SLÁVA
Hej.
Kurva.
Raz, dva, tři.
O záznamy z kamer se postará ona,
vy tam ukliďte a hlavně mu vezměte mobil.
POSUNUTÍM VYPNĚTE
MIMO PROVOZ ZÁKAZ VSTUPU
POHŘEBNÍ ÚSTAV JONGSAN
To jsem já.
Škrábnul mě na noze.
Bez obav. Už to řeším.
Co máš v plánu?
Pohřbím ho. Tak to bude nejlepší.
Ozvu se ti.
Brzo vyjde slunce. Máme ho pohřbít?
Dneska to nepůjde.
Až za deště, aby se zničily důkazy.
Hele.
Nechte ho chvilku.
MÁRNICE
Jste vzhůru, paní Pak?
Asi jste měla noční můru. Klidně si ještě poležte.
Kdo jsi? Co jsi mi provedl?
Kamera. Kde je bezpečnostní kamera?
- Jste v pořádku? - Pusť mě!
Ukažte mi záznam! Co jste mi v narkóze dělali?
Co jste mi dělali?
Zákon o ochraně soukromí zakazuje kamery na sále!
Anestezie ještě nevyprchala, jste trochu zmatená.
Můžete mi říct, jak se cítíte?
Ale krevní tlak a puls měla normální.
Paní Pak! Ještě nesmíte řídit!
SLÁVA
Měl jsem spoustu otázek.
Ale teď jsou zbytečné.
Bolí to ještě?
Tohle nechci.
Nestojím o konverzaci.
Jednu otázku bys mi položit měl, i když ti připadá zbytečná.
„Udělala to Jondžin?“
Hledal jsi Sona Mjonga? Poslala jsem ti i fotku.
Mám vědět ještě něco?
Víš už dost na to, abys od ní odešel.
Pochop,
chci, aby po Jondžinině boku nikdo nezůstal.
Obzvlášť manžel.
A proč?
Protože ty jsi Jondžinina sláva.
A já chci,
abys byl Jondžinina zkáza.
Na člověka s takovým plánem
jsi byla málo proaktivní.
Málo agresivní.
Od Jondžin neodejdu.
Proč ne?
Nevím.
Nerad říkám, že něco nevím,
prostě nevím.
Ale uvědomuju si, že Jondžin neopustím.
Takže,
setkejme se znovu.
Klidně si ještě chvíli pospi.
Ještě jsem nevečeřel. Vzbudím tě, až uvařím.
To vaření mě probudilo, skvěle to voní.
Máš pro mě něco?
Úžasné, že?
Jo, Pak Jondžin přišla na injekce.
Já jsem byla s Tojongem.
Pomůžu ti.
Vařit neumím, ale pomáhat ano.
Pálí to, ublížila by sis.
Mám dojem, že lidi špatně snášejí pohled na moje jizvy.
Tak to není.
„Proč ses kvůli němu tak hezky oblékla?
Mohlas klidně jít v teplácích.“
To říká můj výraz.
Byla mi v tom zima.
Zavolej mě, až dovaříš. Zajdu si umýt obličej.
Chci tě vyléčit.
Nejdřív rány nejblíž k zápěstí
a ty nejblíž ke kotníkům.
Nemá to smysl.
To není pravda.
Ránu zahojíš tím, že ji otevřeš znovu, ještě víc.
Aby zarostla novou kůží.
Dovol mi ty rány otevřít.
Nebudeš stejná jako dřív,
ale skoro stejná.
Nemá to smysl, protože mně ty rány nevadí.
Suně se pohovor na ambasádě povedl.
Zaplaťte agentuře
a kupte jí letenku na den, kdy má odjet.
Děkuji. Pošlete mi číslo účtu, prosím.
Kdo mi ukáže véčko?
Vy jste šikulky!
- Teď půjdeme na hřiště. - Jo!
Výborně, opatrně. Opatrně.
Opatrně.
Nesu vám balíček.
- Balíček? - Ano.
Ale já nic nečekám.
Potěší vás to.
Je od Mun Tongun.
Suně už vybrali hostitelskou rodinu.
Pokud jí chceš něco vzkázat, napiš to.
Přeložím to a pošlu jim to.
„Laura Wilsonová“.
Posílám ti rtěnku, určitě ti bude slušet.
Odteď ti budu volat na Sunin telefon.
Šamanka byla na posvátné hoře a tohle tam posvětila.
Teda, to jste přece nemusela.
Budu to vychutnávat.
ZAMĚSTNANEC NEMOCNICE
Okamžik.
Haló?
OBECNÍ NEMOCNICE V SOULU
Co to říkáš?
Proč se o její tělo zajímá ředitelčin syn?
Co já vím?
Možná chce zdědit nemocnici.
Víte, co je zvláštní?
To tělo není v márnici, ale v mrazáku.
V mrazáku? O čem to mluvíš?
Podrobnosti nevím.
Přišel tam návštěvník. Bojím se, už to nechci dělat.
Návštěvník? Z její rodiny?
Ne, Son Mjongo. Prý její kamarád.
Mjongo?
Co tam sakra dělal?
Co se to tady proboha děje?
PLASTICKÁ CHIRURGIE ČU JODŽONG
Co jsi udělala Sonu Mjongovi?
Vážně jsem to slyšela?
Užírá mě to, sakra.
Aha, to jste vy. Zdravím.
Na doladění? Ale to nemáte dnes.
Ne, jedu jenom do obchodu.
Mrzí mě, jak jsem vyváděla. Byla jsem trochu mimo.
Mimochodem,
řekla jsem ten den něco divného?
Son Mjongo.
To jste řekla několikrát.
To se stává, když anestetika ještě působí.
Pacienti uvíznou mezi sny a fantazií.
Aha, jistě.
Měla jsem noční můru.
To se při velké únavě stává.
Jezte vitamíny. Uvidíme se příště.
Měl bys večeřet doma. Udělám dušené kraby.
Nebudu doma, přijď se najíst.
Proč jíš salát?
Nečetls mou zprávu?
Četl.
Proč jsi neodpověděl?
Odpověděl, mlčením.
Ty hraješ s Tongun go? O co jde?
Co spolu máte?
To mě teda vážně zajímá.
Jak tě někdo jako Tongun mohl vůbec zaujmout?
Nejdřív v tom byla zvědavost.
Když zmizela, zjistil jsem, že na ni čekám.
A potom jsem ji chtěl porazit.
Získala převahu a já jsem tápal.
Byl jsem bezmocný.
Ale toužil jsem po tom.
Po pocitu, že jsem při go bezmocný.
To je nevěra, miláčku.
Ať to nazveš jakkoli, je to nevěra.
Je nefér, že to říkáš zrovna ty, ale nestěžuju si.
Proto se tě neptám na Čona Čedžuna.
Nepojedete na letiště, že?
Ani máma?
To nic.
Zvládnu to sama.
Dobře.
Díky, že jste mi pomohla utéct a dala jste mi nový život, paní Mun.
Nepomáhám ti utéct, dávám ti naději.
Drž se.
Budu chodit do muzeí. Přísahám, že budu dobrý člověk.
Stejně jako vy
budu i já někdo, kdo dokáže měnit lidem životy.
To je hezký sen.
Ale nebuď jako já.
Nejsem dobrý člověk.
MJONGO
14. ŘÍJNA AHOJ! KDY Z TEBE BUDE BÝVALÁ MANŽELKA?
Jsi v Rusku?
Hele, pohrává si Tongun i s tebou?
Ježíši, tohle mě to fakt zničí.
Potřebuju pomoc.
No jo, ten tablet.
Promiňte?
Za sedadlem spolujezdce je tablet.
Podáte mi ho?
Kdo jste?
Čedžunova přítelkyně.
Aha, pan Čon...
Jeho přítelkyně znám, vozím je.
Vás jsem ještě neviděl.
Čedžun teď má zrzku, co?
Ahoj, to jsem já. Jsi nahlas.
Nechala jsem si u tebe v autě tablet.
- Ale řidič... - Dej jí ho.
Tak za sedadlem spolujezdce?
1 NOVÁ NAHRÁVKA
Bože, ten pitomec.
19. října?
Co sakra zas vyváděl?
„Pomárdí.“
Co to je?
Nazdar.
- Na co čumíš? - Jedna minuta.
Víc ti nedám. Tak o co jde?
Co to je?
20. ŘÍJNA – PRODALS MOJE HADRY? VÍŠ, KOLIK STOJÍ?
21. ŘÍJNA – PŘIJĎ SI PRO KRYPTO
23. ŘÍJNA – ČAU 27. ŘÍJNA – ČAU
28. ŘÍJNA – TY VOLE
Máme je uložené 30 dní.
Před 19. říjnem nemáme nic, přeformátovala jsem to.
Přeformátovala?
Chci obnovit záznam z kamery.
Jak dlouho?
Asi deset dní.
Vidíte, že mám spoustu práce.
I to by bylo rychlý.
Umíte to rychleji?
Víte, jsem na to velmi zvědavý.
Takže spěchám.
Musíte si počkat.
Řekněme, že tohle už máte hotovo.
Stačilo by to?
Tohle mám už taky hotový.
Tak pět dní.
Teda, jste fakt frajer.
Za tři dny.
Tři dny?
I Sokče už má prachy.
A taky jsem najal pár profíků.
Hele, vem si jich 20.
Ale vážně má dceru?
Neviděl jsem ji, ve škole není.
Sleduj ho dál. Zase se ozvu.
STŘEDNÍ ŠKOLA SEMJONG
Zdravím, střední škola Semjong?
Balíček jsem doručila.
A co ona?
Vypadala strašně.
Ale usmála se, když slyšela tvoje jméno.
Dcera paní Kang odlétá zítra, že?
Poslyš, Songhi,
jsi pořád v kontaktu s těmi potetovanými chlápky?
Potřebuju jejich pomoc, šlo by to?
Na co čumíš?
Běž pěkně dál.
Ty vole, vidíš to? Ti chlapi na tebe normálně čumí.
PANÍ MUN
Jeďte na letiště.
Suna odlétá ve tři.
Nikdo vás nebude sledovat.
Tak ty ses nepoučila.
Jdeš snad někam?
Jdu na nákup.
Ale to počká.
Pojďte dál.
Zase se mi snažíš zmizet?
Říkala jsem, že chci jít na nákup.
Máš kuráž. To je dobře.
Sleduješ hodiny. Mám pocit, že tě obtěžuju.
Letí ti snad letadlo?
Řekněte mi, proč jste tady.
Co po mně chcete? Co mám udělat?
Žádné tašky.
Aha, takže ta letenka není pro tebe.
Je pro dceru, že ano?
Odhlásila jsi ji ze školy, co?
Ne, dcera nikam neletí. Nemáme na to peníze.
Prosím, proč jste tady?
Kde je tvoje dcera? Odpověz. Proto tady jsem.
Je to dneska? Dneska odjíždí?
Ne, paní, to není pravda!
Takže dneska.
Tak to mě pěkně štve.
Takže jsi neblafovala. Vážně ses mě nebála.
Chceš odjet za dcerou s tou svou fejkovou kabelkou?
Dneska zůstaneš tady.
Už víš, že Hjedžong je letuška.
Mám tvoji dceru najít?
Neodejdu odsud, přísahám!
Budu plnit vaše přání, přísahám!
Něco mi rozkažte.
Dobře, tak teď se můžeš ukázat.
Má Tongun další pomocníky, jako jsi ty?
Jednoho
muže.
Muže?
Tongun má chlapa?
Co je to za vola?
Nejsem si jistá.
Prozkoumám to. Všechno o něm zjistím a zavolám vám.
Něco zkusíš, a dotáhnu tvoji holku zpátky.
Nezkusím, paní, přísahám!
Asi ti musím věřit, co?
A ještě něco.
Chci, abys pokračovala v tom, cos dělala.
Čedžun, Sara a Hjedžong. Zase je začni sledovat.
Zjisti, kdo se s kým schází, kde a kdy.
Rozumíš?
Ano, paní.
Brzo na viděnou.
Tvůj manžel teď domů moc nechodí, že?
Dávám mu peníze, aby mohl hrát.
Ale dneska mu nic nedám.
Brzo přijde domů.
To je nejmenší trest, jaký si zasloužíš.
- Syn ředitelky nemocnice? - Jo!
Slídí tam, co s tím budeš dělat?
Říkals, ať se nebojím.
Že po 18 letech v márnici
z ní bude akorát černý maglajz.
Jenže oni ji zmrazili.
- Co když ji budou pitvat? - Zmrazili? Co to znamená?
Proč se mě na to ptáš?
Máš vědět, co to znamená!
To ty jsi nezlikvidovala tělo a způsobilas tenhle chaos!
Fakt ji zmrazili?
Není to nelegální? Na co si to sakra hrajou?
Dobrý den, pane.
- Zdravím. - Dobrý.
Které oddělení dohlíží na uchovávání těl v nemocnicích?
Jakých těl, pane?
Jedna rodina tam má už deset let příbuznou.
Nemocnice tělo zmrazila.
Chci vědět, co na to říká zákon.
Není to nelegální?
Už deset let?
To by asi řešilo ministerstvo nebo obecní úřad.
Mrknu na to.
Chci najít nějaké pochybení, zvládneš to?
Aha. Ano, pane, zařídím to.
Suno, co je? Už musíme jít.
Ještě pět minut, prosím.
Pro paní Lauru.
Dobrý den.
Do prdele!
Jsem matka I Suny, která vám přiveze tento dopis.
Ty krávo hnusná.
Ty odporná čubko.
Drobný, ty vole.
Ty krávo. Proč jsi dala výpověď, kurva?
Hej.
Máš něco za lubem, že jo? Co?
Ty pičo zkurvená, kam jsi schovala Sunu?
Kams ji schovala? Kde je? Kurva!
Suna byl jediný záblesk radosti
v mém nešťastném životě.
Nechci toho po vás moc.
Suna netrpí na alergie a je zdravá.
Dovolte jí, prosím, všechno ochutnat.
Posílám vám radostný pozdrav.
A prosím...
dejte jí lásku.
Prosím vás.
Do prdele.
Schovalas ji u nějakýho kreténa, co?
Kdo je to? Kdo to je, kurva? Pičo zasraná!
Odpověz mi! Řekni mi to, do prdele!
Ať mě...
polámeš sebevíc...
já už se tě nebojím.
Já...
dám si červenou rtěnku.
A obléknu si koženou bundu.
Pořád samý kecy. Asi potřebuješ spravit fasádu, co?
Kurva! Do prdele!
A...
Odjedu do cizí země, někam hodně daleko,
a pojedu prostě dál a dál.
Dělej si, co chceš, do piči.
Dneska máš pohřeb, jasný?
Říkám ti, že dneska máš pohřeb!
MÁMA
MÁMA – DOŠLA RÝŽE, DONES PRACHY
Zavři oči a polož hlavu na stůl.
Mně ten zvuk hodně pomáhal.
Na chvíli mi dodal klid.
Tak k tomu je máš.
Pomáhaly tvé duši.
Zavři oči.
KONTAKTY NA RODIČE
Co když to zvedne?
Ona to nikdy nezvedá, klídek.
Musíme jí furt volat, aby sem nechodila.
Tak to budu makat jako blázen.
Telefon.
Ty vole, konečně mi volá!
Tý jsem psala první.
Dobrý, vy jste máma Sungy?
Jasný, řeknu vám kdy.
Sunga tu hezkou tvářičku podědila po vás.
Je předsedkyně třídy, že?
Božíčku.
Musíte na ni bejt moc pyšná.
Ano.
Proč jste se chtěla sejít?
Jsem máma Mun Tongun.
No a?
Jsem matka učitelky vaší dcery.
Ostatní mámy vám to neřekly?
Jste blázen.
Cože?
Váš výpis z účtu banka potvrdila.
Přepis bude hotový asi za týden.
Tady.
Promiňte, ale proč chcete koupit starý pohřební ústav?
Bude se tam něco stavět?
Když chcete čokoládu, musíte si koupit bonboniéru, že?
Tak proto.
Chápu.
Ten ústav je na trhu už dlouho.
- Máte ho za dobrou cenu. - Díky.
Mami, dorazila jsem v pořádku.
Napadlo mě, že teď máš můj mobil.
Na letišti jsem na tebe dlouho čekala.
Jsem smutná, že jsi nepřišla, ale počkám na tebe tady,
vždyť brzo přijedeš.
Mám tě ráda, mami.
Mami, mám tě šíleně moc ráda.
PANÍ MUN
VYPNOUT
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Zanechte mu vzkaz.
PANÍ KANG
Ty vole.
Hej!
Padej tam.
Já jsem to tušil, ty čůzo. Pojď sem.
Pojď sem. To mě poser!
Ty...
Co to je? Odkud to máš?
Říkalas, že nic nemáš!
Nejsou to moje peníze, musím je vrátit.
S tím na mě nechoď.
Suna někde pracuje, že jo? V baru?
Mělas po ní chtít daleko víc, ty huso!
Suně je teprve 14 let.
- Jak tě napadlo... - Sakra!
Tak kdes to vzala, ty čůzo?
Nějaká ženská
mě poprosila, abych od sebe poslala někomu zprávu.
Nechtěla použít svoje číslo.
Prý chce někoho vyděsit.
Ale mně ta zpráva připadala hrozně divná.
Nelžu.
Jak jako divná?
Hele, prostě jí ty peníze vrátím.
Prosím, Sokče!
Odpověz mi, ty vole!
Cos měla napsat?
Kde máš mobil?
SEDM ZMEŠKANÝCH HOVORŮ PANÍ
JENOM POŠLI ZPRÁVU
NEUDĚLÁM TO
ZVAŽ TO, ZA TY PENÍZE
Takže tohle ty děláš, jo?
Kim.
Kjong...
...ran.
Co?
I ty máš ve jméně „O“.
O?
Máš se vyhýbat lidem,
co mají ve jméně „O“, přinesou ti smůlu.
Son Mjongo.
- Paní Pak, natáčíme. - Dobře.
Pěkná barva, ne?
- To zpracování! - Krása.
- Páni. - Tohle.
Teda, to je úchvatné. Probůh!
No teda.
Šmarjá, podívej se na tohle!
Co se děje?
Jonge!
Hong Jonge! Počkej přece, Jonge!
Hong Jonge!
Jonge!
Tak stůj, Jonge!
Hong Jonge!
Vzpomínáš si, Jondžin?
Nedávno jsi v předpovědi varovala před vlnobitím.
Ve Východním moři očekáváme vlnobití
a vysoké vlny u pobřežních útesů a vlnolamů.
Může jít o ustupující vlny,
ale také to mohou být vlny velké a nebezpečné.
Vlnobití je prý děsivé,
nikdo zatím nevymyslel spolehlivou metodu předpovědi.
Taková vlna všechno hned pohltí,
i když do té doby bylo moře zcela klidné, bez vlnek.
Paní Kang ten den spatřila svou tvář
jako nikdy předtím.
Ve své vlastní neznámé tváři spatřila naději.
Ale myslím, že nebyla jediná,
kdo ten den našel naději.
FORENZNÍ OBNOVA DAT
Jak vypadám?
Tohle je zelená, že jo?
Je tam trocha červené.
Kde?
Tady.
Tohle policista smí?
Co myslíš?
Kdyby byli všichni poldové spravedliví,
k čemu by byl zákon?
Jsem sice ambiciózní, ale mám smůlu.
Tak ho pořádně hlídej.
Ten chlap je můj důchod.
Spolehněte se, pane!
Je ti špatně?
Moc jsem řezal zatáčky.
Mám otázku.
Na začátku, ještě než jsi viděl ty fotky v mém bytě,
jsi věděl,
kdo je to Mjongo.
Proč jsi mi nic neřekl?
Proč ses mě nezeptal?
Myslels, že jsem ho zabila?
Kat nikdy nezpochybňuje královy rozkazy.
Já to vidím stejně.
Je mi jedno, jestli jsi ho zabila, nebo ne.
Dám ti všechno, o co si řekneš,
mrtvolu i ničivý důkaz.
Proč mi tak věříš?
Proč mi pomáháš? Kde bereš jistotu?
Cítím toho k tobě daleko víc.
Už jsem ti to říkal.
Že jsem prožíval těžké období.
Došlo mi to při naší výuce.
„Aha, tak tahle žena
je moje spása.“
V jednu chvíli si člověk musí vybrat, jaký bude.
A já jsem se rozhodl, že budu tvůj spolupachatel.
Vyhovuje mi to.
Víš, že jsi blázen?
Přesně tak chci žít.
Dovol mi to.
Naděje které z nás dvou vyvolá vlnobití, Jondžin?
No teda, dobrý večer!
Překlad titulků: Lucie Olešová