Visst är det ni?
Det var länge sen.
Yeon-jin har ingen provning i dag.
Jag vet.
Får jag prova den här?
Var är provrummet?
Trångt...
...och med folk utanför.
Du och jag är varma.
Du...
...menade det du sa, Yeon-jin.
Det sägs att du får stryk hela tiden.
Men det syns inte.
Jag såg alla möjliga foton hemma hos Moon Dong-eun.
Jag kände igen alla ansikten...
...förutom det här.
Inget att säga?
Hur hittade ni mig?
Det var lätt.
EDEN VILLA
FORDONSUPPGIFTER
Jag tänkte inte på det förut, men Moon Dong-eun äger två bilar.
Bilen hon kör har regnumret 4225.
Jag hör av mig när jag har kollat upp 7943.
För att ta så pass många foton...
Det är jag.
Hon har nog en medhjälpare.
Vi kan snabbt ta reda på vem som kör 7943.
Skugga mig från och med i morgon.
Jag åkte nog fast för att jag var för ihärdig.
Du är störd, tanten.
Testar du hur mycket jag vet?
Berätta vad ni är ute efter.
Men om min man hör ett enda ord om det här kommer ni inte undan heller.
Och?
Nu när det är så här har jag inget att förlora.
Då går jag till er man.
Helt jävla otroligt.
Tanten...
En diskret kommentar:
Lee Sunah.
Semyeongs högstadieskola. Årskurs 1, klass 3.
Vadå?
Du fotar ju min dotter. Får jag inte kolla upp din dotters skola?
Du går till min dotters skola. Får jag inte nämna din dotters?
Hade samtalet varit över om jag släpade hit henne i håret?
Förlåt. Jag ber om ursäkt!
Snälla, inte henne...
- Snälla. - Har du fattat läget?
Du har valt fel taktik. För jag är fräckare än du.
Spara numret jag ringer ifrån.
Visste du redan mitt nummer?
KOSSAN
Plocka upp den.
Vad konstigt.
En grundskolelärare och ett före detta hembiträde.
Vad har ni två gemensamt?
Jaha, det där.
Du vill döda din man.
Och Moon Dong-eun vill döda mig.
Så bägge två vill döda nån?
Då erbjuder jag samma deal.
Jag kan döda din man åt dig.
Jag kan döda honom snabbare än Dong-eun.
Så pass att begravningen kan hållas i övermorgon.
Och jag kan ge dig pengar.
Men i framtiden måste du göra allt jag säger.
Vad sägs?
Mamma, vart ska vi?
Skynda, innan din pappa vaknar. Spring!
Sätt dig, vi har ont om tid.
- Vad är det för bil? - Bälte på. Öppna inte fönstret, okej?
Mamma, kan du köra?
Du fryser väl inte? Sov lite, så väcker jag dig sen.
Vart ska vi?
Vi har inget mål, så jag kör omkring så länge.
- Varför det? - Ifall vi blir förföljda.
Vi åker tillbaka till Semyeong i morgon eller i övermorgon.
Varför det?
Då borde jag ha skakat av mig dem och jag vet ett tryggt ställe.
Fråga inget nu.
Gör bara som jag säger, okej?
Mamma, du är så jävla grym!
Vi lyssnar på min favvo!
Telefonen är avstängd. Lämna ett meddelande efter tonen.
TANT KANG
Vad gör du efter jobbet?
Jag har planer.
Jaså, men vi har lärarmöte i dag.
Om skolutflykterna.
I dag? Jag har inte blivit informerad om det.
Ja, för det bestämdes alldeles nyss.
Lärarrummet vid fem!
Vi måste fatta beslut angående festivalerna den här två månaderna.
Och välja ett nytt bussbolag.
Och gå igenom material från förra året samt andra skolors utflykter.
Det räcker inte med bara förra året.
Vi måste kolla material från de senaste fem åren.
Okej, det var det grundläggande.
Fröken Moon, du kan väl ta hand om det hela?
Ensam?
Vi har kommit överens om det. Säg till om du har invändningar.
Jag har inga invändningar.
Jag gör det.
Precis. Gör det.
HA YE-SOL
Ska den ställas här?
Där, till vänster.
- Det är väl den dyraste? - Självklart.
Direktimporterad från Italien och i klass med en begagnad bil.
Hur gammal är barnet?
-Åtta. - Hon är säkert söt.
Folk med barn brukar inte ha hund nu för tiden.
Varför inte?
Unga föräldrar undviker väl pälsdjur för att det är dåligt för barns luftvägar?
Det finns en pall kvar...
Kan du fatta dig kort? Jag är verkligen upptagen, Dong-eun.
Du ska få en adress. Kalla dit Yeon-jin, det räcker.
- Jag lägger på. - Vänta lite!
Det var alldeles för kortfattat. Berätta varför.
Och hur ska jag locka dit henne? Vi har grälat, så hon svarar säkert inte.
Det är ditt problem.
Klänningen var fin. Är bröllopsfotograferingen nästa vecka?
Berättar min svärmor sånt för dig?
Sätt i gång innan jag berättar allt möjligt för henne.
CHOI HYE-JEONG
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURGI
Du borde gå ut till parkeringen.
Hallå, jag frågade dig vem du var.
Ta det lugnt, jag letar efter nån!
Vad håller du på med?
Så får du inte göra. Gå nu.
Hörru, kom igen!
Var är hon?
Där är min dotter!
Det är mamma!
Allt bra?
Det är nån som letar efter dig.
Hej, jag är Dong-euns väninna. Visst har ni tappat kontakten?
Så du säger att Dong-eun jobbar på en skola?
Med vadå? Städning?
Bespisning?
Visste ni inte att Dong-eun har blivit lärare?
Lärare?
Statsanställd?
Är Dong-eun statsanställd?
Nej, det är en privatskola.
Hur som helst...
Kan ni få Dong-eun sparkad från skolan?
Du är visst helt galen.
Vem är du?
Varför, när hon har ett välbetalt jobb?
Ni får ju ändå inte de pengarna.
Ni har inte haft kontakt på över tio år.
Jag ger er lika mycket som hon skulle ha tjänat.
Vad fan... Hörru.
Vem är du egentligen?
Har vi aldrig setts förut?
Ni har träffat min mamma.
Dong-euns avhoppsblankett som ni skrev på. Minns ni?
Visst fick ni en check då?
Se till att hon säger upp sig. Det här är en liknande situation.
Det här är för taxiresan dit.
Det här är för taxiresan hem.
Se till att hon skriver på avskedsansökan, så får ni resten av pengarna.
Var jobbar hon?
Inte i Semyeong, väl?
Hur visste ni det?
Öppna dörren!
Visst är du där inne?
Jag har redan kollat upp din adress.
Jag vet att du är där.
Skynda på och öppna dörren!
Varför har du sönder andras egendom?
Visst bor det en kvinna här som heter Moon Dong-eun?
- Det är min dotter. - Ingen bor där.
Jag gick till medborgarkontoret, som sa att hon bor här.
Vadå "ingen bor där"?!
Jag tog reda på det innan jag kom.
Tror du att du kan gömma dig?
Öppna!
Strunt i medborgarkontoret. Ingen bor där! Varför förstör du andras egendom?
Varför förstör du den?
Vad fan? Jävla kärring, är du tokig?
Ja, jag är tokig. Det är min egendom, så försvinn!
Herregud.
Så det ser ut!
Betalar du per månad eller allt i förväg? Du äger väl inte stället?
Hur hittade du mig?
Inte ens en flaska vatten.
Jag fixar nya tapeter åt dig. En kille jag känner har en tapetbutik...
Hur hittade du mig?
Hur kan nån som är så brysk vara lärare?
Förresten, när flyttade du hit?
I våras sa hon att du inte bodde här.
Har du varit här förut?
Hörru!
Jag är din mamma.
Tror du att blodsband kapas så lätt?
Göm dig igen! Tror du inte att jag hittar dig?
Du lyckades, Yeon-jin.
Du har hittat två nya locktänger att använda mot mig.
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURGI
Det är min väninna. Hon får väl stanna?
Det är bra för affärerna.
Man får en behandling på köpet, om du är intresserad.
Jag anser att man får det man betalar för.
- När är det klart? - Om 10-15 minuter.
Du kunde ha ringt när du var klar. Vad ville du berätta om Dong-eun?
Jag ville skynda mig att berätta.
Bli inte chockad nu.
På allvar.
Moon Dong-eun spelar baduk med din man.
Är det sant?
Hur vet du det?
Hallå! Vet du vad den kostar...
- Tar du ansvar om det blev märken? - Förlåt.
Ingen fara, fortsätt med ditt.
Varför köpa nåt du måste vara så rädd om?
Använd miljökasse. Och berätta klart nu.
Vadå "ingen fara"? Det är min väska!
Hur så? Tror du att den tillhör en kemtvättskund?
Det gör den inte. Jag har fått den av en rik gift man.
Varför tar du åt dig? Jag tänker bara på miljön.
Vi är inte klara. Ska jag gå ut ett tag?
Nej, jag ska gå. Hon är visst lite känslig i dag.
Japp, det är min lingonvecka.
Därför kunde jag inte ligga med din man.
Så jävla synd.
Vad snackar du om?
Den gifte mannen som köpte den här är din man.
Han sa att han spelar baduk med Dong-eun.
Jävligt liten värld, va?
Träffade du Do-yeong? Vänta...
- Stämde han träff med dig? - Ja, och han hade med sig den här.
Jag borde ha berättat allt, men jag höll tyst på grund av vår vänskap.
Glöm inte att jag har paxat en gratisbehandling. Jag återkommer.
Har din man paxat mig med? Jag får ge honom en gång på köpet.
Visst sätter min man ribban högt? Tänk att hon fick en Hermèsväska.
Såg du behandlingen?
Folk brukar återkomma när de har sett mig jobba.
Det kommer säkert många kvinnor hit.
Jag kanske kommer en gråmulen dag.
Fillers slår ett paraply när det regnar.
Det regnar inte än på ett tag.
Vi ses.
Skynda.
- Skynda på! - In, för fan!
In!
Hej, visst slog ni till mot en spelklubb i dag?
Jag sa åt dig att aldrig spela igen.
Och du gick till en spelklubb? Varifrån fick du pengarna?
Om jag tvingas lyssna på hans förklaring på bruten koreanska är du dödens.
Så det blev en trafikolycka och du tog emot pengar?
Det är så man måste göra för att inte väcka misstänksamhet.
De smarta sätter kniven i ryggen på mig och puckon som du hugger mig i bröstet!
Jag gav förbrytare som dig en chans och det här är tacket?
Det är därför jag inte kan lämna polisen. För du sabbar min verksamhet, jävla as!
Stick nu, du får inte mer! Tror du att det här en gratisverksamhet?
Jag har stått ut med dig på grund av Sunahs mamma! Stick!
Fan! Jag har ju sagt att jag betalar när den subban kommer hem!
Det sa du i går också!
Kom när hon är tillbaka! Jag skulle inte komma hem om jag var hon.
- Jag är less på dig! - Jävla slyna! Jag borde...
Jag ska bränna ner den här jävla butiken!
- Får jag betala? - Jävla slyna!
Jag ska fan klösa ut dina ögon. Det är min tur!
Bråka inte med min kund!
Förlåt, det blir 1 200 won. Ett ögonblick.
Jisses!
Förlåt att jag inte kom. Snälla, ring mig.
Du hade rätt, Park Yeon-jin sökte upp mig.
FRÖKEN MOON
Jag har begått ett misstag. Fotot på Lee Seok-jae saknas.
Sunahs pappa?
Ja, Yeon-jin har kanske fått reda på vem du är nu.
Oroa dig inte, jag hör av mig. Jag håller på att parkera nu.
Så jag stängde av mobilen och flydde tillsammans med Sunah.
Jag hoppas att det inte blir några missförstånd mellan oss två.
Missförstånd?
Ifall, tja...
...att du tror att jag har bytt sida nu.
Jag misstog mig sist.
Har du ätit?
Ja.
Ta hand om Sunah är du snäll.
Jag måste sätta på telefonen igen och visa mig för Park Yeon-jin.
Om hon träffar Sunahs pappa går allt i stöpet.
Det har hon inte gjort än. Jag har kollat.
Oroa dig inte för Sunah.
Okej.
Jag försöker vinna lite tid. Jag ska be henne om pengar först.
Från och med i dag jobbar jag för Park Yeon-jin, Moon Dong-eun.
Du ska bo här ett tag.
Ge mig din mobil.
Och du får inte ha kontakt med nån annan än mig och henne, okej?
Skolan, då?
Din mamma ska ansöka om studieavbrott i morgon.
Du kan gå gymnasiet i USA. Titta och lyssna på amerikanska serier.
Om jag försvinner kommer pappa att döda mamma.
Han har sagt att han ska döda mormor och moster om vi flyr.
Det kommer inte att hända. Lita på din mamma och vänta.
En sak är klar.
Din mamma fattade det här beslutet för att skydda dig.
För världen är så tilltrasslad.
Därför måste du åka utomlands.
Åk och plugga så hårt du kan.
Det modigaste du kan göra just nu är att titta bort.
Plugga och åk på utflykter emellanåt.
Gå på konstmuseer och ät middag i långsam takt.
Det är så du ska leva.
Det räcker.
Snälla, ta hand om Sunah.
Oroa dig inte.
Du är ju fortfarande ett barn, eller hur?
Jag har hört mycket om dig.
Jag var skolsyster på frökens skola, men jag slutade för länge sen.
Nu har jag fått en ny elev att ta hand om.
Ska vi äta nudlar? Gillar du det?
Jag messade att jag skulle ut vid tio. Såg du inte det?
- Vill du ta det så här långt? - Du började.
Du träffade tydligen Hye-jeong. Varför?
- Hur så? - Skräms inte!
Tror du att det är lätt att vara så här fräck?
Gjort är ju gjort.
Jag har inget annat val nu.
Jag var nyfiken på det.
Ifall du hade ett val.
Men varför just Hye-jeong?!
- Vad sa hon? Har jag val eller inte? - Vem annars ska jag fråga?
Lee Sara tar droger, inte för att jag bryr mig om hennes liv.
Snorvalpen Jeon Jae-jun? Den försvunne Son Myung-oh?
Min svärmor som försörjer en spåkvinna?
Måste du hålla på så här?
Står du på hennes sida?
Jag står på Ye-sols sida.
Om du tyckte det minsta synd om mig och Ye-sol...
...borde du ha hållit tyst och väntat.
Men du känner ingen skuld.
Inte på riktigt.
Har det hänt nåt? Louis var hos hundfrisören.
-Är det mycket att göra i helgen? - Det är som allra mest då.
- Hur så? - Då håller vi stängt nu i helgen.
Jag vill köpa en julklapp, men vet inte vad tjejen gillar.
Kan du följa med? Hon är ganska ung.
Kan du inte välja nåt härifrån?
Är det till den rödhåriga eller racingtjejen?
Fan, inte dem.
Hjälp mig skilja mellan grönt och rött. Fan, det är jul, så allt...
Har du tid eller inte?
Vad är "nåt"?
- Va? - Du frågade om nåt hade hänt.
Yeon-jins man har varit här ensam. Räknas det som "nåt"?
När? Varför då?
Ingen aning.
Han provade ett plagg och gick.
ÖVERVAKNING NOVEMBER
- Har han varit här förut också? - Det var första gången vad jag vet.
Om han inte kom när deltidaren jobbar.
Hur länge sparas det? Inget har väl raderats?
Det sparas i 30 dagar,
men allt före den 19 oktober försvann när jag formaterade om.
Formaterade om? Varför?
Yeon-jin bad mig radera det.
Där är Ha Do-yeong.
- Son Myung-oh? - Dr Joo frågade om honom.
Han visade en övervakningsfilm och frågade om mannen i den var Myung-oh.
När då? Vi har pratat om Myung-oh, men han har inte sagt nåt om en video.
För mindre än en månad sen kanske.
Jag glömde bort det tills polisen frågade honom om Myung-oh.
Sökte polisen upp honom?
Dong-eun, vad intressant du har blivit.
Dr Joo Yeo-jeong?
Eller hur? Jag såg dig i förbifarten, så jag var osäker.
Sist bad du mig att meddela dig om nån kom till bårhuset.
- Ja, var det en kvinna? - Nej, en man. För två timmar sen.
Hans nummer.
SON MYUNG-OH
Vi har aldrig setts.
Jag fick bara hans nummer. Sen ringde jag honom långt senare.
När då?
Den 19 oktober, kl. 23.15.
Men han la på direkt och svor åt mig.
Vad tydligt du minns.
Det är sparat i mobilen.
Visst.
Varför ringde du honom?
När jag jobbade på Seoul Joo hade ett lik förvarats länge där.
Fallet avskrevs som självmord 2004.
Men familjen gick inte med på det och vägrar att ta emot kroppen.
Så jag antog att besökaren var en anhörig, men det var Son Myung-oh.
- Var du ansvarig läkare? - Nej.
Jag glömde berätta. Sjukhusets förra och nuvarande chefer är mina föräldrar.
Jaha.
Är det nåt konstigt med att jag ringde honom?
Det är bara att du var den siste som talade med Son Myung-oh.
Det får mig att låta misstänkt.
Va?
Jag skojade bara.
Inte roligt?
Kan du skicka sms om du har fler frågor? Jag har en bokad behandling.
SON MYUNG-OH
Så du vill...
...att jag hittar Son Myung-oh.
Vädret är fint, men jag känner mig grå. Och du jobbar tydligen kvällar.
Vad bra att du kom.
De som saknar parasoll när det är soligt kommer också hit.
Du har väl flickvän?
Eller har du flera?
Det finns en som är smart och vacker, men hon är väldigt kylig.
Så du dejtar en bitch.
Hur förlåtande brukar män vara, om man har gjort rejält fel?
Tja...
De flesta män gillar naturligt vackra kvinnor.
Men slipper de veta sanningen så kvittar det.
Och om de redan vet?
Då är fillers svaret.
De bevarar ens skönhet, men försvinner med tiden.
Då kan man spela oskyldig tills man blir avslöjad.
Vad romantiskt det är med fillers.
- Få se om det stämmer. Jag vill bli sövd. - Jag måste se hur du reagerar på...
Strunt i det, du är ju skicklig. Jag gillar inte känslan när det injiceras.
Okej, sov.
Vi vill ju inte att nån råkar höra, så jag valde Seoul i stället för Semyeong.
Jag har inte varit i Seoul på länge. Vad trevligt.
- Jag har fått höra om dig och Yeon-jin. - Nja, du kan inte ha hört allt.
Propofolen kommer att göra dig sömnig.
Räkna ner från tio.
Tio.
- Det var länge sen, direktör Ha. - Ja.
- Jag kan ta kappan. - Tack.
Nio.
Åtta.
Vet du en sak?
Om man inte får ut all luft ur sprutan kan man döda nån.
Sju...
Va?
Vad har du gjort med Son Myung-oh?
Du kom.
- Vad tittar du på? - En minut är gränsen för mitt tålamod.
Vad vill du? Berätta.
Precis som förr.
Lyssna noga nu.
Det där rövhålet Jae-jun...
Jag agerar chaufför, samtalspartner dryckessällskap och vän åt honom.
Du vet att jag bara har gymnasieexamen.
Men jag tog kurser åt honom, så jag är på högskolenivå.
Därför sårar det min jävla stolthet.
- Vadå "chaufför"? - Kom till saken. Du gör mig förbannad.
Ja, precis så känns det för mig.
Om jag var han hade jag valt ett chefsjobb på Jaepyeong Construction.
I stället för att sätta på dig.
Vilket rövhål...
Jävla as.
Ring mig inte.
- Du spelade väl in det här? - Vad snackar du om?
De jävla pundarna ringer jämt.
Din jävla...
- Jävla galning. - Myung-oh.
Jag hade högre förväntningar. Är otrohet allt du har att komma med?
Ansträng dig lite om du ska hota mig.
Så lätt tjänar man inte pengar.
Jag köper en mobil åt dig.
Vad sägs om det här?
Yoon Sohee.
Yoon Sohee?
Vem är det?
Jävla slyna.
Hon är kvar på Joo sjukhus, sen över tio år tillbaka.
Du var ju på taket den dagen.
Vad fan snackar du om?
- Säg så man fattar. - Du borde fatta det.
Här är beviset för att du var där...
Här inne.
Precis! Nu visar du ditt rätta jag.
Kolla själv om du inte tror mig. Jag tar med det till ditt jobb i morgon.
Fan, nu blir det en snabb förhandling! Så du var faktiskt där!
Jag vill inte ha nåt chefsjobb. Ge mig kontanter.
Vi börjar med en miljard won.
Jävla as!
Var rädd om den, Yeon-jin.
Den smakar jordgubb.
Här...
Om vi använder den drar jag av tio miljoner.
Om vi kör blankt drar jag av tio miljoner till. Vad tycks?
Just det, jag glömde en sak.
Vad ska vi göra?
Det har redan gått en minut.
Och sen?
Vad hände sen?
Va? Vem är det?
Vem är det?
Har du vaknat, Park Yeon-jin?
Undertexter: Dann Ling