ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
СИЕСТА
Это же вы, да?
Давно не виделись.
У Ёнджин сегодня нет примерки.
Я знаю.
Можно это примерить?
Где примерочная?
Тесное пространство.
Снаружи люди.
Но нам с тобой так жарко.
Да, Ёнджин,
ты всегда говоришь от души.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Соседи говорят, тебя всё время бьют.
А так и не скажешь.
Я видела кучу фотографий в квартире Мун Донын.
Я узнала все лица...
...кроме этого.
Что скажешь?
Как
вы меня нашли?
Легко.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ЭДЕМ»
ШИН ЁНДЖУН
РЕГИСТРАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ
Я раньше не думал об этом, так что проверил.
У Мун Донын два автомобиля.
Сама она водит машину с номером 4225.
Выясню про номер 7943 — сообщу.
Так много фотографий.
Это я.
Этой суке кто-то помогает.
Я знаю, как выяснить, кто ездит на машине 7943.
Отправьте кого-то следить за мной.
Наверное, я попалась, потому что слишком много работала.
Да ты с дуба рухнула.
Проверяешь меня, не зная, что мне известно?
Скажите, чего вы хотите.
Но если мой муж
услышит хоть слово об этом,
вы пожалеете.
Почему же?
Тогда мне будет нечего терять.
Я пойду
к вашему мужу.
Ты меня просто убиваешь!
Слушай.
Отвечу тебе иносказательно.
Ли Сона.
Средняя школа Семьён. Первый год, третий класс.
Что?
Ты фотографируешь мою дочь,
а мне нельзя узнать про твою?
Ты ходишь к школе моей дочери, а я не могу назвать имя твоей?
Разговор бы уже закончился, если бы я притащила ее за волосы.
Простите меня, мадам!
Пожалуйста. Только не моя дочь.
Пожалуйста!
Теперь дошло?
Зря ты решила мне угрожать.
Тебе до меня как до луны.
Я буду тебе звонить, сохрани номер.
У тебя уже есть мой номер?
СУЧКА, КОТОРАЯ ПОПЛЯШЕТ
Подними.
Всё-таки странно это.
Учительница начальной школы и бывшая горничная.
Что же у них общего?
А, я знаю что.
Ты хочешь убить своего мужа.
А Мун Донын хочет убить меня.
Вы обе хотите кого-то убить.
Тогда предлагаю тебе ту же сделку.
Твой муж.
Я его убью.
Я убью его быстрее, чем Мун Донын.
Я убью его завтра, послезавтра можешь хоронить.
Или могу просто заплатить.
Но теперь ты будешь делать то, что я тебе скажу.
Что скажешь?
Мама, что такое? Куда мы идем?
Идем, надо успеть, пока отец спит.
Бежим!
Садись. У нас мало времени.
- Откуда машина? - Пристегнись.
Не вздумай открывать окно.
Мама, ты умеешь водить?
Тебе же не холодно?
Поспи. Я тебя потом разбужу.
Куда мы едем?
Не знаю.
Но пока мы едем дальше.
Почему?
Потому что нас могут преследовать.
Вернемся в Семьён завтра или послезавтра.
Почему?
Я успею от них оторваться
и пойму, где безопасно.
А пока не задавай вопросов.
Просто делай, как я говорю, ладно?
Мама, ты такая крутышка! Супер!
Послушаем музыку. Поставлю любимую группу!
Вызываемый абонент недоступен. Оставьте сообщение.
Соединяем с автоответчиком...
Что делаете после работы?
У меня есть планы.
Вот как? Но сегодня у нас педсовет.
На тему школьной экскурсии.
Сегодня?
Но мне не сообщили.
Я знаю, его только что назначили.
В пять в учительской!
Надо собрать информацию обо всех фестивалях
в этом и следующем месяце.
А еще нам надо выбрать другую автобусную компанию.
Надо поднять прошлогодние записи и распечатать данные из других школ.
Прошлогодних записей недостаточно.
Надо поднять их минимум за пять лет.
Ладно, с планом определились.
Учитель Мун,
вы же сможете всё это сделать?
Всё это в одиночку?
Остальные согласны.
Сообщите, если есть возражения.
У меня нет возражений.
Сделаю сама.
Я так и сказал.
Сделайте.
ХА ЙЕСОЛЬ
Поставить сюда?
Да, вон там, слева.
Это самый дорогой, да?
Конечно.
Привезли прямо из Италии,
стоит как подержанная машина.
Сколько вашему ребенку?
- Ей восемь. - Лапочка, наверно.
В наше время люди с детьми не держат собак.
Почему?
Считается ведь, что пушистые животные
вредны для дыхательной системы детей?
Там еще один стул...
Можно побыстрее, пожалуйста?
Я занята, вот и всё. Правда.
Ты получишь адрес. Замани туда Ёнджин.
Вот и вся работа.
- Я вешаю трубку. - Эй! Минутку!
Это слишком быстро. Объясни хотя бы, зачем.
И как мне ее туда заманить?
Мы поссорились, она мне не ответит.
Это тебе решать.
У тебя красивое платье. Фотосессия через неделю, так?
Моя свекровь тебе даже такое рассказывает?
Займись делом, а то и я начну ей всякое рассказывать.
ЧХВЕ ХЕДЖОН
КЛИНИКА ЧУ ЁДЖОНА
Лучше вам выйти на парковку.
Не трогай меня!
Женщина!
Я спросил, кто вы такая.
Эй! Погодите! Я сказала, что ищу кое-кого!
Боже.
Ох уж эта маленькая...
Зачем вы это делаете?
Так нельзя.
- Уходите. - Эта гадкая девчонка...
Эй, вы чего! Что вы делаете?
Ну где она?
Вон она. Моя дочь!
Это мама!
Как твои дела?
Эй, к вам пришли.
Здравствуйте!
Я подруга Донын.
Вы потеряли с ней связь, да?
Значит, говоришь,
Донын теперь работает в школе?
Кем? Уборщицей?
Или в столовой?
Вы даже не знаете.
Донын — учительница.
Учительница?
Госслужащая?
Донын теперь госслужащая?
Нет, она работает в частной школе.
В общем, так.
Вы можете сделать так, чтобы Донын уволили из школы?
Ты с ума сошла, да?
Кто ты вообще такая?
Зачем мне лишать ее высокооплачиваемой работы?
Вам этих денег всё равно не видать.
Вы больше десяти лет не общались.
Я дам вам столько денег, сколько ей не заработать.
Вот чёрт. Ну и ну.
Спрашиваю, кто ты вообще такая?
Мы раньше не встречались, да?
Но вы видели мою маму. Ну, когда Донын ушла из школы.
Ваша подпись. Помните?
Вы тогда получили чек, верно?
Надо просто выгнать ее из школы, ситуация аналогичная.
Это вам на такси до дома.
А это на обратную дорогу.
Когда она уволится,
можете приходить за остальным.
Где она работает?
Не в Семьёне же?
Как вы узнали?
Открой дверь!
Ты же там, правда?
Я уже нашла твой адрес!
Я знаю, что ты там.
Так что открывай!
Зачем вы крушите чужой дом?
Здесь живет женщина, да?
Мун Донын?
Она моя дочь.
Там никто не живет.
Я узнала в муниципалитете. Мне сказали, она живет здесь.
Так что хватит врать!
Я уже знаю, что она здесь живет.
Думаешь, ты можешь спрятаться?
Открой дверь!
Плевать, что сказали в муниципалитете!
Я говорю, тут никого нет! Не круши мой дом!
Зачем так делать?
Вот же чёрт! Старая ты карга. Совсем крыша поехала?
Да, совсем.
Это мой дом. Убирайся сейчас же!
Вот это да.
Ну и бардак! Господи.
Помесячная аренда или залог?
Не собственность же?
Как ты обо мне узнала?
Боже, у тебя тут даже бутылки воды нет.
Я поклею тебе новые обои.
У одного парня магазин обоев...
Как ты меня нашла?
Как ты, такая несдержанная, учишь детей?
Кстати, когда ты сюда переехала?
Весной мне сказали, что ты тут не живешь.
Ты была здесь?
Эй!
Я твоя мать.
Кровные узы так легко не порвать.
Можешь снова спрятаться!
Я опять тебя найду.
Ты сделала это, Ёнджин.
Ты нашла мне новые щипцы для волос.
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ЧУ ЁДЖОНА
Доктор Чу, это моя подруга. Можно ей остаться?
Хорошая будет реклама.
У нас акция «два по цене одного», так что подумайте.
Я считаю, что стоящие вещи стоят денег.
- Сколько еще? - Минут 10–15...
Могла бы позвонить после окончания.
Говори. Что ты хотела сказать про Донын?
Я просто хотела поскорее тебе сказать.
Так что держись.
Я серьезно.
Мун Донын играет в го с твоим мужем.
Правда?
Откуда ты знаешь?
Эй! Знаете, сколько это стоит...
- Вы за это заплатите? - Простите, пожалуйста.
Ничего. Продолжайте работу.
Зачем ты купила сумку не по статусу?
Взяла бы просто эко-торбу. И договаривай уже.
Почему ты говоришь «ничего»? Это моя сумка!
Что? Думаешь, я ее тоже из химчистки взяла?
Вовсе нет.
Мне ее купил богатый женатый мужчина.
Я не об этом. Просто надо думать об экологии.
Осталось еще немного. Мне уйти?
Ничего, я сама ухожу. Она сегодня не в духе.
Да, ты права. У меня те самые дни.
Поэтому я не переспала с твоим мужем в тот день.
Я так расстроилась.
О чём ты говоришь?
Эту сумку мне купил твой муж.
Он сказал, что играет в го с Донын.
Как тесен мир, да?
Ты виделась с моим мужем? Нет, стоп...
Мой муж к тебе обратился?
Да. И принес это с собой.
Надо было ему всё рассказать!
Но наша дружба мне помешала.
Зарезервируйте для меня акцию, доктор Чу.
Я вернусь потом.
Может быть, и твой муж оставил меня на потом.
Я буду ему «два по цене одного».
У моего мужа высокие стандарты. Купил ей сумку Hermès.
Ну, что скажете?
Все возвращаются, увидев, как я ставлю укол.
У вас, наверно, много дам из Семьёна.
Может, и зайду в непогожий день.
Забудете зонтик в дождливый день — заходите.
Дождя еще долго не будет.
Ну, до встречи.
- Быстро в здание. - А ну, иди туда!
Давай, чёрт возьми! Заходи!
Привет, Пак.
Твои парни устроили облаву в игорном притоне?
Говорил я тебе не брать в руки карты?
А ты — в притон?
Где ты взял деньги?
Если ответит только он на ломаном корейском,
то ты труп.
Значит, на дороге была авария,
и ты взял у нее деньги?
Так всегда делают при авариях, это менее подозрительно...
Если нанять умных, они всадят нож в спину.
А придурки вроде вас просто всё портят!
Я дал вам, бандитам, работу, а вы мне так отплатили?
Поэтому я не могу уйти из полиции.
Как же уйти, если вы мне всю работу портите, твари!
Прекрати это и уходи!
Я не могу дать тебе больше. Тут не благотворительность.
Я терплю тебя только из-за твоей жены!
- Проваливай! - Чёрт побери!
Заплачу, когда эта сука вернется! Я же сказал!
Ты и вчера это говорил!
Возвращайся с женой, понял?
На ее месте я бы тоже не вернулась.
Как же ты достал!
Тупая сука! Да я тебя просто...
- Господи. - Я этот магазин сожгу на хрен!
- Можете пробить? - Да ты охренела!
Я тебе глаза выколю. Я тут первый стоял!
Отвали от моей покупательницы!
Простите. С вас 1 200 вон.
Минутку.
- Боже, хватит! - Отпусти!
Погоди.
Простите, что не пришла. Позвоните мне.
Вы были правы.
Пак Ёнджин меня нашла.
Г-ЖА МУН
Я сделала ошибку.
Одна из фотографий пропала. Фотография Ли Сокче.
То есть моего мужа?
Да.
Возможно, Ёнджин знает про вас.
Не волнуйтесь. Я вам перезвоню.
Я сейчас паркуюсь.
В общем, я выключила телефон,
посадила Сону в машину и уехала.
Я не хочу,
чтобы вы плохо обо мне думали.
В смысле?
Сами понимаете.
Вы можете решить, что я переметнулась на ее сторону.
Я уже совершала эту ошибку.
Вы поели?
Да.
Пожалуйста, позаботьтесь о Соне.
Мне надо включить телефон
и попасть в поле зрения Ёнджин.
Всё будет бесполезно, если она встретит моего мужа.
К счастью, пока не встретила. Я знаю.
И не волнуйтесь насчет Соны.
Хорошо.
Я постараюсь выиграть время.
Сначала попрошу у нее денег.
Отныне я работаю на Пак Ёнджин,
госпожа Мун Донын.
Пока ты поживешь здесь.
Дай мне свой телефон.
Тебе пока нельзя общаться ни с кем, кроме меня и этой женщины.
А как же школа?
Завтра мама оформит твое отчисление.
Ты сможешь закончить школу в США.
Пока смотри американские шоу.
Если я исчезну, мой отец убьет маму.
Он даже говорил, что убьет мою бабушку и тетю, если мы сбежим.
Этого не будет.
Доверяй маме и жди здесь.
Я точно знаю одно:
твоя мать приняла решение защитить тебя.
Потому что мир жесток.
Поэтому тебе надо учиться за границей.
Езжай и учись как следует.
Самое смелое, что ты можешь сделать сейчас, —
это отвернуться.
Выбирайся в поездки во время учебы,
ходи в музеи
и ужинай с удовольствием.
Вот как надо жить.
И всё.
Позаботьтесь о Соне, пожалуйста.
Хорошо. Не волнуйся.
Ты еще совсем малышка, да?
Я много о тебе слышала.
Я работала в школе у учителя Мун.
Но давно ушла с той работы.
А теперь у меня снова есть ученица.
Пойдем.
Приготовим чанчи-куксу? Ты любишь лапшу?
Я писала тебе, что выйду около десяти.
Ты не видел?
Не далеко ты зашла?
Ты первый так далеко зашел.
Ты встречался с Хеджон? Зачем?
А что?
Ты меня пугаешь!
Знаешь, как трудно мне держаться?
Прошлое в прошлом, а будущее впереди.
Других вариантов нет.
Я хотел это выяснить.
Есть ли у тебя еще варианты.
Но почему Хеджон...
И что она сказала? Есть у меня еще варианты или нет?
А кто еще?
Ли Сара сидит на наркоте, но это ее проблемы.
Гопник Джеджун?
Пропавший Мёно?
Твоя мать, тратящая кучу денег на шаманов?
Зачем ты так?
Ты встанешь на их сторону?
Я на стороне только одного человека: Йесоль.
Если бы ты чувствовала хоть каплю вины передо мной и Йесоль,
ты бы сидела молча и ждала.
Но ты не чувствуешь вины.
Совсем.
- Как у вас тут дела? - Ну...
Я отвел Луи к грумеру.
Занята в выходные?
В выходные самая загрузка.
- А что? - Значит, на выходные закроемся.
Хочу сделать девочке подарок на Рождество, но не знаю какой.
Пойдешь со мной в магазин?
Она еще малышка.
А отсюда нельзя выбрать?
Рыжая? Или модель с автошоу, у которой акцент?
Блин, я не об этом.
Надо зеленый и красный различать. В Рождество всё такое...
Ты свободна или нет?
Насчет «как тут дела»...
Что?
Вы спросили, как тут дела.
Тут был муж Ёнджин. Один.
Это считается «делом»?
Когда он приходил? Зачем?
Я не знаю.
Он примерил одежду и ушел.
КАМЕРА СЛЕЖЕНИЯ НОЯБРЬ
Это впервые, или он тут уже бывал?
Я его видела в первый раз.
Но мог приходить в другую смену.
Сколько мы храним записи? Ты же их не удаляла?
Мы храним их 30 дней.
Но до 20 октября у нас ничего нет. Я отформатировала.
Отформатировала? Зачем?
Ёнджин попросила удалить.
А вот Ха Доён.
Насчет Сон Мёно?
Да. Доктор Чу про него спрашивал.
Он показал мне запись с камеры
и спросил, Сон Мёно ли это.
Когда это было?
Я всё рассказала о Сон Мёно, а он про запись не сказал.
Это было почти месяц назад.
Я забыла об этом,
пока полиция не начала спрашивать его о Сон Мёно.
Полиция приходила к Ёджону?
Вот это да, Донын. Ты стала интересной девушкой.
Доктор Чу Ёджон?
Точно, это вы.
Видел, как вы прошли, но сомневался.
Вы просили меня сообщить,
если кто-нибудь придет в морг.
Да. Это была женщина?
Нет, это был мужчина.
Часа два назад.
Вот его номер.
Я никогда его не видел.
У меня был только его номер.
Спустя долгое время я ему позвонил.
Когда это было?
Девятнадцатого октября в 23:15.
Но он сразу бросил трубку. Еще и обругал меня.
У вас такая хорошая память.
В телефоне всё записано.
Логично.
Зачем вы ему звонили?
Я тогда работал в больнице Чу.
Там уже давно хранится одно тело.
По делу о самоубийстве 2004 года.
Но родные не согласны с результатами.
Поэтому они не забирают тело.
Потом я узнал, что кто-то приходил, думал, что родня.
Но это оказался Сон Мёно.
Вы были там начальником?
Нет.
Ах.
Забыл вам сказать.
Бывший и нынешний директора больницы Чу — мои родители.
А, понятно.
Это плохо, что я ему звонил?
Да нет.
Но вы последний, кто с ним созванивался.
Да уж, тогда я вызываю подозрения.
Что?
Я пошутил.
Не смешно, да?
Напишете мне, если будут еще вопросы?
У меня скоро прием.
СОН МЁНО
Значит, ты хотела,
чтобы я нашел Сон Мёно.
ГОСТИНИЦА
Погода хорошая, но мне как-то уныло.
А вы вроде и вечером работаете.
Рад, что вы пришли.
Сюда и в хорошую погоду приходят, если забыли зонтик.
У вас же есть девушка?
Или их много?
Есть одна девушка: очень умна
и очень красива, но так холодна.
Сердцеедку себе нашли?
До какой степени мужчины готовы прощать?
Если она сильно накосячила.
Точно не знаю.
Мужчины обычно хотят, чтоб девушка была красива без операций.
Но им всё равно, если они не знают.
А если он уже знает?
Тогда сделайте филлер.
Со временем он рассосется, но красота останется.
Можете строить дурочку, пока он не узнает.
Не знала, что филлеры так романтичны.
Посмотрим, правы ли вы. Я хочу наркоз.
Надо проверить вашу реакцию...
Но вы же хороший врач.
Мне не нравится чувствовать укол.
Ладно, тогда поспите.
Я подумал, разговор будет долгий и личный.
Поэтому Сеул, а не Семьён.
Я давно не была в Сеуле.
Это приятно.
Я знаю про вас с Ёнджин.
Сомневаюсь. Всё вы не можете знать.
Введем пропофол через капельницу, вам захочется спать.
Считайте от десяти до одного.
Десять.
Давно не виделись, директор Ха.
Да.
Позвольте ваше пальто.
Спасибо.
Девять.
Восемь.
Кстати, вы знаете?
Если я не выпущу воздух перед уколом, вы можете умереть.
Семь...
Что?
Что вы сделали
с Сон Мёно?
Ты здесь?
- На что смотришь? - Одна минута.
Больше не выдержу.
Что такое? Говори.
Ты не меняешься.
Слушай внимательно, Ёнджин.
Насчет этого придурка Джеджуна.
Я вожу его машину, разговариваю с ним,
пью с ним, дружу с ним.
Да ты и сама знаешь. Я закончил только школу,
но, считай, учился в вузе за него.
Поэтому мою гордость ущемляет
слово «водитель».
Ближе к делу. Ты меня бесишь.
Да, именно это я и чувствую.
На его месте я бы тратил время
на то, чтобы стать директором «Чэпхён»,
а не трахать тебя.
Что за хрен...
Эй, гребаный козел.
Не звони мне.
- Полагаю, ты это записывал. - О чём ты?
Названивают мне наркоманы.
Эй, какого хрена...
- У тебя крыша поехала? - Мёно.
Если честно, я ожидала большего.
А ты о моём романе?
Хочешь мне угрожать — старайся лучше.
Деньги так легко не приходят.
Я куплю тебе новый телефон.
А как тебе вот это?
Юн Сохи.
Юн Сохи?
Кто это?
Ах ты хренова сука!
Ее тело до сих пор в больнице Чу. Уже больше десяти лет.
Я знаю, что ты была на крыше в тот день.
Что за хрень ты несешь?
- Ты бредишь. - Только вот это не хрень.
Доказательство, что ты тогда там была...
...вот здесь.
То-то же! Показала свое истинное лицо!
Сама увидишь.
Завтра отнесу на твою телестудию.
Твою мать!
Теперь будет проще торговаться!
Значит, ты правда там была!
Насчет директора я пошутил.
Давай деньги.
Для начала миллиард вон.
Сукин ты сын!
Это ценная вещь, Ёнджин.
Со вкусом клубники.
Если дашь мне
использовать его с тобой, скину десять лямов.
Если дашь кончить без него, скину еще десять.
Что скажешь?
Ах, да. Чуть не забыл.
Что же делать?
Минута уже прошла!
А потом?
Что случилось потом?
Что? Кто это?
Чей это голос?
Вы проснулись, госпожа Пак?
Перевод субтитров: Юлия Эво