SERIAL NETFLIX
Hei.
Sial.
Satu, dua, tiga.
Dia akan mengurus CCTV.
Pastikan semuanya bersih. Terutama ponselnya.
GESER UNTUK MEMATIKAN
TUTUP - DILARANG MASUK
RUMAH DUKA YEONGSAN
Ini aku.
Dia mencakar kakiku.
Tenang. Sedang kuurus.
Apa rencanamu?
Aku akan menguburnya. Itu cara terbaik.
Nanti kukabari.
Sebentar lagi fajar. Kita kubur dia?
Tak bisa hari ini.
Kita lakukan saat hujan agar buktinya tercemar.
Hei.
Berhenti sebentar.
KAMAR MAYAT
Sudah bangun, Nn. Park?
Tampaknya kau bermimpi buruk. Kau boleh baring lebih lama.
Kau siapa? Kau apakan aku?
Kamera. Di mana CCTV-nya?
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan!
Tunjukkan kameranya! Kau apakan aku saat aku tidur?
Apa yang kau lakukan?
UU Privasi melarang kamera di ruang prosedur!
Anestesinya belum hilang, kau pasti agak bingung.
Bisa jelaskan perasaanmu saat ini?
Tensi dan denyut nadinya normal.
Nn. Park! Kau tak boleh mengemudi!
Aku punya banyak pertanyaan...
tetapi kini percuma.
Apa masih sakit?
Aku tak mau dengar itu.
Bukan sesuatu yang santai.
Meski semuanya percuma, ada pertanyaan yang harus kau ajukan.
"Apa Yeon-jin melakukannya?"
Apa kau mencari Son Myeong-o? Aku bahkan mengirimimu foto.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Kurasa kau cukup tahu untuk meninggalkan Yeon-jin.
Begini,
aku tak mau siapa pun ada di sisi Yeon-jin.
Terutama suaminya.
Kenapa?
Karena kurasa kau kejayaan Yeon-jin, Tn. Ha.
Aku ingin kau
menjadi kehancuran Yeon-jin.
Untuk orang dengan rencana itu,
kau tak terlalu proaktif.
Tak seagresif bayanganku.
Aku tak akan meninggalkan Yeon-jin.
Kenapa?
Entahlah.
Aku benci bilang aku tak tahu sesuatu,
tetapi aku belum tahu.
Aku baru sadar aku tak akan meninggalkan Yeon-jin.
Jadi...
mari bertemu lagi.
Tidurlah lebih lama. 20 menit lagi?
Aku belum makan. Kubangunkan setelah selesai.
Aku bangun karena bau makanannya enak.
Ada untukku juga?
Luar biasa, ya?
Benar, Park Yeon-jin datang dan melakukan prosedur.
Aku bertemu Ha Do-yeong.
Biar kubantu.
Aku tak pandai memasak, tetapi pandai membantu.
Ini panas. Nanti kau terluka.
Orang lain lebih kesulitan melihat bekas lukaku dibanding aku.
Bukan begitu.
"Kenapa berdandan rapi untuk menemui Ha?
Kau bisa saja pakai sweter."
Itu arti raut wajahku.
Hanya lebih adem.
Panggil aku setelah selesai. Aku bahkan belum cuci muka.
Biar aku merawatmu.
Mulai dari luka dekat pergelangan tangan
dan paling dekat pergelangan kakimu.
Itu tak penting.
Itu penting.
Luka bisa disembuhkan dengan membuat luka yang lebih dalam.
Agar bisa terisi dengan kulit baru.
Biar aku yang membuat luka itu.
Kau tak akan sama seperti dahulu,
tetapi mirip.
Itu tak penting karena itu tak menggangguku.
Sun-a tampil bagus saat wawancara di kedutaan.
Kini kau bisa membayar
dan beli tiket pesawat untuk hari keberangkatannya.
Terima kasih. Tolong kirimi aku nomor rekeningmu.
Siapa punya tanda V termanis?
Kau manis sekali!
- Mari kita ke palang panjatnya. - Hore!
Baik, hati-hati.
Hati-hati.
Ada paket.
- Paket? - Ya.
Aku tak sedang menunggu paket.
Semoga kau merasa lebih baik.
Ini dari Dong-eun.
Mereka pilih keluarga angkat untuk menampung Sun-a.
Jika kau mau katakan sesuatu, tulislah.
Akan kuterjemahkan dan kukirim kepada mereka.
"Laura Wilson."
Kukirimkan lipstiknya karena kurasa akan bagus padamu.
Mulai sekarang, aku menghubungimu lewat ponsel Sun-a.
Ibu kembali dari berdoa di Gyeryongsan. Dia mendoakan makanan ini.
Ya ampun, tak perlu repot-repot!
Aku akan menikmatinya.
PEGAWAI RUMAH SAKIT UMUM JOO
Sebentar.
Halo?
RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO
Apa maksudmu?
Kenapa putra direktur mendadak mencari jenazahnya?
Entahlah.
Mungkin dia mau mewarisi rumah sakit.
Tahu apa yang lebih aneh?
Jenazahnya bukan di kamar mayat, tetapi di pendingin.
Pendingin? Apa maksudmu?
Aku tak tahu detailnya.
Ada tamu juga. Aku terlalu takut untuk meneruskan ini.
Tamu? Apa keluarganya datang?
Tidak. Son Myeong-o. Dia bilang dia temannya.
Myeong-o?
Kenapa dia muncul?
Apa yang terjadi sekarang?
BEDAH PLASTIK JOO YEO-JEONG
Apa yang kau lakukan terhadap Son Myeong-o?
Apa aku sungguh mendengarnya?
Ini menyiksaku, sial.
Kau rupanya. Halo.
Mau perbaikan? Jadwalnya bukan hari ini.
Bukan. Aku mau ke toko bahan makanan.
Maaf atas kejadian waktu itu. Aku agak kacau.
Omong-omong,
apa aku mengucapkan hal aneh hari itu?
"Son Myeong-o"?
Kau sebut itu beberapa kali.
Itu biasa saat anestesi belum sepenuhnya hilang.
Kurasa pasien berada di antara mimpi dan fantasi.
Benar.
Aku bermimpi buruk.
Itu juga biasa saat kau sangat lelah.
Minum vitamin. Sampai jumpa lagi.
Makan malamlah di rumah. Aku membuat kepiting rebus.
Aku tak akan ada, jadi datang dan makanlah.
Kenapa kau makan selada?
Kau tak lihat pesanku?
Aku lihat.
Kenapa tak dibalas?
Sudah, dengan diam.
Kau main Go dengan Dong-eun? Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Aku hanya penasaran.
Bagaimana orang macam Dong-eun bisa menarik perhatianmu?
Saat pertama bertemu, aku penasaran.
Saat dia menghilang sebentar, aku menunggu.
Saat bertemu lagi, aku mau mengalahkannya.
Namun, aku kalah telak dan bingung.
Aku tak berdaya.
Namun, aku menginginkan saat-saat itu.
Merasa tak berdaya saat bertanding Go.
Itu namanya selingkuh.
Bagaimanapun menjelaskannya, itu selingkuh.
Tak adil kau yang mengatakannya, tetapi aku tak akan mengeluh.
Makanya aku tak tanya soal kau dan Jeon Jae-jun.
Kau tak akan ke bandara, ya?
Ibu juga tidak?
Tak apa-apa.
Aku bisa sendiri.
Baiklah.
Terima kasih sudah membantuku lari dan memberiku hidup baru, Bu Moon.
Aku bukan membantumu lari. Aku memberimu harapan.
Jaga dirimu.
Aku akan ke museum seni. Aku janji akan menjadi orang baik.
Sama sepertimu,
aku akan menjadi orang yang bisa mengubah hidup seseorang.
Itu mimpi yang bagus.
Jangan jadi sepertiku.
Aku bukan orang baik.
MYEONG-O
14 OKTOBER - HEI, MANTAN ISTRI TAE-UK! BERAPA LAMA LAGI?
Kau di Rusia?
Hei, Dong-eun juga mempermainkanmu?
Astaga, taruhannya terlalu banyak.
Aku butuh petunjuk.
Tabletnya.
Permisi.
Ada tablet di belakang kursi penumpang.
Bisa tolong ambilkan?
Kau siapa?
Aku pacar Jae-jun.
Tn. Jeon...
Aku tahu pacarnya karena pernah kuantar,
tetapi tak pernah melihatmu.
Jae-jun memacari gadis berambut merah?
JAE-JUN
Hei, ini aku. Kau bicara di pengeras suara.
Tabletku tertinggal di mobilmu, aku mau ambil.
- Namun, sopirmu... - Berikan.
Kau bilang kursi penumpang?
REKAMAN BARU 1 BERKAS DISIMPAN
Astaga, si bodoh itu.
"19 Oktober"?
Apa yang dia lakukan sekarang?
"Pommar D"?
Apa-apaan?
Hei.
- Kau melihat apa? - Satu menit.
Hanya itu waktumu. Ada apa?
Apa ini?
20 OKTOBER - KAU MENJUAL BAJUKU? KAU TAHU BERAPA HARGANYA?
21 OKTOBER AKU AKAN MEMBERIMU KOIN, AMBILLAH
23 OKTOBER - HEI 27 OKTOBER - HEI
28 OKTOBER - SIAL, HEI
Kita simpan selama 30 hari.
Namun, tak ada apa-apa sebelum tanggal 19 Oktober. Kuformat ulang.
Diformat ulang?
Aku mau memulihkan rekaman CCTV.
Butuh berapa lama?
Antara 7-10 hari.
Seperti kau lihat, aku banyak pekerjaan.
Itu saja sudah cepat.
Bisa lebih cepat?
Aku orang yang sangat penasaran.
Jadi, mau buru-buru.
Kau harus mengantre.
Katakanlah kau baru selesaikan ini.
Ini cukup, bukan?
Bisa dibilang aku juga selesaikan ini.
Lima hari.
Kau mahir dalam pekerjaanmu.
Tiga hari.
Tiga hari?
Kuberi uangnya kepada Lee Seok-jae.
Aku juga merekrut beberapa orang.
Ini, ambil 20 dahulu.
Kau yakin dia punya putri?
Aku belum melihatnya. Bahkan tak di sekolah.
Terus awasi dia. Nanti kutelepon lagi.
SMP SEMYEONG
Halo. Apa ini SMP Semyeong?
Sudah kuantar paketnya.
Bagaimana dia?
Tampak kacau.
Namun, dia tersenyum saat dengar namamu.
Putri Nn. Kang akan meninggalkan negara ini besok?
Omong-omong, Seong-hee,
kau masih bicara dengan para pria bertato itu?
Aku butuh bantuan mereka. Apa bisa?
Kau lihat apa?
Jalan terus.
Wah, Jjong. Lihat mereka macam-macam denganmu di siang bolong.
BU MOON
Pergilah ke bandara.
Pesawat Sun-a berangkat pukul 15.00.
Jangan cemas soal diikuti.
Kau belum belajar.
Mau pergi lagi?
Aku mau belanja.
Aku bisa pergi nanti.
Masuklah.
Mencoba menghilang lagi?
Kubilang aku mau pergi belanja.
Kau punya nyali. Itu bagus.
Kenapa melihat jam? Tamumu jadi merasa bersalah.
Kau mau naik pesawat?
Katakan kenapa kau kemari, Bu.
Kau mau aku bagaimana? Aku harus apa?
Aku tak lihat koper.
Jadi, bukan kau yang beli tiketnya.
Putrimu, ya?
Kau bahkan membuatnya putus sekolah?
Tidak. Dia tak ke mana-mana. Kami tak mampu.
Tolong katakan kenapa kau kemari.
Di mana putrimu? Jawablah. Makanya aku kemari.
Hari ini? Dia berangkat hari ini?
Tidak, Bu. Itu tak benar!
Memang hari ini.
Itu membuatku kesal.
Jadi, kau tak menggertak. Kau sungguh tak takut kepadaku.
Kau akan menemui putrimu sekarang dengan tas palsumu itu?
Kau tak pergi hari ini.
Kau sudah tahu Hye-jeong pramugari.
Mau kutemukan putrimu?
Aku tak akan pergi, Bu!
Aku akan maksimal dalam bekerja denganmu, sungguh!
Katakan saja, Bu.
Baik, turuti aku. Yang maksimal.
Apa Dong-eun punya pembantu lain sepertimu?
Ada
seorang pria.
Seorang pria?
Dong-eun punya pria?
Apa yang dia lakukan?
Aku tak terlalu yakin...
Aku akan selidiki. Aku akan cari tahu soal dia dan meneleponmu, Bu!
Coba macam-macam, kuseret putrimu kembali kemari.
Tak akan, Bu. Sungguh!
Kurasa aku harus memercayaimu.
Satu hal lagi.
Aku ingin kau terus melakukan yang kau lakukan.
Jae-jun, Sa-ra, dan Hye-jeong. Mulai buntuti mereka lagi.
Cari tahu siapa yang bertemu, di mana, dan kapan.
Paham?
Ya, Bu.
Sampai jumpa lagi.
Suamimu belum pulang akhir-akhir ini, ya?
Kuberi uang untuknya berjudi.
Namun, tak kuberi lagi hari ini.
Dia akan pulang lebih awal.
Itu hukuman paling ringan bagimu.
- Putra direktur rumah sakit? - Ya!
Dia mulai curiga. Apa tindakanmu?
Kau bilang jangan cemas.
Kau bilang dia akan menghitam
setelah membusuk 18 tahun di kamar mayat.
Ternyata dia dibekukan.
- Bagaimana jika dia diautopsi? - Beku? Apa artinya?
Jangan tanya itu kepadaku.
Kau seharusnya tahu artinya!
Kau yang tak bisa mengurus mayat dan menyebabkan kekacauan ini!
Kau yakin itu beku?
Bukankah itu ilegal? Apa niat mereka?
Halo, Pak.
- Hei. - Ya, Pak.
Bagian mana yang mengawasi penyimpanan jenazah di rumah sakit umum?
Jenazah apa, Pak?
Ada keluarga menyimpan jenazah di sana sepuluh tahun lebih.
Namun, rumah sakit membekukannya.
Aku ingin tahu apa UU mengenai itu.
Bukankah itu ilegal?
Sepuluh tahun lebih?
Kurasa Kemenkes atau kantor distrik akan menanganinya.
Akan kuteliti.
Aku ingin mencari celahnya. Bisa kau wujudkan?
Ya, Pak. Akan kucari tahu.
Sun-a, sedang apa? Saatnya masuk.
Tolong tunggu. Lima menit lagi.
Untuk Nn. Laura.
Halo.
Sial!
Aku ibu Lee Sun-a, yang seharusnya sudah tiba dengan surat ini.
Dasar jalang.
Astaga, kau jalang.
Ini kurang, sial.
Dasar jalang. Kenapa kau berhenti bekerja?
Hei.
Kau merencanakan sesuatu, ya?
Jalang. Di mana kau sembunyikan Sun-a?
Di mana kau sembunyikan dia? Di mana? Sial!
Sun-a satu-satunya kebahagiaan
dalam hidupku yang malang.
Aku tak akan meminta banyak.
Sun-a tak punya alergi, dan dia sehat.
Jadi, biarkan dia mencoba semua jenis makanan.
Kukirimkan sukacitaku kepadamu.
Jadi, tolong,
cintailah dia.
Kumohon.
Berengsek.
Kau sembunyikan dia di rumah bajingan, ya?
Siapa dia? Dasar jalang!
Jawab aku!
Separah apa pun...
kau memukuliku,
aku tak takut kepadamu lagi.
Aku...
Aku akan memakai lipstik merah.
Aku juga akan memakai jaket kulit.
Kau masih bicara omong kosong. Mau dipukuli lagi, ya?
Sial!
Juga...
aku akan pergi ke negeri yang jauh
dan terus berkendara.
Persetan, lakukan apa maumu!
Hari ini kau akan mati, ya?
Kubilang hari ini kau akan mati!
IBU
IBU - BERASKU HABIS, BAWAKAN UANG
Pejamkan mata, taruh kepalamu di meja.
Suara ini sangat membantuku.
Memberiku kedamaian sesaat.
Jadi, itu gunanya.
Hal bagus untuk pikiranmu.
Pejamkan matamu.
KONTAK DARURAT ORANG TUA
Bagaimana jika dia menjawab?
Dia tak menjawab, ya? Jangan cemas.
Kita harus terus meneleponnya agar dia tak kemari.
Aku akan bekerja lebih keras, Bu!
Ada telepon.
Astaga, jalang itu akhirnya meneleponku!
Dia yang pertama kukirimi pesan.
Halo, apa ini ibu Seung-a?
Benar. Akan kuberi tahu waktunya.
Wajah cantik Seung-a pasti darimu.
Dia ketua kelas, bukan?
Astaga.
Kau pasti bangga kepadanya.
Ya.
Kenapa kau mau menemuiku?
Aku ibu Moon Dong-eun.
Lalu?
Aku ibu dari wali kelas Seung-a.
Apa ibu-ibu lain tak beri tahu?
Kau gila.
Apa?
Saldo pembayaranmu sudah dikonfirmasi.
Pendaftaran akan tersedia dalam seminggu.
Ini.
Maaf, tetapi kenapa kau mau beli rumah duka yang ditutup?
Apa akan dikembangkan?
Jika mau cokelat, harus beli sekotak dahulu, bukan?
Seperti itu.
Begitu.
Itu sudah lama ditawarkan.
- Kau beli dengan harga bagus. - Terima kasih.
Ibu, aku tiba dengan selamat.
Kupikir Ibu punya ponselku.
Aku menunggu lama di bandara.
Aku sedih tak bisa bertemu, tetapi aku akan menunggu Ibu di sini
karena Ibu akan segera datang.
Aku sayang Ibu.
Ibu, aku sangat menyayangimu.
BU MOON
MATIKAN DAYA
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
NN. KANG
Sial.
Sial!
Ke sana.
Sudah kuduga, Jalang! Kemari.
Kemari. Sial!
Kau...
Apa ini? Dapat dari mana ini?
Kau bilang tak punya uang!
Bukan uangku. Harus kukembalikan.
Jangan beri omong kosong itu!
Sun-a bekerja di suatu tempat, ya? Bar yang mana?
Sial, seharusnya kau minta lebih, Bodoh!
Usia Sun-a baru 14 tahun.
- Kenapa kau pikir... - Sial!
Lalu dapat dari mana, Jalang?
Seorang wanita
memintaku mengirim pesan dengan ponselku.
Orang lain sudah tahu nomornya.
Dia bilang mau menakuti orang itu.
Namun, isi pesannya tampak aneh bagiku.
Aku tak bohong.
Aneh bagaimana?
Aku akan mengembalikan ini.
Kumohon, Seok-jae!
Sial, jawab saja pertanyaanku!
Pesan apa itu?
Di mana ponselmu?
TUJUH PANGGILAN TAK TERJAWAB - BU
KAU HANYA PERLU KIRIM PESAN
AKU TAK MAU
PIKIRKAN, UANGNYA BANYAK
Jadi, ini yang kau lakukan, ya?
Kim.
Gyeong-ran.
Apa?
Kau juga punya O di namamu.
O?
Dukun itu menyuruhmu
menghindari nama O, bisa bawa sial bagimu.
Son Myeong-o.
- Nn. Park, kita syuting. - Baik.
Warnanya bagus, ya?
- Dibuat dengan bagus! - Aku suka.
- Astaga. - Ini.
Ini luar biasa. Astaga!
Astaga.
Astaga! Lihat yang ini!
AKU TAHU PUTRIMU BUNUH SESEORANG
Ada apa?
Yeong-ae!
Hong Yeong-ae! Tunggu, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Berhenti, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Kau ingat, Yeon-jin?
Beberapa waktu lalu, kau bilang hati-hati dengan gelombang.
Gelombang besar akan melanda Laut Timur untuk sementara,
dan ombak tinggi akan melewati karang pantai dan pemecah ombak.
Mungkin ini gelombang surut,
tetapi bisa menjadi ombak terbesar dan terganas di laut.
Katamu gelombang bisa seram
karena metode peramalan yang akurat belum dikembangkan untuk memprediksinya.
Melahap semuanya dalam sekejap,
bahkan jika laut tenang tanpa riak sebelum itu terjadi.
Hari itu, Nn. Kang melihat wajahnya
seolah belum pernah melihatnya.
Dia bisa melihat harapan di wajahnya yang asing.
Namun, kurasa bukan hanya dia
yang menemukan harapan hari itu.
PEMULIHAN DATA FORENSIK
Bibi, bagaimana?
Bibi, ini warna hijau, bukan?
Ada warna merahnya.
Di mana?
Ini.
Polisi boleh lakukan ini, Yeong-jun?
Menurutmu?
Jika semua polisi benar dan punya rasa tanggung jawab,
kenapa kita butuh hukum?
Ambisiku berkembang, tetapi kurasa aku kurang mujur.
Awasi baik-baik.
Orang itu dana pensiunku.
Jangan cemas, Yeong-jun!
Kau masih mual?
Mungkin aku terlalu kencang.
Aku ada pertanyaan.
Awalnya, bahkan sebelum kau melihat foto di apartemenku,
kau sudah tahu siapa Myeong-o.
Kenapa kau tak bilang?
Kenapa kau tak tanya?
Karena mungkin aku membunuhnya?
Algojo tak mempertanyakan perintah raja.
Semua itu sama artinya bagiku.
Aku tak peduli kau membunuhnya atau tidak.
Aku akan berikan apa pun yang kau minta,
baik itu mayat atau menghancurkan bukti.
Kenapa kau memercayaiku?
Kenapa kau lakukan semua untukku? Kenapa kau yakin?
Yang kurasakan lebih dari itu.
Sudah pernah kukatakan.
Aku mengalami masa sulit dalam hidupku.
Aku sadari saat mengajarimu.
"Wanita ini
adalah penyelamatku."
Pada titik tertentu, orang harus memilih akan menjadi orang macam apa.
Aku memilih jadi rekan kejahatanmu.
Itu pun cocok bagiku.
Apa orang bilang kau gila?
Aku berencana hidup begitu.
Biarkan aku.
Siapa di antara kita akan membuat gelombang dengan harapan, Yeon-jin?
RUMAH DUKA YEONGSAN
Halo!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra