SIESTA
Mr Ha, toch?
Het is even geleden.
Yeon-jin komt vandaag niet passen.
Weet ik.
Mag ik dit passen?
Waar is de paskamer?
Het is krap.
En buiten lopen mensen.
Maar jij en ik zijn zo heet.
Dus, Yeon-jin...
...je meent altijd wat je zegt.
Ik hoor dat je vaak in elkaar geslagen wordt.
Maar daar zie je niks van.
Ik zag allerlei foto's in Moon Dong-euns flat.
Ik herkende alle gezichten...
...behalve dit.
Wil je iets zeggen?
Hoe...
...hebt u me gevonden?
Dat was simpel.
EDEN APPARTEMENTEN
SHIN YEONG-JUN
KENTEKENBEWIJS
Ik had er niet aan gedacht, maar heb 's gekeken. Moon Dong-eun heeft twee auto's.
Ze rijdt zelf in de auto met 4225. Je hoort 't als ik weet van 7943.
Ja. Er zijn te veel foto's.
Met mij.
Die trut heeft hulp.
Ik weet hoe we de auto met 7943 vinden. Laat iemand me vanaf morgen volgen.
Ik werd dus gepakt omdat ik veel te hard werkte.
Je bent gek geworden.
Je weet niet wat ik weet en je daagt me uit?
Zeg maar wat u wilt.
Maar als m'n man...
...hier ook maar iets over hoort...
...krijgt u spijt.
Hoe dan?
Nu het zover is gekomen, is het alles of niets.
Ik ga...
...naar uw man.
Ik word niet goed van je.
Zeg.
Ik ga iets heel stijlvols zeggen.
Lee Sun-a.
Semyeong Middelbare School. Brugklas, klas drie.
Wat?
Je maakt foto's van mijn dochter, maar ik mag de jouwe niet natrekken?
Je gaat naar mijn dochters school, maar ik mag haar naam niet zeggen?
We waren eerder klaar geweest als ik haar aan d'r haar had meegetrokken, hè?
Het spijt me. Het spijt me, mevrouw.
Alstublieft. Niet mijn dochter.
Alstublieft. - Snap je het nu?
Je pakt het verkeerd aan.
Ik ken geen schaamte.
Ik bel je, sla het nummer op.
Heb je mijn nummer al?
HEKS DIE GAAT BRANDEN
Raap op.
Het is zo raar.
Een juf op de basisschool en een schoonmaakster.
Wat hebben die nou gemeen?
Ik zie wat jullie gemeen hebben.
Jij wil je man vermoorden.
En Moon Dong-eun wil mij vermoorden.
Jullie willen allebei iemand dood hebben.
Dan bied ik je dezelfde deal.
Je man.
Ik vermoord hem.
Ik dood hem eerder dan Dong-eun.
Ik doe het morgen, dan is z'n uitvaart overmorgen.
Of ik betaal als je wil.
Maar vanaf nu moet je doen wat ik zeg.
Wat vind je?
Mam, wat is er? Waar gaan we heen?
We moeten weg voor je vader wakker wordt. Rennen.
Stap in. Er is niet veel tijd.
Wat is dit voor auto? - Gordel om. Hou 't raampje altijd dicht.
Mam, kun je rijden?
Je hebt het toch niet koud? Ga slapen. Ik maak je wel wakker.
Waar gaan we heen? - Weet ik niet.
Maar voorlopig blijven we rijden.
Waarom? - Omdat ze ons misschien volgen.
We komen morgen of overmorgen terug naar Semyeong.
Waarom? - Dan ben ik ze wel kwijt...
...en weet ik waar ik heen kan. Stel nu verder geen vragen.
Doe gewoon wat ik zeg, oké?
Mam, je bent zo stoer. Geweldig. Eerst muziek. Ik zet oppas' lied op.
Degene die u wilt bellen, is niet bereikbaar. Spreek een bericht in.
MISS KANG
Wat doet u na het werk?
Ik heb afgesproken.
O ja? Maar we hebben een vergadering over de schoolreis.
Vandaag?
Daar wist ik niets van. - Ik weet het, het is net gepland.
De lerarenkamer om vijf uur.
We moeten alles op een rijtje zetten voor de festivals deze en volgende maand.
En we moeten ook een nieuwe busmaatschappij kiezen.
We moeten het verslag van vorig jaar bekijken en die van de andere scholen.
De verslagen van vorig jaar zijn niet genoeg.
We moeten op z'n minst naar de afgelopen vijf jaar kijken.
We hebben het raamwerk gekozen.
Miss Moon...
...dat regelt u wel, toch?
Allemaal in m'n eentje?
Iedereen was het eens. Zeg het maar als u bezwaar hebt.
Ik heb geen bezwaar.
Ik doe het.
Dat zeg ik net.
Regel het.
HA YE-SOL
Wilt u het hier hebben?
Zet maar daar links.
Dit is de duurste, toch? - Uiteraard.
Hij is uit Italië geïmporteerd en kost net zoveel als een tweedehands auto.
Hoe oud is uw kind?
Acht. - Ze is vast schattig.
Je ziet zelden mensen met kinderen die 'n hond hebben.
Hoezo?
Vermijden jonge mensen harige dieren niet...
...omdat ze slecht zijn voor de luchtwegen van kinderen?
Er is nog één krukje, dus...
Kan dit snel?
Ik heb het druk. Ik meen het.
Je krijgt een adres. Lok Yeon-jin daarheen. Dat is jouw taak.
Ik hang op. - Hé, wacht even.
Dit is veel te snel. Zeg tenminste waarom.
En hoe moet ik haar daarheen lokken? We hebben ruzie, dus ze neemt niet op.
Zoek dat zelf maar uit.
Je jurk was mooi. Je fotoshoot is volgende week, toch?
Vertelt mijn schoonmoeder je dat ook?
Ga snel aan de slag, voor ik haar van alles vertel.
CHOI HYE-JEONG
JOO YEO-JEONG
Ga eens naar de parkeerplaats.
Blijf van me af.
Mevrouw.
Ik vroeg wie u was.
Hé. Wacht nou even. Ik zoek iemand, zei ik.
O god.
Verdorie, die kleine...
Waarom doet u dit?
Dit kan niet. U moet weg. - Die irritante meid...
Meneer. Serieus. Kom op.
Waar is ze?
Daar is ze. Mijn dochter.
Ik ben het, mama.
Hoe is het met je?
Hé, er is iemand voor u.
Hallo, mevrouw.
Ik ben Dong-euns vriendin. U hebt geen contact meer met haar, toch?
Dus u zegt...
...dat Dong-eun nu op een school werkt?
Wat doet ze daar? Schoonmaken?
Werkt ze in de kantine?
O, u wist het niet. Dong-eun is nu lerares.
Lerares?
Is ze ambtenaar?
Werkt Dong-eun voor de overheid? - Ze werkt op een privéschool, dus nee.
Hoe dan ook, mevrouw.
Kunt u zorgen dat Dong-eun ontslagen wordt?
Jij bent een gestoord wijf, hè?
Wie ben jij eigenlijk?
Waarom zou ik, nu ze goed verdient? - Dat geld krijgt u toch nooit.
Jullie hebben elkaar al tien jaar niet gesproken.
Ik geef u alles wat zij in haar leven zou verdienen.
Verdomme. Hé.
Ik vroeg wie jij bent.
O, u kent me niet, hè?
Maar mijn moeder toch wel? Van Dong-euns vertrekformulier.
Uw handtekening. Weet u nog?
U kreeg toen toch een cheque?
Zorg dat ze van school gaat, net als toen.
Dit is voor de taxi naar huis.
En dit is voor de taxi terug.
Zorg dat ze ontslag neemt...
...en kom dan de rest van uw geld halen.
Waar werkt ze?
Toch niet in Semyeong?
Hoe wist u dat?
Doe de deur open.
Je bent binnen, hè?
Ik heb je adres opgezocht.
Ik weet dat je er bent.
Kom op, doe open.
Waarom sloopt u mijn gebouw?
Er woont hier toch een vrouw?
Moon Dong-eun?
Dat is mijn dochter. - Daar woont niemand.
Ik ben het nagegaan en ik weet dat ze hier woont.
Dus lieg maar niet.
Ik weet al dat ze hier woont.
Denk je dat je je kunt verstoppen?
Doe de deur open.
Mij een zorg wat u hebt opgezocht.
Daar woont niemand. Sloopt de boel niet.
Maar waarom? Waarom?
Verdomme, oud kreng. Ben je gek geworden?
Ja, ik ben doorgedraaid. Dit is mijn gebouw. Wegwezen, nu.
Mijn hemel.
Wat een bende. O, jee.
Betaal je per maand?
Je hebt 't niet gekocht, toch?
Hoe wist je dit?
Je hebt hier niet eens een fles water.
Ik regel wel nieuw behang voor je. Ik ken iemand met een winkel...
Hoe heb je me gevonden?
Hoe kun je kinderen lesgeven als je zo doet?
Wanneer ben je hier eigenlijk heen verhuisd?
Van de lente zei ze dat je hier niet woonde.
Ben je hier geweest?
Hé.
Ik ben je moeder.
Het hemd is nader dan de rok.
Verstop je gerust weer.
Ik vind je toch wel.
Het is je gelukt, Yeon-jin.
Je hebt twee krultangen gevonden om tegen me te gebruiken.
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE
Dit is mijn vriendin, dokter Joo. Mag ze blijven?
Het wordt een goede reclame.
De tweede is halve prijs, zeg het maar als u ook wil.
Ik geloof dat alles waard is wat je ervoor betaalt.
Hoelang duurt dit? - Een minuut of tien.
Had gebeld als je klaar was.
Toe maar. Wat wilde je zeggen over Dong-eun?
Ik wilde het je eerder vertellen.
Zet je schrap.
Ik meen het.
Dong-eun speelt Go met je man.
Echt?
Hoe weet jij dat?
Zeg. Weet je wel wat die kost...
Betaalt u ervoor? - Het spijt me. Het spijt me echt.
Geeft niet. Ga maar door met uw werk.
Waarom koop je een tas die veel te goed voor je is? Hou 't toch op linnen.
Wat was er?
Hoezo zeg jij dat 't niet geeft? Het is mijn tas.
Wat? Denk je dat ik deze ook van onze stomerij heb?
Nou, niet dus. Een rijke, getrouwde man kocht hem voor me.
Niet boos zijn. Ik wilde alleen aan het milieu denken.
We zijn nog niet klaar. Wilt u dat ik ga? - Nee, ik ga al. Ze is zo chagrijnig.
Je hebt gelijk. Ik ben ongesteld.
Daarom kon ik die dag niet met je man naar bed.
Ik was zo teleurgesteld.
Waar heb je het over?
De getrouwde man die 'm voor me kocht was jouw man.
Je man zei dat hij Go speelt met Dong-eun. Een kleine wereld, toch?
Heb je Do-yeong gesproken? Nee, wacht...
Kwam Do-yeong naar jou toe? - Ja. En deze bracht hij mee.
Ik had hem alles moeten vertellen, maar onze vriendschap weerhield me.
Houdt u die korting voor me vast, dokter Joo. Ik kom nog terug.
Misschien houdt je man mij ook voor later.
Ik ben zijn extraatje.
Hij heeft smaak, hè? Hij kocht een Hermès-tas voor haar.
En, wat vindt u?
Mensen komen altijd terug als ze me hebben zien injecteren.
U ziet vast veel vrouwen uit Semyeong.
Wie weet kom ik terug op een druilerige dag.
Kom op een druilerige dag vooral een filler halen.
Het blijft voorlopig droog.
Tot ziens.
Naar binnen, snel. - Hup, naar binnen.
Kom op, verdomme. Ga naar binnen.
Hé, Park.
Je team is 'n gokhal binnengevallen, toch?
Ik zei toch dat je nooit meer mocht gokken?
En je gaat toch?
Hoe kwam je aan het geld?
Als ik naar zijn gebroken Koreaans moet luisteren...
...ga je eraan.
Dus er was een auto-ongeluk...
...en je nam geld van haar aan?
Dat doe je bij ongelukken, dat is minder verdacht...
Als ik slimme lui inhuur, verraden ze me.
En sukkels als jij verpesten het gewoon.
Ik gaf je werk om van te leven en zo betaal je me terug?
Daarom kan ik niet weg bij de politie. Niet als je mijn zaken verpest, klootzak.
Hou nou op en ga weg.
Ik geef u niet meer. Dit is geen voedselbank.
Ik verdraag u alleen vanwege uw vrouw.
Wegwezen. - Verdomme.
Ik betaal als die trut terugkomt. Ik zei het toch.
Dat zei u gisteren ook.
Kom terug met uw vrouw, oké?
Als ik haar was, kwam ik ook niet terug. Ik ben het zat.
Smerig kreng. Ik moest je gewoon...
Mijn hemel. - Ik steek deze winkel in brand.
Mag ik afrekenen? - Verdomme, trut.
Ik ruk je ogen uit. Ik was eerst.
Hé, laat m'n klant met rust. Het spijt me. Dat is 1200 won.
Momentje.
Mijn hemel. O, kom op. - Laat me los.
Wacht.
Sorry dat ik er niet was. Bel me alstublieft.
U had gelijk, mevrouw.
Park Yeon-jin heeft me gevonden.
MISS MOON
Ik heb een fout gemaakt. Een van de foto's is weg. Die van Lee Seok-jae.
Die van mijn man?
Ja.
Yeon-jin weet misschien van u.
Geen zorgen. Ik bel u terug, mevrouw. Ik parkeer nu.
Dus ik zette mijn telefoon uit, zette Sun-a in de auto en vertrok.
Ik wil niet...
...dat u iets verkeerds over me denkt.
Wat dan?
U weet wel.
Dat ik zomaar naar haar ben overgelopen.
Ik heb een fout gemaakt, hè?
Hebt u al gegeten?
Ja.
Zorg alstublieft goed voor Sun-a.
Ik moet m'n telefoon weer aanzetten...
...zodat Yeon-jin me weer vindt.
Alles wordt verpest als ze mijn man ontmoet.
Gelukkig is dat niet gebeurd. Ik ben 't nagegaan.
Maak u geen zorgen om Sun-a.
Oké.
Ik probeer tijd te winnen. Ik ga haar eerst om geld vragen.
Vanaf nu werk ik voor Park Yeon-jin...
...Miss Moon Dong-eun.
Je blijft voorlopig hier.
Geef me je telefoon.
Vanaf nu mag je alleen contact opnemen met mij en deze vrouw hier, oké?
En school?
Je moeder haalt je morgen van school.
Je maakt de middelbare school af in de VS. Kijk nu maar Amerikaanse series.
Als ik verdwijn, vermoordt mijn vader m'n moeder.
Hij zou mijn oma en tante vermoorden als mam en ik wegliepen.
Dat zal nooit gebeuren. Vertrouw je moeder en wacht hier.
Ik weet heel zeker...
...dat je moeder hiervoor kiest om jou te beschermen.
Omdat de wereld zo'n puinhoop is.
Daarom moet je in het buitenland studeren.
Ga naar het buitenland en werk hard.
Het enige moedige wat je nu kunt doen...
...is je afwenden.
Ga af en toe op reis tijdens je opleiding en bezoek musea...
...en eet langzaam en met aandacht.
Zo moet je leven.
Dat is alles.
Mevrouw, zorg goed voor Sun-a.
Oké. Geen zorgen.
Wat ben je nog jong, hè?
Ik heb veel over je gehoord.
Ik was de schoolverpleegster van Miss Moon.
Ik ben al lang geleden gestopt.
Maar nu heb ik weer een leerling om voor te zorgen.
Kom maar.
Zullen we janchi-guksu maken? Hou je van noedels?
Ik appte dat ik rond tien uur klaar zou zijn. Had je dat niet gezien?
Wil je zo ver gaan?
Jij ging als eerste zo ver.
Je hebt Hye-jeong gesproken, hè? Waarom?
Waarom?
Je maakt me bang.
Ik hou me juist in waar jij bij bent.
Wat geweest is, is geweest en de toekomst ligt voor ons.
Ik kan er niets meer aan doen. - Dat wil ik nagaan.
Of je er toen iets aan kon doen. - Waarom was Hye-jeong...
Nou, wat zei ze? Had ik er toen iets aan kunnen doen?
Wie kan ik 't anders vragen?
Lee Sa-ra is een junk, die verpest haar eigen leven.
Jae-jun, de klojo?
Myeong-o, die vermist is? Je moeder, die haar geld aan een sjamaan geeft?
Moet dit nou echt?
Kies je hun kant?
Als ik een kant kies, is het die van Ye-sol.
Als je je ook maar een beetje schuldig voelde richting mij en Ye-sol...
...had je je mond gehouden en afgewacht.
Maar je voelt je niet schuldig.
Echt helemaal niet.
Was er nog iets bijzonders? - Nee.
Ik was met Lodewijk naar de trimsalon. Heb je iets dit weekend?
Het weekend heb ik altijd wel iets.
Hoezo? - Dan sluiten we dit weekend.
Ik wil een meisje een kerstcadeau geven, maar ik weet niet wat.
Ga je mee winkelen? Ze is nog jong.
Is hier niets leuks?
Is het de roodharige? Of het autoshowmodel?
Verdorie, nee.
Jij moet groen en rood uit elkaar houden. Het is Kerstmis, dus...
Kun je of niet?
Wat noemt u bijzonder?
Wat? - U vroeg of er nog iets bijzonders was.
Yeon-jins man kwam langs, in z'n eentje. Telt dat?
Wanneer was dat? Waarom? - Geen idee.
Hij paste iets aan en ging weer.
CAMERATOEZICHT NOVEMBER
Was dat de eerste keer of komt hij vaker? - Ik zag hem voor het eerst.
Misschien kwam hij toen ik parttime werkte.
Hoelang bewaren we deze? Je hebt ze toch niet gewist?
We bewaren ze 30 dagen. Er is niets van voor 19 oktober. Ik heb 'm geformatteerd.
Geformatteerd? Waarom?
Yeon-jin wilde dat ik het wiste.
Daar is Ha Do-yeong.
Over Son Myeong-o? - Ja. Dokter Joo vroeg naar hem.
Hij liet me beelden zien en vroeg of Myeong-o erop stond.
Wanneer? Ik heb alles verteld over Myeong-o, maar hij zei niks over beelden.
Bijna een maand geleden.
Ik had er niet aan gedacht tot de politie hem kwam vragen naar Son Myeong-o.
Kwam de politie bij Yeo-jeong?
Wauw, Dong-eun. Je bent een interessant wijf geworden.
Dokter Joo Yeo-jeong?
Ik dacht al dat u het was. Ik zag u lopen, maar wist het niet zeker.
U vroeg me om het te melden als er iemand naar het mortuarium kwam.
Ja. Was het een vrouw?
Nee, het was een man. Zo'n twee uur geleden.
Dit is z'n nummer.
SON MYEONG-O
Ik heb hem nooit ontmoet.
Ik had alleen z'n nummer. Veel later heb ik hem één keer gebeld.
Wanneer was dat?
Op 19 oktober om 23.15 uur.
Maar hij hing op zodra hij opnam. Met een vloek.
U hebt een goed geheugen.
Het staat op m'n telefoon.
Dat is ook zo.
Waarom belde u hem?
Ik werkte toen in het Seoel Joo-ziekenhuis.
Daar wordt al lang een lichaam bewaard. Van een zelfmoord die in 2004 is afgerond.
De familie betwist de uitslag en neemt het lichaam dus niet over.
Er was een bezoeker geweest en ik dacht aan familie.
Het bleek Mr Son te zijn.
Had u daar de leiding? - Nee.
Dat vergeet ik nog. De vorige en huidige ziekenhuisdirecteuren zijn mijn ouders.
O, juist.
Is er iets mis mee dat ik hem gebeld heb?
Niet echt.
Maar u bent de laatste die met Mr Son heeft gebeld.
Zo klinkt het wel heel verdacht.
Wat?
Dat was een geintje.
Maar dus niet grappig.
Appt u me eventuele verdere vragen? Ik heb zo een afspraak.
SON MYEONG-O
Dus je wilde...
...dat ik Son Myeong-o zou vinden.
Het is mooi weer, maar ik voel me druilerig en ik hoor dat u laat werkt.
Fijn dat u er bent. Mensen komen hier ook op mooie dagen.
U hebt toch een vriendin?
Of hebt u er zelfs veel?
Er is een meisje dat slim en heel mooi is, maar ook heel kil.
U gaat uit met een valse meid.
Hoeveel vergeven mannen eigenlijk?
Als ze het flink verknald heeft?
Geen idee.
Mannen willen dat hun vrouwen mooi zijn zonder ingrepen.
Zolang ze 't niet weten, boeit het ze niet.
En als hij het al weet?
Neem dan een filler.
Die lost na een tijdje op, maar u blijft mooi.
U kunt zich van de domme houden tot hij erachter komt.
Dat fillers zo romantisch zijn.
We zullen zien of dat klopt. Ik wil onder narcose.
Ik moet uw reactie contro... - U bent een goede arts.
Ik wil niets voelen.
Oké, dan gaat u slapen.
Dit zal even duren en niemand mag 't horen.
Daarom koos ik Seoel, niet Semyeong.
Ik ben al lang niet in Seoel geweest. Dit is fijn.
Ik heb gehoord over u en Yeon-jin.
Dat betwijfel ik. U hebt echt niet alles gehoord.
U krijgt propofol via het infuus en wordt zo slaperig.
Tel maar terug vanaf tien.
Tien.
Dat is lang geleden, Mr Ha. - Hallo.
Laat me uw jas aannemen. - Bedankt.
Negen.
Acht.
Wist u dit?
Als ik de luchtbel er niet uit spuit, kunt u sterven.
Zeven...
Wat?
Wat hebt u...
...met Son Myeong-o gedaan?
Hoi.
Waar kijk je naar? - Eén minuut.
Meer krijg je niet.
Wat is er? Zeg het maar. - Jij verandert echt nooit.
Luister goed, Yeon-jin.
Die hufter Jae-jun, weet je?
Ik rij voor hem, praat met hem, drink met hem en ben z'n vriend.
Jij weet dit ook. Ik heb alleen middelbare school...
...maar ben afgestudeerd omdat ik zijn colleges voor hem volgde.
Het tast mijn eer dus aan...
...om chauffeur genoemd te worden. - Kom ter zake. Je maakt me kwaad.
Ja, zo voel ik me nou ook.
Als ik hem was, had ik me gericht op directeur van Jaepyeong worden...
...in plaats van jou te neuken.
Wie de fuck...
Hé, klootzak.
Bel me niet.
Ik neem aan dat je dit opnam. - Waar heb je 't over?
Die klotejunks blijven me bellen.
Hé, wat de fuck...
Ben je belazerd? - Myeong-o.
Eerlijk gezegd had ik meer verwacht. Maar je hebt alleen mijn affaire?
Je moet echt met wat beters komen.
Zo makkelijk verdien je geen geld.
Ik regel een nieuwe telefoon.
Hoe vind je deze?
Yoon So-hee.
Yoon So-hee?
Wie is dat? - Wauw, vals rotwijf.
Ze ligt nog in het Joo-ziekenhuis, al ruim tien jaar.
Ik weet dat je die dag op het dak was. - Waar heb je het in godsnaam over?
Je kraamt onzin uit. - En toch snap je me best.
Het bewijs dat jij er die dag was...
...zit hier.
Zo ja. Nu laat je je ware ik zien.
Kijk zelf maar.
Ik breng dit morgen naar de zender waar je werkt.
Wauw, verdomme. Nu gaan we pas goed onderhandelen.
Je was er dus echt.
Ik wil geen directeur worden.
Geef me gewoon geld. Laten we beginnen met een miljard won.
Klootzak.
Dit is kostbaar spul, Yeon-jin.
Met aardbeiensmaak.
Als ik deze...
...op jou mag gebruiken, gaat er tien miljoen af.
Als ik mag klaarkomen zonder gaat er nog eens tien miljoen af. Nou?
O ja, dat vergeet ik bijna.
Hoe moet dat nou?
Je minuut is voorbij.
En daarna?
Wat gebeurde er daarna?
Wat? Wie is dat?
Wie praat er?
Bent u wakker, Miss Park?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg