Hallo?
Fandens også.
En, to, tre.
Hun ordner overvågningskameraerne.
I sørger for, alt er ryddet op. Husk også hans mobil.
INGEN ADGANG
BEDEMANDSFORRETNING
Det er mig.
Han fik revet mig på foden.
Bare rolig. Det ordner jeg.
Hvad er planen?
Jeg begraver ham. Det er den bedste løsning.
Jeg ringer senere.
Solen står snart op. Begraver vi ham?
Vi når det ikke i dag.
Gør det, når det regner, så beviserne skylles væk.
Hov!
Stop lige.
ELMÅLER - LIGHUS
Er du vågen igen?
Du havde vist mareridt. Bliv bare liggende lidt.
Hvem er du? Hvad gjorde du ved mig?
Hvor er overvågningskameraet?
- Er du okay? - Slip!
Vis mig kameraet. Hvad gjorde du, mens jeg sov?
Hvad gjorde du?
Loven forbyder kameraer i konsultationslokaler.
Bedøvelsen er ikke væk endnu, så du er lidt forvirret.
Kan du forklare mig, hvordan du har det?
Hendes blodtryk og puls er normale.
Frk. Park! Du må ikke køre bil endnu.
Jeg havde så mange spørgsmål...
...men de er omsonst nu.
Gør det stadig ondt?
Det vil jeg ikke høre.
Ikke noget så afslappet.
Selvom alt er omsonst nu, kan du spørge mig om noget andet.
"Gjorde Yeon-jin det?"
Ledte du efter Son Myeong-o? Jeg sendte dig jo et foto.
Er der andet, jeg bør vide?
Du ved nok til at gå fra Yeon-jin.
Ser du...
Jeg vil have, at alle går fra Yeon-jin.
Især hendes mand.
Hvorfor?
Fordi jeg tror, du er hele Yeon-jins liv.
Og i stedet skal du
være hendes undergang.
Selvom det er din plan,
er du ikke særligt proaktiv.
Mindre aggressiv, end jeg troede.
Jeg går ikke fra Yeon-jin.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg hader ikke at vide noget.
Men dét ved jeg ikke.
Jeg indså bare lige nu, at jeg ikke går fra hende.
Så...
Lad os ses igen.
Sov bare videre. 20 minutters tid?
Jeg kan vække dig, når maden er klar.
Jeg er vågen, for maden dufter så godt.
Er der nok til mig?
Det er godt, ikke?
Park Yeon-jin fik sin skønhedsbehandling.
Og jeg mødtes med Ha Do-Yeong.
Lad mig hjælpe. Jeg er bedst til at hjælpe med at lave mad.
Det er varmt. Pas på.
Andre har vist sværere ved at se mine ar, end jeg har.
Det er ikke det.
"Hvorfor er du så fin, når du skal se Ha? Du kunne have set ham i joggingtøj."
Det er det, du fornemmer.
Det var bare koldt.
Kald, når maden er klar. Jeg har ikke vasket ansigtet.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan starte med arrene ved håndleddet
og dem ved anklerne.
Det nytter ikke.
Vel nytter det.
Man kan fjerne ar ved at lave et dybere sår.
Så der kan vokse ny hud over.
Lad mig lave de sår.
Du vil ikke være som før, men det bliver tæt på.
Det nytter ikke, for arrene generer mig ikke.
Sun-a klarede sin samtale på ambassaden så fint.
Nu kan du betale og købe flybillet til den planlagte afrejsedag.
Tak. Sms'er du mig dit kontonummer?
Hvem laver det fineste V?
I er så fine!
- Nu skal vi klatre. - Ja.
Okay, forsigtigt. Pas på.
Pas på.
Der er en pakke til dig.
- En pakke? - Ja.
Jeg venter ingen pakker.
Har du det bedre?
Den er fra Dong-eun.
De har valgt en værtsfamilie til Sun-a.
Du kan skrive et brev til dem.
Så oversætter jeg og sender det.
"Laura Willson."
Jeg sender en læbestift, som jeg tror, vil klæde dig.
Fra nu af kontakter jeg dig via Sun-as mobil.
Shamanen kom hjem fra bøn i templet. Hun bad over maden her.
Det er ganske unødvendigt.
Tak, det vil jeg nyde.
ANSAT VED JOO-SYGEHUSET
Et øjeblik.
Hallo?
SEOUL JOO-SYGEHUSET
Hvad mener du?
Hvorfor leder direktørens søn efter hendes lig?
Aner det ikke.
Måske vil han arve sygehuset.
Men der er noget mere sært.
Liget er ikke i kapellet, men i fryserummet.
Fryserummet? Hvad mener du?
Jeg har ikke alle detaljer.
Der var også en besøgende. Jeg tør ikke det her mere.
Kom hendes familie på besøg?
Nej, det var Son Myeong-o. Han sagde, de var venner.
Myeong-o?
Hvorfor dukkede han op?
Hvad i alverden foregår der?
PLASTIKKIRURG
Hvad gjorde du ved Son Myeong-o?
Hørte jeg virkelig det?
Jeg holder det ikke ud.
Nå, det er dig. Hej.
- Vi har da ikke aftalt tid i dag. - Nej, jeg skulle bare handle ind.
Undskyld det, der skete før. Jeg var lidt fra den.
Forresten...
Sagde jeg noget sært den dag?
"Son Myeong-o"?
Det sagde du mange gange.
Den slags er normalt, når man stadig er lidt bedøvet.
Patienter svæver lidt mellem drøm og fantasi.
Javel.
- Jeg drømte noget grimt. - Det sker også, når man er meget træt.
Tag ekstra vitaminer. Vi ses næste gang.
Kom hjem og spis. Jeg laver krabbesuppe.
Jeg er der ikke, så kom hjem og spis.
Spiser du salat?
- Så du ikke min sms? - Jo.
Hvorfor svarede du ikke?
Min tavshed var svaret.
Spiller du Go med Dong-eun?
Hvad fanden har I to gang i?
Jeg er bare nysgerrig.
Hvorfor er Dong-eun interessant for dig?
I starten var jeg nysgerrig.
Da hun forsvandt lidt, ventede jeg på hende.
Da vi mødtes igen, ville jeg slå hende.
Men jeg mistede fatningen og tabte.
Jeg mistede helt pusten.
Jeg higede efter at se hende.
Efter at føle mig åndeløs, når vi spiller.
Det er jo utroskab.
Kald det, hvad du vil, men du er utro.
Og det siger du! Ikke at jeg brokker mig.
Jeg spørger jo ikke om Jeon Jae-jun.
Kommer du med i lufthavnen?
Mor kommer ikke.
Det er okay.
Jeg kan klare det selv.
Godt.
Tak, fordi du hjælper mig med at få et nyt liv.
Jeg hjælper dig bare ved at give dig håb.
Pas på dig selv.
Jeg går på museum. Jeg lover at være et godt menneske.
Ligesom dig vil jeg være typen, der kan ændre folks liv.
Det er en god drøm.
Men vær ikke som mig.
Jeg er intet godt menneske.
MYEONG-O
14. OKTOBER HEJ, TAE-UKS EKS! VARER DET LÆNGE?
Er du i Rusland? Snød Dong-eun også dig?
Du er ikke særligt specifik.
Giv mig et spor.
Nå, hendes tablet.
Undskyld mig.
Der ligger en tablet bag passagersædet. Må jeg få den?
Hvem er du?
Jae-juns kæreste.
Hr. Leons...
Jeg kører jo hans kærester. Dig har jeg ikke set før.
Jae-jun dater mest rødhårede, ikke?
Det er mig. Der er højttaler på.
Jeg glemte min tablet i bilen og ville hente den.
- Men din chauffør... - Det er okay.
Passagersædet, ikke?
NY OPTAGELSE - 1 FIL GEMT
Sikken idiot.
"19. oktober"?
Hvad fanden har han nu gjort?
"Pommar... D"?
Hvad fanden?
Hej.
- Hvad glor du på? - Vent lige.
Andet har du ikke. Hvad er der?
Hvad er nu det?
20. OKT. - SOLGTE DU MIT TØJ? DET VAR JO SMADDERDYRT.
21. OKT. - DU KAN FÅ PENGE FOR AT HENTE DET
23. OKT. - HEJ 27. OKT. - HEJ
28. OKT - FUCK, HEJ
Vi beholder det i 30 dage.
Men alt fra 19. oktober og senere er omformateret.
Er det det?
Kan du gendanne gamle optagelser?
Hvor længe tager det?
Syv til ti dage. Jeg har travlt, kan du nok se.
Og 7-10 dage er hurtigt.
Kan du gøre det hurtigere?
Jeg er meget nysgerrig.
- Jeg har travlt. - Du må vente på, det er din tur.
Lad os sige, du er færdig med dem.
Det er nok, ikke?
Vi kan sige, jeg er færdig med dem her.
Fem dage.
Du er god til dit job.
Tre dage.
Tre dage?
Lee Seok-jae fik pengene.
Og jeg hyrede nogle hajer.
Tag 20 først.
Har han en datter?
Jeg har ikke set hende i skolen.
Hold øje med ham. Jeg ringer tilbage.
SEMYEONG-SKOLEN
Hallo, er det Semyeong-skolen?
Jeg leverede pakken.
Gik det godt?
Hun har det skidt.
Men hun smilede, da jeg sagde dit navn.
Frk. Kangs datter rejser ud af landet i morgen.
Apropos det, Seong-hee...
Taler du stadig med dem med tatoveringerne?
Tror du, de kan hjælpe mig med noget?
Hvad glor du på?
Gå nu med dig.
Jjong, se lige, hvordan de tirrer dig ved højlys dag.
FRK. MOON
Tag i lufthavnen.
Sun-as fly letter kl. 15.
Ingen vil følge efter dig.
Du har fået din lærestreg.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare handle.
Men det kan vente.
Kom indenfor.
Prøver du at forsvinde igen?
Jeg skulle jo bare handle.
Godt, du ikke er bange af dig.
Hvorfor ser du på uret? Jeg føler mig uvelkommen.
Skal du nå et fly eller hvad?
Sig, hvad du vil.
Hvad skal jeg gøre? Hvad vil du have mig til?
Du har ikke pakket.
Så det er ikke dig, der købte billetten.
Den er til din datter, ikke?
Du meldte hende ud af skolen.
Nej. Hun skal ingen steder. Det har vi ikke råd til.
Sig nu, hvad du vil.
Hvor er din datter? Svar! Det er det, jeg vil vide.
- Er det i dag? Rejser hun i dag? - Nej, det passer slet ikke.
Det er i dag.
Og det pisser mig af.
Du bluffede ikke. Du var faktisk ikke bange for mig.
Tager du hen til din datter nu med den der kopitaske?
Du skal ingen steder i dag.
Du ved jo, at Hye-joeng er stewardesse.
- Skal jeg finde din datter? - Jeg lover, jeg ikke tager afsted.
Jeg skal nok gøre alt, du vil. Bare bed mig om noget!
Okay. Gør, som jeg siger. Ordentligt!
Har Dong-eun andre hjælpere end dig?
Der er...
...en mand.
En mand?
Har Dong-eun en fyr?
Hvad laver han så?
Det ved jeg ikke helt.
Jeg kan undersøge det og ringe til dig.
Prøver du på noget, henter jeg din datter tilbage.
Det lover jeg, jeg ikke gør.
Så må jeg bare stole på det.
Der er lige en ting til.
Du skal blive ved med at gøre, som du har gjort.
Du skal skygge Jae-jun, Sa-ra og Hye-jeong igen.
Se, hvem der mødes med hvem og hvornår.
Er det forstået?
Javel.
Vi ses næste gang.
Din mand har ikke været hjemme for nylig, vel?
Jeg har givet ham penge at spille for.
Men i dag får han ikke flere.
Han kommer tidligt hjem.
Det er den mindste straf, du fortjener.
- Sygehusdirektørens søn? - Ja!
Han snuser rundt. Hvad vil du gøre ved det?
Du sagde, alt var fint.
Du sagde, hun ville være rådnet op efter 18 år i lighuset.
Men hun ligger på frost.
- Hvis de nu obducerer hende? - På frost? Hvad mener du?
Hvorfor spørger du mig om det?
Du ved selv, hvad det betyder.
Du kunne ikke ordne liget, så nu sidder vi i saksen.
Ligger hun på frost?
Er det ikke ulovligt? Hvad har de tænkt sig?
Goddag.
- Vent lige. - Ja.
Hvilken afdeling står for opbevaring af lig på sygehuse?
Hvad slags lig?
Pårørende har opbevaret et lig her i over ti år.
Vi lagde det på frost.
Jeg vil vide, hvor vi står rent juridisk. Er det ikke ulovligt?
I over ti år?
Sundhedsministeriet eller kommunen håndterer da den slags.
Jeg undersøger det.
Jeg vil finde fejl ved det. Kan du ordne det?
Javel. Jeg undersøger sagen.
- Sun-a, hvad laver du? Du skal afsted nu. - Lad os bare vente lidt mere.
Til frk. Laura.
Goddag.
For fanden da!
Jeg er Lee Sun-as mor. Hun burde være kommet med dette brev.
Din møgkælling.
Din skide kælling!
Den er tom. Pis.
Din mær. Hvorfor fanden sagde du op?
Hallo!
Du er ude på noget, ikke?
Forpulede kælling. Hvor fanden har du gjort af Sun-a?
Hvor er hun? For fanden i helvede.
Sun-a var den eneste solstråle
i mit elendige liv.
Jeg beder ikke om meget.
Sun-a er ikke allergisk for noget, er sund og rask.
Så lad hende spise alt muligt.
Jeg sender dig min solstråle
Vær sød...
...at passe på hende.
Tak.
For satan da.
Du har gemt hende hos et røvhul, ikke?
Hvem er han? Svar mig, for fanden. Din mær!
Svar mig! For satan da.
Uanset...
...hvor meget du slår mig...
...frygter jeg dig ikke mere.
Jeg...
Jeg tager rød læbestift på.
Og jeg går i læderjakke.
Du snakker og røven går. Du trænger nok til flere tæsk.
Pis! For helvede.
Og...
...jeg tager til et land langt borte.
Jeg kører ad landevejen i timevis.
Du gør bare, hvad fanden du vil.
Men du dør i dag, er du med?
Jeg sagde, du dør i dag!
MOR
JEG HAR IKKE PENGE TIL RIS
Luk øjnene. Læg hovedet på bordet.
Den lyd hjalp mig meget.
Den giver mig fred en kort stund.
Nå, det er det, de er til.
Til at få ro i sindet.
Luk øjnene.
KONTAKTLISTE OVER FORÆLDRE
Hvad, hvis hun tager den?
Hun tager den aldrig. Bare rolig.
Vi ringer bare til hende, så hun ikke kommer her.
Jeg skal nok være mere flittig.
Den ringer!
- Hold kæft, kællingen ringer til mig. - Hun er den første, jeg sms'ede.
Er det Seung-as mor?
Ja. Du får lige et mødetidspunkt.
Seung-a har vist arvet dit smukke udseende.
Hun er klasserepræsentant, ikke?
Hold da op.
Du må være meget stolt af hende.
Ja.
Hvorfor ville du se mig?
Jeg er Moon Dong-euns mor.
Og?
Jeg er mor til Seung-as klasselærer.
Sagde de andre mødre ikke det?
Du er tosset.
Hvad?
Din indbetaling er bekræftet.
Registreringen er klar om en uge.
Her.
Men hvorfor vil du købe en nedlagt bedemandsforretning?
Vil du renovere bygningen?
Vil man have chokolade, må man først købe æsken, ikke?
Sådan er det.
Javel.
Den har været længe til salg.
- Du fik den for en god pris. - Tak.
Mor, jeg er kommet godt frem.
Jeg tænkte, du ville have mit nummer.
Jeg ventede så længe i lufthavnen.
Jeg er ked af, jeg ikke så dig, men jeg venter på dig her.
Jeg ved, du kommer snart. Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig så højt.
FRK. MOON
Der er ingen kontakt til det kaldte nummer. Læg en besked.
FRK. KANG
For pokker.
For pokker!
Derover med dig.
Jeg vidste det, din mær. Kom her.
Kom her. For satan da.
Du...
Hvad er det? Hvor har du dem fra? Du havde jo ingen penge.
De er ikke mine. Jeg skal betale dem tilbage.
Du er fuld af pis.
Sun-a arbejder på en bar et sted, ikke?
Du skulle have bedt om flere penge, din idiot.
Sun-a er kun 14 år.
- Hvordan kan du tro... - Pis!
Hvor fik du dem så fra, din mær?
En kvinde bad mig sende en sms til nogen fra min mobil.
Modtageren kendte hendes nummer.
Hun sagde, hun ville skræmme modtageren.
Men det var bare en underlig besked.
Jeg lyver ikke.
Hvordan underlig?
Jeg vil aflevere pengene. Seok-jae, hold nu op!
Svar mig så, for pokker!
Hvad var beskeden?
Hvor er din mobil?
SYV UBESVAREDE OPKALD
DU SKAL SENDE EN SMS
JEG VIL IKKE
DU FÅR MANGE PENGE FOR DET
Så det er det, du har gang i?
Kim.
Gyeong-ran.
Hvad?
Du har et O i dit navn.
Et O?
Shamanen har sagt,
du skal undgå folk med O i navnet, for de bringer dig uheld.
Son Myeong-o.
- Vi optager nu. - Okay.
Fin farve, ikke?
- Det er godt lavet. - Ja, fint.
- Se her. - Den her.
Det er helt utroligt. Du godeste.
Hold da op.
Nej, se lige den her!
JEG VED, DIN DATTER SLOG NOGEN IHJEL
Hvad er der?
Yeong-ae!
Hong Yeong-ae! Vent, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Stop, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Husker du det, Yeon-jin?
Du sagde, jeg skulle vogte mig for bølgerne.
Østhavet vil i nogen tid opleve høje bølger.
Høje bølger vil bryde bolværk og kyster visse steder.
En bølge kan trække sig tilbage,
men den kan blive havets største og stærkeste bølge.
Bølger kan være skræmmende,
fordi vi endnu ikke kan forudsige dem med nøjagtighed.
De fortærer alt på ingen tid,
selvom havet var blikstille, kort før bølgen kom.
Den dag så frk. Kang sit ansigt,
som det aldrig havde set ud før.
Hun kunne se håbet i sit eget fremmede ansigt.
Men jeg tror ikke, hun var den eneste,
der fandt håbet den dag.
RETSMEDICINSK FORSKER
Hvordan ser jeg ud?
De er grønne, ikke?
Der er også lidt rødt.
Hvor?
Her.
Må en strisser det, Yeong-jun?
Hvad tror du?
Var alle strissere retskafne og pligtopfyldende, hvorfor har vi så love?
Mine ambitioner vokser, men heldet har forladt mig.
Så hold øje med det.
Han var nøglen til min pension.
Bare rolig, Yeong-jun!
Har du kvalme?
Måske kørte jeg for vildt.
Jeg har et spørgsmål.
I starten, før du så billederne hjemme i min lejlighed,
vidste du allerede, hvem Myeong-o var.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvorfor spurgte du mig ikke?
Tror du, jeg dræbte ham?
En bøddel betvivler ikke kongens ordrer.
Det er underordnet.
Jeg er ligeglad med, om du slog ham ihjel.
Jeg giver dig bare, hvad du beder om.
Det kan være lig eller at ødelægge beviser.
Hvorfor stoler du på mig?
Hvorfor gør du alt for mig? Hvorfor er du sikker?
Det, jeg føler, er mere end det.
Det har jeg jo sagt.
Jeg har oplevet meget svært i livet.
Jeg indså det, da vi spillede Go.
"Den kvinde...
...er min redning."
Nogle gange må man vælge, hvilket menneske man vil være.
Jeg har valgt at være din medsammensvorne.
Det passer mig fint.
Siger folk til dig, du er tosset?
Sådan vil jeg leve.
Lad mig gøre det.
Gad vide, hvem af os der sender en bølge med vores håb.
Goddag, goddag!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen