Hey.
Scheiße.
Eins, zwei, drei.
Sie kümmert sich um die Kameras.
Kümmert euch um die Spuren. Vor allem ums Handy.
AUSSCHALTEN
NICHT IN BETRIEB BETRETEN VERBOTEN
BESTATTUNGSINSTITUT YEONGSAN
Ich bin's.
Er hat mich am Fuß gekratzt.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Was hast du vor?
Ich werde ihn begraben. Das ist am sichersten.
Ich melde mich.
Die Sonne geht bald auf. Begraben wir ihn?
Heute geht es nicht.
Wir tun es bei Regen, um die Spuren zu verwischen.
Hey.
Wartet kurz.
LEICHENHALLE
Sind Sie wach, Frau Park?
Sie hatten wohl einen Albtraum. Legen Sie sich wieder hin.
Wer bist du? Was hast du mir angetan?
Wo ist die Überwachungskamera?
- Geht es Ihnen gut? - Weg!
Zeig mir die Aufnahmen! Was hast du mir angetan?
Was hast du getan?
Das Gesetz verbietet Kameras im Behandlungsraum!
Die Narkose ist nicht abgeklungen. Sie sind verwirrt.
Wie fühlen Sie sich gerade?
Blutdruck und Puls sind aber normal.
Frau Park! Sie sollten noch nicht Auto fahren!
Ich hatte so viele Fragen.
Aber die sind jetzt sinnlos.
Tut es noch weh?
Das will ich nicht hören.
Nicht so was Entspanntes.
Auch wenn alles sinnlos geworden ist, sollten Sie mir eine Frage stellen.
"Hat Yeon-jin das getan?"
Haben Sie Son Myeong-o gesucht? Ich schickte ein Foto.
Sollte ich noch mehr wissen?
Sie wissen genug, um Yeon-jin zu verlassen.
Ich will nicht,
dass Yeon-jin noch jemand beisteht. Vor allem nicht ihr Mann.
Warum?
Ich glaube, Sie sind Yeon-jins Ruhm.
Und ich will, dass Sie
Yeon-jins Ruin werden.
Für jemanden mit so einem Plan waren Sie nicht sehr aktiv.
Nicht aggressiv genug.
Ich verlasse Yeon-jin nicht.
Warum nicht?
Ich weiß nicht.
Ich gebe ungern zu, etwas nicht zu wissen, aber ich weiß es noch nicht.
Mir wurde eben klar, dass ich Yeon-jin nicht verlasse.
Also...
Treffen wir uns wieder.
Schlaf ruhig. Noch 20 Minuten?
Ich wecke dich, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
Ich bin jetzt wach, weil das Essen so gut riecht.
- Hast du auch was für mich? - Toll, oder?
- Park Yeon-jin kam für die Prozedur. - Und ich habe Ha Do-yeong getroffen.
Ich helfe dir.
Ich koche schlecht, aber bin eine gute Helferin.
Das ist heiß. Du tust dir weh.
Anderen fällt der Anblick der Narben wohl schwerer als mir.
Das ist es nicht.
"Warum hast du dich für Ha so schick angezogen?
Ein Trainingsanzug hätte gereicht."
Das sagt mein Gesicht.
Mir war nur kalt.
Sag, wenn du fertig bist. Mein Gesicht ist ungewaschen.
Ich will dich behandeln.
Ich fange an den Handgelenken
und an den Knöcheln an.
Das ist sinnlos.
Ist es nicht.
Eine Wunde heilt man mit einer noch tieferen Wunde.
Dann wächst neue Haut nach.
Ich will das gerne tun.
Du wirst nicht ganz wie vorher aussehen, aber fast.
Das ist sinnlos, weil es mich nicht stört.
Sun-as Termin in der Botschaft lief gut. Überweisen Sie bitte das Geld
und buchen Sie ein Ticket für den geplanten Abreisetag.
Danke. Schicken Sie mir Ihre Kontonummer.
Wer macht das schönste V?
So hübsch.
- Gehen wir klettern. - Ja!
Ok, seid vorsichtig. Vorsicht.
Vorsicht.
APFEL
ROTER APFEL - GRÜNER APFEL
Ein Paket für Sie.
- Ein Paket? - Ja.
Ich erwarte gar kein Paket.
Gute Besserung.
Es ist von Dong-eun.
Sie suchten eine Gastfamilie für Sun-a aus.
Schreiben Sie auf, was Sie sagen wollen.
Ich übersetze es und schicke es ihnen.
"Laura Willson."
Ich schicke diesen Lippenstift, weil er gut zu Ihnen passt.
Ab jetzt kontaktiere ich Sie über Sun-as Handy.
Mutter betete am Gyeryongsan. Mit diesem Essen.
Ach herrje, das war doch nicht nötig.
Ich werde alles genießen.
ANGESTELLTER JOO-KRANKENHAUS
Moment.
Hallo?
JOO-KRANKENHAUS SEOUL
Wovon reden Sie?
Warum sucht der Sohn der Direktorin die Leiche?
Keine Ahnung. Vielleicht will er das Krankenhaus übernehmen.
Aber wissen Sie, was noch seltsamer ist? Die Leiche wurde eingefroren.
Eingefroren? Was soll das bedeuten?
Ich weiß auch nicht mehr.
Da kam noch ein Besucher. Ich habe Angst.
Besucher? Ein Angehöriger?
Nein. Son Myeong-o. Er sagte, er sei ein Freund.
Myeong-o?
Warum ist der aufgetaucht?
Was ist denn hier los?
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE
Was haben Sie Son Myeong-o angetan?
Habe ich das echt gehört?
Das macht mich fertig.
Oh, Sie sind's. Guten Tag.
Zur Nachsorge? Aber nicht heute.
Nein. Ich wollte einkaufen.
Es tut mir leid, was geschah. Ich war weggetreten.
Übrigens,
habe ich etwas Seltsames gesagt?
"Son Myeong-o"?
Den Namen erwähnten Sie mehrmals.
Aber das kann nach einer Narkose vorkommen.
Man befindet sich zwischen Traum und Fantasie.
Richtig.
Ich hatte einen Albtraum.
Kommt vor, wenn man müde ist.
Nehmen Sie Vitamine. Bis bald.
Iss heute zu Hause. Ich koche Krabbeneintopf.
Ich werde nicht da sein.
Warum isst du Salat?
- Hast du meine Nachricht nicht gesehen? - Doch.
- Warum hast du nicht geantwortet? - Habe ich, schweigend.
Spielst du mit Dong-eun Go? Was soll das?
Was zum Teufel macht ihr zwei?
Ich bin nur neugierig.
Wie kann Dong-eun deine Aufmerksamkeit bekommen?
Am Anfang war es Neugier.
Als sie verschwand, wartete ich auf sie.
Beim nächsten Mal wollte ich sie besiegen.
Aber ich verlor die Oberhand.
Ich konnte nicht atmen.
Aber ich wollte dieses Gefühl.
Bei einer Go-Partie nicht atmen zu können.
Das nennt man Betrug.
Egal, wie du es nennst, das ist Betrug.
Unfair, dass du das sagst, aber ich beschwere mich nicht.
Deshalb frage ich nicht nach Jeon Jae-jun.
Sie bringen mich nicht zum Flughafen?
Mama auch nicht?
Schon gut.
Ich komme klar.
Gut.
Danke, dass Sie mir die Flucht und einen Neuanfang ermöglichen.
Keine Flucht, sondern neue Hoffnung.
Alles Gute.
Ich besuche Museen. Ich werde ein guter Mensch.
So wie Sie
werde ich eine Frau, die das Leben anderer verändern kann.
Ein schöner Traum.
Aber werde nicht wie ich.
Ich bin kein guter Mensch.
MYEONG-O
14. OKTOBER HEY, TAE-UKS EX-FRAU! WIE LANGE NOCH?
Bist du in Russland? Hey, hat Dong-eun dich auch manipuliert?
Oje, das ist einfach zu riskant.
Ich brauche einen Hinweis.
Oh, das Tablet.
Verzeihung.
Hinterm Beifahrersitz ist ein Tablet. Geben Sie es mir?
Wer sind Sie?
Jae-juns Freundin.
Oh, Herr Jeons...
Ich habe seine Freundinnen gefahren,
aber Sie sah ich nie.
Jetzt hat er eine Rothaarige, was?
Ich bin's. Du bist auf Lautsprecher.
Mein Tablet ist noch in deinem Auto.
- Aber dein Fahrer... - Gib's ihr.
Hinterm Beifahrersitz, ja?
NEUE AUFNAHME 1 GESPEICHERT
Dieser Arsch.
NEUE AUFNAHME 1
"19. Oktober"?
Was hat er jetzt angestellt?
"Pommar... D"?
Verdammt.
Hey.
- Worauf guckst du? - Eine Minute.
Mehr hast du nicht. Was ist los?
Was ist das?
20.10. - HAST DU DIE KLAMOTTEN VERKAUFT? DIE WAREN TEUER!
21.10. - ICH GEBE DIR COINS. KOMM.
23.10. - HEY 27.10. - HEY
28.10. - SCHEISSE, HEY
Wir behalten sie 30 Tage.
Aber wir haben nichts bis zum 19.10. Ich habe alles neu formatiert.
Neu formatiert?
Ich will Aufnahmen wiederherstellen.
- Wie lange dauert das? - Sieben bis zehn Tage.
Wie Sie sehen, habe ich viel zu tun. Und das ist positiv geschätzt.
Geht es auch schneller?
Ich bin nämlich sehr neugierig. Ich habe es eilig.
Alles der Reihenfolge nach.
Sagen wir, Sie sind mit denen fertig.
Das reicht, oder?
Mit denen bin ich wohl auch fertig.
Fünf Tage.
Sie sind richtig gut.
Drei Tage.
Drei Tage?
Ich gab Lee Seok-jae das Geld.
Und ich habe auch Profis rekrutiert.
Hier, erst mal 20.
Aber hat er wirklich eine Tochter?
Ich sah in der Schule keine.
Halten Sie Ausschau. Ich rufe an.
MITTELSCHULE SEMYEONG
Ist da die Mittelschule Semyeong?
- Ich habe das Paket geliefert. - Wie ging es ihr?
Nicht so gut.
Aber sie lächelte, als sie deinen Namen hörte.
Frau Kangs Tochter verlässt morgen das Land, oder?
Übrigens, Seong-hee,
hast du immer noch Kontakt zu den Leuten mit Tattoos?
Ich brauche ihre Hilfe. Ginge das?
Was glotzt du so?
Geh weiter.
Wow, Jjong. Die Typen legen sich am helllichten Tag mit dir an.
FRAU MOON
Fahren Sie zum Flughafen. Sun-a fliegt um 15 Uhr ab.
Keine Sorge wegen Verfolgern.
Du hast nichts dazugelernt.
Willst du weg?
Ich gehe einkaufen. Aber das geht auch später.
Kommen Sie rein.
Willst du wieder vom Radar verschwinden?
Ich sagte doch, ich wollte nur einkaufen.
Du hast Mumm. Das ist gut.
Warum guckst du auf die Uhr? Wie unhöflich.
Musst du einen Flug erreichen?
Was möchten Sie von mir?
- Was soll ich für Sie tun? - Ich sehe keine Taschen.
Ah, das Ticket ist also nicht für dich.
Es ist für deine Tochter, was? Sie ging sogar von der Schule ab, oder?
Nein. So was können wir uns gar nicht leisten.
Was wollen Sie von mir?
Du sollst mir sagen, wo deine Tochter ist.
Fliegt sie etwa schon heute?
Nein. Das ist nicht wahr!
Also heute.
Das macht mich jetzt sauer.
Du hast nicht geblufft. Du hattest keine Angst.
Du willst mit der gefälschten Tasche zu deiner Tochter, ja?
Du bleibst heute hier.
Du weißt, dass Hye-jeong Flugbegleiterin ist.
- Soll ich deine Tochter finden? - Ich gehe nicht weg. Wirklich nicht!
Ich werde alles für Sie tun! Ich schwöre!
Was Sie wollen.
Na gut, tu genau das, was ich will.
Hilft noch jemand Dong-eun?
Da ist noch...
...ein Mann.
Ein Mann?
Dong-eun hat einen Typen? Was ist das für einer?
Ich weiß es nicht genau.
Ich überprüfe das. Ich finde alles über ihn heraus!
Veralberst du mich, hole ich deine Tochter.
Das mache ich nicht. Ich schwöre es!
Ich muss dir wohl vertrauen.
Ach ja, noch was.
Du sollst so wie bisher weitermachen.
Jae-jun, Sa-ra und Hye-jeong. Verfolge sie wieder.
Finde heraus, wer wann wen und wo trifft.
Klar?
Jawohl.
Bis bald.
Ah, dein Mann kam in letzter Zeit nicht nach Hause, oder?
Ich gab ihm Geld zum Spielen.
Aber heute gebe ich ihm keins mehr.
Er kommt früh nach Hause.
Diese Bestrafung hast du dir verdient.
- Der Sohn der Krankenhausdirektorin? - Ja!
Er schnüffelt herum. Was machst du jetzt?
Von wegen, keine Sorge.
Du sagtest, sie wird zu Schlamm nach 18 Jahren in der Leichenhalle.
Aber sie wurde eingefroren.
- Was, wenn es eine Obduktion gibt? - Eingefroren? Was heißt das?
Warum fragst du mich das?
Das solltest du doch wissen!
Weil du die Leiche nicht loswurdest, herrscht jetzt Chaos!
Wirklich eingefroren?
Ist das nicht illegal? Was haben die vor?
Hallo.
- Hören Sie. - Jawohl.
Wer kümmert sich um die Leichenlagerung in Krankenhäusern?
Welche Art von Leichen?
Eine Familie lässt seit über zehn Jahren eine Leiche lagern. Sie wurde eingefroren.
Aber was sagt das Gesetz dazu?
Ist das denn nicht illegal?
Mehr als zehn Jahre?
Ich denke, das Gesundheitsministerium oder das Rathaus regelt das.
Ich überprüfe es.
Ich will Fehlverhalten finden. Kriegen Sie das hin?
Oh! Klar. Ich kümmere mich darum.
Sun-a, was machst du? Du musst jetzt rein.
Nur noch fünf Minuten.
Werte Frau Laura.
Guten Tag.
Verdammt!
Ich bin die Mutter von Lee Sun-a, die mit diesem Brief gekommen sein sollte.
Du Schlampe.
Verdammte Schlampe.
Das ist gar nichts.
Du Schlampe! Warum hast du deinen Job gekündigt?
Hey.
Du hast doch was vor, oder? Was?
Verdammte Schlampe. Wo hast du Sun-a versteckt?
Wo ist sie? Wo? Verdammt!
Sun-a war die einzige Freude in meinem unglücklichen Leben.
Ich bitte Sie nicht um viel.
Sun-a hat keine Allergien und ist gesund.
Sie kann also alles essen.
Ich schicke Ihnen meine Freude.
Also, bitte...
...schenken Sie ihr Liebe.
Ich bitte Sie.
Verdammte Scheiße.
Du hast sie bei einem Arsch versteckt, ja?
Wer ist er, verdammt? Verdammte Schlampe!
Antworte mir, verdammt!
Egal, wie sehr...
...du mich verprügelst...
Ich habe keine Angst mehr vor dir.
Ich...
...trage roten Lippenstift auf.
Ich werde auch eine Lederjacke tragen.
Du redest immer noch Mist. Du brauchst wohl mehr Prügel, was?
Scheiße! Verdammt!
Und...
...ich werde in ein fernes Land ziehen
und die Straße entlangfahren.
Scheiße, mach doch, was du willst!
Wir werden heute beide sterben.
Du wirst heute bestattet!
MAMA
ICH BRAUCHE REIS. BRING GELD.
Augen zu, Kopf auf den Tisch.
Dieses Geräusch hat mir geholfen.
Es gibt mir kurz Ruhe.
Ach, dafür sind die da.
Sie tun dir gut.
Schließ deine Augen.
ELTERN NOTFALLKONTAKT
Was, wenn sie rangeht?
Sie geht nie ran. Keine Sorge.
Wir müssen sie anrufen, damit sie nicht kommt.
Dann strenge ich mich eben an!
Ein Anruf.
Oje, die Schlampe ruft mich endlich an!
Die Erste, der ich schrieb.
Ist da Seung-as Mutter?
Genau. Ich sage Ihnen die Zeit.
Seung-a hat ihr hübsches Gesicht wohl von Ihnen.
Sie ist die Klassensprecherin, oder?
Meine Güte.
Sie sind sicher stolz auf sie.
Ja.
Aber warum wollten Sie mich treffen?
Ich bin Moon Dong-euns Mutter.
Und?
Die Mutter von Seung-as Klassenlehrerin. Sagten Ihnen die anderen Mütter nichts?
Du spinnst.
Was?
Die vollständige Bezahlung ist bestätigt.
Die Registrierung kommt in etwa einer Woche.
Bitte.
Aber warum kaufen Sie ein geschlossenes Bestattungsinstitut?
Ist eine neue Bebauung geplant?
Will man Schokolade, muss man erst die Schachtel dafür kaufen.
So ungefähr.
Ah, verstehe.
Es stand schon lange zum Verkauf.
- Sie bekamen einen guten Preis. - Danke.
Mama, ich bin gut angekommen.
Ich dachte mir, dass du mein Handy hast.
Ich habe lange am Flughafen gewartet.
Leider sah ich dich nicht mehr, aber ich warte hier auf dich,
weil du ja bald kommst.
Ich liebe dich, Mama.
Mama, ich liebe dich so sehr.
FRAU MOON
AUSSCHALTEN
Die Rufnummer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
FRAU KANG
Verdammt.
Verdammt!
Geh da rüber.
Ich wusste es, du Schlampe! Komm her.
Komm her. Verdammte Scheiße!
Du...
Was ist das? Woher hast du das? Du sagtest, du hast nichts!
Das ist nicht mein Geld. Ich muss es zurückgeben.
Erzähl keinen Unsinn!
Sun-a arbeitet irgendwo? In welcher Bar?
Du hättest mehr verlangen sollen, du Idiotin!
Sun-a ist erst 14 Jahre alt.
- Wie kannst du... - Scheiße!
Woher hast du es dann, du Schlampe?
Eine Frau
bat mich, jemandem eine Nachricht mit meinem Handy zu schicken.
Die andere Person kannte die Nummer.
Sie wollte der Person Angst einjagen.
Aber der Inhalt der Nachricht kam mir so komisch vor.
Ich lüge nicht.
Wieso komisch?
Ich gebe es einfach zurück.
Bitte, Seok-jae!
Du sollst mir antworten, verdammt!
Was war die Nachricht?
Wo ist dein Handy?
SIEBEN VERPASSTE ANRUFE
SCHICK NUR EINE NACHRICHT. NEIN.
DAS BRINGT VIEL GELD EIN.
Damit warst du also beschäftigt?
Kim.
Gyeong-ran.
Was?
Du hast ein O im Namen.
Ein O?
Die Schamanin sagte,
Leute mit O im Namen bringen dir nur Pech ein.
Son Myeong-o.
- Frau Park, es geht los. - Gut.
Schöne Farbe, oder?
- Gute Arbeit. - Gefällt mir.
- Oje. - Das hier.
Richtig toll. Meine Güte.
Oje.
Meine Güte! Das hier ist toll!
DEINE TOCHTER HAT JEMANDEN GETÖTET
Was ist los?
Yeong-ae?
Hong Yeong-ae! Warte doch, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Warte doch, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Erinnerst du dich, Yeon-jin?
Du hast mal gesagt, man soll auf Dünungen achten.
Dünungen werden ins Ostmeer strömen,
und hohe Wellen werden Felsen und Wellenbrecher überwinden.
Eine Dünung kann zurückweichend sein,
aber sie kann auch die mächtigste Welle im Meer werden.
Eine Dünung kann gefährlich sein,
weil sie nicht akkurat vorhersagbar ist.
Und sie verschlingt plötzlich alles,
selbst wenn das Meer vorher ruhig und ohne Wellen war.
An dem Tag sah Frau Kang ihr Gesicht, wie sie es noch nie zuvor gesehen hatte.
Sie sah Hoffnung in ihrem eigenen unbekannten Gesicht.
Aber sie war wohl nicht die Einzige, die an dem Tag Hoffnung fand.
FORENSISCHE DATENWIEDERHERSTELLUNG
Wie sehe ich aus?
Die sind doch grün, oder?
Mit etwas Rot.
Wo?
Hier.
Darf ein Polizist das tun?
Findest du?
Wenn die Polizei rechtschaffen wäre und Pflichtgefühl hätte,
bräuchten wir das Gesetz?
Meine Ambitionen wachsen, aber ich habe kein Glück.
Also pass gut auf ihn auf. Er ist meine Rentenversicherung.
Wird erledigt!
Noch nicht besser?
Ich fuhr wohl zu wild.
Ich habe eine Frage.
Am Anfang, bevor du die Fotos in meiner Wohnung gesehen hast,
wusstest du schon, wer Myeong-o war.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Warum hast du nicht gefragt? Weil ich ihn vielleicht tötete?
Der Scharfrichter stellt Befehle des Königs nicht infrage.
Für mich bleibt alles gleich.
Es ist mir egal, ob du ihn getötet hast oder nicht.
Ich gebe dir, was immer du willst, ob eine Leiche oder vernichtende Beweise.
Warum vertraust du mir?
Warum tust du alles für mich? Woher kommt die Gewissheit?
Ich spüre mehr als Gewissheit.
Ich sagte dir ja schon mal, dass ich schwere Zeiten durchmachte.
Als ich dich unterrichtete, merkte ich:
"Ah, diese Frau...
...ist meine Rettung."
Irgendwann muss man sich entscheiden, was für ein Mensch man wird.
Ich habe mich entschieden, dein Komplize zu sein.
Das passt zu mir.
- Hörst du oft, dass du irre bist? - So will ich leben.
Erlaube mir das.
Ich frage mich,
welche von uns beiden mit ihrer Hoffnung eine Dünung auslöst, Yeon-jin.
BESTATTUNGSINSTITUT YEONGSAN
Oh, herzlich willkommen!
Untertitel von: Raik Westenberger