Bay Ha?
Uzun zaman oldu.
Yeon-jin'in bugün provası yok.
Biliyorum.
Bunu deneyebilir miyim?
Soyunma odası nerede?
Dar bir yer.
Dışarıda insanlar var.
Ama sen ve ben sıcağız.
Yeon-jin,
söylediklerinde hep ciddisin.
Sürekli dayak yediğini duydum.
Ama öyle görünmüyorsun.
Moon Dong-eun'un dairesinde bir sürü fotoğraf gördüm.
Tüm yüzleri tanıdım.
Ama bu hariç.
Bir şey diyecek misin?
Beni
nasıl buldun?
Kolay oldu.
EDEN APARTMANI
SHIN YEONG-JUN
ARAÇ TESCİL BELGESİ
Daha önce aklıma gelmemişti, şimdi araştırdım.
Moon Dong-eun'un iki aracı var.
4225'i sürdüğünü doğruladım. 7943 hakkında bilgi alınca haber veririm.
Evet. Çok fazla resim var.
Benim.
Biri sürtüğe yardım ediyor.
7943'ü kimin kullandığını nasıl bulacağız biliyorum.
Yarından itibaren biri beni takip etsin.
Çok çalıştığımdan yakalandım galiba.
Aklını kaçırmışsın.
Ne bildiğimi bilmeden beni mi sınıyorsun?
Ne istediğini söyle.
Ama kocam
bu konuda tek kelime duyarsa
pişman olursun.
Nasıl olacak o?
Madem olay buraya geldi, artık ya hep ya hiç.
Kocana gideceğim.
Beni öldürüyorsun resmen.
Hey.
Çok klas bir şey söyleyeceğim.
Lee Sun-a.
Semyeong Orta Okulu. Birinci sınıf, Sınıf 3.
Ne?
Sen kızımın fotoğraflarını çekerken ben seninkini araştıramam mı?
Sen kızımın okuluna giderken ben seninkinin adını söyleyemem mi?
Onu saçından tutup sürüklesem bu konuşma daha önce biterdi, değil mi?
Özür dilerim. Özür dilerim efendim.
Lütfen. Kızıma dokunmayın efendim.
Lütfen!
Şimdi anladın mı?
Bana karşı yanlış yaklaşımı seçtin.
Çünkü utanmaz olan benim.
Şimdi seni arayacağım, numarayı kaydet.
Numaram sende zaten var mı?
SONU HENDEK OLAN KALTAK
Aç.
Ama çok tuhaf.
Bir ilkokul öğretmeni ve eski hizmetçi.
Ortak neleri var ki?
Ortak neyiniz var, anladım.
Sen kocanı öldürmek istiyorsun.
Moon Dong-eun da beni öldürmek istiyor.
İkiniz de birini öldürmek istiyorsunuz.
Sana aynı teklifi önereyim.
Kocanı.
Ben öldürürüm.
Dong-eun'dan hızlı öldürürüm.
Yarın öldürürüm, ertesi gün cenazesini yaparsın.
İstersen ben sana para veririm.
Ama bundan böyle ne dersem onu yapacaksın.
Ne dersin?
Anne, ne oldu? Nereye gidiyoruz?
Hadi, baban uyanmadan gitmeliyiz.
Koş!
Bin. Fazla vaktimiz yok.
- Bu araba ne? - Kemerini tak.
- Asla pencereni açma, tamam mı? - Anne, araba kullanabiliyor musun?
Üşümedin, değil mi?
Biraz uyu. Seni sonra uyandırırım.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Ama şimdilik sürmeye devam edeceğiz.
Neden?
Çünkü bizi takip ediyor olabilirler.
Yarın ya da sonraki gün Semyeong'a döneceğiz.
Neden?
O zamana izimizi kaybettiririm
ve neresi güvenli bilirim.
Şimdilik soru sorma.
Dediğimi yap, tamam mı?
Anne, çok fenasın! Harika!
Müzik dinleyelim. Oppa'ların şarkısını açacağım!
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
Bağlandığınızda...
İşten sonra ne yapıyorsunuz?
Planlarım var.
Öyle mi? Ama bugün öğretmenler toplantısı var.
Okul gezisiyle ilgili.
Bugün mü?
Ama bana bilgi verilmedi.
Biliyorum, daha yeni planlandı.
Beşte öğretmenler odasında!
Bu ay ve önümüzdeki ay yapılacak festivallerle ilgili
tüm bilgileri toplamamız gerekecek.
Bir de başka bir otobüs şirketi seçmemiz gerek.
Geçen yılın kaydı
ve diğer okulların gezi kayıtlarını da bastırmalıyız.
Geçen yılın kayıtları yeterli değil.
En az son beş yıla bakmalıyız.
Taslağı belirledik.
Bayan Moon,
hepsini yaparsınız, değil mi?
Tek başıma mı?
Biz öyle anlaştık.
Bir itirazınız varsa dinliyorum.
İtirazım yok.
Yaparım.
Ben de öyle dedim.
Yapın.
HA YE-SOL
Buraya koyayım mı?
Sol tarafa koyun.
En pahalısı bu, değil mi?
Elbette.
Doğrudan İtalya'dan ithal edildi, ikinci el araba fiyatında.
Çocuğunuz kaç yaşında?
- Sekiz yaşında. - Eminim tatlıdır.
Günümüzde çocuklu insanların köpekleri olmuyor.
Neden?
Çocuğun solunum sistemine zararlı olduğu için
gençler tüylü hayvan bakmaktan kaçınmıyor mu?
Bir tabure daha var...
Çabuk söyler misin lütfen?
İşim var, ondan. Ciddiyim.
Bir adres alacaksın. Yeon-jin'i oraya getir.
İşin bu.
- Kapatıyorum. - Hey! Dur bir dakika!
Bu fazla hızlı oldu. Bari sebebini söyle.
Onu nasıl oraya getireceğim?
Kavga ettik, telefonlarımı açmıyor.
Onu da sen bul.
Gelinliğin güzeldi. Fotoğraf çekimi haftaya, değil mi?
Kaynanam sana bunları da mı söylüyor?
Ben ona her şeyi anlatmadan işe koyulsan iyi olur.
CHOI HYE-JEONG
JOO YEO-JEONG ESTETİK CERRAHİ
Otoparka çıkın isterseniz.
Çek ellerini!
Hanımefendi.
Kimsiniz diye sordum.
Hey! Bir saniye! Birini arıyorum, dedim!
Tanrım.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Bunu yapamazsınız.
- Gitmeniz gerek. - Gıcık kız...
Bayım! Cidden ama! Hadi ama ya!
Nerede bu?
İşte burada. Kızım!
Ben annen!
Görüşmeyeli nasılsın?
Baksana, biri seni soruyor.
Merhaba efendim!
Ben Dong-eun'un arkadaşıyım.
İrtibatı kaybettiniz, değil mi?
Yani diyorsun ki
Dong-eun bir okulda çalışıyor, öyle mi?
Ne yapıyor? Temizlik mi?
Kafeterya görevlisi mi?
Bilmiyorsunuz demek.
Dong-eun öğretmen oldu.
Öğretmen mi?
Devlet memuru mu?
Dong-eun devlet memuru mu?
Özel okulda çalışıyor, yani hayır.
Neyse efendim.
Dong-eun'u okuldan kovdurabilir misiniz?
Delinin tekisin, değil mi?
Kimsin sen?
İyi para kazandıran bir işten niye kovdurayım?
O parayı asla kullanamayacaksınız zaten.
10 yılı aşkın süredir konuşmadınız.
Ömrü boyunca kazanacağı parayı size veririm.
Lanet olsun. Hey.
Kimsin sen, dedim.
Benimle daha önce tanışmadınız, değil mi?
Ama annemle tanışmıştınız. Hani Dong-eun'un okul terk formu olayı.
İmzanız. Unuttunuz mu?
O zaman çek almıştınız, değil mi?
Onu okuldan ayrılmaya zorlayacaksınız, benzer bir durum.
Bu, taksiyle gidiş için.
Bu da taksiyle dönüş için.
İstifa belgesini imzalatın
ve paranın kalanı için dönmeyi unutmayın.
Nerede çalışıyor?
Semyeong olamaz, değil mi?
Nereden bildiniz?
Aç kapıyı!
Oradasın, değil mi?
Adresine baktım!
Orada olduğunu biliyorum.
Hadi, kapıyı aç!
Niye binama zarar veriyorsun?
Burada bir kadın yaşıyor, değil mi?
Moon Dong-eun?
- O benim kızım. - Orada kimse yaşamıyor.
Kaymakamlığa gittim, burada yaşıyormuş.
Yalan söyleme!
Burada yaşadığını biliyorum.
Saklanabileceğini mi sanıyorsun?
Aç kapıyı!
Kaymakamlıkta ne dedikleri umurumda değil!
Kimse yok, dedim! Niye binama zarar veriyorsun?
Neden, ha? Neden?
Ha siktir! Seni ihtiyar. Aklını mı kaçırdın?
Evet, kaçırdım.
Bu bina benim. Çık dışarı!
Tanrım.
Şu dağınıklığa bak. Tanrım!
Kira mı, jeonse mi?
Evin yok, değil mi?
Beni nasıl öğrendin?
Tanrım, burada bir şişe su bile yok.
Senin için yeni duvar kâğıdı yapıştırırım.
- Duvar kâğıdı dükkânı olan... - Beni nasıl buldun?
Böyle huysuzken çocuklara nasıl ders veriyorsun?
Bu arada, buraya ne zaman taşındın?
Baharda geldiğimde burada yaşamadığını söyledi.
Buraya mı geldin?
Hey!
Ben senin annenim.
Et tırnaktan ayrılmaz.
İstersen yine saklan.
Seni yine bulurum.
Başarmışsın Yeon-jin.
Bana karşı kullanacak iki yeni maşa bulmuşsun.
JOO YEO-JEONG ESTETİK CERRAHİ
Dr. Joo, bu arkadaşım. Kalsa olur mu?
İyi reklam olur.
Bir alana bir bedava, isterseniz söyleyin.
Bence her şey ödediğin bedele değer.
- Ne zaman bitecek? - 10 ila 15 dakika...
İşin bitince arayabilirdin.
Hadi. Dong-eun hakkında ne diyeceksin?
Sana daha önce söylemek istedim, o kadar.
Kendini hazırla.
Ciddiyim.
Dong-eun, kocanla Go oynuyor.
Gerçekten mi?
Nereden biliyorsun?
Hey! O çanta ne kadar, haberin var...
- Parasını verecek misin? -Üzgünüm. Özür dilerim.
Yok bir şey. İşinize bakın siz.
Neden sana göre olmayan bir çanta aldın?
Çevre dostu çanta kullan. Lafını da bitir hadi.
Sen kimsin de yok bir şey diyorsun? Çanta benim!
Ne? Bunu da kuru temizlemeciden mi aldım sanıyorsun?
Öyle değil ama.
Zengin, evli bir adam aldı bana bu çantayı.
Öyle değil. Çevreyi düşünelim diyorum.
Daha işim bitmedi. Çıkayım mı?
Gerek yok. Çıkmak üzereyim. Bugün canı sıkkın olmalı.
Evet, haklısın. Regl oldum.
O gün kocanla da bu yüzden yatamadım.
Çok hayal kırıklığına uğradım.
Neden bahsediyorsun sen?
Bunu bana alan evli adam senin kocandı.
Kocan, Dong-eun'la Go oynadığını söyledi.
Dünya ne küçük, değil mi?
Do-yeong'la mı buluştun? Hayır, dur...
Do-yeong sana mı geldi?
Evet. Yanında da bunu getirdi.
Ona her şeyi anlatmalıydım! Ama arkadaşlığımız beni durdurdu.
Lütfen bir alana bir bedava kampanyamı saklayın.
Yine geleceğim.
Belki kocan da beni sonraya saklamıştır.
Bir alana bir bedavası olacağım.
Kocamın standartları yüksek. Ona Hermès çanta almış.
Ne düşünüyorsunuz?
Enjeksiyon yaparken görenler hep geri gelir.
Semyeong'dan bir sürü kadın geliyordur.
Kasvetli bir günde gelebilirim.
Yağmurlu bir günde şemsiyeniz olmazsa gelip dolgu yaptırın.
Bir süre yağmur yağmayacak.
Görüşürüz.
- Hemen içeri! -İçeri girin!
İçeri, kahretsin! İçeri gir!
Park.
Ekibin bugün kumarhane bastı, değil mi?
Bir daha kumar yok, demedim mi?
Kumarhaneye mi gittin?
Parayı nereden buldun?
Ona sorup yarım yamalak cevap almam gerekirse
seni mahvederim.
Yani bir araba kazası oldu
ve ondan para mı aldın?
Kaza olunca böyle yapılır, daha az şüpheli görünürüm diye...
Akıllı insan işe alınca sırtımdan bıçaklıyor.
Senin gibi salaklar her şeyi mahvediyor!
Size geçinebileceğiniz işler verdim, karşılığını böyle mi veriyorsunuz?
Bu yüzden polislikten ayrılamam.
Hele de sen işimi bok edersen şerefsiz herif!
Kes şunu da git!
Daha fazla veremem. Burası hayır kurumu mu?
Sana karın yüzünden katlanıyordum!
- Git hadi! - Lanet olsun!
O sürtük gelince paranı vereceğim, dedim ya!
Dün de öyle demiştin!
Karınla gel, tamam mı?
Yerinde olsam ben de dönmezdim.
Bıktım senden!
Seni sürtük! Seni var ya...
- Tanrım. - Yakarım bu bakkalı.
- Hesabı alır mısınız? - Ne oluyor be?
Gözlerini oyarım. Sırada ben varım.
Hey, müşterime bulaşma! Kusura bakmayın. 1,200 won etti.
Bir saniye.
- Tanrım, hadi ama! - Bırak!
Ay, durun.
Sizinle buluşamadığım için üzgünüm. Lütfen beni arayın.
Haklıydınız efendim.
Park Yeon-jin beni buldu.
BAYAN MOON
Bir hata yaptım.
Fotoğraflardan biri yok. Lee Seok-jae'nin fotoğrafı.
Kocamınki mi yani?
Evet.
Yeon-jin seni öğrenmiş olabilir.
Merak etmeyin. Sizi sonra arayacağım.
Şu an park ediyorum.
Ben de telefonumu kapattım,
Sun-a'yı arabaya bindirip gittim.
Hakkımda
yalan yanlış şeyler düşünmenizi istemem.
Ne gibi şeyler?
Bilirsiniz işte.
Onun tarafına geçtiğimi düşünebilirsiniz.
Daha önce bir hata yaptım, değil mi?
Yemek yedin mi?
Evet.
Lütfen Sun-a'ya iyi bakın.
Telefonumu tekrar açıp
Yeon-jin'in radarına girmem lazım.
Kocamla görüşürse yaptıklarımız anlamsız olur.
Neyse ki öyle bir şey olmadı. Ben baktım.
Sun-a için de endişelenme.
Peki.
Zaman kazanmaya çalışacağım.
Önce ondan biraz para isteyeceğim.
Bundan böyle Park Yeon-jin'e çalışıyorum
Bayan Moon Dong-eun.
Şimdilik burada kalacaksın.
Telefonunu ver.
Bundan böyle ben ve buradaki abla dışında kimseyle iletişim kurmayacaksın, tamam mı?
Okul ne olacak?
Annen yarın seni okuldan alacak.
Liseyi Amerika'da bitirirsin. Şimdilik Amerikan dizisi izle.
Ortadan kaybolursam babam annemi öldürür.
Annemle ben kaçarsak anneannemle teyzemi öldürürmüş.
Öyle bir şey olmayacak.
Sen annene güven, burada bekle.
Şunu iyi biliyorum ki
annen seçimi seni korumak için yaptı.
Çünkü dünya çok karışık.
Bu yüzden yurt dışında okumalısın.
Yurt dışına git ve olabildiğince çok çalış.
Şu an yapabileceğin tek cesurca şey
dönüp gitmek.
Çalışırken arada bir gezintiye çık,
sanat müzelerine git,
güzel, yavaş bir yemek ye.
Böyle yaşamalısın.
İşte bu kadar.
Lütfen Sun-a'ya iyi bakın.
Tamam. Merak etme.
Hâlâ çok gençsin, değil mi?
Hakkında çok şey duydum.
Ben Bayan Moon'un öğretmeniyim.
Uzun zaman önce işi bıraktım.
Ama şimdi bir öğrenciye bakmam gerekiyor.
Gidelim.
Janchi-guksu yapalım mı? Noodle sever misin?
10 gibi çıkacağım diye mesaj atmıştım.
Görmedin mi?
O kadar ileri gidecek misin?
Önce sen gittin.
Hye-jeong'la buluştun, değil mi? Neden?
Neden mi?
Beni korkutuyorsun!
Senin önünde sakin davranmaya çalışıyorum.
Geçmişe mazi derler, önümüze bakalım.
Başka seçeneğim yok.
Bunu öğrenmek istedim.
- Başka seçeneğin olup olmadığını. - Neden Hye-jeong'la...
Ne dedi? Başka seçeneğim var mı, yok mu?
Başka kim var ki?
Lee Sa-ra uyuşturucu kullanıyor, umurumda değil. Hayatını mahvediyor.
Serseri Jae-jun mu?
Kayıp Myeong-o mu?
Servetini bir şamana yediren annen mi?
Bunu yapman şart mı?
Onların tarafını mı tutacaksın?
Birinin tarafını tutacaksam o kişi Ye-sol olur.
Bana ve Ye-sol'a karşı azıcık bile suçluluk duyuyor olsan
çeneni kapatır beklerdin.
Ama suçluluk duymuyorsun.
Gerçekten de.
- Bir sorun var mı? - Hayır.
Louis'yi kuaföre götürdüm.
- Hafta sonu meşgul müsün? - En çok hafta sonları meşgulüm.
- Niye? - O zaman hafta sonu kapalıyız.
Şey, bir kıza Noel hediyesi vereceğim ama ne seviyor, bilmiyorum.
Benimle alışverişe gelir misin? Kız epey küçük.
Buradan bir şey seçseniz?
Kızıl olan mı? Yoksa aksanı olan araba modeli mi?
Kahretsin. Mesele o değil.
Yeşille kırmızıyı ayırt edeceksin. Sikeyim, Noel olduğundan her şey...
Vaktin var mı, yok mu?
"Sorun"dan kastınız ne?
Ne?
Bir sorun var mı, demiştiniz.
Yeon-jin'in kocası tek başına geldi.
Bu "sorun"dan sayılıyor mu?
Ne zaman oldu bu? Neden?
Bilemiyorum.
Bir takım denedi, sonra çıktı.
CCTV KASIM
Bu ilk miydi yoksa daha önce geldi mi?
Benim ilk görüşümdü.
Yarı zamanlı eleman varken gelmiş olabilir.
Bunları ne kadar saklıyoruz? Silmedin, değil mi?
30 gün saklıyoruz.
Ama 19 Ekim'den öncesi yok. Format attım.
Format mı atıldı? Neden?
Yeon-jin silmemi istedi.
İşte Ha Do-yeong.
Song Myeong-o mu?
Evet. Dr. Joo onu sordu.
Güvenlik kamerası kaydı gösterip videodaki adam Myeong-o mu diye sordu.
Ne zamandı bu?
Myeong-o'yla ilgili her şeyi anlattım ama bana videodan bahsetmedi.
Soralı daha bir ay olmadı.
Polis gelip ona Son Myeong-o'yu sorunca aklıma geldi.
Polis, Yeo-jeong'u görmeye mi geldi?
Vay canına Dong-eun. İlginç bir sürtük olmuşsun.
Doktor Joo Yeo-jeong?
Doğru bilmişim.
Sizi geçerken gördüm ama emin değildim.
Morga gelen olursa
haber verin, demiştiniz.
Evet. Kadın mıydı?
Hayır, erkekti.
İki saat önce geldi.
Numarası.
SON MYEONG-O
Onunla hiç görüşmedim.
Sadece numarası vardı.
Uzun süre sonra bir kez aradım.
Ne zamandı bu?
19 Ekim, 23.15.
Ama açar açmaz kapattı. Bir de bana küfretti.
Hafızanız çok net gibi.
Telefonda kaydı var.
Doğru.
Onu neden aradınız?
O zamanlar Seul Joo Hastanesi'nde çalışıyordum.
Bir süredir sakladıkları bir ceset var.
2004'te biten bir intihar vakasından.
Ama aile, sonuçlara katılmamış. Cesedi hâlâ almıyorlar.
Bir ziyaretçi olduğunu duyunca ailesinden biri sandım.
Meğer Bay Son'muş.
Sorumlu kişi siz miydiniz?
Hayır.
Size söylemeyi unuttum.
Joo Hastanesi'nin önceki ve şu anki müdürleri ebeveynlerim.
Anladım.
Onu aramamda bir sorun mu var?
Pek sayılmaz.
Ama Bay Son'la son telefon görüşmesi yapan sizsiniz.
Öyle deyince kulağa şüpheli geliyorum cidden.
Ne?
Şaka yapıyordum.
Komik değildi, değil mi?
Başka sorunuz varsa mesaj atar mısınız? Birazdan randevum var da.
SON MYEONG-O
Son Myeong-o'yu
bulmamı istedin demek.
Hava çok güzel ama içim karardı.
Geceleri de çalışıyormuşsunuz.
Gelmenize sevindim.
İnsanlar güzel günlerde şemsiyeleri olmayınca geliyor.
Kız arkadaşınız var, değil mi? Çok mu var?
Zeki ve çok güzel
ama çok soğuk bir kız var.
Yani kötü bir kızla çıkıyorsunuz.
Erkekler genelde ne kadar affeder?
Kız kötü bir şey yaptı diyelim.
Bilmem ki.
Erkekler genelde kadınları ameliyatsız güzel olsun ister.
Ama bilmedikçe umurlarında değildir.
Ya zaten biliyorsa?
O zaman dolgu yaptırın.
Dolgu zamanla kaybolacak olsa da güzelliğiniz kalır.
O öğrenene kadar salağa yatarsınız.
Meğer dolgular ne romantikmiş.
Bakalım haklı mısınız. Genel anestezi olsun.
-Önce reaksiyonunuzu... -İyi bir doktorsunuz zaten.
İçeri girerkenki hissi sevmiyorum.
Peki, uyuyun o zaman.
Uzun, özel bir sohbet olacağını düşündüm.
O yüzden Semyeong yerine Seul'u seçtim.
Bir süredir Seul'a gelmemiştim.
İyi oldu.
Yeon-jin'le olanları duydum.
Sanmam. Hepsini duymuş olamazsın.
Propofol serumdan geçiyor, uykulu hissetmeye başlayacaksınız.
10'dan geriye doğru sayın.
10.
- Uzun zamandır görüşmemiştik Bay Ha. - Merhaba.
Paltonuzu alayım.
Teşekkürler.
Dokuz.
Sekiz.
Bunu biliyor musunuz?
Enjeksiyondan önce havayı dışarı çıkarmazsam ölebilirsiniz.
Yedi...
Ne?
Son Myeong-o'ya
ne yaptınız?
Geldin mi?
- Ne bakıyorsun? - Bir dakika. Bu kadar vaktin var.
Ne var? Söyle hadi.
Vay, hiç değişmiyorsun.
İyi dinle Yeon-jin.
Şu şerefsiz Jae-jun var ya?
Onun için araba sürüyorum, onunla sohbet ediyorum,
içiyorum, ona arkadaşlık ediyorum.
Bunu da biliyorsundur. Sadece liseye gittim
ama onun yerine ders aldığımdan üniversite mezunu sayılırım.
O yüzden bana şoför denmesi
gururumu incitiyor.
Sadede gel. Beni kızdırıyorsun.
Evet, ben de öyle hissediyorum.
Onun yerinde olsam
vaktimi daha iyi değerlendirip seninle yatmaktansa
Jaepyeong'da müdür olurdum.
Kim böyle...
Hey, seni pislik.
Beni arama.
- Bunu kaydediyordun galiba. - Neden bahsediyorsun?
Müptelalar arayıp duruyor.
Hey, ne oluyor...
- Aklını mı kaçırdın? - Myeong-o.
Açıkçası daha fazlasını bekliyordum. Elindeki tek şey yasak ilişkim mi?
Beni tehdit etmek istiyorsan daha çok uğraş.
Para kazanmak kolay değil.
Sana yeni telefon alırım.
Buna ne dersin?
Yoon So-hee.
Yoon So-hee mi?
O kim?
Vay, seni sürtük!
Cesedi hâlâ Joo Genel Hastanesi'nde. 10 yılı aşkın süredir orada.
O gün çatıdaydın, biliyorum.
Neden bahsediyorsun sen be?
- Saçmalıyorsun. - Aslında saçmalamıyorum.
O gün orada olduğunu kanıtlayan delil
tam burada.
Evet! Şimdi gerçek yüzünü gösteriyorsun!
Kendin bak.
Bunu yarın radyo istasyonuna götüreceğim.
Siktir be!
Bu, pazarlığı kolaylaştıracak!
Demek gerçekten oradaydın!
Müdür pozisyonu istemiyorum.
Nakit ver.
Bir milyar won'la başlayalım.
Seni piç kurusu!
Bu değerli bir şey Yeon-jin.
Çilek aromalı.
Bunu
seninle kullanırsam 10 milyon won düşerim.
Bunsuz boşalmama izin verirsen 10 milyon won daha düşerim. Ne dersin?
Doğru ya. Az kalsın unutuyordum.
Ne yapsam ki?
Bir dakikan bitti!
Peki sonra?
Sonra ne oldu?
Ne? Kim o?
Bu kimin sesi?
Uyandınız mı Bayan Park?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş