DICSŐSÉG
SZIESZTA
Ha úr?
Rég nem jártam itt.
Yeon-jinnek ma nincs ruhapróbája.
Tudom.
Felpróbálhatom ezt?
Hol van a próbafülke?
Szűk hely.
És emberek vannak kint.
De mi szinte izzunk.
Szóval, Yeon-jin...
minden szavad igaz.
DICSŐSÉG
A szomszédok szerint folyton verik.
De nem látszik magán.
Mindenféle képet láttam Moon Dong-eun lakásában.
Az összes arcot felismertem...
Az övét kivéve.
Van mondanivalója?
Hogyan
talált meg?
Egyszerű volt.
ÉDEN TÁRSASHÁZ
SHIN YEONG-JUN
JÁRMŰNYILVÁNTARTÁS
Korábban nem gondoltam erre, ezért utánanéztem.
Dong-eun nevén két jármű van.
A 4225-ös rendszámúval jár. Szólok, ha megvannak a 7943-as adatai.
Igen, túl sok a kép.
Én vagyok az.
Valaki segít a kurvának.
Tudom, hogy derítsük ki, ki jár a 7943-assal.
Holnaptól állíts rám valakit!
Azt hiszem, azért buktam le, mert túl sokat dolgozom.
Maga megbolondult.
Mindent tudhatok, mégis bepróbálkozik?
Mondja meg, mit akar!
De ha a férjem
bármit megtud erről,
megbánja.
Mégis hogyan?
Most már ott tartunk, hogy mindent vagy semmit.
A férjéhez fogok fordulni.
Hát, ez végtelenül vicces.
Figyeljen!
Mondok valami igazán elegánsat.
Lee Sun-a.
Semyeongi Középiskola. Első év, hármas osztály.
Mi az?
A lányomat fotózza,
de nem nyomozhatom le a magáét?
Odamegy a lányom iskolájához, de a magáénak a neve is tabu?
Gyorsabban végeznénk, ha iderángatnám a hajánál fogva, igaz?
Sajnálom. Sajnálom, asszonyom!
Kérem, csak a lányomat ne!
Kérem!
Megértette végre?
Rosszul próbált legyőzni engem. A szégyentelenségben sokkal jobb vagyok.
Most felhívom, mentse el a számot!
Már megvan a számom?
ROHADT KURVA
Vegye fel!
Azért elég különös.
Egy általános iskolai tanár és egy volt takarítónő.
Mégis mi lehet a közös bennük?
Á, már tudom.
Maga meg akarja ölni a férjét.
Moon Dong-eun engem akar megölni.
Mindketten meg akarnak ölni valakit.
Hadd ajánljam fel ugyanezt az alkut!
A férje.
Megölöm.
Gyorsabban megölöm, mint Dong-eun.
Holnap végzek vele, holnapután már el is temetheti.
Ha nem kell, pénzt is kaphat.
De mostantól azt kell tennie, amit parancsolok.
Mit mond?
Anya, mi az? Hová megyünk?
Siess, mennünk kell, mielőtt apád felébred.
Futás!
Szállj be! Nincs sok időnk.
- Ez meg kié? - Csatold be!
Ne húzd le az ablakot, jó?
Anya, te tudsz vezetni?
Nem fázol, ugye?
Aludj egy kicsit! Majd felébresztelek.
Hová megyünk?
Nem tudom.
De egy darabig nem állunk meg.
Miért?
Mert lehet, hogy követnek.
Holnap vagy holnapután visszajövünk Semyeongba.
Miért?
Addigra lerázom őket, és tudok egy biztonságos helyet.
Most ne kérdezősködj!
Csak tedd, amit mondok, rendben?
Anya, nagyon kemény vagy! Király!
Hallgassunk zenét! Berakom a kedvencemet.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet...
KANG ASSZONY
Mit csinál munka után?
Már van programom.
Tényleg? De ma tanári megbeszélés van.
A tanulmányi kirándulásról.
Ma?
Engem nem értesítettek.
Tudom. Most ütemeztük be.
Ötkor a tanáriban.
Mindent össze kell írnunk a fesztiválokról,
amelyek ebben és a jövő hónapban lesznek,
és ki kell választanunk egy másik busztársaságot.
Át kell nézni a múlt évet, és kinyomtatni a többi iskola kirándulási adatait.
A tavalyi adatoknál több kell.
Át kell nézni legalább az elmúlt öt évet.
Nos, döntöttünk a keretrendszerről.
Moon asszony,
összeszedné az összes adatot?
Egyedül?
A többiek egyetértenek.
Szóljon, ha van kifogása!
Nincs kifogásom.
Megcsinálom.
Pont ezt mondtam.
Csinálja meg!
HA YE-SOL
Tehetem ide?
Tegye oda, balra!
Ez a legdrágább, igaz?
Természetesen.
Olaszországból importálják, annyiba kerül, mint egy használt autó.
Hány éves a gyereke?
- Nyolc. - Biztosan aranyos.
A szülőknek mostanában nincs kutyájuk.
- Miért nem? - Nem tartanak szőrös állatokat.
Árt a gyerekek légzőszervrendszerének?
Van még egy szék, szóval...
Igyekeznél?
Azért, mert nem érek rá. Komolyan.
Küldök egy címet. Csald oda Yeon-jint!
Ennyi a dolgod.
- Lerakom. - Hé! Várj egy kicsit!
Ez túl gyors. Legalább az okát áruld el!
És hogy csaljam oda? Összevesztünk, nem veszi fel nekem a telefont.
Ezt neked kell kitalálnod.
Szép a ruhád. Az esküvői fotózás a jövő héten van, igaz?
Az anyósom ilyesmiket is elárul neked?
Igyekezz, mielőtt elmondok neki pár dolgot.
CHOI HYE-JEONG JOO YEO-JEONG PLASZTIKAI SEBÉSZET
Ki kellene jönnie a parkolóba.
Vegye le rólam a kezét!
Asszonyom!
Azt kérdeztem, ki ön?
Hagyjon már! Mondtam, hogy keresek valakit!
Istenem!
Istenem, az a kis...
Miért csinálja ezt?
Ezt nem teheti.
- Távoznia kell. - Az a lány...
Uram, komolyan! Hagyjon már!
Hol van?
Ott van! A lányom!
Megjött anya!
Hogy vagy?
Valakit téged keres.
Jó napot, asszonyom!
Dong-eun barátja vagyok.
Nincs kapcsolatuk, igaz?
Szóval azt mondja,
hogy Dong-eun egy iskolában dolgozik?
Mit csinál? Takarít?
Á, értem... A konyhán dolgozik?
Hát nem tudja.
Dong-eun tanár lett.
Tanár?
Állami alkalmazott?
Dong-eun közalkalmazott lett?
Magániskolában dolgozik, szóval nem.
Mindenesetre
kirúgatná az iskolából?
Maga aztán bolond, mi?
Ki a fene maga?
Miért rúgatnám ki a jól fizető munkájából?
Abból a pénzből úgysem lát semmit.
Nem beszéltek egymással több mint tíz éve.
Annyi pénzt kap tőlem, amit egy élet alatt keresne.
A fenébe! Hé!
Azt kérdeztem, ki a fene maga?
Sosem találkozott még velem, igaz?
De az anyámat ismeri, igaz? Dong-eun iskolaelhagyása.
Az aláírása. Nem emlékszik?
Akkoriban kapott egy csekket, igaz?
A cél az, hogy otthagyja az iskolát, szóval hasonló a helyzet.
Ezt itt a taxira adom hazafelé.
Ezt pedig vissza.
Érje el, hogy aláírja a felmondást,
aztán jöjjön vissza a pénz maradékáért!
Hol dolgozik?
Csak nem Semyeongban?
Honnan tudta?
Nyisd ki az ajtót!
Itt vagy, ugye?
Megszereztem a címedet.
Tudom, hogy bent vagy.
Gyerünk, nyisd ki az ajtót!
Miért az én épületemben randalírozik?
Egy nő lakik itt, igaz?
Moon Dong-eun?
- A lányom. - Senki sem lakik ott.
A közigazgatási irodán azt mondták, itt lakik.
Már tudom, hogy itt lakik.
Azt hiszed, elbújhatsz?
Nyisd ki az ajtót!
Nem érdekel, mit mondtak az irodában!
Nincs itt senki! Miért garázdálkodik itt?
Miért, mi? Miért?
A francba! Megbolondultál, vén szaros?
Igen, megbolondultam.
Ez a ház az enyém! Kifelé, most azonnal!
Te jó ég!
Micsoda rendetlenség! Istenkém!
Béreled?
Nem a tiéd, ugye?
Honnan tudtál rólam?
A fenébe, még egy palack víz sincs benne!
Anya majd kitapétázza neked a lakást.
Egy ismerősöm tapétát árul...
Hogy találtál meg?
Hogy taníthatsz, ha ilyen zsörtölődő vagy?
Egyébként mikor költöztél ide?
Tavasszal azt mondták, nem itt laksz.
Te jártál itt?
Hé!
Az anyád vagyok.
A vér mindennél erősebb kötelék.
Újra eltűnhetsz, ha akarsz.
Megint megtalállak.
Sikerült, Yeon-jin.
Találtál két új hajsütő vasat, hogy tovább kínozhass.
JOO YEO-JEONG PLASZTIKAI SEBÉSZET
Ő a barátnőm, dr. Joo. Nem baj, ha marad?
Jó reklám lesz.
Egyet fizet, kettőt kap. Szóljon, ha érdekli!
Szerintem minden megéri a kifizetett árát.
- Mikor leszel kész? - Kb. 10-15 perc...
Felhívhattál volna, amikor végeztél.
Hallgatlak. Mit tudtál meg Dong-eunról?
Sietni akartam a hírrel.
Kapaszkodj meg!
Komolyan.
Dong-eun gót játszik a férjeddel.
Tényleg?
Honnan tudod?
Tudja, mennyibe került?
- Kifizeti? - Igazán nagyon sajnálom.
Semmi baj. Folytathatja a munkát.
Miért vettél túl drága táskát?
Használj vászontáskát! És fejezd már be!
Ki vagy te, hogy előírd, mi a jó? Az én táskám!
Mi az? Azt hiszed, ez is a vegytisztítóból van?
Hát, nem.
Egy gazdag, házas férfi vette nekem.
Ne értsd félre! Csak a környezetvédelemre céloztam.
Még van hátra egy kis munka. Kimenjek?
Semmi baj. Mindjárt elmegyek. A mai olyan nap neki.
Igen, igazad van. Menstruálok.
Ezért nem feküdtem le aznap a férjeddel.
Nagyon csalódott voltam.
Miről beszélsz?
A nős férfi, aki vette nekem, a férjed.
A férjed azt mondta, hogy Dong-eunnal játszik.
Tényleg kicsi a világ, igaz?
Találkoztál Do-yeonggal? Nem, várj...
Do-yeong megkeresett?
Igen. Ezt hozta nekem.
Mindent el kellett volna mondanom! De a barátságunk megállított.
Az ajándék alkalmat tartsa fenn nekem, dr. Joo!
Újra jövök majd.
Ja, igen...
Talán a férjed is későbbre tartogat.
Én leszek az ajándéka.
Kifinomult ember, igaz? Hermès táskát vitt neki.
Figyelte a kezelést?
Aki látja, hogy adom be, biztos visszatér.
Biztos sok semyeongi nőt csábít el.
Talán eljövök, ha szomorú leszek.
Jöjjön el egy szomorú, esős napon esernyőért.
Egy ideig nem fog esni.
Viszlát!
- Befelé, gyorsan! - Mozgás!
Gyerünk, a fenébe! Befelé!
Park, szia!
Ma egy játékbarlangban razziáztatok, igaz?
Megmondtam, hogy többé ne játssz, ugye?
Erre odamész?
Honnan volt a pénz?
Ha tőle kell kérdeznem, és tört koreaival válaszol,
halott vagy.
Tehát volt egy autóbaleset,
és elszedtétek a pénzét?
Így kell elintézni, hogy ne legyen olyan gyanús...
Ha okos embert bérelek fel, hátba szúr.
Az ilyen barmok meg elcseszik!
Munkát adok neked, és így hálálod meg?
Ezért nem hagyhatom ott a rendőrséget. Mert folyton elcseszitek az üzletemet!
Elég volt, tűnj innen!
Nem adhatok többet. Szerinted ez segélyszervezet?
Eddig is csak a feleséged miatt tűrtelek meg.
- Tűnj innen! - A fenébe!
Mondtam, hogy kifizetem, ha visszajön.
Tegnap is ezt mondtad.
Gyere vissza a feleségeddel, jó?
A helyében végleg elhagynálak. Elegem van belőled!
Te büdös kurva, nem kellene...
- Istenem! - Felgyújtom a kibaszott boltodat!
- Beütné? - Mi van, ribanc?
Kitolom a szemed. Én voltam az első a sorban.
Hagyd békén a vásárlóimat!
Elnézést, 1200 von lesz.
Pillanat!
- Gyerünk már! - Engedd el!
Várj!
Sajnálom, hogy nem voltam ott, asszonyom. Hívjon fel!
Igaza volt, asszonyom.
Park Yeon-jin megtalált.
MOON ASSZONY
Hibát követtem el.
Eltűnt egy fénykép. Lee Seok-jae képe.
Sun-a apjáé?
Igen.
Lehet, hogy Yeon-jin már tud önről.
Ne aggódjon! Visszahívom, asszonyom.
Most parkolok le.
Így aztán kikapcsoltam a telefonomat,
felvettem Sun-át, és elhajtottam.
Nem szeretném,
ha rosszat gondolna rólam.
Mire gondol?
Tudja, hogy...
Azt gondolhatja, hogy átálltam hozzá.
Korábban is hibáztam már, igaz?
Evett?
Igen.
Vigyázzon Sun-ára!
Vissza kell kapcsolnom a telefonomat, és Yeon-jin tudni fogja, hol vagyok.
Ha találkozik a férjemmel, minden értelmét veszti.
Szerencsére még nem beszélt vele. Ellenőriztem.
Sun-a miatt ne aggódjon!
Rendben.
Megpróbálok időt nyerni.
Megkérem, hogy előbb adjon pénzt.
Mostantól Park Yeon-jinnek dolgozom,
Moon Dong-eun.
Egyelőre itt maradsz.
Add ide a telefonodat!
Mostantól nem beszélhetsz senkivel,
csak velem, és a hölggyel, rendben?
És az iskola?
Az anyukád holnap kivesz az iskolából.
Az USA-ban fejezed be. Most nézz amerikai tévéműsorokat!
Ha eltűnök, az apám megöli anyát.
Ha anyával eltűnnénk, még a nagyit is megölné.
Nem fog ilyesmi történni.
Bízz az anyukádban, és várj itt!
Ha valami, az biztos,
ahogy anyukád ezzel meg akar védeni.
Túl zavaros a világ.
Ezért kell külföldön tanulnod.
Menj ki, és tanulj szorgalmasan!
Az egyetlen bátor dolog, amit most tehetsz az,
hogy elmész.
Miközben ott tanulsz, néha kirándulj,
menj el múzeumba,
egyél egy ráérős vacsorát!
Így kell élned.
Más nem is kell.
Asszonyom, vigyázzon Sun-ára!
Rendben, ne aggódjon!
Bátor kislány vagy, igaz?
Sokat hallottam rólad.
Moon asszony iskolájában voltam.
Már régen hivatást váltottam,
de úgy tűnik, megint lett egy tanítványom.
Menjünk!
Csináljunk egy kis tésztát? Szereted?
Írtam, hogy tíz körül elmegyek.
Nem láttad?
Ilyen messze mennél?
Először te mentél ilyen messze.
Találkoztál Hye-jeonggal, ugye? Miért?
Miért?
Megijesztesz.
Próbálom megőrizni a nyugalmam.
A múlt elmúlt, a jövőre kell figyelnünk.
Nincs más lehetőségem.
Ezt akartam kideríteni.
Hogy volt-e más lehetőséged.
Miért pont Hye-jeong...?
Mit mondott? Van más lehetőségem, vagy sem?
Kit kérdezzek meg?
Lee Sa-ra drogozik, és nem érdekel. Önmagát teszi tönkre.
Jae-junt, a tahót?
Myeong-ót, aki eltűnt? Anyádat, aki mindenét egy sámánra költi?
Muszáj ezt tenned?
Az ő pártjára állsz?
Ha valakinek a pártján vagyok, az Ye-sol.
Ha egy csepp bűntudatot éreztél volna irántam és iránta,
befogtad volna a szádat és vártál volna.
De nincs bűntudatod velünk szemben.
Tényleg nincs.
- Volt valami? - Nem igazán.
Elvittem Louis-t kutyakozmetikushoz. Zsúfolt a hétvége?
Akkor vannak a legtöbben.
- Miért? - A hétvégén zárva leszünk.
Nos, karácsonyi ajándék kell egy lánynak, de nem tudom, mit szeret.
Eljön velem vásárolni?
Elég fiatal még.
Nem választ valamit innen?
A vörös hajú lány az? Vagy a tájszólásos modell?
A fenébe, nem ők azok!
El kell mondania, mi piros és mi zöld. Karácsony van, minden...
Ráér vagy nem?
Mi számít „valaminek”?
Tessék?
Azt kérdezte, volt-e valami.
Itt járt Yeon-jin férje, egyedül.
Ez „valaminek” számít?
Mikor volt ez? Miért volt itt?
Nem tudom.
Felpróbált valamit, aztán elment.
BIZTONSÁGI KAMERA, NOVEMBER
Járt már itt korábban is?
Én most láttam először.
Bár jöhetett a részmunkaidős műszakja alatt is.
Meddig őrizzük ezeket? Nem törölte őket, igaz?
A megőrzési idő 30 nap,
de október 19. előttről nincs semmi. Töröltem a lemezt.
Törölte? Miért?
Yeon-jin kérte.
Ott van Ha Do-yeong.
Son Myeong-o ügyében?
Igen. Dr. Joo kérdezett róla.
Azt akarta tudni, Myeong-o szerepel-e egy biztonsági kamera felvételén.
Mikor volt ez?
Mindent elmondtam Myeong-óról, de a videóról nem beszélt.
Szűk egy hónapja történt.
El is felejtettem,
de aztán a rendőrség kikérdezte Son Myeong-óról.
A rendőrség kihallgatta Yeo-jeongot?
Nahát, Dong-eun! Érdekes lány lett belőled.
Dr. Joo Yeo-jeong?
Ön az, igaz?
Láttam, de nem voltam benne biztos.
Nemrég azt kérte,
szóljak, ha valaki eljön a hullaházba.
Igen. Egy nő volt az?
Nem, egy férfi.
Nagyjából két órája.
Itt van a száma.
Sosem találkoztam vele.
Csak a száma volt meg.
Jóval később hívtam fel, egyszer.
Mikor?
Október 19-én, 23:15-kor.
De azonnal letette. Még káromkodott is.
Nagyon pontosan emlékszik.
Rajta van a híváslistámon.
Jogos.
Miért hívta fel?
Nos...
A Szöuli Joo Kórházban dolgoztam.
A hullaházban van egy holttest.
Egy 2004-ben lezárt öngyilkossági ügy.
A család nem ért egyet az eredménnyel,
ezért nem veszik át a holttestet.
Azt hittem, a látogató egy családtag.
- De mint kiderült, Son úr volt. - Ön volt a felelős személy?
Nem.
Á, igen.
Elfelejtettem mondani.
A kórház igazgatói a szüleim.
Már értem.
Hibáztam azzal, hogy felhívtam?
Nos, nem igazán.
Viszont ön beszélt telefonon utoljára Son úrral.
Á, értem...
Ha így fogalmaz, nagyon gyanús vagyok.
Tessék?
Csak vicceltem.
Nem sikerült, igaz?
Ha van még kérdése, megírja? Mindjárt jön egy páciens.
SON MYEONG-O
Tehát azt akartad...
hogy keressem meg Sont.
Az idő szép, de rossz a kedvem. És hallottam, hogy éjjel is dolgozik.
Örülök, hogy jött.
Sokan szép napokon is jönnek, ha nincs esernyőjük.
Van barátnője, igaz?
Vagy több is van?
Van egy lány, aki okos,
nagyon szép, de közben nagyon hideg.
Vagyis egy érzéketlen lánnyal jár.
Mit bocsátanak meg még a férfiak? Feltéve, ha a lány sok rossz dolgot tett.
Nem is tudom.
A férfiak általában olyan nőre vágynak, aki műtét nélkül is szép.
De ha nem tudnak róla, nem zavarja őket.
És ha már tudja?
Akkor feltöltés kell.
A feltöltés idővel eltűnik, de a szépség megmarad.
Ön pedig játszhatja az értetlent, amíg rá nem jön.
A feltöltés meglepően romantikus.
Lássuk, igaza van-e! Altatást kérek.
Nem tudom, hogy reagál...
Ne törődjön vele, hiszen jó orvos.
Nem szeretem a feltöltés érzését.
Jó, akkor elaltatom hozzá.
Gondolom, hosszú beszélgetés lesz.
Ezért Szöult választottam.
Rég nem jártam Szöulban.
Kellemes.
Tudok önről és Yeon-jinről.
Kétlem. Kizárt, hogy mindent hallott volna.
Infúzióban beadtam a Propofolt, hamarosan elálmosodik.
Számoljon vissza tíztől!
Tíz.
Rég nem járt nálunk, Ha úr.
Igen.
Szabad a kabátját?
Köszönöm.
Kilenc.
Nyolc.
Ismerős ez?
Ha nem nyomom ki belőle a levegőt a beadása előtt, meghalhat.
Hét...
Mi?
Mit tett
Son Myeong-óval?
Itt vagy?
- Mit nézel? - Egy perc.
Ennyit kapsz.
Mi az? Mondd!
Hát, te sosem változol.
Jól figyelj, Yeon-jin!
Ott az a seggfej, Jae-jun.
Vezetem a kocsiját, beszélgetek vele,
iszom vele, a barátja vagyok.
Biztos azt is tudod, hogy csak érettségim van,
de gyakorlatilag diplomáztam, annyit jártam be helyette.
Ezért piszkálja a büszkeségem,
ha sofőrnek nevez.
Térj a tárgyra! Feldühítesz.
Pontosan ezt érzem én is.
A helyében igyekeztem volna,
és már a Jaepyeong igazgatója lennék.
Nem téged dugnálak.
Ki a fasz...
Hé, te seggfej!
Ne hívj fel!
- Gondolom, felvetted. - Miről beszélsz?
A drogosok sosem hagynak békén.
Mi a faszt...?
- Megbolondultál? - Myeong-o.
Őszintén szólva kicsit többet vártam.
A viszonyommal jössz?
Ez kevés, ha meg akarsz fenyegetni.
Ilyen könnyen nem szerzel pénzt.
Veszek neked egy új mobilt.
És mit szólsz ehhez?
Yoon So-hee.
Yoon So-hee?
Az meg ki?
Te mocskos ribanc!
A teste még mindig a Joo Kórházban van. Már több mint egy évtizede.
Tudom, hogy aznap ott voltál a tetőn.
Mi a francról beszélsz?
- Ennek semmi értelme. - Szerintem nagyon is van.
A bizonyíték arra, hogy ott voltál aznap...
itt van.
Igen! Ez az őszinte arckifejezésed!
Nyugodtan megnézheted.
Holnap beviszem a tévécsatornához, ahol dolgozol.
Bassza meg!
Így sokkal könnyebb lesz alkudozni.
Szóval tényleg ott voltál!
Nem akarok igazgató lenni.
Elég a pénz.
Kezdjük egymilliárd vonnal!
Te rohadék!
Ez értékes dolog, Yeon-jin.
Eperízű.
Ha hagyod,
hogy használjam veled, levonok tízmilliót.
Ha nélküle mehetek el, még tízmillió mínusz.
Mit mondasz?
Ja, igen, majdnem elfelejtette.
Most mi legyen?
Lejárt az egy perc.
És utána?
Mi történt ezután?
Mi? Ki ez?
Ki beszél?
Felébredt, Park asszony?
A feliratot fordította: Vass András