונה לשיחות שלי.‬
‫את תצטרכי לפתור את זה.‬
‫השמלה שלך הייתה יפה.‬ ‫הצילומים שלך בשבוע הבא, נכון?‬
‫חמותי מספרת לך גם דברים כאלה?‬
‫את צריכה להתחיל לעבוד‬ ‫או שאני אתחיל לספר לה כל מני דברים.‬
‫- צ'וי היי-ג'ונג‬ ‫ג'ו יאו-ג'ונג כירורגיה פלסטית -‬
‫כדאי שתצאי לחניון.‬
‫תוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫גברתי.‬
‫שאלתי אותך מי את.‬
‫היי! רגע! אמרתי שאני מחפשת מישהי!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, חתיכת...‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫את לא יכולה לעשות זאת.‬
‫עלייך לעזוב.‬ ‫-הילדה המעצבנת הזו...‬
‫היי, אדוני! ברצינות! בחייך!‬
‫איפה היא?‬
‫הנה היא. הבת שלי!‬
‫זאת אמא!‬
‫מה שלומך?‬
‫היי, מישהי מחפשת אותך.‬
‫שלום, גברתי!‬
‫אני חברה של דונג-און.‬
‫את לא בקשר איתה, נכון?‬
‫אז את אומרת,‬
‫שדונג-און עובדת בבית ספר עכשיו?‬
‫מה היא עושה? מנקה?‬
‫היא עובדת בקפטריה?‬
‫אה, את לא יודעת.‬
‫דונג-און מורה עכשיו.‬
‫מורה?‬
‫עובדת ממשלתית?‬
‫דונג-און היא עובדת ממשלתית?‬
‫היא עובדת בבית ספר פרטי, אז לא.‬
‫בכל אופן, גברתי.‬
‫את יכולה בבקשה לדאוג‬ ‫שיפטרו את דונג-און מבית הספר?‬
‫את חתיכת כלבה משוגעת, נכון?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫למה שאדאג שהיא תפוטר מעבודה שמשלמת לה טוב?‬
‫גם ככה לא תזכי בכסף הזה.‬
‫לא דיברתן למעלה מעשור.‬
‫אני אתן לך את כל הכסף שהיא תרוויח כל חייה.‬
‫לעזאזל. היי.‬
‫אמרתי, מי את, לעזאזל?‬
‫מעולם לא נפגשנו, נכון?‬
‫אבל הכרת את אמא שלי, נכון?‬ ‫טופס הנשירה של דונג-און.‬
‫החתימה שלך. את לא זוכרת?‬
‫קיבלת צ'ק אז, נכון?‬
‫את רק צריכה לגרום לה לעזוב את ביה"ס,‬ ‫אז זה מצב די דומה.‬
‫זה בשביל המונית שלך הביתה.‬
‫וזה בשביל המונית חזרה.‬
‫תשיגי את חתימת ההתפטרות שלה,‬
‫ותדאגי לחזור כדי לקבל את שאר הכסף שלך.‬
‫איפה היא עובדת?‬
‫זה לא יכול להיות בסמיונג, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫את בפנים, נכון?‬
‫חיפשתי את הכתובת שלך!‬
‫אני יודעת שאת בפנים.‬
‫קדימה, תפתחי את הדלת!‬
‫למה את שוברת את הבניין שלי?‬
‫אישה גרה כאן, נכון?‬
‫מון דונג-און?‬
‫זאת הבת שלי.‬
‫אף אחד לא גר שם.‬
‫בדקתי במשרד הקהילתי, אמרו שהיא גרה כאן.‬
‫אז תפסיקי לשקר!‬
‫אני כבר יודעת שהיא גרה כאן.‬
‫את חושבת שאת יכולה להתחבא?‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫לא אכפת לי מה שמעת במשרד הקהילתי!‬
‫אמרתי שאף אחד לא פה!‬ ‫למה את שוברת את הבניין?‬
‫למה?‬
‫לעזאזל! זקנה שכמותך. השתגעת?‬
‫כן, השתגעתי.‬
‫זה הבניין שלי. לכי מכאן עכשיו!‬
‫אלוהים.‬
‫איזה בלגן. אוי!‬
‫זה שכ"ד חודשי או מקדמה?‬
‫את לא הבעלים, נכון?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫אלוהים, אין לך פה אפילו בקבוק מים.‬
‫אני אשים לך טפטים חדשים.‬
‫אני מכירה מישהו שמנהל חנות טפטים...‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫איך את יכולה ללמד ילדים כשאת כזאת עצבנית?‬
‫דרך אגב, מתי עברת לכאן?‬
‫כשבאתי באביב, היא אמרה שאת לא גרה כאן.‬
‫באת הנה?‬
‫היי!‬
‫אני אמא שלך.‬
‫הדם סמיך יותר ממים.‬
‫תתחבאי שוב אם את רוצה.‬
‫אני פשוט אמצא אותך שוב.‬
‫את עשית את זה, יאון-ג'ין.‬
‫מצאת שני מחליקי שיער חדשים לשימוש נגדי.‬
‫- ג'ו יאו-ג'ונג כירורגיה פלסטית -‬
‫היא חברה שלי, ד"ר ג'ו.‬ ‫זה בסדר אם היא תישאר?‬
‫זו תהיה פרסומת טובה.‬
‫יש לנו מבצע שניים במחיר אחד,‬ ‫אז תגידי אם את מעוניינת.‬
‫אני מאמינה שכל דבר שווה‬ ‫את המחיר שאשלם עליו.‬
‫מתי את מסיימת?‬ ‫-עשר דקות, רבע שעה...‬
‫יכולת להתקשר אליי אחרי שסיימת.‬
‫קדימה. מה רצית להגיד בקשר לדונג-און?‬
‫רק רציתי לספר לך על זה בהקדם.‬
‫היי, תתכונני.‬
‫אני רצינית.‬
‫מון דונג-און משחקת גו עם בעלך.‬
‫באמת?‬
‫איך את יודעת?‬
‫היי! את יודעת כמה זה עולה...‬
‫את מתכוונת לשלם על זה?‬ ‫-סליחה. אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בסדר. את יכולה להמשיך בעבודתך.‬
‫למה קנית תיק שאת לא יכולה להרשות לעצמך?‬
‫תשתמשי בשקית בד.‬ ‫ותסיימי את מה שהתחלת להגיד.‬
‫מי את שתגידי שזה בסדר? זה התיק שלי!‬
‫מה? את חושבת שלקחתי גם את זה מהניקוי היבש?‬
‫אז לא.‬
‫גבר נשוי עשיר קנה לי אותו.‬
‫אל תביני לא נכון.‬ ‫התכוונתי שצריך לחשוב על הסביבה.‬
‫נשאר עוד קצת. אתן רוצות שאעזוב?‬
‫זה בסדר, אני הולכת.‬ ‫היא בטח במצב רוח לא טוב היום.‬
‫כן, את צודקת. אני במחזור.‬
‫לכן לא שכבתי עם בעלך באותו יום.‬
‫הייתי כל כך מאוכזבת.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫האיש הנשוי שקנה לי את זה היה בעלך.‬
‫בעלך אמר שהוא משחק גו עם דונג-און.‬
‫עולם קטן, נכון?‬
‫נפגשת עם דו-יונג? לא, רגע...‬
‫דו-יונג בא לפגוש אותך?‬
‫כן. הוא הביא את זה איתו.‬
‫הייתי צריכה לספר לו הכול!‬
‫אבל החברות שלנו עצרה אותי.‬
‫שמור על המבצע שניים במחיר אחד בשבילי,‬ ‫ד"ר ג'ו.‬
‫אני אחזור בפעם אחרת.‬
‫אוי.‬
‫אולי גם בעלך שמר עליי לפעם אחרת.‬
‫אני מניחה שאהיה השתיים במחיר אחד שלו.‬
‫יש לו סטנדרטים גבוהים, נכון?‬ ‫הוא קנה לה תיק של הרמס.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫אנשים תמיד חוזרים‬ ‫אחרי שהם רואים אותי מזריק.‬
‫בטח הרבה נשים מסמיונג מגיעות אליך.‬
‫אני אשקול לבוא לכאן ביום קודר.‬
‫תבואי למילוי ביום גשום אם אין לך מטרייה.‬
‫לא ירד גשם בזמן הקרוב.‬
‫אז להתראות.‬
‫תיכנסו מהר.‬ ‫-היי, תיכנס עכשיו!‬
‫תיכנסו, לעזאזל! תיכנסו פנימה!‬
‫היי, פארק.‬
‫הצוות שלך פשט על מאורת הימורים היום, נכון?‬
‫אמרתי לך לא להמר יותר, נכון?‬
‫והלכת למאורה?‬
‫מאיפה השגת את הכסף?‬
‫אם אצטרך לשאול‬ ‫ולשמוע את זה בקוריאנית הגרועה שלו,‬
‫אתה מת.‬
‫אז הייתה תאונת דרכים,‬
‫ולקחת ממנה כסף?‬
‫ככה אני מתמודד עם תאונה,‬ ‫כדי שאני איראה פחות חשוד...‬
‫אם אני מעסיק אנשים חכמים, הם בוגדים בי.‬
‫ומטומטמים כמוך פשוט דופקים הכול!‬
‫נתתי לכם הבריונים פרנסה,‬ ‫וככה אתם מחזירים לי?‬
‫בגלל זה אני לא יכול לעזוב את המשטרה.‬
‫במיוחד אם אתה דופק לי את העסק,‬ ‫חתיכת מניאק!‬
‫אוי, תפסיק ולך מפה!‬
‫אני לא יכולה לתת לך עוד.‬ ‫אתה חושב שזו נדבה?‬
‫סבלתי אותך עד עכשיו רק בגלל אשתך!‬
‫לך מפה!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני אשלם כשהכלבה תחזור! אמרתי לך!‬
‫זה מה שאמרת אתמול!‬
‫תחזור עם אשתך, בסדר?‬
‫גם אני לא הייתי חוזרת במקומה.‬
‫נמאס לי ממך!‬
‫כלבה מזדיינת! אני צריך פשוט...‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני אצית את החנות המזוינת!‬
‫את יכולה לעשות לי חשבון?‬ ‫-מה לעזאזל, כלבה!‬
‫אני אעקור לך את העיניים. אני הייתי בתור.‬
‫היי, אל תטריד את הלקוחה שלי!‬
‫סליחה. זה 1,200 וון.‬
‫חכי.‬
‫אלוהים. בחייך!‬ ‫-תעזבי!‬
‫אוי, חכה.‬
‫סליחה שלא הגעתי לפגישה, גברתי.‬ ‫תתקשרי אליי בבקשה.‬
‫צדקת, גברתי.‬
‫פארק יאון-ג'ין מצאה אותי.‬
‫- גברת מון -‬
‫עשיתי טעות.‬
‫אחת התמונות נעלמה. התמונה של לי סיוק-ג'ה.‬
‫כלומר, בעלי?‬
‫כן.‬
‫יכול להיות שייאון-ג'ין גילתה על קיומך.‬
‫אל תדאגי. אני אחזור אלייך, גברתי.‬
‫אני חונה.‬
‫אז כיביתי את הטלפון שלי,‬
‫הכנסתי את סאן-אה למכונית ונסעתי.‬
‫אני לא‬
‫רוצה שתחשבי עליי דברים לא נכונים.‬
‫איזה דברים?‬
‫את יודעת.‬
‫את עלולה לחשוב שעברתי לצד שלה, דברים כאלה.‬
‫עשיתי טעות בעבר, נכון?‬
‫אכלתן?‬
‫כן.‬
‫בבקשה תשמרי על סאן-אה.‬
‫אני צריכה להדליק את הטלפון שלי‬
‫ולחזור לרדאר של יאון-ג'ין.‬
‫כל מה שעשינו יהיה חסר תועלת‬ ‫אם היא תפגוש את בעלי.‬
‫למרבה המזל, זה עוד לא קרה. בדקתי.‬
‫ואת לא צריכה לדאוג לסאן-אה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אנסה להרוויח קצת זמן.‬
‫אני אבקש ממנה כסף קודם.‬
‫מעתה ואילך,‬ ‫אני עובדת בשביל פארק יאון-ג'ין,‬
‫גברת מון דונג-און.‬
‫תישארי כאן בינתיים.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫מעכשיו, אסור לך ליצור קשר עם אף אחד‬
‫חוץ ממני ומהגברת הזו, בסדר?‬
‫מה עם בית הספר?‬
‫אמא שלך תוציא אותך מבית הספר מחר.‬
‫את יכולה לסיים את התיכון בארה"ב.‬ ‫בינתיים, תצפי בתוכניות אמריקאיות.‬
‫אם אני איעלם, אבא שלי יהרוג את אמא.‬
‫הוא אפילו אמר שהוא יהרוג את סבתא‬ ‫ואת דודה שלי אם אמא ואני נברח.‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫תסמכי על אמא שלך ותחכי כאן.‬
‫אני בטוחה בדבר אחד,‬
‫שאמא שלך בחרה להגן עלייך.‬
‫כי העולם בכזה בלגן.‬
‫לכן את צריכה ללמוד בחו"ל.‬
‫סעי לחו"ל ותהיי התלמידה הכי טובה.‬
‫הדבר האמיץ היחיד שאת יכולה לעשות עכשיו‬
‫הוא להפנות גב.‬
‫צאי לטייל מדי פעם כשתלמדי,‬
‫בקרי במוזיאונים,‬
‫ותאכלי ארוחות טובות וארוכות.‬
‫ככה עלייך לחיות.‬
‫זה הכול.‬
‫גברתי, טפלי בבקשה בסאן-אה.‬
‫בסדר. אל תדאגי.‬
‫את עדיין כל כך צעירה, נכון?‬
‫שמעתי הרבה עלייך.‬
‫אני המורה של גברת מון.‬
‫התפטרתי מתפקידי כמורה לפני הרבה זמן.‬
‫אבל נראה שיש לי תלמידה לדאוג לה עכשיו.‬
‫בואי.‬
‫רוצה להכין ג'נצ'י-גוקסו?‬ ‫את אוהבת אטריות?‬
‫סימסתי לך שאני אצא בסביבות 10.‬
‫לא ראית את זה?‬
‫את באמת רוצה לעבור את הגבול?‬
‫אתה זה שעבר את הגבול קודם.‬
‫נפגשת עם היי-ג'ונג, נכון? למה?‬
‫למה?‬
‫אתה מפחיד אותי!‬
‫אני ממש משתדלת להיות רגועה בקרבתך.‬
‫העבר הוא בעבר, והעתיד הוא מה שלפנינו.‬
‫אין לי אפשרויות אחרות עכשיו.‬
‫רציתי לגלות את זה.‬
‫אם היו לך אפשרויות אחרות.‬
‫למה דווקא היי-ג'ונג...‬
‫אז מה היא אמרה?‬ ‫יש לי אפשרויות אחרות או לא?‬
‫מי עוד נשאר?‬
‫לי סה-רה מסוממת, ולא אכפת לי.‬ ‫היא הורסת את החיים שלה.‬
‫ג'ה-ג'ון, הפרחח?‬
‫מיונג-או, שנעדר?‬
‫אמא שלך, שמבזבזת את הונה על מגדת עתידות?‬
‫אתה באמת חייב לעשות את זה?‬
‫אתה תהיה בצד שלהם?‬
‫אם אהיה בצד של מישהו,‬ ‫זה יהיה הצד של יה-סול.‬
‫אם הרגשת אפילו מעט אשמה‬ ‫בגללי ובגלל יה-סול,‬
‫היית צריכה לסתום את הפה ולחכות.‬
‫אבל את לא מרגישה אשמה בגללנו.‬
‫את באמת לא.‬
‫משהו מעניין קורה פה?‬ ‫-לא.‬
‫לקחתי את לואי למספרה.‬
‫עמוס פה בסופ"ש?‬
‫אני הכי עסוקה בסופי שבוע.‬
‫למה?‬ ‫-אז נסגור בסוף השבוע הזה.‬
‫אני רוצה לתת מתנת חג לילדה,‬ ‫אבל אני לא יודע מה היא אוהבת.‬
‫תוכלי לבוא איתי לקניון?‬
‫היא די צעירה.‬
‫אתה לא יכול לבחור משהו מפה?‬
‫היא הג'ינג'ית?‬ ‫או דוגמנית תערוכת הרכב עם המבטא?‬
‫לעזאזל. לא, לא הן.‬
‫אני צריך שתבדילי בין ירוק לאדום.‬
‫לעזאזל, זה חג המולד, אז הכול...‬
‫את פנויה או לא?‬
‫מה ייחשב למשהו מעניין?‬
‫מה?‬
‫שאלת אם קרה כאן משהו מעניין.‬
‫הבעל של יאון-ג'ין היה פה, לבד.‬
‫זה נחשב למשהו מעניין?‬
‫מתי זה היה? למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא מדד משהו, ואז הלך.‬
‫- מצלמות אבטחה‬ ‫נובמבר -‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה,‬ ‫או שהוא היה כאן?‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫אולי הוא הגיע כשעובדת אחרת הייתה פה.‬
‫כמה זמן אנחנו שומרים אותם?‬ ‫לא מחקת אותם, נכון?‬
‫אנחנו שומרים אותם 30 יום.‬
‫אל אין לנו כלום מלפני ה-19 באוקטובר.‬ ‫מחקתי את זה.‬
‫זה נמחק? למה?‬
‫יאון-ג'ין ביקשה שאמחק.‬
‫הנה הא דו-יונג.‬
‫על סון מיונג-או?‬
‫כן. ד"ר ג'ו שאל עליו.‬
‫הוא הראה לי צילומי אבטחה‬
‫ושאל אם האיש המצולם היה מיונג-או.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫שיתפתי הכול בקשר למיונג-או,‬ ‫אבל הוא לא סיפר לי על הסרטון.‬
‫זה היה לפני קצת פחות מחודש.‬
‫שכחתי מזה‬
‫עד שהמשטרה באה לשאול אותו על סון מיונג-או.‬
‫שוטרים באו לפגוש את יאו-ג'ונג?‬
‫וואו, דונג-און. הפכת לכלבה מעניינת.‬
‫ד"ר ג'ו יאו-ג'ונג?‬
‫חשבתי שזה אתה.‬
‫ראיתי אותך חולף, אבל לא הייתי בטוח.‬
‫ביקשת ממני לפני זמן מה‬
‫להודיע לך אם מישהו יבוא לחדר המתים.‬
‫נכון. זו הייתה אישה?‬
‫לא, זה היה גבר.‬
‫זה היה לפני שעתיים בערך.‬
‫זה המספר שלו.‬
‫- סון מיונג-או -‬
‫לא פגשתי אותו.‬
‫רק היה לי את המספר שלו.‬
‫התקשרתי אליו פעם אחת אחרי הרבה זמן.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫ב-19 באוקטובר, 23:15.‬
‫אבל הוא ניתק ברגע שענה. הוא גם קילל אותי.‬
‫נראה שהזיכרון שלך מדויק מאוד.‬
‫יש לי את הרשומות בטלפון.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫למה התקשרת אליו?‬
‫אה.‬
‫עבדתי בבית החולים סיאול ג'ו אז.‬
‫הם מחזיקים שם גופה כבר תקופה ארוכה.‬
‫היא מחקירת התאבדות שנסגרה ב-2004.‬
‫אבל המשפחה לא מסכימה עם המסקנות.‬
‫אז הם לא אוספים את הגופה.‬
‫ואז שמעתי שהיה מבקר,‬ ‫אז חשבתי שזה היה קרוב משפחה.‬
‫אבל התברר שזה היה מר סון.‬
‫אתה היית הממונה?‬
‫לא.‬
‫אה.‬
‫שכחתי להגיד לך.‬
‫המנהל הקודם והמנהלת הנוכחית‬ ‫של בית החולים ג'ו הם הוריי.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫משהו לא בסדר עם זה שהתקשרתי אליו?‬
‫טוב, לא בדיוק.‬
‫אבל אתה האדם האחרון ששוחח עם מר סון.‬
‫אה...‬
‫כשאתה מנסח את זה ככה, אני נשמע ממש חשוד.‬
‫מה?‬
‫אני צוחק.‬
‫זה לא היה מצחיק, נכון?‬
‫תוכל לסמס לי אם יהיו לך עוד שאלות?‬
‫יש לי פגישה תכף.‬
‫- סון מיונג-או -‬
‫אז רצית שאני‬
‫אמצא את סון מיונג-או.‬
‫- מלון -‬
‫מזג האוויר נהדר, אבל הרגשתי קודרת.‬
‫ושמעתי שאתה עובד גם לילות.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫אנשים מגיעים בימים יפים כשאין להם שמשיה.‬
‫יש לך חברה, נכון?‬
‫או שיש לך הרבה חברות?‬
‫יש בחורה חכמה‬
‫ויפה מאוד אבל גם קרה מאוד.‬
‫אז אתה יוצא עם בחורה אכזרית.‬
‫אז על כמה בחורים סולחים בדרך כלל?‬
‫בהנחה שהבחורה ממש פישלה.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫גברים בדרך כלל רוצים‬ ‫שהנשים שלהם יהיו יפות בלי ניתוחים.‬
‫אבל לא אכפת להם כל עוד הם לא יודעים על זה.‬
‫מה אם הוא כבר יודע?‬
‫אז תעשי זריקת מילוי.‬
‫למרות שמילוי נעלם עם הזמן,‬ ‫היופי שלך יישמר.‬
‫אז תוכלי להעמיד פנים עד שהוא יגלה.‬
‫לא ידעתי שזריקות מילוי הן רומנטיות.‬
‫נראה אם אתה צודק. אני רוצה הרדמה מלאה.‬
‫אצטרך לבדוק את התגובה שלך...‬
‫אתה רופא טוב.‬
‫אני לא אוהבת את התחושה של הזריקה.‬
‫טוב, אז תישני קצת.‬
‫הנחתי שזו תהיה שיחה ארוכה ופרטית.‬
‫אז בחרתי בסיאול במקום בסמיונג.‬
‫לא הייתי בסיאול כבר זמן מה.‬
‫זה נחמד.‬
‫שמעתי עלייך ועל יאון-ג'ין.‬
‫אני בספק. אין סיכוי ששמעת הכול.‬
‫הפרופופול נכנס דרך העירוי,‬ ‫אז את תרגישי ישנונית.‬
‫תספרי מעשר לאחור.‬
‫עשר.‬
‫הרבה זמן לא התראינו, מר הא.‬
‫שלום.‬
‫תרשי לי לקחת את המעיל.‬
‫תודה.‬
‫תשע.‬
‫שמונה.‬
‫אה, ידעת את זה?‬
‫אם אני לא אוציא את כל האוויר לפני שאזריק,‬ ‫את עלולה למות.‬
‫שבע...‬
‫מה?‬
‫מה עשית‬
‫לסון מיונג-או?‬
‫היי.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-דקה אחת.‬
‫זה כל מה שתקבל.‬
‫מה העניין? דבר.‬
‫וואו, את לא משתנה.‬
‫תקשיבי טוב, יאון-ג'ין.‬
‫נכון המניאק הזה, ג'ה-ג'ון?‬
‫אני הנהג שלו, מנהל איתו שיחות,‬
‫שותה איתו, ואני חבר שלו.‬
‫אני בטוח שאת יודעת גם את זה.‬ ‫שרק סיימתי תיכון,‬
‫אבל אני כמו בוגר אוניברסיטה‬ ‫כי הלכתי לשיעורים בשבילו.‬
‫אז זה פוגע בגאווה המזוינת שלי‬
‫שקוראים לי נהג.‬
‫תגיע לעיקר. אתה מעצבן אותי.‬
‫כן, ככה בדיוק אני מרגיש.‬
‫במקומו, הייתי מבזבז‬
‫את הזמן שלי יותר טוב והופך למנהל בג'אפיונג‬
‫במקום להזדיין איתך.‬
‫מי לעזאזל...‬
‫היי, חתיכת אידיוט.‬
‫אל תתקשר אליי.‬
‫אני מניחה שהקלטת את זה.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫המסוממים האלה לא מפסיקים להתקשר.‬
‫היי, מה לעזאזל...‬
‫השתגעת?‬ ‫-מיונג-או.‬
‫למען האמת, ציפיתי ליותר.‬
‫אבל זה מה שיש לך? הרומן שלי?‬
‫אם אתה רוצה לאיים עליי, תשתדל יותר.‬
‫לא קל להרוויח כסף.‬
‫אני אקנה לך טלפון חדש.‬
‫אז מה דעתך על זה?‬
‫יון סו-הי.‬
‫יון סו-הי?‬
‫מי זאת?‬
‫וואו, חתיכת כלבה!‬
‫הגופה שלה עדיין בבית חולים הכללי ג'ו.‬ ‫היא שם למעלה מעשור.‬
‫אני יודע שהיית שם על הגג באותו היום.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אתה לא נשמע הגיוני.‬ ‫-אבל זה אמור להישמע הגיוני.‬
‫הראיה שתוכיח שהיית שם באותו יום...‬
‫נמצאת כאן.‬
‫נכון מאוד!‬ ‫עכשיו את חושפת את הפרצוף האמיתי שלך!‬
‫את יכולה לראות בעצמך.‬
‫אני אקח את זה לתחנת השידור שלך מחר.‬
‫וואו, לעזאזל!‬
‫זה יקל על ההתמקחות!‬
‫אז באמת היית שם!‬
‫אני לא רוצה את תפקיד המנהל.‬
‫רק תני לי מזומן.‬
‫נתחיל במיליארד וון.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫זה יקר, יאון-ג'ין.‬
‫זה בטעם תות.‬
‫אם תיתני לי‬
‫להשתמש בו איתך, אני אוריד 10 מיליון וון.‬
‫אם תיתני לי לגמור בלעדיו,‬ ‫אני אוריד עוד 10 מיליון.‬
‫מה דעתך?‬
‫אה, נכון. כמעט שכחתי.‬
‫מה נעשה?‬
‫הדקה שלך עברה!‬
‫ואז?‬
‫מה קרה אחרי זה?‬
‫מה? מי זה?‬
‫של מי הקול הזה?‬
‫את ערה, גברת פארק?‬
‫- תרגום כתוביות: שלומית בכר‬