Signor Ha?
Piacere di rivederti.
Yeon-jin non ha prove vestiti oggi.
Lo so.
Posso provare questo?
Dov'è il camerino?
Uno spazio piccolo.
E con la gente fuori.
Ma io e te siamo bollenti.
Quindi...
parli sempre sul serio.
So che vieni picchiata.
Ma a vederti non sembra.
Ho visto le foto in casa di Moon Dong-eun.
Ho riconosciuto tutte quelle facce...
tranne questa.
Hai qualcosa da dire?
Come...
ha fatto a trovarmi?
È stato facile.
CONDOMINIO EDEN
CAPO SHIN
LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE
Non ci avevo mai pensato, ho controllato.
Moon Dong-eun ha due auto. Quella che guida è targata 4225.
L'altra è 7943, mi informo e ti dico.
Sì, sono troppe foto.
Sono io.
La stronza ha un aiutante.
So come scoprire chi usa l'auto targata 7943.
Da domani, fammi seguire da qualcuno.
Mi sono impegnata troppo e mi sono fatta scoprire.
Sei fuori di testa.
Non sai cosa so io, mi sfidi così?
Mi dica che cosa vuole.
Ma se mio marito
venisse a sapere qualcosa,
se ne pentirà.
Ma davvero?
Arrivata a questo punto, o tutto o niente.
Mi rivolgerò
a suo marito.
Cazzo, mi fai morire.
Senti un po'.
Lo dirò in modo elegante.
Lee Sun-a.
Scuola media di Semyeong. Primo anno, terza classe.
Che c'è?
Tu fai foto a mia figlia,
io non posso guardare la tua?
Vai a scuola di mia figlia, ma non posso dire il nome della tua?
Preferisci forse che la trascini qui per i capelli?
Mi dispiace. Ho sbagliato, signora.
La prego, lasci stare mia figlia.
Per favore!
Ora capisci?
Hai scelto il nemico sbagliato.
Non sono io che devo aver paura.
Ti chiamerò, salvati il numero.
Hai già il mio numero?
CREPA CRETINA
Raccoglilo.
Che strano, però.
Un'insegnante di scuola elementare e un'ex domestica.
Cosa possono avere in comune?
Lo so io cosa avete in comune.
Tu vuoi uccidere tuo marito.
E Moon Dong-eun vuole uccidere me.
Entrambe volete uccidere qualcuno.
Ti propongo lo stesso accordo.
Tuo marito.
Lo ucciderò.
Lo ucciderò prima di Dong-eun.
Domani. E dopodomani potrai fare il funerale.
E posso pagarti io, se vuoi.
Ma d'ora in poi dovrai fare quello che ti dico.
Allora?
Mamma, cosa c'è? Dove andiamo?
Forza, prima che si svegli tuo padre.
Corri!
Sali, abbiamo poco tempo.
- Che auto è? - Allacciati.
Non aprire il finestrino, ok?
Mamma, sai guidare?
Hai freddo?
Dormi un po'. Ti sveglio io.
Dove andiamo?
Non lo so.
Per ora andiamo e non ci fermiamo.
Perché?
Perché... potrebbero seguirci.
Torneremo a Semyeong domani o dopodomani.
Perché?
Allora li avrò seminati
e saprò dove potremo andare.
Ora non fare domande.
Fai come ti dico, ok?
Mamma, tu sei tostissima! Grande!
Metto su un po' di musica.
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciare un messaggio.
SIGNORA KANG
Cosa fai dopo lavoro?
Ho degli impegni.
Ah, sì? Ma oggi c'è la riunione.
Per le gite scolastiche.
Oggi?
Non sono stata informata.
Lo so, è appena stata fissata.
È alle cinque.
Dobbiamo organizzare le gite alle fiere dei prossimi due mesi.
E dobbiamo scegliere una nuova compagnia di autobus.
Controlliamo sui registri dell'anno scorso le gite delle altre scuole.
Non solo dell'anno scorso.
Dobbiamo analizzare gli ultimi cinque anni.
Ok, il grosso è deciso.
Signorina Moon,
può pensarci lei?
Da sola?
Siamo tutti d'accordo.
Se ci sono obiezioni, dica pure.
Non ho obiezioni.
Ci penso io.
Molto bene.
Al lavoro.
HA YE-SOL
Lo lascio qui?
Lì a sinistra.
È il più costoso, vero?
Naturalmente.
Viene direttamente dall'Italia, costa come un'auto usata.
Quanti anni ha sua figlia?
- Otto. - Dev'essere bellissima.
Non si vedono più famiglie con figli e cani.
Perché?
I giovani evitano di tenere animali pelosi
perché fanno male al sistema respiratorio dei bambini.
C'è ancora uno sgabello...
Dimmi in fretta, per favore.
Ho da fare, sul serio.
Riceverai un indirizzo. Porta lì Yeon-jin.
Nient'altro.
- Ora metto giù. - Aspetta un attimo!
Calma, devi almeno dirmi perché.
E come ce la porto?
Abbiamo litigato, non mi risponde.
A questo devi pensarci tu.
Bello l'abito da sposa. Fai le foto la prossima settimana?
Anche questo te l'ha detto mia suocera?
Datti da fare, prima che inizi a dirle io delle cose.
CHOI HYE-JEONG
JOO YEO-JEONG CHIRURGIA PLASTICA
Ti consiglio di andare subito nel parcheggio.
Lasciami!
Signora!
Le ho chiesto chi è!
Un attimo! Ho detto che cerco una persona!
Dio...
Accidenti. Quella piccola...
Cosa fa?
- Non può. Se ne vada. - Quella stupida...
Basta, lasciami!
Ma dov'è?
Eccola. Mia figlia!
Sono la mamma!
Come stai?
Ehi, c'è una persona che ti cerca.
Buongiorno, signora.
Sono un'amica di Dong-eun.
Non le parla più, vero?
Quindi...
Dong-eun lavora in una scuola?
Cosa fa?
Le pulizie?
O lavora alla mensa?
Non lo sa? Dong-eun è un'insegnante.
Un'insegnante?
È un'impiegata statale?
Dong-eun? Sei sicura?
No, è una scuola privata.
Comunque, signora,
potrebbe farla licenziare dalla sua scuola?
Tu sei una pazza, vero?
Chi cavolo sei?
Perché dovrei? È un lavoro che paga bene.
Tanto lei non avrà mai quei soldi.
Non vi parlate da più di dieci anni.
Io le darò i soldi che lei guadagnerebbe in una vita.
Cazzo.
Ehi.
Ti ho chiesto chi cavolo sei!
Non mi ha mai vista, vero?
Forse mia madre? Per il ritiro da scuola di Dong-eun.
Doveva firmare, ricorda?
Ha ricevuto un assegno, giusto?
Deve solo farle lasciare la scuola, è una situazione simile.
Questi sono per il taxi.
E questi per il ritorno.
Le faccia firmare le dimissioni
e avrà il resto dei soldi.
Dove lavora?
Non sarà a Semyeong?
Come lo sa?
Apri!
Sei lì dentro, vero?
Ho trovato il tuo indirizzo!
So che ci sei.
Apri la porta!
Che cosa sta facendo?
Lì ci vive una donna, vero?
Moon Dong-eun?
È mia figlia.
Non c'è nessuno.
Ho controllato all'anagrafe, dicono che abita qui.
Smettila di mentire!
Tanto lo so che vive qui.
Pensi di poterti nascondere?
Apri la porta!
Non mi importa cosa le hanno detto!
Non c'è nessuno!
Sta distruggendo il mio palazzo! La smetta!
Vecchia befana di merda, sei impazzita?
Sì, esatto.
Questo è il mio palazzo, fuori!
Oh, wow!
Guarda qua che roba! Che disastro!
Affitto mensile o jeonse?
La casa non è tua, vero?
Come sapevi dov'ero?
Ma dai, non hai neanche una bottiglia d'acqua.
Metterò una nuova carta da parati.
Conosco uno bravissimo...
Come mi hai trovata?
Non puoi insegnare ai bambini se sei così irascibile.
Senti, quand'è che ti sei trasferita qui?
Sono venuta in primavera e ha detto che non c'eri.
Sei venuta qui?
Ehi!
Sono tua madre.
I legami di sangue non si dissolvono.
Nasconditi quanto vuoi.
Io ti troverò sempre.
Ce l'hai fatta, Yeon-jin.
Hai trovato due nuove piastre da usare contro di me.
JOO YEO-JEONG CHIRURGIA PLASTICA
È una mia amica, dottor Joo. Può restare?
Mi fa pubblicità.
C'è l'offerta due per uno, se le interessa.
Ogni cosa vale il prezzo che paghi.
- Quanto manca? - Dieci o quindici...
Avresti potuto chiamarmi una volta finito.
Forza, cosa volevi dirmi su Dong-eun?
Avrei voluto dirtelo prima.
Tieniti forte.
Sul serio.
Dong-eun gioca a Go con tuo marito.
Davvero?
E tu come lo sai?
Ehi! Lo sai quanto costa...
- Me la ripaghi tu? - Mi dispiace, mi scusi tanto.
Tranquilla, fai il tuo lavoro.
Una borsa che non puoi permetterti?
Usa una borsa ecologica. E finisci di dirmi.
Tu non impicciarti, è la mia borsa!
Credi che abbia preso anche questa dalla lavanderia?
Beh, no.
Me l'ha comprata un riccone sposato.
Non fare così. Dico solo di pensare all'ambiente.
Manca ancora un po', volete che esca?
No, ora me ne vado. Oggi è di buon umore.
Hai ragione, ho il ciclo.
Per questo non sono andata a letto con tuo marito.
Ci sono rimasta molto male.
Di cosa stai parlando?
L'uomo sposato che me l'ha comprata è tuo marito.
E mi ha detto che gioca a Go with Dong-eun.
Piccolo il mondo, vero?
Hai incontrato Do-yeong? Aspetta...
Ti ha cercato lui?
Sì. E mi ha portato questa.
Avrei dovuto dirgli tutto!
Ma in fondo siamo amiche.
Mi prenoti un'offerta due per uno, dottor Joo.
Tornerò.
Forse anche tuo marito ha prenotato qualcosa per me.
Gli offrirò anch'io il due per uno.
È raffinato, no? Le ha preso una borsa Hermès.
Allora, che dice?
Prenotano sempre, dopo aver visto l'iniezione.
Verranno un sacco di donne ricche.
Magari vengo in una brutta giornata.
Quando piove offriamo anche un ombrello.
Non credo che pioverà presto.
Arrivederci.
- Dentro, forza! - Muovetevi! Avanti!
Dentro!
Ehi, Park.
Per caso avete beccato una bisca?
Non ti ho detto di non giocare più?
E vai in una bisca?
Dove hai preso i soldi?
Se devo chiedere a lui che neanche sa parlare,
tu sei morto.
Quindi... avete fatto un'incidente e le hai chiesto dei soldi?
Era una strategia, per non destare sospetti e...
Quelli intelligenti mi pugnalano alle spalle
e gli idioti come te mandano tutto a puttane.
Io ti tolgo dalla strada e tu mi ringrazi così?
Vedi, non posso lasciare la polizia.
Devo tenere in riga i miserabili stronzi come te!
Basta, vattene!
Non te ne do più. Credi che faccia beneficenza?
Finora ti ho sopportato solo per tua moglie!
- Fuori! - E che cazzo!
Pago appena torna quella stronza, te l'ho detto!
L'hai detto anche ieri!
Torna con tua moglie, ok?
Al posto suo, io non tornerei.
Mi hai stufata!
Testa di cazzo, ti dovrei...
Te lo brucio questo negozio di merda!
Prendo queste.
Che cazzo fai?
Ti cavo gli occhi, c'ero prima io!
Non infastidire la cliente!
Mi scusi, sono 1200 won.
Un momento.
- Oddio, basta! - Lascia!
Scusi se non sono venuta, signora. Per favore, mi chiami.
Aveva ragione, signora.
Park Yeon-jin mi ha trovata.
SIGNORA MOON
Ho fatto un errore.
È sparita una foto. Quella di Lee Seok-jae.
Vuol dire... mio marito?
Sì.
Yeon-jin potrebbe aver scoperto di lei.
Non si preoccupi. La richiamo dopo.
Sto parcheggiando.
Quindi ho spento il telefono
e sono partita con Sun-a.
Non voglio...
che si faccia un'idea sbagliata di me.
Cioè?
Insomma, sa...
Magari pensa che sia passata dalla sua parte.
Ho già fatto un errore, no?
Ha mangiato?
Sì.
Si prenda cura di Sun-a, la prego.
Devo riaccendere il telefono
e rispondere a Yeon-jin.
Se incontra mio marito, sarà stato tutto inutile.
Non è ancora successo, ho controllato.
E non deve preoccuparsi per Sun-a.
Ok.
Cercherò di guadagnare tempo.
Prima le chiederò dei soldi.
Da questo momento, lavoro per Park Yeon-jin,
sig.na Moon Dong-eun.
Per il momento starai qui.
Dammi il telefono.
Non potrai contattare nessuno
a parte me e questa signora, ok?
E la scuola?
Tua madre ti ritirerà da scuola domani.
Finirai il liceo negli Stati Uniti.
Guarda qualche serie americana.
Se sparisco, mio padre ucciderà mamma.
Ha minacciato di uccidere anche mia nonna e mia zia.
Non succederà.
Fidati di tua madre e aspetta qui.
Di una cosa sono certa.
Tua madre ha scelto di proteggerti.
Il mondo è alla deriva.
Per questo devi andare all'estero.
Vai e impegnati nello studio.
La mossa più coraggiosa che puoi fare, adesso,
è andare via.
Ogni tanto fai delle gite,
visita i musei d'arte
e goditi la cena con calma.
Così si dovrebbe vivere.
Nient'altro.
Prenditi cura di Sun-a.
Certo, non preoccuparti.
Sei ancora giovanissima.
Ho sentito parlare di te.
Io ero l'infermiera scolastica della signorina Moon.
Ho lasciato il lavoro molto tempo fa.
Ora ho di nuovo una studente di cui occuparmi.
Vieni.
Vuoi fare i janchi-guksu? Ti piacciono i noodles?
Ti ho scritto che esco alle dieci, non hai visto?
Siamo a questo punto?
Sei tu che hai esagerato.
Hai incontrato Hye-jeong, vero? Perché?
Perché?
Dai, mi fai paura.
Io sto cercando di parlare con calma.
Il passato è passato, conta solo il futuro.
Non ho alternative.
Volevo sapere.
Se avevi alternative o no.
Perché proprio Hye-jeong?
E cosa ti ha detto? Ho alternative o no?
A chi potevo chiedere?
Sa-ra è una drogata, si sta rovinando la vita.
Jae-jun è un arrogante. Myeong-o è scomparso.
Tua madre butta soldi per una sciamana.
Sicuro di quello che fai?
Vuoi stare dalla loro parte?
Se devo scegliere una parte, sto con Ye-sol.
Se tu avessi avuto sensi di colpa per me e Ye-sol,
avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
Ma tu non hai sensi di colpa.
Ora lo so.
- Novità? - No.
Ho portato Louis a tosarsi.
Hai da fare?
Nel week-end c'è movimento.
- Perché? - Per oggi possiamo chiudere.
Voglio fare un regalo di Natale a una ragazza,
ma non so cosa le piace.
Vieni a sceglierlo con me? È giovane.
Non puoi darle qualcosa da qui?
È la rossa? O la modella con l'accento strano?
No, cazzo.
Devi dirmi cos'è rosso e cos'è verde. Cazzo, a Natale è tutto...
Sei libera o no?
Che tipo di novità?
Cosa?
Mi hai chiesto se ci fossero novità.
È venuto il marito di Yeon-jin, da solo.
Si può dire che sia una novità?
Quando? Che voleva?
Non lo so.
Ha provato un abito ed è uscito.
TELECAMERE NOVEMBRE
Era la prima volta o era già venuto?
Non l'avevo mai visto qui.
Magari è venuto quando non c'ero.
Per quanto li teniamo? Non li hai cancellati, vero?
Li teniamo per 30 giorni.
Ma arrivano fino al 19 ottobre. L'ho formattato.
Formattato? Perché?
Me l'ha chiesto Yeon-jin.
Ecco Ha Do-yeong.
Son Myeong-o?
Sì. Il dottor Joo ha chiesto di lui.
Mi ha mostrato i video delle telecamere e mi ha chiesto di identificarlo.
Quando?
Gli ho detto tutto, ma lui non mi ha detto dei video.
Poco meno di un mese fa.
Me ne sono ricordata quando la polizia è venuta a chiedergli di Son Myeong-o.
La polizia è venuta da Yeo-jeong?
Wow, Dong-eun. Sei diventata una stronza interessante.
Dottor Joo Yeo-jeong?
È lei.
L'ho vista passare, ma non ero sicuro.
Mi aveva chiesto di avvisarla
se qualcuno fosse venuto all'obitorio.
Sì. Era una donna?
No, un uomo.
Circa due ore fa.
È il suo numero.
SON MYEONG-O
Non l'ho mai incontrato.
Avevo solo il suo numero.
L'ho chiamato molto tempo dopo.
Quando?
Il 19 ottobre alle 23:15.
Ma ha riattaccato subito. E mi ha insultato.
Se lo ricorda molto bene.
È nel registro chiamate.
Giusto.
E perché l'ha chiamato?
Lavoravo all'ospedale e c'è un corpo che tengono lì da un po'.
Un caso di suicidio del 2004.
La famiglia non lo accetta, quindi non ritira il corpo.
Pensavo quindi che fosse venuto un familiare.
Invece era il signor Son.
Ed era lei il responsabile?
No.
Non gliel'ho detto.
L'ospedale è della mia famiglia.
Oh, capisco.
È un problema se l'ho chiamato?
Non proprio.
Ma è l'ultima persona ad averci parlato al telefono.
Detta così, sembro un super sospettato.
Come?
Scherzavo.
Non faceva ridere.
Se ha altre domande, può scrivermi. Ho un appuntamento.
SON MYEONG-O
Quindi volevi...
che trovassi Son Myeong-o.
C'è bel tempo, ma ero di cattivo umore e mi hanno detto che lavora anche di sera.
Ha fatto bene a venire.
Tanta gente viene anche col bel tempo.
Ha la ragazza?
Ne ha tante?
C'è una ragazza intelligente
e carina, ma anche molto fredda.
Esci con una spezzacuori.
Fino a che punto possono perdonare, gli uomini?
Quanto possiamo essere cattive?
Non saprei.
Di solito vogliono donne belle senza chirurgia plastica.
Ma se non lo sanno non gli importa.
E se lo sapesse già?
Allora faccia il filler.
Anche se l'effetto svanirà, la sua bellezza resterà.
Può far finta di nulla finché non lo scopre.
Non pensavo che il filler fosse romantico.
Vediamo se è vero. Voglio l'anestesia totale.
Devo vedere come reagisce...
Non fa niente, so che è bravo.
Non mi piace sentirlo.
Ok, farà un sonnellino.
Immagino sarà una cosa lunga e privata.
Quindi ho scelto Seoul.
Era un po' che non venivo a Seoul.
Mi piace.
Ho saputo di te e Yeon-jin.
Dubito che tu abbia saputo tutto.
Le do il Propofol, si sentirà assonnata.
Conti alla rovescia da dieci.
Dieci.
Quanto tempo, signor Ha.
Buonasera.
Prendo il cappotto.
Grazie.
Nove.
Otto.
Lo sa?
Se non elimino tutta l'aria, potrebbe morire.
Sette.
Cosa?
Cosa hai fatto
a Son Myeong-o?
Ehi.
- Cosa guardi? - Hai un minuto.
Sbrigati.
Cosa vuoi? Parla.
Non cambi proprio mai, eh?
Ascoltami bene, Yeon-jin.
Quello stronzo di Jae-jun...
Gli faccio da autista, gli faccio compagnia,
bevo con lui e faccio l'amico.
Lo sai anche tu.
Ho fatto solo il liceo,
ma è come se mi fossi laureato, sostituendolo a lezione.
Mi ferisce un po' nell'orgoglio
fare l'autista.
Taglia corto, non farmi incazzare.
Ecco, io mi sento proprio così.
Al posto suo, avrei preferito...
diventare il CEO della Jaepyeong,
invece di scoparti.
Chi cazzo...
Ehi, pezzo di merda.
Non chiamarmi.
Stavi registrando.
Ma che dici?
Sono i drogati che mi chiamano.
Ehi, che cazzo...
- Sei fuori di testa? - Myeong-o.
Sinceramente, mi aspettavo di più.
Tutto qui quello che hai?
Se vuoi minacciarmi, impegnati di più.
Non è così facile fare soldi.
Te ne comprerò uno nuovo.
Proviamo così, allora.
Yoon So-hee.
Yoon So-hee?
Chi è?
Ma vaffanculo.
Il suo corpo è ancora in ospedale. È lì da più di dieci anni.
So che eri sul tetto, quel giorno.
Di che cavolo parli?
- Dici cose senza senso. - Per me ha senso.
La prova per dimostrare che eri lì...
è proprio qui.
Ecco, finalmente una faccia sincera.
Controlla pure.
Domani porterò la prova al tuo studio televisivo.
PRESERVATIVO EXTRA-LARGE
Oddio, cazzo!
Ora sarà più facile contrattare.
Quindi eri davvero lì.
Non voglio diventare CEO.
Dammi solo i soldi.
Iniziamo con un miliardo di won.
Bastardo!
Questa è roba preziosa, Yeon-jin.
È al gusto di fragola.
Se lasci...
che lo usi con te, ti sconto dieci milioni.
Se mi fai venire senza, altri dieci.
Che dici?
Oh, giusto.
Dimenticavo.
Ora che si fa?
Il minuto è già passato.
E poi?
Cos'è successo?
Cosa? Chi è?
Chi è che parla?
Ben svegliata, signora Park.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi