‫"(مجد الانتقام)"‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ستتدبر هي مسألة كاميرات المراقبة،‬
‫احرصا على إزالة أي أدلة من مسرح الجريمة.‬ ‫خاصةً هاتفه.‬
‫"حرك يسارًا لإطفاء الهاتف"‬
‫"مغلق - ممنوع الدخول"‬
‫"(يونغسان) لخدمات الدفن"‬
‫هذه أنا.‬
‫لقد خدش قدمي.‬
‫لا تقلقي. سأتولى أمر كلّ شيء.‬
‫ما خطتك؟‬
‫سأدفنه. هذا الحل الأمثل.‬
‫سأطلعك على المستجدات.‬
‫ستشرق الشمس قريبًا. هل يجدر بنا دفنه؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك اليوم.‬
‫سندفنه في يوم ممطر حتى تُفسد الأدلة.‬
‫مهلًا.‬
‫توقّفا للحظة.‬
‫"المشرحة"‬
‫هل استيقظت يا سيدة "بارك"؟‬
‫يبدو أن كابوسًا راودك.‬ ‫يمكنك أن تستريحي لفترة أطول.‬
‫من أنت؟ ماذا فعلت بي؟‬
‫الكاميرا. أين كاميرا المراقبة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫أرياني الكاميرا! ماذا فعلت بي وأنا نائمة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يحظر قانون الخصوصية‬ ‫وضع كاميرات في غُرفة العمليات!‬
‫لا بد أنك مرتبكة قليلًا‬ ‫لأن مفعول المخدر لم ينته بعد.‬
‫هلا تشرحين لي تفاصيل مشاعر انزعاجك الآن.‬
‫لكن ضغط دمها ونبضها كانا طبيعيين.‬
‫سيدة "بارك"!‬ ‫لا يجدر بك أن تقودي سيارتك الآن!‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫كنت أود طرح أسئلة كثيرة عليك...‬
‫لكنها بلا جدوى الآن.‬
‫أما زالت الندوب تؤلمك؟‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫لا أريد سماع كلام بنبرة باردة.‬
‫حتى لو صارت كلّ الأسئلة بلا جدوى،‬
‫فيُوجد سؤال يجب أن تسألني إياه.‬
‫"هل (يون جين) من فعلت بك هذا؟"‬
‫هل بحثت عن "ميونغ أو سون"؟‬ ‫أرسلت لك صورة حتى.‬
‫هل يُوجد شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫أعتقد أنك تعرف ما يكفي لهجر "يون جين".‬
‫في الواقع،‬
‫أريد أن يتخلى الجميع عن "يون جين".‬
‫وخاصةً زوجها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد‬ ‫أنك مصدر مجد "يون جين" يا سيد "ها".‬
‫وأريدك‬
‫أن تصير الأطلال التي تبكيها "يون جين".‬
‫توقعت أن شخصًا لديه خطة كخطتك‬
‫يكون أكثر نشاطًا،‬
‫وعدوانية.‬
‫لن أتخلى عن "يون جين".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أكره أن أقرّ بجهلي بشأن ما،‬
‫لكنني لا أعرف بعد.‬
‫لكن كلّ ما أدركه‬ ‫هو أنني لن أتخلى عن "يون جين".‬
‫وبالتالي،‬
‫لنتقابل مرة أخرى.‬
‫نامي لوقت أطول. لن أنته قبل 20 دقيقة.‬
‫لم أتناول العشاء بعد. سأوقظك عندما أنتهي.‬
‫استيقظت لأن رائحة الطعام شهية جدًا.‬
‫هل أعددت لي بعض الطعام؟‬
‫رائحته رائعة، صحيح؟‬
‫تذكرت، أتت "يون جين بارك" وأجرت حقن الوجه.‬
‫وأنا قابلت "دو يونغ ها".‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا أجيد الطهي،‬ ‫لكنني بارعة في تنفيذ الأوامر.‬
‫إنه ساخن.‬
‫ستتأذين.‬
‫يبدو أن رؤية ندوبي‬ ‫صارت مؤلمة للآخرين أكثر مني.‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫"لماذا تأنقت لتقابلي (دو يونغ ها)؟‬
‫كان يمكنك الذهاب مرتدية سروالًا من الجينز."‬
‫هذه ترجمة تعبيرات وجهي.‬
‫ارتديت هذا لأن الطقس كان باردًا.‬
‫نادني عندما تنتهي.‬
‫نمت قبل أن أغسل وجهي حتى.‬
‫اسمحي لي بمعالجتك.‬
‫بدءًا من الندوب الأقرب إلى معصميك،‬
‫والأقرب إلى كاحليك.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫بل مهم.‬
‫يمكن للندب أن يلتئم‬ ‫عبر مشرط يخترق جزءًا أعمق من الندب.‬
‫لتكسوه بشرة جديدة.‬
‫دعيني أكون من يستخدم مشرطه لشفائك.‬
‫لن تعود بشرتك إلى حالتها قبل الندوب،‬
‫لكنها ستشبه تلك الحالة.‬
‫هذا غير مهم لأن منظر الندوب لا يزعجني.‬
‫أبلت "سون إيه" حسنًا في مقابلة السفارة.‬
‫من فضلك ادفعي الرسوم،‬
‫واشتري تذكرة طيران‬ ‫حسب الموعد المفترض لسفرها.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫أرسلي لي رقم حسابكم المصرفي من فضلك.‬
‫من سيشير بأجمل إشارة نصر؟‬
‫كم أنتنّ جميلات!‬
‫- لنذهب إلى ألعاب التسلق فورًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا، توخين الحذر. احترسن.‬
‫كن حذرات.‬
‫"تفاح - تفاح أخضر - تفاح أحمر"‬
‫ثمة طرد من أجلك.‬
‫- طرد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لا أنتظر أي طرود.‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫إنه من "دونغ إيون مون".‬
‫اختاروا العائلة التي ستستضيف "سون إيه".‬
‫إن أردت إبلاغهم بأي شيء،‬ ‫فاكتبيه، وأنا سأترجمه وأرسله إليهم.‬
‫"لورا ويلسون".‬
‫أرسلت لك أحمر الشفاه‬ ‫لأنني أظن أنه سيليق بك.‬
‫سأتصل بك‬ ‫عبر هاتف "سون إيه" من الآن فصاعدًا.‬
‫عادت الشامانة بعد قضاء فترة صلاة‬ ‫في جبل "غيريونغسان". صلّت على هذا الطعام.‬
‫عجبًا، أنا ممتنة جدًا لكما!‬
‫سأستمتع بكل لقمة.‬
‫"موظف مستشفى (سول جو) العام"‬
‫بعد إذنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مستشفى (سول جو) العام"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا يتقصى ابن المديرة‬ ‫أمر جثة "سو هي يون" فجأة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما يريد أن يرث المستشفى.‬
‫لكن أتعرفين ما هو أغرب؟‬
‫تلك الجثة ليست في المشرحة.‬ ‫إنما في ثلاجة الجثث.‬
‫ثلاجة الجثث؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫كما جاء زائر ليسأل عن الجثة.‬ ‫لا أود مواصلة هذا لأنني مرعوب.‬
‫زائر؟ هل جاءت عائلتها لزيارتها؟‬
‫لا. "ميونغ أو سون". قال إنه كان صديقها.‬
‫"ميونغ أو"؟‬
‫لماذا جاء هذا الأحمق؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"عيادة (يو جيونغ جو) لجراحات التجميل"‬
‫ماذا فعلت بـ"ميونغ أو سون"؟‬
‫هل سمعت ذلك حقًا أم أنني كنت أتوهم؟‬
‫أكاد أن أفقد صوابي، اللعنة.‬
‫عجبًا. هذه أنت. مرحبًا.‬
‫أجئت من أجل جلسة المتابعة؟‬ ‫لكنها ليست اليوم.‬
‫لا. كنت ذاهبة إلى متجر البقالة.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث آنذاك.‬ ‫لم أكن في كامل وعيي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل قلت شيئًا غريبًا في ذلك اليوم؟‬
‫"ميونغ أو سون"؟‬
‫قلت ذلك الاسم عدة مرات.‬
‫لكنه أمر شائع‬ ‫بسبب عدم زوال مفعول التخدير تمامًا.‬
‫أظن أن المرضى‬ ‫يكونون في حالة ما بين الحلم والخيال.‬
‫أجل.‬
‫راودني كابوس فظيع.‬
‫يحدث هذا عندما يكون المرء منهكًا.‬
‫تناولي بعض الفيتامينات. أراك لاحقًا.‬
‫تعال لتناول العشاء في المنزل.‬ ‫سأعدّ يخنة السلطعون.‬
‫لن أكون موجودة في المنزل، لذا تعال وكل.‬
‫لماذا تأكل السلطة؟‬
‫ألم تقرأ رسالتي؟‬
‫قرأتها.‬
‫لماذا لم تردّ إذًا؟‬
‫كان الصمت ردّي.‬
‫هل تلعب لعبة "غو" مع "دونغ إيون"؟‬ ‫أي هراء هذا؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أسأل من باب الفضول فحسب.‬
‫كيف يمكن لشخص مثل "دونغ إيون"‬ ‫أن يلفت انتباهك؟‬
‫جذبني فضولي إليها حين قابلتها لأول مرة.‬
‫وعندما اختفت لفترة، وجدت نفسي أنتظرها.‬
‫وعندما التقينا مجددًا، أردت أن أهزمها.‬
‫لكنني خسرت السيطرة وتعثرت.‬
‫شعرت بالعجز.‬
‫لكنني كنت أنتظر لحظات كهذه.‬
‫أن أشعر بالعجز في أثناء مباراة "غو".‬
‫هذا يُدعى خيانة.‬
‫إنها خيانة بغضّ النظر عن صياغتك للأمر.‬
‫لن أشتكي‬ ‫رغم أنه من الظلم أن تكوني من يقول هذا.‬
‫لهذا السبب‬ ‫أتجاهل ما بينك وبين "جاي جن جيون".‬
‫لن ترافقيني إلى المطار، صحيح؟‬
‫وأمي أيضًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأتدبر أمري وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي‬ ‫على الهرب ومنحي حياة جديدة يا آنسة "مون".‬
‫أنا لا أساعدك على الهرب، بل أمنحك الأمل.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سأزور متاحف الفنون.‬
‫أقسم إنني سأصير شخصًا صالحًا.‬
‫مثلك بالضبط،‬
‫سأصير شخصًا يمكنه تغيير حياة أحدهم.‬
‫هذا حلم جيد.‬
‫لكن لا تصيري مثلي.‬
‫أنا لست شخصًا صالحًا.‬
‫"(ميونغ أو)"‬
‫"14 أكتوبر"‬
‫"مرحبًا يا زوجة (تاي يوك) السابقة!‬ ‫كم سيطول انتظاري؟"‬
‫هل أنت في "روسيا"؟‬
‫هل تلاعبت بك "دونغ إيون" أنت أيضًا؟‬
‫تبًا، أنا أجازف.‬
‫أحتاج إلى تلميح أو ما شابه.‬
‫أجل، الحاسوب اللوحي.‬
‫عذرًا.‬
‫يُوجد حاسوب لوحي‬ ‫في الجيب الذي خلف مقعد الراكب.‬
‫هلا تجلبه لي رجاءً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا حبيبة "جاي جن".‬
‫حبيبة السيد "جيون"...‬
‫أعرف حبيباته لأنني أقلّهن،‬
‫لكنني لم أرك من قبل.‬
‫يواعد "جاي جن" فتاة صهباء حاليًا، صحيح؟‬
‫"(جاي جن)"‬
‫مرحبًا، هذه أنا. أشغّل مكبر الصوت.‬
‫تركت حاسوبي اللوحي في سيارتك،‬ ‫لذا جئت لآخذه.‬
‫- لكن سائقك...‬ ‫- أعطها إياه.‬
‫قلت جيب مقعد الراكب، صحيح؟‬
‫"تسجيل جديد، حُفظ الملف"‬
‫تبًا، يا له من أحمق.‬
‫"تسجيل جديد"‬
‫"يوم 19 أكتوبر"؟‬
‫ماذا فعل الأحمق هذه المرة؟‬
‫"بومّارد"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ها قد جئت.‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫وبعدها سينفد صبري. ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"20 أكتوبر - إلى (ميونغ أو):‬ ‫هل بعت ثيابي؟ هل تعرف ثمنها؟"‬
‫"21 أكتوبر - تعال لأخذ البيتكوين"‬
‫"23 أكتوبر - ردّ‬ ‫27 أكتوبر - ردّ"‬
‫"28 أكتوبر - اللعنة، ردّ"‬
‫نحتفظ بها لمدة 30 يومًا.‬
‫لكن ليست لدينا أي لقطات قبل 19 أكتوبر.‬ ‫لأنني حذفت كلّ شيء.‬
‫حذفت كلّ شيء؟‬
‫أود استعادة بعض لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫من سبعة إلى عشرة أيام.‬ ‫لديّ عمل كثير لأنجزه كما ترى.‬
‫هذه تُعتبر أسرع مدة ممكنة.‬
‫أيمكنك إتمام الأمر في وقت أقصر؟‬
‫أنا شخص فضولي جدًا.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫يجب أن تنتظر دورك.‬
‫لنفترض أنك أنهيت هذه الأقراص الصلبة.‬
‫سيكون هذا كافيًا، صحيح؟‬
‫يمكننا افتراض أنني أنهيت هذه أيضًا.‬
‫أمهلني خمسة أيام.‬
‫عجبًا، أنت تجيد التفاوض.‬
‫ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام؟‬
‫أعطيت المال لـ"سيوك جاي لي".‬
‫وجندت بعض المقامرين المتمرسين أيضًا.‬
‫حسنًا، خذ 20 أولًا.‬
‫لكن هل أنت متأكدة من أن لديه ابنة؟‬
‫لم أر الفتاة إطلاقًا،‬ ‫كما أنها لا ترتاد مدرسة.‬
‫استمر بمراقبته. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"مدرسة (سيميونغ) الإعدادية"‬
‫أهلًا. أهذا رقم مدرسة "سيميونغ" الإعدادية؟‬
‫أوصلت الطرد.‬
‫كيف كانت حالها؟‬
‫كانت في حال مزرية.‬
‫ومع ذلك فقد ابتسمت عندما سمعت اسمك.‬
‫ستغادر ابنة السيدة "كانغ"‬ ‫البلاد غدًا، صحيح؟‬
‫بالمناسبة يا "سيونغ هي"،‬
‫هل ما زلت تتواصلين‬ ‫مع رجال العصابات الذين ذكرتهم لي قبلًا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتهم. هل هذا ممكن؟‬
‫إلام تحدق؟‬
‫تابع السير.‬
‫عجبًا يا صاح. تأمّل كيف يستفزك هؤلاء الرجال‬ ‫في وضح النهار.‬
‫"الآنسة (مون)"‬
‫توجهي إلى المطار.‬
‫ستقلع رحلة "سون إيه" في الـ3.‬
‫لا تقلقي بشأن ملاحقة أحد لك.‬
‫لم تتعلمي الدرس بعد.‬
‫أستلاحقين أحدًا مجددًا؟‬
‫سأذهب لشراء البقالة.‬
‫لكن يمكنني تأجيل هذا.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫هل ستطفئين هاتفك وتتهربين مني مجددًا؟‬
‫قلت لك إنني كنت ذاهبة لشراء البقالة.‬
‫تتحلين بالجرأة، وهو أمر مميز.‬
‫لماذا تتحققين من الوقت؟‬ ‫هذا تصرّف فظ تجاه الضيوف.‬
‫هل لديك ميعاد طائرة تخشين تفويته؟‬
‫أخبريني بسبب زيارتك يا سيدتي.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ما هي أوامرك لي؟‬
‫لا أرى أي حقائب.‬
‫فهمت.‬
‫لست من سيسافر إذًا.‬
‫ابنتك هي التي ستسافر، أليس كذلك؟‬
‫حتى إنك سحبت ملفها من المدرسة، صحيح؟‬
‫لا. لن تذهب ابنتي إلى أي مكان.‬ ‫لا يمكننا تحمّل تكلفة ذلك.‬
‫أرجوك أخبريني بسبب قدومك.‬
‫أين ابنتك؟ ردّي عليّ. هذا سبب قدومي.‬
‫هل الموعد اليوم؟ هل ستغادر اليوم؟‬
‫لا يا سيدتي. هذا غير صحيح!‬
‫الموعد اليوم.‬
‫هذا يغضبني.‬
‫من الواضح أنك لم تكوني خائفة مني فعلًا،‬ ‫وكنت جادة في تهديدك.‬
‫أستذهبين إلى ابنتك الآن‬ ‫بحقيبتك المقلدة هذه؟‬
‫لن تغادري هذا المكان اليوم.‬
‫كنت تتعقبيننا،‬ ‫تعرفين أن "هاي جيونغ" مضيفة طيران.‬
‫أتريدين أن أعرف مكان ابنتك؟‬
‫لن أذهب يا سيدتي. سأبقى هنا!‬
‫أقسم إنني سأفعل ما بوسعي‬ ‫لإنجاز ما تكلفينني به!‬
‫اطلبي مني أي شيء يا سيدتي.‬
‫حسنًا، نفّذي ما أمليه عليك،‬ ‫وابذلي قصارى جهدك.‬
‫هل لدى "دونغ إيون" مساعد آخر مثلك؟‬
‫يُوجد‬
‫رجل.‬
‫رجل؟‬
‫هل يُوجد رجل يساعد "دونغ إيون"؟‬
‫فيم يساعدها هذا الأحمق؟‬
‫لست متأكدة من التفاصيل.‬
‫سأبحث في الأمر.‬ ‫سأعرف كلّ شيء عنه وأتصل بك يا سيدتي!‬
‫إن حاولت الاستذكاء، فسأعيد ابنتك إلى هنا.‬
‫لن أفعل يا سيدتي. أقسم لك!‬
‫أظن أن عليّ أن أثق بك.‬
‫أريد منك شيئًا آخر.‬
‫واصلي ما كنت تفعلينه.‬
‫استأنفي تعقّب "جاي جن"‬ ‫و"سارا" و"هاي جيونغ".‬
‫اعرفي من يقابل من وأين ومتى.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫زوجك متغيب عن المنزل مؤخرًا، صحيح؟‬
‫كنت أعطيه المال كي يقامر.‬
‫لكنني لن أعطيه المزيد اليوم.‬
‫سيعود إلى المنزل مبكرًا.‬
‫هذا أقلّ عقاب تستحقينه.‬
‫- ابن مدير المستشفى؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنه يتقصى الأمر.‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫طلبت مني ألّا أقلق.‬
‫أخبرتني بأن الجثة ستتحول إلى رماد‬ ‫بعد تعفنها في المشرحة لمدة 18 عامًا.‬
‫لكن من الواضح أن الجثة مجمدة.‬
‫ماذا لو أجروا تشريحًا لها؟‬
‫مجمدة؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫لا يجدر بك أن تسألني سؤالًا كهذا.‬
‫كيف عساك تجهل الإجابة؟‬
‫أنت من لم تستطيعي تدبّر مسألة الجثة‬ ‫وتسببت بكل هذه الفوضى!‬
‫أأنت متأكدة من أنها مجمدة؟‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬ ‫ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- اسمع.‬ ‫- تفضّل يا سيدي.‬
‫ما القسم الذي يشرف‬ ‫على تخزين الجثث في المستشفيات العامة؟‬
‫أي نوع من الجثث يا سيدي؟‬
‫احتفظت عائلة ثكلى بجثة هناك‬ ‫لأكثر من عقد من الزمان.‬
‫لكن المستشفى جمدتها.‬
‫أريد أن أعرف ماذا ينص القانون بشأن ذلك.‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫أكثر من عقد من الزمان؟‬
‫أظن أن وزارة الصحة والرعاية‬ ‫أو مكتب المقاطعة هم من يتولوا هذا.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫أريد أن أجد بعض الثغرات. أيمكنك إنجاز ذلك؟‬
‫حاضر يا سيدي. سأتحقق من هذا.‬
‫ماذا تفعلين يا "سون إيه"؟ حان وقت الدخول.‬
‫انتظري من فضلك. خمس دقائق أخرى فقط.‬
‫إلى السيدة "لورا".‬
‫تحياتي.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا والدة "سون إيه لي"‬ ‫التي حملت هذه الرسالة إليك.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫تبًا، يا لك من سافلة بغيضة.‬
‫هذا مبلغ لا يُذكر، ويحي.‬
‫أيتها الساقطة. لماذا تركت عملك؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت تخططين لشيء ما، أليس كذلك؟ ردّي.‬
‫أيتها الحقيرة اللئيمة.‬ ‫أين أخفيت "سون إيه"؟‬
‫أين أخفيتها؟ أين؟ اللعنة!‬
‫كانت "سون إيه" البسمة الوحيدة‬
‫في حياتي الكئيبة.‬
‫لن أطلب منك أمورًا كثيرة.‬
‫لا تعاني "سون إيه" من أي نوع من الحساسية،‬ ‫وهي بصحة جيدة.‬
‫لذا رجاءً دعيها تجرّب شتى أصناف الطعام.‬
‫أرسل إليك بسمتي.‬
‫لذا من فضلك‬
‫امنحيها الحب.‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫خبأتها في منزل أحد الحقراء، أليس كذلك؟‬
‫من هو؟ أجيبيني أيتها الساقطة!‬
‫ردّي عليّ!‬
‫مهما بالغت...‬
‫في ضربك لي،‬
‫لم أعد خائفة منك.‬
‫سوف...‬
‫سأضع أحمر الشفاه.‬
‫كما سأرتدي سترة جلدية عصرية.‬
‫ما زلت تتفوهين بالترهات.‬ ‫أظن أنك بحاجة إلى المزيد من الضرب، صحيح؟‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫وأيضًا...‬
‫سأسافر إلى بلد بعيد، بعيد جدًا،‬
‫وسأظل أقود السيارة كما يحلو لي.‬
‫تبًا، احلمي كما تشائين!‬
‫هذا آخر يوم في حياتك.‬
‫"أمي"‬
‫"أمي: نفد مني الأُرز، أعطيني نقودًا"‬
‫أغمضي عينيك وضعي رأسك على الطاولة.‬
‫ساعدني هذا الصوت كثيرًا.‬
‫إنه يمنحني السلام للحظات قليلة.‬
‫هذا هو الغرض منها إذًا.‬
‫إنها مفيدة لتهدئة نفسك.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫"أرقام الوالدين للطوارئ، فصل أولى ثان"‬
‫ماذا لو ردت فعلًا؟‬
‫من المستحيل أن تجيب. لا تقلق.‬
‫يجب أن نستمر في الاتصال بها‬ ‫حتى لا تأتي إلى هنا.‬
‫سأكثف من اتصالاتي إذًا يا سيدتي!‬
‫لديك مكالمة.‬
‫تبًا، ها قد اتصلت بي الحقيرة أخيرًا!‬
‫كانت أول من راسلته.‬
‫مرحبًا، هل أنت والدة "سيونغ إيه"؟‬
‫أجل. سأخبرك بالموعد.‬
‫لا بد أن "سيونغ إيه" ورثت منك جمال وجهها.‬
‫إنها رئيسة الفصل، صحيح؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا بد أنك فخورة جدًا بها.‬
‫أجل.‬
‫لكن لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫أنا والدة "دونغ إيون مون".‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنا والدة مشرفة فصل "سيونغ إيه".‬
‫ألم تخبرك الأمهات الأخريات؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ماذا؟‬
‫تم تأكيد دفع بقية مبلغ العقار.‬
‫سيمكنك تسجيله باسمك بعد أسبوع تقريبًا.‬
‫تفضّل.‬
‫اعذرني على سؤالي، لكن لماذا تريد‬ ‫شراء منشأة لخدمات الدفن مغلقة؟‬
‫هل ستدخل الأرض في مشروع تطوير؟‬
‫لنحصل على الشوكولاتة،‬ ‫نشتري علبة الشوكولاتة أولًا.‬
‫إنه أمر مشابه.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت معروضة للبيع منذ وقت طويل.‬
‫- اشتريتها بسعر رخيص.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وصلت بأمان يا أمي.‬
‫توقعت أن هاتفي سيكون معك.‬
‫انتظرتك وقتًا طويلًا في المطار.‬
‫أنا حزينة لأنني لم أتمكن من رؤيتك،‬ ‫لكنني سأنتظرك هنا‬
‫لأنك ستأتين قريبًا.‬
‫أحبّك يا أمي.‬
‫أحبّك جدًا يا أمي.‬
‫"الآنسة (مون)"‬
‫"إطفاء"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"السيدة (كانغ)"‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫ادخلي إلى هنا.‬
‫توقعت هذا أيتها السافلة اللعينة! اقتربي.‬
‫تعالي إلى هنا. تبًا!‬
‫أيتها...‬
‫ما هذا؟ من أين حصلت على هذا؟‬
‫قلت إنه ليست لديك أي نقود!‬
‫إنها ليست نقودي. يجب أن أعيدها.‬
‫كفى هراء!‬
‫تعمل "سون إيه" في مكان ما، صحيح؟‬ ‫ما اسم الحانة؟‬
‫تبًا، كان يجدر بك‬ ‫أن تطلبي مبلغًا أكبر أيتها الحمقاء!‬
‫ما زالت "سون إيه" في الـ14 من عمرها.‬
‫- كيف فكرت في هذا...‬ ‫- تبًا!‬
‫فما هو مصدر النقود إذًا أيتها الحقيرة؟‬
‫امرأة‬
‫طلبت مني‬ ‫أن أرسل رسالة نصية إلى أحدهم عبر هاتفي.‬
‫قالت إن الشخص الآخر يعرف رقمها.‬
‫وهي تريد إخافته.‬
‫لكن محتوى الرسالة بدا غريبًا جدًا في رأيي.‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫كيف كان المحتوى غريبًا؟‬
‫سأعيد النقود.‬
‫أرجوك يا "سيوك جاي"!‬
‫اللعنة، ردّي على سؤالي!‬
‫ما محتوى الرسالة؟‬
‫أين هاتفك؟‬
‫"سبع مكالمات فائتة - (السيدة)"‬
‫"أرسلي رسالة لهذا الرقم."‬
‫"لا. سأعيد نقودك."‬
‫"أعيدي النظر، إنه مبلغ مجز."‬
‫هذا ما كنت منشغلة به إذًا، صحيح؟‬
‫"كيم".‬
‫"غيونغ ران".‬
‫ماذا؟‬
‫يُوجد حرف الواو في اسمك أيضًا.‬
‫حرف الواو؟‬
‫أخبرتك الشامانة أن تتجنبي‬
‫من في أسمائهم حرف الواو...‬
‫"(دونغ إيون مون)"‬
‫...لأنهم سينحسون طالعك.‬
‫"(دو يونغ ها)"‬
‫"ميونغ أو سون".‬
‫- سنبدأ التصوير يا سيدة "بارك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولونها جميل أيضًا، صحيح؟‬
‫- مصنوعة بإتقان!‬ ‫- تعجبني هذه.‬
‫- مذهلة.‬ ‫- هذه.‬
‫عجبًا، إنها مدهشة! مبهرة!‬
‫يا للعجب.‬
‫كم هذا مذهل! تأمّلي هذه!‬
‫"أعرف أن ابنتك قتلت أحدهم"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"يونغ آي"!‬
‫"يونغ آي هونغ"! انتظريني يا "يونغ آي"!‬
‫"يونغ آي هونغ"!‬
‫"يونغ آي"!‬
‫انتظريني يا "يونغ آي"!‬
‫"يونغ آي هونغ"!‬
‫هل تتذكرين يا "يون جين"؟‬
‫حذرت الناس من الأمواج البطيئة قبل فترة.‬
‫سيشهد البحر الشرقي‬ ‫هبوب أمواج بطيئة لبعض الوقت،‬
‫بينما في أماكن أخرى ستهبّ أمواج عالية‬ ‫وستغطي صخور الشاطئ وحواجز الأمواج.‬
‫ربما تكون الموجة البطيئة موجة جذر،‬
‫لكن يمكن‬ ‫أن تصير الموجة الأكبر والأعنف في البحر.‬
‫قلت إن الأمواج البطيئة قد تكون مرعبة‬
‫لأنه لا تُوجد طريقة دقيقة للتنبؤ بها.‬
‫وقد تدمّر كلّ شيء في لمح البصر،‬
‫حتى وإن كان البحر هادئًا تمامًا قبل حدوثها.‬
‫في ذلك اليوم، رأت السيدة "كانغ" وجهها‬
‫كما لم تره من قبل.‬
‫رأت الأمل‬ ‫في ملامح وجهها التي لم تعتد عليها.‬
‫لكنني أعتقد أنها لم تكن الوحيدة‬
‫التي وجدت الأمل في ذلك اليوم.‬
‫"استعادة البيانات الجنائية"‬
‫ما رأيك في مظهري؟‬
‫هذا حذاء أخضر، صحيح؟‬
‫به القليل من اللون الأحمر.‬
‫أين؟‬
‫خذ.‬
‫هل يحق لشُرطي فعل هذا يا "يونغ جن"؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫إن كان جميع رجال الشُرطة‬ ‫صالحين وذوي ضمائر حية،‬
‫فلم يكن ثمة حاجة إلى قانون.‬
‫يعلو سقف طموحي لكن حظّي عاثر.‬
‫لذا راقب جثة هذا الشاب جيدًا.‬
‫هذا الشاب هو مكافأة تقاعدي.‬
‫لا تقلق يا "يونغ جن"!‬
‫شعور الغثيان مستمر؟‬
‫ربما كنت أقود السيارة بعنف.‬
‫أود طرح سؤال عليك.‬
‫في البداية،‬
‫وقبل أن ترى الصور في شقتي،‬
‫كنت تعرف بأمر "ميونغ أو".‬
‫لماذا أخفيت عني ذلك؟‬
‫لماذا لم تسألني عنه؟‬
‫هل شككت في أنني قتلته؟‬
‫ينفّذ الجلّاد أوامر الملك من دون أسئلة.‬
‫لم يكن سيمثّل هذا أي فرق.‬
‫لا يهمني إن كنت قد قتلته أم لا.‬
‫سأنفّذ كلّ ما تطلبينه مني،‬
‫سواء كان جلب جثة أو إفساد دليل.‬
‫لماذا تثق بي ثقة عمياء؟‬
‫لماذا أنت مستعد لفعل أي شيء من أجلي؟‬ ‫ما سرّ يقينك هذا؟‬
‫كلمة "يقين" ليست كافية للتعبير عما بداخلي.‬
‫سبق وأن أخبرتك.‬
‫مررت بوقت عصيب في حياتي.‬
‫أدركت بينما كنت أعلّمك لعبة "غو":‬
‫"هذه المرأة‬
‫هي باب نجاتي."‬
‫في مرحلة ما، يكون على المرء‬ ‫أن يختار الهُوية التي سيعيشها.‬
‫اخترت أن أصير شريكك في الجريمة.‬
‫يناسب هذا شخصيتي.‬
‫هل يقول لك من حولك إنك مجنون؟‬
‫أهدف للعيش كشخص مجنون.‬
‫اسمحي لي بأن أكون مجنونًا.‬
‫أي من كلتينا ستصنع من أملها‬ ‫موجة بطيئة مدمرة يا "يون جين"؟‬
‫"(يونغسان) لخدمات الدفن"‬
‫يشرّفني حضوركما!‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬