Uy.
Pucha.
Isa, dalawa, tatlo.
Siya na ang bahala sa mga security camera,
kaya siguraduhin mong malinis ang lugar. Lalo na 'yong phone niya.
I-SLIDE PARA MA-OFF
SARADO HUWAG PUMASOK
YEONGSAN FUNERAL HOME
Ako 'to.
Kinalmot niya 'ko sa paa.
'Wag kang mag-alala. Ako na'ng bahala.
Ano'ng plano mo?
Ililibing ko siya. 'Yon ang pinakamagandang paraan.
Sasabihan kita.
Sisikat na ang araw. Ililibing na ba natin siya?
Di na rin natin magagawa ngayon.
Gagawin natin 'yan pag umulan para matanggal ang ebidensya.
Uy.
Tumigil ka muna sandali.
MORGE
Gising ka na ba, Ms. Park?
Mukhang nanaginip ka ng masama. Pwede kang humiga muna sandali.
Sino ka? Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
Camera. Nas'an ang security camera?
- Ah, okay lang po kayo? - Bitawan mo 'ko!
Ipakita mo ang camera! Ano'ng ginawa mo sa 'kin habang tulog ako?
Ano'ng ginawa mo?
Bawal po dahil sa Privacy Act ang kahit anong camera sa room!
Di pa nawawala ang anesthesia, kaya medyo nalilito ka.
Pwede mo bang ipaliwanag sa 'kin ang nararamdaman mo ngayon?
Pero normal naman ang presyon at pulso niya.
Ms. Park! Di pa kayo dapat magmaneho!
Ang dami kong tanong...
pero wala nang saysay 'yon ngayon.
Masakit pa ba?
Ayokong marinig 'yan.
'Wag 'yong boring.
Kahit wala nang saysay ang lahat, meron ka dapat itanong sa 'kin.
"Ginawa ba 'yon ni Yeon-jin?"
Hinanap mo ba si Son Myeong-o? Nagpadala pa 'ko sa 'yo ng picture.
May dapat pa ba akong malaman?
Tingin ko sapat na ang alam mo para iwan si Yeon-jin.
Sa nakikita mo,
ayokong may maiwan kahit sino sa tabi ni Yeon-jin.
Lalo na ang asawa niya.
Bakit?
Kasi tingin ko, ikaw ang karangalan ni Yeon-jin, Mr. Ha.
At gusto kong ikaw
ang sumira kay Yeon-jin.
Para sa taong may ganyang plano,
di ka gan'ong kagaling.
Di masyadong agresibo gaya ng akala ko.
Hindi ko iiwan si Yeon-jin.
Bakit hindi?
Hindi ko alam.
Ayokong sinasabing meron akong di alam,
pero di ko pa alam.
Naisip ko lang, di ko iiwan si Yeon-jin.
Kaya,
magkita ulit tayo.
Matulog ka pa. Mga 20 minuto pa?
Di pa ako naghahapunan. Gigisingin kita pag tapos na 'ko.
Gising na 'ko, ang bango kasi ng pagkain.
Meron ba 'ko diyan?
Ang galing, di ba?
Tama, dumating si Park Yeon-jin at nagpa-procedure.
Nakipagkita naman ako kay Ha Do-yeong.
Tutulungan na kita.
Di ako magaling magluto pero magaling akong sumunod.
Mainit 'yan. Mapapaso ka.
Parang mas di komportable ang iba sa mga peklat ko kaysa sa 'kin.
Hindi sa gan'on.
"Ba't ang ganda ng suot mo kay Ha?
Pwede ka namang mag-jogging pants lang."
'Yan ang sinasabi ng mukha ko.
Ang lamig nga lang, e.
Tawagin mo 'ko pag tapos ka na. Di pa 'ko naghihilamos.
Hayaan mong gamutin kita.
Simula sa mga sugat na pinakamalapit sa pulso mo
at sa mga pinakamalapit sa bukung-bukong mo.
Walang saysay 'yan.
May saysay 'to.
Gagaling ang sugat sa pamamagitan ng mas malalim na sugat.
Para mapalitan ng bagong balat.
Hayaan mong ako ang gumawa ng mga sugat na 'yon.
Di na 'yan babalik sa dati,
pero malapit d'on.
Walang saysay kasi di ko pinoproblema 'yan.
Ang galing ni Sun-a sa interview sa embassy.
Pwede na kayong magbayad
at bumili ng plane ticket kung kailan siya dapat umalis.
Salamat. Paki-text sa 'kin 'yong bank account number.
Sino'ng may pinakamagandang V-sign?
Ah, ang gaganda niyo!
- Pumunta na tayo sa jungle gym. - Yehey!
Okay, mag-ingat kayo. Ingat.
Ingat.
May package ako para sa inyo.
- Package? - Opo.
Ah, pero wala akong hinihintay na kahit anong package.
Sana bumuti na ang pakiramdam mo.
Galing 'to kay Dong-eun.
Pumili sila ng host family para sa homestay ni Sun-a.
Kung may gusto kang sabihin, isulat mo.
Ita-translate ko tapos ipapadala ko sa kanila.
"Laura Willson."
Nagpadala ako ng lipstick kasi palagay ko, bagay sa 'yo.
Simula ngayon, kokontakin kita sa phone ni Sun-a.
Nagdasal po si Mother sa Gyeryongsan. Dinasalan niya ang mga 'to.
Naku, di ka na sana nag-abala!
Nanamnamin ko bawat isa nito.
JOO GENERAL HOSPITAL EMPLOYEE
Saglit lang.
Hello?
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
Ano'ng sinasabi mo?
Bakit biglang hinahanap ng anak ng direktor ang katawan niya?
Hindi ko alam.
Baka gusto niyang manahin ang ospital.
Pero alam niyo kung ano'ng mas kakaiba?
Wala sa morge ang bangkay. Nasa freezer.
Freezer? Ano'ng pinagsasasabi mo?
Di ko alam ang mga detalye.
Nga pala, may bumisita rin. Natatakot na 'kong gawin 'to.
Bisita? Bumisita ba ang pamilya niya?
Hindi. Si Son Myeong-o. Sabi niya kaibigan niya daw siya.
Si Myeong-o?
Ba't nagpakita 'yong lokong 'yon?
Ano na'ng nangyayari ngayon?
JOO YEO-JEONG PLASTIC SURGERY
Ano'ng ginawa mo kay Son Myeong-o?
Narinig ko ba talaga 'yon?
Pinapakaba ako nito, bwisit.
Ah, ikaw pala. Hello.
Nandito ka para sa retouch mo? Di 'yon ngayon.
Ah, hindi. Pupunta ako sa grocery.
Sorry n'ong nakaraan. Medyo wala ako sa sarili.
Nga pala,
may kakaiba ba 'kong nasabi n'ong araw na 'yon?
"Son Myeong-o"?
Ilang beses mong sinabi 'yon.
Pero gan'on talaga pag di pa nawawala ang anesthesia.
Palagay ko, naglalakbay ang diwa ng mga pasyente.
Ah, tama.
Nanaginip talaga ako ng masama.
Nangyayari rin 'yan pag sobra kang pagod.
Uminom ka ng vitamins. Kita tayo ulit, kung gan'on.
Sa bahay ka na maghapunan. Magluluto ako ng crab stew.
Di ako pupunta diyan, kaya umuwi ka na.
Ba't ka kumakain ng salad?
Di mo ba nabasa ang text ko?
Nabasa ko.
E, ba't di ka nag-reply?
Nag-reply ako, nang tahimik.
Nakikipaglalaro ka ba ng Go kay Dong-eun? Ano 'to?
Ano'ng ginagawa niyong dalawa?
Curious ako, 'yon lang.
P'ano nakuha ang atensyon mo sa isang gaya ni Dong-eun?
N'ong una ko siyang nakita, na-curious ako.
N'ong nawala siya sandali, pansin ko, naghihintay ako.
N'ong nagkita ulit kami, gusto ko siyang talunin.
Pero nawalan ako ng kontrol at nahirapan.
Di ako makahinga.
Pero gusto ko 'yong mga sitwasyong 'yon.
Na para 'kong di makahinga sa Go match.
Panloloko ang tawag diyan.
Kahit anong paraan mo sabihin, panloloko 'yan.
Di tama na ikaw ang nagsasabi niyan, tapos di ako magrereklamo.
Kaya di ako nagtatanong tungkol sa inyo ni Jeon Jae-jun.
Di ka pupunta sa airport, 'no?
Si Mama, hindi rin?
Okay lang.
Ayos lang ako mag-isa.
Sige.
Salamat sa pagtulong mo sa 'kin na tumakas at sa bagong buhay, Ms. Moon.
Di kita tinutulungang tumakas. Binibigyan kita ng pag-asa.
Sana ayos ka lagi.
Pupunta ako sa mga art museum. Pangako, magiging mabuting tao ako.
Gaya mo,
makakapagpabago ako ng buhay ng ibang tao.
Magandang pangarap 'yan.
Pero 'wag kang gumaya sa 'kin.
Hindi ako mabuting tao.
MYEONG-O
OCTOBER 14 UY, EX-WIFE NI TAE-UK! G'ANO PA KATAGAL?
Nasa Russia ka ba?
Uy, pinaglaruan ka rin ba ni Dong-eun?
Hay, sobrang alanganin nito.
Kailangan ko ng hint o kahit ano.
Ah, 'yong tablet.
Excuse me.
May tablet sa likod ng passenger seat. Pwede mo bang kunin?
Sino ba kayo?
Girlfriend ako ni Jae-jun.
Ah, 'yong ano ni Mr. Jeon...
Kilala ko'ng girlfriends niya, pinagda-drive ko,
pero di pa kita nakita dati.
May dine-date si Jae-jun na red ang buhok, di ba?
Uy, ako 'to. Naka-loud speaker ka ngayon.
Naiwan ko'ng tablet ko sa kotse mo, kukunin ko, ha.
- Pero 'yong driver mo... - Ibigay mo.
Ah, sabi niyo sa passenger seat, di ba?
BAGONG RECORDING 1 NA-SAVE
Hay, bruho na 'yon.
"October 19"?
Ano naman kaya ang ginawa niya ngayon?
"Pommar... D"?
Ano ba 'yan?
Uy.
- Ano'ng tinitingnan mo? - Isang minuto.
'Yan lang ang meron ka. Ano 'yon?
Ano 'to?
OCT 20 - BINENTA MO'NG MGA DAMIT KO? ALAM MO KUNG MAGKANO 'YON?
OCT 21 - BIBIGYAN KITA NG COINS KUNIN MO
OCT 23 - HOY OCT 27 - HOY
OCT 28 - PUCHA, HOY
Thirty days po 'yong mga naka-save.
Pero walang laman 'yan n'ong October 19 at bago n'on. Ni-reformat ko.
Na-reformat?
Gusto kong mag-restore ng CCTV footage.
Gaano katagal?
Pito hanggang sampung araw.
Kita mo, marami akong gagawin.
Mabilis na 'yon.
Pwedeng mas maaga pa?
Kita mo, curious talaga akong tao.
Kaya minamadali ko.
Ah, kailangan mo pa ring maghintay.
Sabihin nating natapos mo na 'to.
Sapat na 'yan, di ba?
Pwede rin nating sabihin natapos ko na 'to.
Mga limang araw.
Wow, ang galing mo sa trabaho mo.
E, kung tatlong araw.
Tatlong araw?
Binigay ko kay Lee Seok-jae ang pera.
Kumuha rin ako ng iba pang mga professional.
Eto, kunin mo muna 'yong 20.
Pero sigurado ka bang may anak siya?
Di ko pa nakita ang bata. Wala siya sa school.
Basta bantayan mo lang siya. Tatawagan ulit kita.
SEMYEONG MIDDLE SCHOOL
Hello. Semyeong Middle School ba 'to?
Naihatid ko na ang package.
Kumusta siya?
Di maayos ang itsura niya.
Pero ngumiti siya n'ong narinig ang pangalan mo.
Aalis ng bansa 'yong anak ni Ms. Kang bukas, tama?
Napag-uusapan na rin, Seong-hee,
nakikipag-usap ka pa rin ba sa mga lalaking may mga tattoo?
Kailangan ko ng tulong nila. Posible kaya 'yon?
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Maglakad ka na lang.
Wow, Jjong. Tingnan mo'ng mga 'to, nanggugulo, tanghaling tapat.
MS. MOON
Dumiretso ka sa airport.
Alas-tres ang flight ni Sun-a.
'Wag kang mag-alala na masusundan ka.
Di ka pa natuto ng leksyon.
May pupuntahan ka ulit?
Pupunta 'ko sa grocery.
Pero mamaya na lang.
Pasok ka.
Iiwasan mo na naman ako?
Sabi ko, pupunta ako sa grocery.
Ang lakas ng loob mo. Mabuti 'yan.
Ba't mo tinitingnan ang oras? Pinapahiya mo'ng bisita mo.
May hinahabol ka bang flight?
Sabihin niyo, bakit kayo nandito, ma'am.
Ano'ng gusto niyong gawin ko? Ano'ng gagawin ko?
Wala akong makitang bag.
Ah, hindi ikaw ang bumili ng ticket.
Anak mo 'yon, di ba?
Pinahinto mo pa siya sa pag-aaral, tama?
Hindi. Wala siyang pupuntahan. Wala kaming pera para r'on.
Sabihin niyo na kung bakit kayo nandito.
Nas'an ang anak mo? Sagutin mo 'ko. 'Yon ang dahilan kaya ako nandito.
Ngayon ba? Aalis siya ngayon?
Hindi po, ma'am. Hindi totoo 'yan!
Ngayong araw pala.
Ah, 'yan na nga ba ang kinakagalit ko.
Kung gan'on, di ka nanloloko. Di ka talaga takot sa 'kin.
Pupuntahan mo ang anak mo dala 'yang pekeng bag mo?
Di ka aalis dito ngayon.
Alam mo namang flight attendant si Hye-jeong.
Gusto mong hanapin ko ang anak mo?
Hindi ako aalis, ma'am. Hindi!
Gagawin ko lahat ng mga trabahong ibibigay niyo sa 'kin!
Sabihin niyo lang, kahit ano.
Sige, gawin mo ang sasabihin ko. Ibigay mo lahat.
May katulong pa ba si Dong-eun na gaya mo?
Mayr'on,
lalaki.
Lalaki?
May kasamang lalaki si Dong-eun?
Ano'ng ginagawa niya?
Di ako sigurado sa...
Titingnan ko. Aalamin ko ang lahat sa kanya, tatawagan kita, ma'am!
Gumawa ka pa ng kalokohan, ibabalik ko dito ang anak mo.
Hindi, ma'am. Pangako ko!
Mukhang kailangan kitang pagkatiwalaan, ha?
Ah, isa pa pala.
Gusto ko, ituloy mo ang ginagawa mo.
Sina Jae-jun, Sa-ra, at Hye-jeong. Sundan mo na sila ulit.
Alamin mo kung sino'ng kinakausap nino, saan, at kailan.
Naintindihan mo?
Opo, ma'am.
Magkita tayo sa susunod.
Ah, di na umuuwi ang asawa mo nitong nakakaraan, tama?
Binibigyan ko siya ng pera para makapagsugal siya.
Pero di ko na siya bibigyan ngayon.
Uuwi siya nang maaga.
Pinakamababang parusa lang 'yan na dapat sa 'yo.
- Anak ng direktor ng ospital? - Oo!
Nagmamasid-masid siya. Ano'ng gagawin mo?
Sabi mo 'wag akong mag-alala.
Sabi mo, magiging abo na siya
pagkatapos mabulok sa morge ng 18 taon.
Pero frozen pala siya.
- P'ano kung ipa-autopsy siya? - Frozen? Ano'ng ibig sabihin n'on?
Hindi mo dapat tinatanong sa 'kin 'yan.
Alam mo dapat ang ibig sabihin niyan!
Ikaw ang di marunong mag-ayos ng bangkay at nagdala ng gulo na 'to!
Sigurado kang frozen siya?
Hindi ba ilegal 'yon? Ano'ng pinaggagawa nila?
Hello, sir.
- Ah, uy. - Opo, sir.
Aling department 'yong sa pag-iimbak ng mga katawan sa mga ospital?
Ano'ng klaseng mga katawan, sir?
May pamilyang nagtago ng bangkay d'on, higit sa dekada na.
Pero nilagay sa freezer ng ospital.
Gusto kong malaman kung may batas tungkol d'on.
Ibig kong sabihin, di ba ilegal 'yon?
Higit isang dekada?
Ministry of Health and Welfare o district office yata 'yon.
Titingnan ko 'yan.
Gusto ko, makahanap ka ng butas. Kaya mo bang gawin 'yon?
Ah. Opo, sir. Titingnan ko.
Sun-a, ano'ng ginagawa mo? Kailangan mo nang pumasok.
Pakihintay lang. Limang minuto pa.
Para kay Ms. Laura.
Hello.
Lintik!
Ako ang mama ni Lee Sun-a, na dapat, nagpunta diyan, dala 'tong sulat.
Sinumpa kang bruha ka.
Hay, lintik kang bruha ka!
Ang liit nito, bwisit.
Ikaw, bruha. Bakit ka umalis sa trabaho mo, ha?
Uy.
May pinaplano ka, 'no? Ha?
Lintik kang bruha ka. Saan mo itinago si Sun-a?
Saan mo siya itinago? Saan? Lintik!
Si Sun-a ang nag-iisang kasiyahan
sa malas na buhay ko.
Wala na 'kong masyadong hihilingin sa 'yo.
Walang allergy si Sun-a, at malusog siya.
Kaya hayaan mo siyang tikman lahat ng pagkain.
Ipinapaabot ko sa 'yo ang kasiyahan ko.
Kaya, sana...
mahalin mo siya.
Please.
Impiyerno 'to.
Itinago mo siya sa kung kaninong bahay, di ba?
Sino siya? Sino ba siya? Lintik na bruha ka!
Sagutin mo 'ko! Bwisit, sumagot ka!
Kahit...
g'ano mo pa 'ko bugbugin...
di na 'ko natatakot sa 'yo.
Ako...
Maglalagay ako ng pulang lipstick.
Magsusuot din ako ng leather jacket.
Puro kalokohan ka pa rin. Kulang ka pa yata sa bugbog, ha?
Lintik! Bwisit!
Saka...
pupunta ako sa bansang malayong-malayo
at magmamaneho nang magmamaneho sa daan.
Bwisit, gawin mo'ng gusto mo!
Ililibing ka na ngayon, okay?
Sabi ko, ililibing ka na ngayon!
MAMA
WALA NANG BIGAS DALHAN MO AKO NG PERA
Pumikit ka, ilapit mo'ng ulo mo sa mesa.
Malaki ang naitulong sa 'kin ng tunog na 'to.
Napapayapa ako kahit sandali lang.
Para diyan pala ang mga 'yan.
Maganda 'yan sa pag-iisip mo.
Pumikit ka.
EMERGENCY CONTACT NG MAGULANG
P'ano kung sagutin niya talaga?
Di niya sasagutin, okay? 'Wag kang mag-alala.
Tawagan natin siya dapat nang tawagan para di siya pumunta.
E, di pagbubutihan ko pa, ma'am!
May tawag ka.
Hay, sa wakas, tumatawag na sa 'kin ang bruha!
Siya ang una kong tinext.
Hello, mama ba 'to ni Seung-a?
Tama. Sasabihin ko kung anong oras.
Nakuha ni Seung-a ang magandang mukha niya sa 'yo.
Class president siya, tama?
Diyos ko.
Siguro proud na proud ka sa kanya.
Oo.
Pero bakit gusto mo akong makita?
Ako ang mama ni Moon Dong-eun.
Ano naman?
Mama ako ng homeroom teacher ni Seung-a.
Ibig kong sabihin, di ba sinabi sa 'yo ng ibang nanay?
Baliw ka.
Ano?
Ayos na ang balance payment mo.
Available na'ng pagpaparehistro sa isang linggo.
Eto.
Excuse me, pero ba't gusto mong bumili ng punerarya na sarado na?
Ipapa-develop ba 'to?
Pag gusto mo ng chocolate, bibili ka muna ng isang kahon ng chocolate, tama?
Parang gan'on 'yon.
Ah, sige.
Matagal na 'tong nasa merkado.
- Nabili mo 'to nang mura. - Salamat.
Ma, ligtas ako na nakarating.
Naisip ko baka nasa 'yo ang phone ko.
Naghintay ako nang matagal sa airport.
Malungkot ako na di kita nakita, pero hihintayin na lang kita dito
kasi malapit ka na rin namang pumunta. Mahal kita, Ma.
Mama, mahal na mahal kita.
MS. MOON
I-OFF
Naka-off ang device na ito. Idi-direkta ka sa voicemail.
MS. KANG
Bwisit.
Lintik!
D'on ka.
Sabi ko na, bwisit kang bruha ka! Halika rito.
Halika rito. Bwisit!
Ikaw...
Ano 'to? Saan mo nakuha 'to?
Sabi mo wala kang pera!
Hindi ko pera 'yan. Kailangan ko 'yang ibalik.
'Wag mo 'kong lokohin!
May trabaho si Sun-a kung s'an, di ba? Aling bar?
Bwisit, dapat nanghingi ka pa ng mas malaki, tanga!
Katorse anyos pa lang si Sun-a.
- P'ano mo naiisip 'yan... - Bwisit!
E, bruha ka, s'an mo nakuha 'to?
May babaeng
nagpa-text gamit ang phone ko.
Alam na ng taong 'yon ang number niya.
Gusto daw niyang takutin ang taong 'yon.
Pero parang kakaiba sa 'kin ang laman ng text.
Di ako nagsisinungaling.
P'anong kakaiba?
Ibabalik ko na lang 'to.
Sige na, Seok-jae!
Bwisit, sagutin mo na lang ang tanong ko.
Anong text 'yon?
Nas'an ang phone mo?
PITONG MISSED CALLS MA'AM
KAILANGAN MO LANG MAGTEXT
DI KO GAGAWIN 'YAN
ISIPIN MO, MALAKING PERA 'TO
Ito pala ang ginagawa mo, ha?
Kim.
Gyeong-ran.
Ha?
May O ka rin sa pangalan mo.
O?
Sinabi sa 'yo ng shaman
na iwasan ang taong may O sa pangalan dahil magdadala sila ng malas sa 'yo.
Son Myeong-o.
- Ms. Park, shooting na tayo. - Okay.
Maganda rin ang kulay, di ba?
- Ganda ng pagkakagawa! - Gusto ko 'to.
- Naku. - Ito.
Wow, ang ganda-ganda. Diyos ko!
Naku.
Diyos ko! Tingnan mo'ng isang 'to!
Ano'ng problema?
Yeong-ae.
Hong Yeong-ae! Sandali lang, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Huminto ka, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Naaalala mo ba, Yeon-jin?
Minsan, sinabi mo, mag-ingat sa daluyong.
Magkakar'on ng daluyong sa East Sea,
at magkakar'on ng matataas na alon sa mga bato sa baybayin at breakwaters.
Maaaring papahupa na alon ang daluyong
pero pwede 'tong maging pinakamalaki at pinakamabangis na alon.
Sabi mo nakakatakot din ang daluyong dahil
wala pang naiimbentong paraan ng pagtataya ng panahon para tumugma 'to nang husto.
At kinakain nito lahat sa isang iglap,
kahit kalmado ang dagat na walang mga alon bago mangyari 'to.
N'ong araw na 'yon, nakita ni Ms. Kang ang mukha niya
na di pa niya nakita dati.
Nakita niya ang pag-asa na di pamilyar sa sariling mukha niya.
Pero parang di lang siya
ang nakakita ng pag-asa.
FORENSIC DATA RECOVERY
Tita, ano'ng itsura ko?
Tita, green po 'to, tama?
May kulay red din.
Saan po?
Eto.
Pwede ba 'tong gawin ng pulis, Yeong-jun?
Sa palagay mo?
Kung matuwid ang lahat ng mga pulis sa tungkulin nila,
ba't kailangan natin ng batas?
Lumalaki ang ambisyon ko, pero parang wala akong swerte.
Kaya bantayan mo 'yang mabuti.
Retirement pension ko ang lalaking 'yan.
'Wag kang mag-alala, Yeong-jun!
Masama pa rin ba'ng pakiramdam mo?
Masyado yata akong kaskasero mag-drive.
May tanong ako.
N'ong una pa, bago mo pa nakita ang pictures sa apartment ko,
alam mo na kung sino si Myeong-o.
Bakit di mo sinabi sa 'kin ang tungkol d'on?
Bakit di ka nagtanong ng kahit ano?
Dahil ba baka pinatay ko siya?
Di kinukuwestiyon ng berdugo ang utos ng hari.
Pareho lang 'yon lahat sa 'kin.
Wala akong pakialam kung pinatay mo siya o hindi.
Ibibigay ko lang sa 'yo ang hiling mo,
bangkay man o pagsira ng ebidensya.
Bakit pinagkakatiwalaan mo 'ko?
Bakit mo gagawin ang lahat? P'ano ka nakakasiguro?
Higit pa diyan ang nararamdaman ko.
Sinabi ko na sa 'yo dati.
Na may napagdaanan ako sa buhay ko.
Naisip ko, habang tinuturuan kita.
"Ah, 'yong babaeng 'to...
dito ako ligtas."
Minsan, kailangang pumili ng tao kung anong klase niya gustong maging.
Ako naman, pinili kong maging partner in crime mo.
Bagay nga din sa 'kin.
Sinasabi ba ng mga tao na baliw ka?
Nagpaplano na 'kong maging gan'on.
Hayaan mo 'ko.
Iniisip ko kung sino sa 'tin ang magdudulot ng daluyong, Yeon-jin.
Ah, kumusta po!
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan