‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Băi!
‎Futu-i!
‎Unu, doi, trei.
‎Se ocupă ea de camerele de supraveghere,
‎voi vedeți să nu rămână nimic. ‎Mai ales telefonul.
‎GLISAȚI PENTRU OPRIRE
‎NU INTRAȚI
‎CASA MORTUARĂ YEONGSAN
‎Eu sunt.
‎M-a zgâriat pe picior.
‎Nu-ți face griji. Mă ocup eu.
‎Ce plan ai?
‎O să-l îngrop. E cel mai bine așa.
‎Ținem legătura.
‎- Se face dimineață. Îl îngropăm? ‎- Oricum nu mai putem azi.
‎O facem când plouă, ‎să contamineze probele.
‎Stai puțin!
‎MORGĂ
‎Te-ai trezit, dră Park?
‎Se pare că ai visat urât. ‎Poți să te mai întinzi puțin.
‎Cine ești? Ce mi-ai făcut?
‎Unde e camera de supraveghere?
‎- Toate bune? ‎- Dă-mi drumul!
‎Arată-mi camera! ‎Ce mi-ai făcut cât dormeam?
‎Ce-ai făcut?
‎Legea interzice camerele în sală!
‎Nu a trecut efectul anesteziei, ‎ești derutată.
‎Îmi poți explica cum te simți acum?
‎Tensiunea și pulsul erau normale.
‎Dră Park! N-ar trebui să conduceți!
‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Aveam multe întrebări...
‎dar acum nu mai au rost.
‎Te mai doare?
‎Nu vreau să aud asta.
‎Nu-mi vorbi așa relaxat!
‎Chiar dacă nu mai are rost, ‎ar trebui să-mi pui o întrebare.
‎„E opera lui Yeon-jin?”
‎L-ai căutat pe Son Myeong-o? ‎Ți-am trimis și o poză.
‎Ar mai trebui să știu ceva?
‎Cred că știi destule ‎cât s-o părăsești pe Yeon-jin.
‎Vezi tu,
‎nu vreau ca Yeon-jin să mai aibă ‎pe nimeni, mai ales pe soțul ei.
‎De ce?
‎Pentru că tu ești gloria lui Yeon-jin.
‎Și vreau
‎să devii coșmarul lui Yeon-jin.
‎Deși ai un astfel de plan,
‎nu ai fost foarte proactivă.
‎N-ai fost destul de agresivă.
‎N-o s-o părăsesc pe Yeon-jin.
‎De ce nu?
‎Nu știu.
‎Nu-mi place să spun că nu știu ceva, ‎dar încă nu știu.
‎Tocmai mi-am dat seama ‎că n-o voi părăsi pe Yeon-jin.
‎Așadar...
‎ne mai vedem.
‎Poți să mai dormi. Încă 20 de minute?
‎Încă nu am luat cina. ‎Te trezesc când termin.
‎M-am trezit acum, ‎mâncarea miroase foarte bine.
‎Ai și pentru mine?
‎E uimitor, nu?
‎A venit Park Yeon-jin la cabinet.
‎Eu m-am întâlnit cu Ha Do-yeong.
‎Te ajut.
‎Nu gătesc bine, dar te pot ajuta.
‎E fierbinte, o să te doară.
‎Se pare că altora le e mai greu ‎să se uite la cicatricile mele.
‎Nu e așa.
‎„De ce te-ai îmbrăcat ‎așa frumos pentru Ha?
‎Puteai să mergi în trening.”
‎Asta spune fața mea.
‎Chiar mi-a fost frig.
‎Anunță-mă când termini. ‎Nici nu m-am spălat pe față.
‎Lasă-mă să te vindec.
‎Începând de la rănile de lângă încheieturi
‎și cele de la glezne.
‎Nu are rost.
‎Ba are.
‎O rană poate fi vindecată ‎cauzând o rană și mai profundă.
‎Ca să se umple de piele nouă.
‎Lasă-mă pe mine să-ți fac rănile.
‎Nu vei fi la fel ca înainte, ‎dar vei fi pe-aproape.
‎Nu are rost pentru că nu mă deranjează.
‎Sun-a s-a descurcat bine la ambasadă.
‎Puteți efectua plata
‎și să cumpărați ‎biletul de avion pentru plecare.
‎Mulțumesc. Trimiteți-mi contul.
‎Cine îmi arată un V frumos?
‎Ce drăguță ești!
‎Hai să ne cățărăm pe bare!
‎Bine, aveți grijă!
‎Aveți grijă!
‎Am un colet pentru dv.
‎- Un colet? ‎- Da.
‎Dar nu aștept niciun colet.
‎Însănătoșire grabnică!
‎E de la Dong-eun.
‎Au ales o gazdă pentru Sun-a.
‎Dacă vrei să le transmiți ceva, scrie-mi.
‎Le voi traduce și le voi trimite.
‎„Laura Wilson”.
‎Cred că îți va sta bine cu acest ruj.
‎De acum înainte, ‎te voi contacta pe telefonul lui Sun-a.
‎Mama s-a rugat la Gyeryongsan. ‎A binecuvântat mâncarea asta.
‎Nu trebuia, draga mea!
‎O s-o savurez cu plăcere.
‎ANGAJAT AL SPITALULUI JOO
‎O secundă.
‎Alo?
‎SPITALUL GENERAL JOO
‎Despre ce vorbești?
‎De ce se interesează ‎fiul directoarei de cadavru?
‎Habar n-am. ‎Poate vrea să moștenească spitalul.
‎Știți ce e și mai ciudat?
‎Cadavrul nu e în morgă, ‎ci în camera frigorifică.
‎Ce tot spui?
‎Nu știu detaliile.
‎A fost și un vizitator. ‎Mi-e frică să mai continui.
‎A venit familia ei în vizită?
‎Nu. Son Myeong-o. ‎A spus că e prietenul ei.
‎Myeong-o?
‎De ce naiba a venit?
‎Ce naiba se întâmplă aici?
‎CHIRURGIE PLASTICĂ
‎Ce i-ai făcut lui Son Myeong-o?
‎Chiar am auzit asta?
‎Fir-ar al naibii!
‎Tu ești. Bună!
‎Ai venit pentru retușuri? Nu e azi.
‎Nu. Mă duceam la băcănie.
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. ‎Eram amețită.
‎Apropo, am spus ceva ciudat în ziua aia?
‎„Son Myeong-o”?
‎Tot spuneai numele ăsta.
‎Dar se mai întâmplă după anestezie.
‎Cred că pacienții sunt încă adormiți.
‎Da.
‎Am avut un vis foarte urât.
‎Se întâmplă și când ești obosit.
‎Ia niște vitamine! ‎Ne vedem data viitoare.
‎Ar trebui să mănânci acasă. ‎O să fac tocană de crab.
‎Nu voi fi acolo, vino și mănâncă!
‎De ce mănânci salată?
‎- Nu mi-ai văzut mesajul? ‎- Ba da.
‎De ce n-ai răspuns?
‎Și tăcerea e un răspuns.
‎Joci cu Go cu Dong-eun? ‎Ce mai e și asta?
‎Ce naiba faceți?
‎Sunt curioasă, atât.
‎Cum să-ți atragă atenția ‎cineva ca Dong-eun?
‎Când am cunoscut-o, eram curios.
‎Când a dispărut o vreme, ‎am tot așteptat-o.
‎Când ne-am revăzut, am vrut s-o înving.
‎Dar mi-am pierdut avantajul și am pierdut. ‎Eram neputincios.
‎Dar râvneam după acele momente.
‎Să mă simt neputincios la Go.
‎M-ai înșelat.
‎Oricum ai da-o, m-ai înșelat.
‎E nedrept să spui tu asta, ‎dar nu mă plâng.
‎De asta nu te întreb de Jeon Jae-jun.
‎Nu vii la aeroport, nu?
‎Nici mama?
‎E în regulă.
‎Mă descurc și singură.
‎Bine.
‎Mulțumesc că m-ai ajutat să fug ‎și că mi-ai dat o nouă viață, dră Moon.
‎Nu te ajut să fugi. Îți dau o șansă.
‎Ai grijă de tine!
‎O să merg la muzee de artă. ‎Jur că voi deveni un om bun.
‎La fel ca tine,
‎voi deveni cineva ‎care poate schimba viața cuiva.
‎E un vis măreț.
‎Dar nu fi ca mine.
‎Eu nu sunt un om bun.
‎MYEONG-O
‎14 OCTOMBRIE ‎FOSTA SOȚIE A LUI TAE-UK! CÂT MAI DUREAZĂ?
‎Ești în Rusia?
‎Te-a făcut și pe tine Dong-eun?
‎Doamne, e prea riscant!
‎Am nevoie de un indiciu.
‎Tableta.
‎Scuză-mă!
‎E o tabletă în spate dreapta.
‎Poți să mi-o dai?
‎Cine sunteți?
‎Iubita lui Jae-jun.
‎Dl Jeon e...
‎Îi știu iubitele, le-am tot condus, ‎dar pe dv. nu v-am mai văzut.
‎Jae-jun iese cu o roșcată, nu?
‎Eu sunt, ești pe difuzor.
‎Mi-am lăsat tableta în mașina ta.
‎- Dar șoferul tău... ‎- Dă-i-o!
‎În spate dreapta, nu?
‎ÎNREGISTRARE ‎SALVAT
‎Doamne! Ce idiot!
‎„19 octombrie”?
‎Ce naiba a mai făcut?
‎„Pommar... D”?
‎Ce naiba?
‎Bună!
‎- La ce te uiți? ‎- Un minut.
‎Atât îți acord. Ce e?
‎Ce-i asta?
‎20 OCTOMBRIE- MI-AI VÂNDUT HAINELE? ‎ȘTII CÂT COSTĂ?
‎21 OCTOMBRIE, ÎȚI DAU MONEDE
‎23, 27 OCTOMBRIE - BUNĂ
‎28 OCTOMBRIE - ALO
‎Le ținem 30 de zile.
‎Dar nu avem nimic înainte de 19 octombrie.
‎S-au șters?
‎Vreau să recuperez niște imagini.
‎Cât durează?
‎Șapte-zece zile.
‎Cum vezi, am mult de lucru.
‎Chiar și așa ar fi rapid.
‎Poți s-o faci mai repede?
‎Vezi tu, sunt o persoană foarte curioasă.
‎Mă grăbesc.
‎Trebuie să stai la coadă.
‎Să zicem că le-ai terminat pe astea.
‎Ar fi de ajuns, nu?
‎Și pe astea le-am terminat.
‎Cinci zile.
‎Te pricepi, nu glumă!
‎Trei zile, atunci.
‎Trei zile?
‎I-am dat banii lui Lee Seok-jae. ‎Și am recrutat și câțiva profesioniști.
‎Ia 20 mai întâi.
‎Ești sigur că are o fiică?
‎N-am văzut-o. Nici la școală nu e.
‎Tu urmărește-l! Te sun eu.
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ SEMYEONG
‎Școala gimnazială Semyeong?
‎Am livrat pachetul.
‎Cum era?
‎Varză.
‎Dar a zâmbit când ți-a auzit numele.
‎Fiica dnei Kang pleacă din țară mâine, nu?
‎Apropo, Seong-hee,
‎mai ții legătura ‎cu tipii ăia cu tatuajele?
‎Am nevoie de ajutorul lor. Ar fi posibil?
‎La ce te holbezi?
‎Mergi mai departe.
‎Jjong, băieții ăștia se iau de tine ‎în plină zi.
‎DRA MOON
‎Du-te la aeroport.
‎Zborul lui Sun-a e la trei.
‎Nu vei fi urmărită.
‎Nu ți-ai învățat lecția.
‎Iar pleci undeva?
‎Mă duc la cumpărături.
‎Dar pot mai târziu.
‎Intrați, vă rog!
‎Iar vrei să dispari?
‎V-am spus, mergeam la cumpărături.
‎Ai tupeu. E bine.
‎De ce te tot uiți la ceas? Mă simt prost.
‎Pierzi vreun zbor?
‎De ce ați venit, doamnă?
‎Ce vreți să fac? Ce să fac?
‎Nu văd bagaje.
‎Deci nu tu ai cumpărat biletul.
‎Ci fiica ta, nu?
‎Ai retras-o de la școală, nu?
‎Nu. Nu pleacă nicăieri. ‎Nu ne permitem.
‎Spuneți-mi de ce ați venit.
‎Unde e fiica ta? ‎Răspunde-mi. De asta am venit.
‎Pleacă azi?
‎Nu, doamnă. Nu e adevărat!
‎Azi pleacă.
‎Uite, mă enervează treaba asta.
‎Deci n-ai blufat. ‎Nu ți-a fost frică de mine.
‎Te duci la fiica ta acum, ‎cu geanta aia contrafăcută?
‎Nu pleci nicăieri. ‎Știi că Hye-jeong e însoțitoare de zbor.
‎Vrei să-ți găsesc fiica?
‎Nu mă duc, doamnă. Nu!
‎Fac orice pentru dv., jur!
‎Cereți-mi orice, doamnă.
‎Bine, vei face exact ce-ți cer.
‎Dong-eun mai are vreun ajutor ca tine?
‎Mai e...
‎un bărbat.
‎Un bărbat?
‎Dong-eun are pe cineva?
‎Și ce-i cu el?
‎Nu știu sigur...
‎O să mă interesez. O să aflu ‎totul despre el și vă sun!
‎Dacă mă minți, ‎ți-o târăsc înapoi pe fiică-ta!
‎Nu, doamnă. Jur!
‎Va trebui să am încredere în tine.
‎Și încă ceva.
‎Vreau să continui să faci ce ai făcut.
‎Jae-jun, Sa-ra și Hye-jeong. ‎Urmărește-i din nou.
‎Află cu cine se întâlnesc, unde, când.
‎Pricepi?
‎Da, doamnă.
‎Ne mai vedem.
‎Soțul tău nu a mai venit acasă recent, nu?
‎I-am dat bani ca să parieze.
‎Dar nu-i mai dau azi.
‎Vine acasă mai devreme.
‎Măcar atâta pedeapsă să primești.
‎- Fiul directorului spitalului? ‎- Da!
‎Face cercetări. Ce ai de gând să faci? ‎Mi-ai spus să nu-mi fac griji.
‎Mi-ai spus că se va descompune
‎după 18 ani la morgă.
‎Dar e în camera frigorifică.
‎- Dacă îi fac autopsie? ‎- Cum adică?
‎N-ar trebui să mă întrebi.
‎Ar trebui să știi ce înseamnă!
‎Tu nu ai avut grijă de cadavru ‎și ai creat harababura asta!
‎Sigur e congelată?
‎Nu e ilegal? Ce naiba pun la cale?
‎Bună ziua, domnule!
‎- Bună! ‎- Da, domnule.
‎Care departament supraveghează ‎depozitarea cadavrelor la spitale?
‎Ce fel de cadavre, domnule?
‎O familie ține acolo un cadavru ‎de un deceniu.
‎Dar spitalul l-a congelat.
‎Vreau să știu ce spune legea.
‎Nu e ilegal?
‎Un deceniu?
‎Cred că Ministerul Sănătății ‎ar trebui să se ocupe de asta.
‎Mă voi interesa.
‎Vreau să le găsesc nod în papură. ‎Se rezolvă?
‎Da, domnule. O să mă interesez.
‎Sun-a, ce faci? E timpul să intrăm.
‎Încă cinci minute, te rog.
‎Pentru doamna Laura.
‎Bună ziua!
‎Fir-ar al naibii!
‎Sunt mama lui Lee Sun-a, ‎care trebuia să vă înmâneze scrisoarea.
‎Târfă nenorocită!
‎Javră ce ești!
‎Nu ai nimic, fir-ai tu...
‎Ticăloaso! De ce naiba ți-ai dat demisia?
‎Ascunzi ceva, nu-i așa?
‎Nenorocito! ‎Unde naiba ai ascuns-o pe Sun-a?
‎Unde ai ascuns-o? Unde? Fir-ai să fii!
‎Sun-a a fost singura mea bucurie
‎din viața mea nefericită.
‎Nu vă cer multe.
‎Sun-a nu are alergii și e sănătoasă.
‎Lăsați-o să guste tot felul de mâncăruri.
‎Vă trimit toată bucuria mea.
‎Așa că, vă rog...
‎oferiți-i iubire.
‎Vă rog.
‎La naiba!
‎Ai ascuns-o la vreun nemernic, nu?
‎Cine e? Cine naiba e? Nenorocito!
‎Răspunde-mi! Răspunde-mi dracului!
‎Nu contează...
‎cât de mult mă distrugi...
‎Nu mă mai tem de tine.
‎O să...
‎O să mă dau cu ruj roșu.
‎Și o să port geacă de piele.
‎Încă faci figuri. ‎Cred că vrei să te mai trăsnesc.
‎Fir-ar al naibii!
‎Și...
‎o să plec undeva într-o țară îndepărtată,
‎unde o să conduc pe drumuri lungi.
‎Fă ce vrei!
‎Tu o încasezi!
‎Am spus că o încasezi azi!
‎MAMA
‎MAMA - NU MAI AM OREZ ‎ADU-MI BANI
‎Închide ochii și pune capul pe masă.
‎Sunetul ăsta m-a ajutat mult.
‎Îmi conferă liniște pentru o clipă.
‎Deci ăsta era scopul lor.
‎Ceva liniștitor pentru mintea ta.
‎Închide ochii!
‎PEROANĂ CONTACT PĂRINTE
‎Și dacă răspunde?
‎N-o să răspundă. Nu-ți face griji.
‎Trebuie s-o tot sunăm ca să nu vină aici.
‎O să muncesc pe brânci, doamnă!
‎Te sună cineva.
‎Doamne! În sfârșit mă sună nemernica!
‎Ei i-am scris prima.
‎Bună ziua! Mama lui Seung-a?
‎Da. Vă spun eu ora.
‎Seung-a v-a moștenit chipul frumos.
‎E șefa clasei, nu?
‎Doamne!
‎Cred că sunteți mândră de ea.
‎Da.
‎De ce ați vrut să ne vedem?
‎Sunt mama lui Moon Dong-eun.
‎Și?
‎Sunt mama profesoarei lui Seung-a.
‎Nu v-au spus celelalte mame?
‎Ești nebună.
‎Ce?
‎Plata a fost confirmată.
‎Actele vor fi disponibile ‎în circa o săptămână.
‎Poftiți!
‎Dar de ce vreți să cumpărați ‎o casă mortuară închisă?
‎Sunteți dezvoltatori?
‎Dacă vrei bomboane de ciocolată, trebuie ‎să cumperi cutia mai întâi, nu?
‎Îmi place ideea.
‎Înțeleg.
‎E pe piață de mult timp.
‎- Ați luat-o la preț bun. ‎- Mulțumesc.
‎Mamă, am ajuns cu bine.
‎M-am gândit că ai telefonul meu.
‎Te-am așteptat mult la aeroport.
‎Sunt tristă că n-am apucat să te văd, ‎dar te aștept aici,
‎vei veni în curând.
‎Te iubesc, mamă.
‎Mamă, te iubesc mult.
‎DRA MOON
‎OPRIRE
‎Persoana pe care o apelați ‎nu poate fi contactată. Lăsați un mesaj.
‎DNA KANG
‎Fir-ar al naibii!
‎Intră acolo!
‎Știam eu, nenorocito! Treci!
‎Vino încoace! La dracu'!
‎Tu...
‎Ce-i asta? De unde îi ai?
‎Ai spus că nu ai!
‎Nu sunt banii mei. ‎Trebuie să-i dau înapoi.
‎Nu mă aburi!
‎Sun-a lucrează undeva, nu? La ce bar?
‎La naiba, trebuia ‎să ceri mai mult, idioato!
‎Sun-a are doar 14 ani.
‎- Cum poți să... ‎- Rahat!
‎Atunci, de unde-i ai?
‎O femeie...
‎m-a rugat să trimit cuiva un mesaj ‎de pe telefonul meu.
‎Cealaltă persoană știa numărul ei.
‎A zis că vrea să-l sperie.
‎Dar mi s-a părut dubios mesajul.
‎Nu mint.
‎Cum adică?
‎Îi dau banii înapoi.
‎Te rog, Seok-jae!
‎Răspunde-mi la întrebare!
‎Ce mesaj?
‎Unde ți-e telefonul?
‎ȘAPTE APELURI RATATE ‎DOAMNA
‎VREAU SĂ TRIMIȚI UN SMS
‎NU POT
‎GÂNDEȘTE-TE, PLĂTESC BINE
‎Deci asta ai făcut?
‎Kim.
‎Gyeong-ran.
‎Poftiți?
‎Și tu ai un O în nume.
‎Un O?
‎Șamanul ți-a zis
‎să eviți oamenii cu O în nume, ‎pentru că aduc ghinion.
‎Son Myeong-o.
‎- Dră Park, începem. ‎- Bine.
‎Frumoasă culoare, nu?
‎- Și bine realizat! ‎- Da.
‎- Doamne! ‎- Ăsta.
‎E uimitor! Dumnezeule!
‎Doamne!
‎Doamne! Uită-te la asta!
‎ȘTIU CĂ FIICA TA A UCIS PE CINEVA
‎Ce e?
‎Yeong-ae!
‎Hong Yeong-ae! Așteaptă, Yeong-ae!
‎Hong Yeong-ae!
‎Yeong-ae!
‎Oprește-te, Yeong-ae!
‎Hong Yeong-ae!
‎Mai știi, Yeon-jin?
‎Acum ceva timp, ‎ai zis să avem grijă la hulă.
‎Hula va fi prezentă ceva timp ‎în Marea de Est,
‎iar valurile mari vor lovi ‎țărmul și digurile.
‎Hula se poate retrage,
‎dar poate forma ‎și cel mai mare val din mare.
‎Ai zis că poate fi înfricoșătoare
‎fiindcă nu s-au inventat ‎metode de prognozare.
‎Poate distruge totul într-o clipită,
‎chiar dacă marea era calmă, ‎fără valuri, înainte să apară.
‎În acea zi, dna Kang și-a văzut chipul
‎așa cum nu îl mai văzuse.
‎Se citea speranță pe chipul ei străin.
‎Dar nu cred că era singura
‎care îndrăznea să spere.
‎RECUPERARE DATE
‎Mătușă, cum arăt?
‎Mătușă, sunt verzi, nu?
‎Au și puțin roșu.
‎Unde?
‎Poftim!
‎Poliția are voie să facă asta?
‎Așa crezi?
‎Dacă toți polițiștii erau drepți, ‎de ce am mai avea nevoie de lege?
‎Ambiția mea crește, ‎dar cred că mi se duce norocul.
‎Ai grijă de el!
‎Tipul ăsta e pensia mea.
‎Nicio grijă, Yeong-jun!
‎Îți mai e rău?
‎Poate am condus prea agresiv.
‎Am o întrebare.
‎La început, înainte să vezi ‎pozele din apartamentul meu,
‎știai deja cine e Myeong-o.
‎De ce nu mi-ai zis nimic?
‎De ce nu m-ai întrebat nimic?
‎Crezi că l-am omorât?
‎Un călău nu pune la îndoială ‎ordinele regelui.
‎E totuna pentru mine.
‎Nu-mi pasă dacă l-ai ucis sau nu.
‎Eu o să fac tot ce-mi ceri,
‎fie că e vorba de cadavre sau dovezi.
‎De ce ai încredere în mine?
‎De ce ai face asta pentru mine?
‎Sentimentele mele transcendă totul.
‎Ți-am mai spus.
‎Am trecut printr-o perioadă neagră.
‎Mi-am dat seama când te învățam.
‎„Femeia asta...
‎e salvarea mea.”
‎La un moment dat, trebuie să alegi ‎ce fel de persoană vei deveni.
‎Eu am ales să devin complicele tău.
‎Și mi se potrivește.
‎Ți se spune că ești nebun?
‎Vreau să trăiesc așa.
‎Lasă-mă.
‎Mă întreb care dintre noi va face valuri ‎cu speranța noastră, Yeon-jin.
‎CASA MORTUARĂ YEONGSAN
‎Bună seara!