LA GLORIA
Eh.
Mierda.
Un, dos, tres.
Ella se encargará de las cámaras.
Encargaos de limpiarlo todo. Sobre todo, su móvil.
DESLIZAR PARA APAGAR
CERRADO PROHIBIDO EL PASO
FUNERARIA DE YEONGSAN
Soy yo.
Me arañó el pie.
Tranquila, yo me encargo.
¿Qué vas a hacer?
Enterrarlo. Es lo mejor.
Luego te llamo.
Pronto se hará de día. ¿Lo enterramos?
Hoy no podemos.
Esperaremos a que llueva, para borrar las pruebas.
Eh.
Parad un momento.
MORGUE
¿Ya se ha despertado, señorita Park?
Creo que ha tenido una pesadilla. Descanse un poco más.
¿Quién eres? ¿Qué me has hecho?
La cámara. ¿Dónde está la cámara?
- ¿Está bien? - ¡Suéltame!
¿Y la cámara? ¿Qué me has hecho mientras dormía?
¿Qué me habéis hecho?
No hay cámaras en la sala, están prohibidas.
Está confundida, aún no se le ha pasado la anestesia.
Dígame, ¿cómo se siente?
La presión y el pulso son normales.
¡Señor Park, no debería conducir!
LA GLORIA
Tenía muchas preguntas.
Pero ahora son irrelevantes.
¿Aún le duele?
Eso sí que no.
No haga preguntas banales.
Aunque sea irrelevante, hay algo que debería preguntarme.
"¿Fue Yeon-jin?".
¿Vio a Son Myeong-o? Le mandé una foto.
¿Qué más debo saber?
Creo que sabe lo suficiente como para dejarla.
Lo que quiero...
es que no le quede nadie y acabe sola.
Sobre todo, su marido.
¿Por qué?
Porque usted es su gloria, señor Ha.
Y quiero...
que se convierta en su ruina.
Para tener un plan así,
no es que haya sido muy proactiva.
Imaginaba algo más agresivo.
No voy a dejar a Yeon-jin.
¿Por qué no?
No lo sé.
No me gusta no saberlo,
pero así es.
Solo me acabo de dar cuenta de que no la voy a dejar.
Así que...
ya nos veremos otro día.
Puedes dormir 20 minutos más.
Aún no he cenado. Te despertaré cuando acabe.
Me he despertado porque olía muy bien.
¿Hay un poco para mí?
Huele bien, ¿eh?
Park Yeon-jin vino a hacerse el tratamiento.
Y yo me reuní con Ha Do-yeong.
Te ayudo.
Soy mala cocinera, pero soy buena ayudante.
Está caliente. Te quemarás.
Os cuesta mirar mis cicatrices más que a mí.
No es por eso.
"¿Por qué te has puesto tan guapa para Ha?".
"Podías haber ido en chándal".
Eso es lo que dice mi cara.
Ha sido frío.
Avísame cuando acabes, aún no me he lavado la cara.
Yo te curaré.
Empezaré por las heridas de las muñecas
y las de los tobillos.
No servirá de nada.
Claro que sí.
Una herida se cura con otra más profunda.
Así se cubre de piel nueva.
Deja que yo te haga esas heridas.
No serás la misma de antes,
pero casi.
No servirá de nada porque me da igual.
La entrevista de Sun-a en la embajada fue bien.
Ya puede hacer el pago
y comprarle un billete de avión.
Gracias. Mándeme el número de cuenta, por favor.
¿Quién sabe hacer la V?
¡Eso es!
- Venga, vamos al gimnasio. - ¡Sí!
Con cuidado. Cuidado.
Muy bien.
¡Un paquete!
- ¿Un paquete? - Sí.
No estoy esperando nada.
"Espero que estés mejor".
De parte de Dong-eun.
Sun-a ya tiene una familia de acogida.
Si quiere decirles algo, escríbales.
Yo lo traduciré y se lo enviaré.
"Laura Willson".
Le mando un pintalabios porque creo que le quedará bien.
A partir de ahora, la llamaré al móvil de Sun-a.
Mi madre fue a Gyeryongsan y rezó por esta comida.
¡Qué amable, no hacía falta!
La disfrutaré.
HOSPITAL GENERAL DE SEÚL
Disculpe.
¿Diga?
HOSPITAL GENERAL DE SEÚL
¿Qué dices? ¿Para qué querrá el cuerpo de So-hee el hijo de la directora?
Ni idea.
Igual quiere heredar el hospital.
¿Y sabe lo que es más raro?
El cuerpo no está en la morgue, sino en el congelador.
¿En el congelador? ¿Por qué?
No lo sé.
Estoy asustado, también vino una visita.
¿Una visita? ¿Era un familiar?
No, dijo que era un amigo, Son Myeong-o.
¿Myeong-o?
¿Qué querrá ese?
Pero ¿por qué está pasando esto ahora?
JOO YEO-JEONG CIRUGÍA PLÁSTICA
¿Qué le hiciste a Son Myeong-o?
¿Lo dijo o no?
Joder, me voy a volver loca.
Ah, es usted. Buenos días.
¿Viene a retocarse? Hoy no tocaba.
No, iba al supermercado.
Disculpe por lo del otro día, estaba un poco trastocada.
Por cierto,
¿dije algo fuera de lo normal?
"Son Myeong-o".
Lo repitió varias veces.
Suele pasar bajo los efectos de la anestesia.
Es un estado entre el sueño y la fantasía.
Sí.
Fue una pesadilla horrible.
Eso pasa cuando se está cansado.
Tome vitaminas. Ya nos veremos.
Ven a cenar a casa, haré estofado de cangrejo.
No estaré, así que puedes venir.
¿Por qué comes una ensalada?
¿No has visto mi mensaje?
Sí.
¿Y por qué no contestas?
Lo hice, no te contesté.
Así que juegas al Go con Dong-eun, ¿no? ¿Y eso?
¿De qué coño vais los dos?
Solo tengo curiosidad.
¿Por qué te interesa alguien como Dong-eun?
Cuando la conocí, fue curiosidad.
Y cuando desapareció, me quedé esperando.
Cuando volvimos a vernos, quise ganarla.
Pero desaproveché mi ventaja y perdí.
Me quedé sin aliento.
Pero anhelaba ese momento.
Quedarme sin aliento durante una partida.
Me has sido infiel.
Da igual cómo lo digas, eso es ser infiel.
No es justo que eso lo digas tú, pero no me voy a quejar.
Tampoco te voy a preguntar por Jeon Jae-jun.
No vendrá al aeropuerto, ¿verdad?
¿Mamá tampoco?
No pasa nada.
Puedo ir sola.
De acuerdo.
Gracias por ayudarme a huir y darme una nueva vida, señorita Moon.
No te ayudo a huir, te doy esperanza.
Cuídate mucho.
Iré a visitar museos y seré una buena persona.
Seré como usted,
alguien capaz de cambiar la vida de otras personas.
Es un buen plan.
Pero mejor no seas como yo.
No soy buena persona.
MYEONG-O
14 DE OCTUBRE ¿TENGO QUE ESPERAR MUCHO TIEMPO?
¿Estás en Rusia?
¿Dong-eun también te engañó?
Joder, esto es demasiado arriesgado.
Necesito alguna pista.
Claro, la tableta.
Disculpe.
Hay una tableta detrás del asiento del copiloto. ¿Me la da?
¿Quién es usted?
La novia de Jae-jun.
¿Del señor Jeon?
Conozco a todas sus amigas y a usted no la había visto nunca.
Ahora sale con una pelirroja, ¿no?
Hola, soy yo. Te pongo en altavoz.
Me dejé la tableta en tu coche.
- Pero tu chófer... - Dásela.
En el asiento del copiloto, ¿no?
NUEVA GRABACIÓN 1 ARCHIVO
Tan cerdo como siempre.
NUEVA GRABACIÓN
¿Del 19 de octubre?
A ver qué ha hecho ahora.
¿"Pommar... D "?
¿Qué es esto?
¿Qué tal?
- ¿Qué miras? - Un minuto.
Es mi límite. A ver, ¿qué quieres?
¿Qué es esto?
20 OCT ¿VENDISTE MI ROPA? ¿SABES LO QUE VALE?
21 OCT TE DARÉ BITCOINS
23 OCT - HOLA 27 OCT - ¿HOLA?
28 OCT ¡CONTESTA, JODER!
Los guardamos 30 días.
Pero no hay nada anterior al 20 de octubre. Lo reformateé.
¿Lo has reformateado?
Necesito recuperar imágenes de una cámara. ¿Cuánto tardarás?
Una o dos semanas.
Como ves, tengo mucho trabajo.
Y aun así.
¿Puedes tenerlo antes?
Es que soy muy curioso.
Lo necesito.
Tendrás que hacer cola.
Digamos que ya has terminado con estos.
¿Es suficiente?
Digamos que también he terminado estos.
Cinco días.
Vaya, eres muy bueno.
Que sean tres.
¿Tres días?
Le he dado el dinero a Seok-jae y he contratado a algunos fulleros.
Toma, aquí tienes 20.
¿Seguro que tiene una hija?
No la he visto, ni en la escuela.
Tú, vigílalo. Te llamo luego.
INSTITUTO SEMYEONG
Hola, ¿es el Instituto Semyeong?
Le entregué el paquete como me dijo.
¿Cómo estaba?
Bastante mal.
Pero sonrió al oír su nombre.
La hija de la señora Kang se va mañana, ¿no?
Por cierto, Seong-hee,
¿todavía tienes contacto con esos hombres tatuados?
Necesito que me ayuden. ¿Crees que sería posible?
¿Qué estás mirando?
Anda, tira.
Vaya, Jong, ¿vas a dejar que ese tío se ría en tu cara?
SEÑORITA MOON
Vaya al aeropuerto, el vuelo de Sun-a sale a las tres.
No se preocupe si la siguen.
No has escarmentado, ¿eh?
¿Sales otra vez?
Iba al supermercado.
Pero ya iré después.
Pase, por favor.
¿Ibas a desaparecer otra vez?
Ya se lo he dicho, iba al supermercado.
Eres valiente, eso está bien.
¿Por qué miras la hora? Qué falta de hospitalidad.
¿Es que vas a perder el avión?
Dígame qué quiere, señora.
¿Qué es lo que quiere que haga?
No veo maletas.
Así que supongo que el billete no es para ti.
Es para tu hija, ¿no?
Hasta la has sacado de la escuela.
No, no se va ninguna parte. No podemos permitírnoslo.
Dígame qué quiere, por favor.
¿Dónde está tu hija? Eso es lo que quiero. Contesta.
¿Es hoy? ¿Se va hoy?
No, señora. ¡No se va a ningún sitio!
Es hoy.
Ahora sí que estoy cabreada.
Entonces, no era mentira, no te doy miedo.
¿Ibas a ver a tu hija con ese bolso falso?
Hoy no sales de aquí.
Ya sabes que Hye-jeong es azafata, ¿no?
¿Y si encuentra a tu hija?
No me iré, señora. ¡No me iré!
Haré todo lo que me diga, ¡se lo juro!
Lo que sea.
Vale, entonces responde a esto.
¿Sabes si Dong-eun tiene algún otro ayudante como tú?
Sí, es...
un hombre.
¿Un hombre?
¿Dong-eun y un hombre?
¿Y qué coño hace?
No estoy muy segura.
Pero lo puedo investigar. Lo averiguaré y la llamaré.
Como me engañes, me traeré a tu hija a rastras.
No la engañaré, señora. ¡Lo juro!
Supongo que tengo que creérmelo.
Ah, y otra cosa.
Quiero que sigas haciendo lo que hacías.
Que sigas a Jae-jun, a Sa-ra y a Hye-jeong, otra vez.
Averigua con quién se reúnen, dónde y cuándo.
¿Entendido?
Sí, señora.
Ya nos veremos.
Hace días que tu marido no pasa por casa, ¿verdad?
Le he estado dando dinero para jugar.
Pero hoy no le daré nada.
Así que volverá pronto.
Al menos te mereces ese castigo.
- ¿El hijo de la directora? - ¡Sí!
Ha estado husmeando. ¿Qué piensas hacer?
Dijiste que no me preocupara.
Que después de 18 años en la morgue, solo quedaría la carroña.
Y ahora resulta que está congelada.
- ¿Y si le hacen una autopsia? - ¿Congelada?
¿Cómo?
¿Y tú me lo preguntas?
¡Eso lo tendrías que saber tú!
¡Todo esto es culpa tuya por no encargarte del cadáver!
¿Seguro que está congelada?
¿Eso no es ilegal? ¿De qué coño van?
Buenos días, señor.
- Sí, una pregunta. - Dígame.
¿Quién supervisa los depósitos de cadáveres en los hospitales?
¿A qué se refiere, señor?
Hay un cadáver que lleva congelado más de diez años en un hospital.
Quiero saber qué dice la ley.
Quiero saber si eso es legal.
¿Más de diez años?
Creo que de eso se encarga
el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social.
Pues quiero que averigüe si hubo algún fallo.
Sí, señor.
Sun-a, ¿qué haces? Tienes que entrar.
Solo cinco minutos, por favor.
Para la señora Laura.
Hola.
¡Me cago en Dios!
Soy la madre de Lee Sun-a, la chica que ha venido junto a esta carta.
Serás zorra.
La muy hija de puta.
Vaya mierda.
¡Zorra! ¿Por qué coño dejaste el trabajo?
Estás tramando algo, ¿no?
Maldita zorra. ¿Dónde está Sun-a?
¿Dónde la has metido? ¡Me cago en Dios!
Sun-a era la única luz
de mi miserable vida.
No le voy a pedir mucho.
Sun-a no tiene alergias, es una chica sana.
Así que deje que pruebe todo tipo de comidas.
Yo le mando mi luz.
Por favor...
quiérala mucho.
Se lo ruego.
Me cago en la puta.
La has metido en casa de algún imbécil, ¿no?
¿Quién es? ¿Dónde coño está? ¡Serás puta!
¡Contesta, joder! ¡Contesta!
No me importa...
que acabes conmigo.
Ya no te tengo miedo.
Voy...
a pintarme los labios de rojo.
Y me pondré una chaqueta de cuero.
Si sigues diciendo gilipolleces, es que quieres más, ¿no?
¡Toma! ¡Hija de puta!
Y también...
me iré a un país muy lejano...
y conduciré por la carretera.
Joder, ¡haz lo que quieras!
Pero hoy acabaré contigo, ¿me oyes?
¡He dicho que acabaré contigo!
MAMÁ
NO TENGO ARROZ, TRÁEME DINERO
Cierra los ojos y acércate a la mesa.
Este sonido me ayuda mucho.
Me relaja durante un rato.
¿Así que eran para eso?
Para el alma.
Cierra los ojos.
NÚMEROS DE CONTACTO DE EMERGENCIA
Y si lo coge, ¿qué le digo?
No contestará, no te preocupes.
Y si la llamas, no vendrá.
¡Entonces, iré más rápido, señora!
Te llaman.
¡Por fin me está llamando esa zorra!
Es la primera a la que escribí.
Hola, ¿es la madre de Seung-a?
Sí, ¿le va bien que nos veamos?
Seung-a es igual de guapa que usted.
Es la delegada de la clase, ¿no? Vaya.
Debe de estar muy orgullosa de ella.
Sí.
Dígame, ¿para qué quería verme?
Soy la madre de Moon Dong-eun.
¿Y?
De la profesora de Seung-a.
¿Es que no se lo han dicho las otras madres?
Estás loca.
¿Qué?
Hemos comprobado su saldo.
El registro estará listo en una semana.
Tenga.
Disculpe, pero, ¿por qué quiere comprar esa funeraria?
¿Está pensando urbanizar?
Si quieres bombones,
primero tienes que comprarte la caja, ¿no?
Sería lo mismo.
Ah, ya.
Lleva mucho tiempo en venta.
- La ha comprado a buen precio. - Gracias.
Mamá, he llegado bien.
He imaginado que tenías mi móvil.
Te estuve esperando en el aeropuerto.
Siento no haberte visto, pero te espero aquí,
porque sé que vendrás pronto.
Te quiero, mamá.
Mamá, te quiero mucho.
SEÑORA MOON
APAGAR
El número al que llama no está disponible, deje su mensaje.
SEÑORA KANG
Mierda.
¡Me cago en Dios!
Métete ahí.
Lo sabía, zorra. ¡Ven aquí!
¡Ven aquí, joder!
A ver,
¿de dónde has sacado esto?
¡Dijiste que no tenías!
Este dinero no es mío, lo tengo que devolver.
¡No me vengas con hostias!
¿Has puesto a trabajar a Sun-a? ¿Dónde?
¡Tenías que haber pedido más, idiota!
Sun-a solo tiene 14 años.
- ¿Cómo se te ocurre...? - ¡Cállate!
Entonces, ¿de dónde lo has sacado?
Una mujer...
me pidió que enviara un mensaje a una persona.
Dijo que ya tenía su número
y que quería asustarla.
Pero el mensaje me pareció muy raro.
Te lo juro.
¿Por qué era raro?
Voy a devolverle esto. ¡Seok-jae, por favor!
¡Contesta, joder!
¿Qué decía el mensaje?
¿Dónde está tu móvil?
7 LLAMADAS PERDIDAS SEÑORA PARK
QUIERO QUE MANDE UN MENSAJE
NO QUIERO
LE DARÉ MUCHO DINERO
Esto es lo que has estado haciendo, ¿eh?
Kim.
Gyeong-ran.
¿Cómo?
Tu nombre tiene una "o".
¿Una "o"?
La chamana te dijo
que los que tengan la letra "o" en el nombre te traerán mala suerte.
Son Myeong-o.
- Señorita Park, empezamos. - Vale.
Qué color tan bonito.
- Mira este. - Este me encanta.
¡Sí, es precioso!
¡Anda!
¡Dios mío, mira esto!
SÉ QUE TU HIJA MATÓ A ALGUIEN
¿Qué te pasa?
¡Yeong-ae!
¡Hong Yeong-ae, espera! ¡Yeong-ae!
¡Hong Yeong-ae!
¡Yeong-ae!
¡Yeong-ae, espera!
¡Hong Yeong-ae!
¿Te acuerdas, Yeon-jin?
Hace tiempo, dijiste que tuviéramos cuidado con la marejada.
La marejada entrará por el mar del Este
provocando olas tan altas que sobrepasarán los rompeolas.
El retroceso del oleaje
puede generar olas gigantes y muy peligrosas en alta mar.
Dijiste que son preocupantes
porque aún no existe un método para predecirlas
y lo consumen todo en un instante.
Aunque el mar estuviera tranquilo antes de que ocurrieran.
Aquel día, la señora Kang se miró
y descubrió una cara nueva.
Porque, por primera vez, podía ver la esperanza.
Pero no creo que fuera lo único que sintió aquel día.
RECUPERACIÓN DE DATOS FORENSES
¿Qué tal estoy?
Son verdes, ¿verdad?
Tienen un poco de rojo.
¿Dónde?
Toma.
¿Esto es legal para un policía?
¿Tú qué crees?
Si todos los polis fueran honrados, ¿de qué servirían las leyes?
Tengo ambición, pero la suerte no me acompaña.
Así que, vigílalo bien, porque es mi pensión de jubilación.
¡No se preocupe!
¿Aún te encuentras mal?
Quizá he conducido muy rápido.
Quiero preguntarte algo.
Al principio, antes de que vieras las fotos en mi apartamento,
ya sabías quién era Myeong-o.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me preguntaste?
¿Por si lo había matado?
Un verdugo no cuestiona las órdenes de su rey.
Para mí, da igual.
Me da igual si lo mataste o no.
Tú pide, y yo obedeceré.
Aunque sea un cadáver o destruir pruebas.
¿Por qué confías en mí?
¿Por qué esa entrega y esa convicción?
Lo que siento es mucho más que eso.
Ya te lo dije una vez.
Pasé por una época muy difícil.
Y cuando te enseñaba a jugar, me di cuenta
de que tú eras mi salvación.
En algún momento hay que decidir qué tipo de persona quieres ser.
Y yo he decidido ser tu cómplice.
Además, me queda bien.
- ¿Nunca te han dicho que estás loco? - Es lo que quiero.
Déjame hacerlo.
Me pregunto cuál de las dos provocará una marejada de esperanza, Yeon-jin.
FUNERARIA DE YEONGSAN
¡Buenas noches!
Subtítulos: Olga Garrido