ΔΟΞΑ
Ακούς;
Γαμώτο.
Ένα, δύο, τρία.
Θα τακτοποιήσει εκείνη τις κάμερες.
Φρόντισε τον τόπο του εγκλήματος. Ιδίως το κινητό του.
ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
Εγώ είμαι.
Με γρατσούνισε στο πόδι.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω εγώ.
Τι θα κάνεις;
Θα τον θάψω. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Θα είμαστε σ' επαφή.
Σε λίγο ξημερώνει. Θα τον θάψουμε;
Δεν γίνεται σήμερα.
Όταν βρέξει, για να αλλοιωθούν οι αποδείξεις.
Να σου πω.
Για σταμάτα λίγο.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Ξυπνήσατε, κυρία Παρκ;
Μάλλον είδατε εφιάλτη. Ξαπλώστε λίγο ακόμα.
Ποιος είσαι; Τι μου έκανες;
Η κάμερα. Πού είναι η κάμερα;
-Είστε καλά; -Άσε με!
Δείξε μου την κάμερα! Τι μου κάνατε όσο κοιμόμουν;
Τι κάνατε;
Απαγορεύονται οι κάμερες στις αίθουσες επεμβάσεων.
Δεν έχει εξασθενήσει η αναισθησία, θα 'στε μπερδεμένη.
Μου εξηγείτε πώς νιώθετε τώρα;
Ο σφυγμός κι η πίεση ήταν φυσιολογικά.
Κυρία Παρκ! Δεν πρέπει να οδηγήσετε!
ΔΟΞΑ
Είχα πολλές ερωτήσεις...
μα είναι μάταιες πλέον.
Πονάει ακόμα;
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Όχι κάτι τόσο χαλαρό.
Ακόμα κι αν είναι μάταιο, πρέπει να με ρωτήσετε κάτι.
"Το έκανε η Γιον-τσιν;"
Ψάξατε τον Σον Μιονγκ-ο; Σας έστειλα μια φωτογραφία.
Πρέπει να μάθω κάτι άλλο;
Νομίζω ότι ξέρετε αρκετά για να αφήσετε τη Γιον-τσιν.
Βλέπετε,
δεν θέλω να μείνει κανείς στο πλάι της.
Ιδίως ο άντρας της.
Γιατί;
Γιατί νομίζω ότι είστε η δόξα της, κύριε Χα.
Και θέλω
να γίνετε η καταστροφή της.
Για κάποια με τέτοιο σχέδιο,
δεν ήσασταν αρκετά προνοητική.
Σας περίμενα πιο επιθετική.
Μα δεν θ' αφήσω τη Γιον-τσιν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν μ' αρέσει να λέω ότι δεν ξέρω,
αλλά δεν ξέρω ακόμα.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν θα την αφήσω.
Οπότε...
ας ξανασυναντηθούμε.
Κοιμήσου κι άλλο. Άλλα 20 λεπτά;
Δεν έχω φάει ακόμα. Θα σε ξυπνήσω μόλις φάω.
Ξύπνησα, γιατί το φαγητό μυρίζει ωραία.
Έχεις και για μένα;
Δεν είναι υπέροχο;
Ήρθε η Παρκ Γιον-τσιν στο ιατρείο.
Εγώ συνάντησα τον Χα Ντο-γιονγκ.
Να σε βοηθήσω.
Δεν μαγειρεύω καλά, αλλά είμαι καλή βοηθός.
Καίει.
Θα καείς.
Φαίνεται ότι οι ουλές μου κάνουν τους άλλους να νιώθουν άβολα.
Δεν είναι αυτό.
"Γιατί ντύθηκες καλά για να πας στον Χα;
Ας έβαζες φόρμα".
Αυτό λέει το πρόσωπό μου.
Τελικά, κρύωνα.
Φώναξέ με όταν τελειώσεις. Ούτε το πρόσωπό μου δεν έχω πλύνει.
Άσε με να σε περιποιηθώ.
Ξεκινώντας απ' τις ουλές στους καρπούς
κι εκείνες κοντά στους αστραγάλους.
Είναι μάταιο.
Δεν είναι μάταιο.
Χρειάζεται πιο βαθιά πληγή για να θεραπευτεί μια πληγή.
Για να γεμίσει με νέο δέρμα.
Άσε με να σου κάνω τις νέες.
Δεν θα γίνεις όπως ήσουν,
αλλά θα πλησιάσεις.
Είναι μάταιο, γιατί εμένα δεν με κάνουν να νιώθω άβολα.
Η Σουν-α τα πήγε καλά στη συνέντευξη στην πρεσβεία.
Πληρώστε τα δίδακτρα
κι αγοράστε της εισιτήριο για τη μέρα που φεύγει.
Ευχαριστώ. Στείλτε μου τον αριθμό λογαριασμού.
Ποια θα κάνει το σήμα της ειρήνης; Είσαι πολύ όμορφη!
-Πάμε στα αναρριχητικά. -Ναι!
Εντάξει, προσεκτικά. Προσέξτε.
Προσοχή.
Έχετε δέμα.
-Δέμα; -Ναι.
Δεν περιμένω κανένα δέμα.
Για να γίνετε καλύτερα.
Είναι απ' την Ντονγκ-ουν.
Επέλεξαν οικογένεια για τη Σουν-α.
Αν θέλετε να πείτε κάτι, γράψτε το.
Θα το μεταφράσω και θα τους το στείλω.
"Λόρα Γουίλσον".
Στέλνω το κραγιόν, γιατί πιστεύω ότι θα σας πηγαίνει.
Εφεξής, θα επικοινωνούμε απ' το κινητό της Σουν-α.
Η μητέρα γύρισε από Τζιεονγκσάν. Προσευχήθηκε για το φαγητό.
Καλή μου! Δεν ήταν ανάγκη!
Θα το απολαύσω.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΤΣΟΥ
Μισό λεπτό.
Εμπρός.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥ
Τι εννοείς;
Γιατί ψάχνει το πτώμα ο γιος της διευθύντριας;
Δεν ξέρω. Ίσως θέλει να κληρονομήσει το νοσοκομείο.
Ξέρετε ποιο είναι το περίεργο;
Το πτώμα δεν είναι στο νεκροτομείο. Είναι στην κατάψυξη.
Στην κατάψυξη; Τι λες;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ήρθε κι επισκέπτης. Δεν μπορώ άλλο, φοβάμαι.
Επισκέπτης; Συγγενής της;
Όχι. Ο Σον Μιονγκ-ο. Είπε ότι ήταν φίλος της.
Ο Μιονγκ-ο;
Γιατί εμφανίστηκε αυτός;
Τι στο καλό συμβαίνει;
ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
Τι κάνατε στον Σον Μιονγκ-ο;
Το άκουσα ή το φαντάστηκα;
Αυτό με σκοτώνει, γαμώτο.
Εσείς είστε. Γεια σας.
Δεν είναι σήμερα το ραντεβού μας.
Όχι, πήγαινα στο παντοπωλείο.
Συγγνώμη για ό,τι συνέβη. Δεν ήμουν πολύ καλά.
Παρεμπιπτόντως,
είπα τίποτα περίεργο εκείνη τη μέρα;
"Σον Μιονγκ-ο";
Το είπατε πολλές φορές.
Συμβαίνει μέχρι να εξασθενήσει η αναισθησία.
Οι ασθενείς είναι μεταξύ ονείρου και φαντασίας.
Μάλιστα.
Είδα ένα άσχημο όνειρο.
Συμβαίνει και λόγω κόπωσης.
Πάρτε καμιά βιταμίνη. Τα λέμε την άλλη φορά.
Φάε στο σπίτι. Θα φτιάξω καβούρι στιφάδο.
Θα λείπω, οπότε έλα να φας.
Γιατί τρως σαλάτα;
Δεν είδες το μήνυμα;
Το είδα.
Γιατί δεν απάντησες;
Απάντησα με σιωπή.
Παίζεις γκο με την Ντονγκ-ουν; Τι είναι αυτό;
Τι στον διάολο κάνετε;
Απλώς είμαι περίεργη.
Πώς σου τράβηξε την προσοχή κάποια σαν αυτή;
Στην αρχή, ήταν η περιέργεια.
Όταν εξαφανίστηκε για λίγο, περίμενα.
Όταν ξαναβρεθήκαμε, ήθελα να την κερδίσω.
Μα έχασα το πάνω χέρι και κόμπιασα.
Ένιωσα ανίσχυρος.
Μα περίμενα εκείνες τις στιγμές.
Να νιώθω ανήμπορος σε μια παρτίδα γκο.
Αυτό λέγεται απιστία.
Όπως και να το θέσεις, απιστία είναι.
Είναι άδικο που το λες εσύ, μα δεν θα παραπονεθώ.
Γι' αυτό δεν ρωτάω για σένα και τον Τσον Τσε-τσουν.
Δεν θα έρθετε στο αεροδρόμιο;
Ούτε η μαμά;
Δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που με βοηθάτε να αποδράσω και μου δίνετε νέα ζωή.
Δεν σε βοηθάω να αποδράσεις, σου δίνω ελπίδα.
Να 'σαι καλά.
Θα πάω σε μουσεία τέχνης. Ορκίζομαι, θα γίνω καλός άνθρωπος.
Όπως κι εσείς,
θα γίνω κάποια που μπορεί να αλλάξει τη ζωή κάποιου.
Όμορφο αυτό το όνειρο.
Αλλά μη γίνεις σαν εμένα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
ΜΙΟΝΓΚ-Ο
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΕ ΤΟΥ ΤΕ-ΟΥΚ, ΑΡΓΕΙΣ;
Είσαι στη Ρωσία;
Σε ξεγέλασε κι εσένα η Ντονγκ-ουν;
Να πάρει, αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Χρειάζομαι ένα στοιχείο.
Ναι. Το τάμπλετ.
Συγγνώμη.
Μου δίνετε το τάμπλετ πίσω απ' τη θέση του συνοδηγού;
-Ποια είστε; -Η κοπέλα του Τσε-τσουν.
Του κου Τσον...
Ξέρω τις κοπέλες του, τις μεταφέρω,
μα δεν σας έχω ξαναδεί.
Δεν βγαίνει με μια κοκκινομάλλα τώρα;
Έλα, εγώ είμαι. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Ήρθα να πάρω το τάμπλετ που ξέχασα.
-Ο οδηγός σου... -Δώσ' το.
Στη θέση του συνοδηγού;
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ
Τον μαλάκα.
"19 Οκτωβρίου";
Τι διάολο έκανε πάλι;
"Πομάρ... Ντι";
Τι διάολο;
Γεια.
-Τι κοιτάς; -Ένα λεπτό.
Τέλος η υπομονή. Τι θες;
Τι είναι αυτό;
20 ΟΚΤ. - ΠΟΥΛΗΣΕΣ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΜΟΥ; ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΚΑΝΟΥΝ;
21 ΟΚΤ. - ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ BITCOIN
23 ΟΚΤ. - ΓΕΙΑ 27 ΟΚΤ. - ΓΕΙΑ
28 ΟΚΤ. - ΓΕΙΑ, ΛΕΜΕ
Τα κρατάμε 30 μέρες.
Δεν έχουμε τίποτα πριν απ' τις 19 Οκτωβρίου. Έκανα φορμάτ.
Φορμάτ;
Θέλω να επαναφέρω υλικό από κάμερες.
Πόσο θα πάρει;
Επτά με δέκα μέρες. Όπως βλέπετε, έχω πολλή δουλειά.
Αυτό είναι το γρηγορότερο.
Γίνεται πιο γρήγορα;
Βλέπεις, είμαι πολύ περίεργος.
Οπότε, βιάζομαι.
Θα περιμένετε τη σειρά σας.
Ας πούμε ότι τα τελείωσες αυτά.
Φτάνουν, έτσι;
Ας πούμε ότι τελείωσα κι αυτά.
Πέντε μέρες.
Είσαι καλός στη δουλειά σου.
Τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Έδωσα τα λεφτά στον Λι Σοκ-τσε.
Στρατολόγησα και μερικούς χαρτοκλέφτες.
Ορίστε, πάρε πρώτα 20.
Σίγουρα έχει κόρη;
Δεν την έχω δει. Ούτε στο σχολείο είναι.
Συνεχίστε να τον παρακολουθείτε.
ΓΥΜΑΝΣΙΟ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
Γεια σας. Γυμνάσιο Σεμγιόνγκ;
Παρέδωσα το δέμα.
Πώς ήταν;
Ήταν χάλια.
Αλλά χαμογέλασε όταν άκουσε το όνομά σου.
Η κόρη της κυρίας Κανγκ φεύγει αύριο απ' τη χώρα, έτσι;
Παρεμπιπτόντως, Σονγκ-χι,
μιλάς ακόμα με εκείνους τους τύπους με τα τατουάζ;
Θέλω τη βοήθειά τους. Γίνεται;
Τι κοιτάς;
Προχώρα.
Για κοίτα τους, ρε φίλε. Τα βάζουν μαζί σου μέρα μεσημέρι.
ΚΥΡΙΑ ΜΟΥΝ
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.
Η πτήση της Σουν-α είναι στις τρεις.
Δεν θα σας ακολουθήσουν.
Δεν πήρες το μάθημά σου.
Για πού το έβαλες;
Πάω για ψώνια.
Μπορώ να πάω μετά.
Περάστε.
Προσπαθείς να κρυφτείς πάλι;
Σας είπα, θα πήγαινα για ψώνια.
Έχεις κότσια. Καλό αυτό.
Γιατί κοιτάς την ώρα; Νιώθει άβολα η καλεσμένη.
Έχεις να προλάβεις πτήση;
Πείτε μου γιατί ήρθατε.
Τι θέλετε να κάνω;
-Τι πρέπει να κάνω; - Δεν βλέπω βαλίτσες.
Κατάλαβα. Δεν αγόρασες εσύ εισιτήριο.
Η κόρη σου, έτσι;
Την ξέγραψες κι απ' το σχολείο.
Όχι, δεν θα πάει πουθενά. Δεν έχουμε λεφτά.
Πείτε μου γιατί ήρθατε.
Πού είναι η κόρη σου; Απάντησέ μου. Γι' αυτό ήρθα.
Σήμερα; Σήμερα φεύγει;
Όχι, κυρία μου. Δεν είναι αλήθεια.
Σήμερα φεύγει.
Αυτό με εκνευρίζει.
Δεν μπλόφαρες, λοιπόν. Στ' αλήθεια με φοβάσαι.
Τώρα θα πας στην κόρη σου μ' αυτήν την απομίμηση;
Δεν θα φύγεις σήμερα.
Ξέρεις ότι η Χέι-τσονγκ είναι αεροσυνοδός.
Θες να βρω την κόρη σου;
Δεν θα πάω, κυρία! Δεν θα πάω!
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε, το ορκίζομαι!
Ζητήστε μου ό,τι θέλετε!
Εντάξει. Κάνε ό,τι λέω. Δώσ' τα όλα.
Έχει κι άλλη βοηθό σαν εσένα η Ντονγκ-ουν;
Υπάρχει
ένας άντρας.
Άντρας;
Έχει γκόμενο;
Τι κουμάσι είναι;
Δεν είμαι σίγουρη...
Θα ψάξω. Θα μάθω τα πάντα για αυτόν, και θα σας τηλεφωνήσω!
Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα φέρω πίσω την κόρη σου.
Όχι, κυρία. Το ορκίζομαι!
Θα πρέπει να σε εμπιστευτώ, έτσι;
Και κάτι ακόμα.
Θέλω να συνεχίσεις ό,τι έκανες.
Άρχισε να ακολουθείς πάλι τον Τσε-τσουν, τη Σα-ρα και τη Χέι-τσονγκ.
Μάθε ποιος συναντάει ποιον, πού και πότε.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κυρία.
Τα λέμε την άλλη φορά.
Ο άντρας σου δεν γυρνάει σπίτι τελευταία, έτσι;
Του δίνω λεφτά για να χαρτοπαίζει.
Αλλά σήμερα δεν θα του δώσω.
Θα γυρίσει νωρίς.
Αυτή είναι η ελάχιστη τιμωρία που σου αξίζει.
-Ο γιος της διευθύντριας; -Ναι!
Ψαχουλεύει.
Τι θα κάνεις;
Μου είπες να μην ανησυχώ.
Είπες ότι θα 'χε γίνει πολτός
μετά από 18 χρόνια στο νεκροτομείο.
Αλλά είναι κατεψυγμένη.
-Κι αν της κάνουν νεκροψία; -Κατεψυγμένη; Τι σημαίνει αυτό;
Εμένα ρωτάς;
Θα 'πρεπε να ξέρεις!
Εσύ δεν τακτοποίησες ένα πτώμα, και μπλέξαμε έτσι!
Κατεψυγμένη; Σίγουρα;
Δεν είναι παράνομο; Τι στο καλό κάνουν;
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σας.
Ποιο τμήμα επιβλέπει τη φύλαξη πτωμάτων στα γενικά νοσοκομεία;
Ποιων πτωμάτων, κύριε;
Μια οικογένεια έχει ένα πτώμα εκεί πάνω από δεκαετία.
Το νοσοκομείο το κατέψυξε.
Θέλω να μάθω τι λέει ο νόμος γι' αυτό.
Εννοώ, δεν είναι παράνομο;
Πάνω από δεκαετία;
Ίσως το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας ή το περιφερειακό γραφείο.
Θα το ψάξω.
Θέλω να βρω ψεγάδια. Θα το φροντίσετε;
Ναι, κύριε. Θα το ψάξω.
Σουν-α, τι κάνεις; Πρέπει να μπεις.
Πέντε λεπτά ακόμα, σας παρακαλώ.
Για την κυρία Λόρα.
Γεια σας.
Να πάρει!
Είμαι η μητέρα της Λι Σουν-α, που θα φτάνει μ' αυτό το γράμμα.
Παλιοκαριόλα.
Γαμημένη καριόλα.
Αυτά δεν είναι τίποτα.
Καριόλα! Γιατί παραιτήθηκες, γαμώτο;
Γαμώτο.
Κάτι σκαρώνεις, έτσι;
Καριόλα! Πού έκρυψες τη Σουν-α;
Πού την έκρυψες; Πού; Γαμώτο!
Η Σουν-α ήταν η μόνη χαρά
στην άτυχη ζωή μου.
Δεν θα σας ζητήσω πολλά.
Η Σουν-α δεν έχει αλλεργίες, είναι υγιής.
Αφήστε τη να δοκιμάσει όλα τα φαγητά.
Σας στέλνω τη χαρά μου.
Σας παρακαλώ,
δώστε της αγάπη.
Σας παρακαλώ.
Να πάρει ο διάολος.
Την έκρυψες στο σπίτι κάποιου μαλάκα, έτσι;
Ποιος είναι; Ποιος στον διάολο είναι, μωρή;
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου, γαμώτο!
Όσο...
κι αν με διαλύσεις...
δεν σε φοβάμαι πια.
Θα...
Θα βάλω κόκκινο κραγιόν.
Θα βάλω και δερμάτινο μπουφάν.
Ακόμα μαλακίες λες. Μάλλον θες κι άλλο ξύλο, έτσι;
Γαμώτο! Να πάρει ο διάολος!
Και...
θα πάω σε μια πολύ μακρινή χώρα
και θα οδηγώ για ώρες στον δρόμο.
Γαμώτο, κάνε ό,τι θες!
Σήμερα θα γίνει η κηδεία σου.
Θα γίνει η κηδεία σου, είπα!
ΜΑΜΑ
ΜΑΜΑ: ΔΕΝ ΕΧΩ ΡΥΖΙ, ΦΕΡΕ ΛΕΦΤΑ
Βάλε το κεφάλι στο τραπέζι.
Αυτός ο ήχος με βοήθησε πολύ.
Με ηρεμεί για λίγο.
Ώστε γι' αυτό τις έχεις.
Για να ηρεμείς.
Κλείσε τα μάτια σου.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΟΝΕΩΝ
Κι αν το σηκώσει;
Δεν πρόκειται. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να της τηλεφωνούμε, για να μην έρθει εδώ.
Θα δουλέψω πιο σκληρά, κυρία!
Σε καλούν.
Με πήρε επιτέλους η καριόλα!
Σ' εκείνη έστειλα πρώτα.
Γεια. Η μητέρα της Σουνγκ-α;
Ναι. Θα σας πω τι ώρα.
Σ' εσάς έμοιασε η όμορφη Σουνγκ-α.
Είναι πρόεδρος της τάξης, έτσι;
Θεέ μου!
Θα πρέπει να την καμαρώνετε.
Ναι.
Αλλά γιατί θέλατε να με δείτε;
Είμαι η μητέρα της Ντονγκ-ουν.
Και λοιπόν;
Η μητέρα της δασκάλας της Σουνγκ-α.
Δεν σας το είπαν οι άλλες μαμάδες;
Είσαι τρελή.
Τι;
Το υπόλοιπο επιβεβαιώθηκε.
Η καταχώριση θα γίνει σε μια βδομάδα.
Ορίστε.
Γιατί θέλετε να αγοράσετε γραφείο τελετών που έχει κλείσει;
Θα αξιοποιηθεί;
Αν θες σοκολάτα, πρέπει πρώτα να αγοράσεις ένα κουτί σοκολατάκια, σωστά;
Κάπως έτσι.
Κατάλαβα.
Είναι πολύ καιρό στην αγορά.
-Το πήρατε σε καλή τιμή. -Ευχαριστώ.
Μαμά, έφτασα ασφαλής.
Σκέφτηκα ότι ίσως να 'χεις το κινητό μου.
Περίμενα πολλή ώρα στο αεροδρόμιο.
Στενοχωρήθηκα που δεν σε είδα, αλλά θα σε περιμένω εδώ,
γιατί θα έρθεις σύντομα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Μαμά, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
ΚΥΡΙΑ ΜΟΥΝ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
ΚΥΡΙΑ ΚΑΝΓΚ
Να πάρει.
Να πάρει!
Πήγαινε εκεί.
Το ήξερα, μωρή καριόλα! Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Να πάρει ο διάολος!
Είσαι...
Τι είναι αυτά; Πού τα βρήκες;
Είπες ότι δεν είχες!
Δεν είναι δικά μου. Πρέπει να τα επιστρέψω.
Μη μου λες βλακείες!
Η Σουν-α δουλεύει, έτσι; Σε ποιο μπαρ;
Έπρεπε να ζητήσεις πιο πολλά λεφτά, ηλίθια!
Η Σουν-α είναι 14 χρόνων.
-Πώς διανοήθηκες... -Γαμώτο!
Τότε, πού τα βρήκες, μωρή;
Μια γυναίκα
μου ζήτησε να στείλω ένα μήνυμα από το κινητό μου.
Το άλλο άτομο ήξερε τον αριθμό της.
Είπε ότι ήθελε να το τρομάξει.
Αλλά μου φάνηκε περίεργο το περιεχόμενο του μηνύματος.
Δεν λέω ψέματα.
Περίεργο; Δηλαδή;
Θα τα επιστρέψω.
Να χαρείς, Σοκ-τσε!
Να πάρει, απάντησέ μου!
Τι μήνυμα ήταν;
Το κινητό σου;
ΕΠΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΥΡΙΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
ΟΧΙ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΛΕΦΤΑ
Ώστε αυτό έκανες, έτσι;
Κιμ.
Γκιονγκ-ραν.
Έχεις όμικρον στο όνομα.
Όμικρον;
Σου είπε η σαμάνος
να αποφεύγεις άτομα με όμικρον στο όνομα, φέρνουν γρουσουζιά.
Σον Μιονγκ-ο.
-Ξεκινάει το γύρισμα. -Εντάξει.
Ωραίο χρώμα, έτσι;
-Καλοφτιαγμένο. -Αυτό μ' αρέσει.
-Θεέ μου. -Αυτό.
Φοβερό, είναι καταπληκτικό. Θεούλη μου.
Αμάν.
Θεέ μου! Δες αυτό εδώ!
ΞΕΡΩ ΟΤΙ Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
Τι συμβαίνει;
Γιονγκ-ε!
Χονγκ Γιονγκ-ε! Περίμενε, Γιονγκ-ε!
Χονγκ Γιονγκ-ε!
Γιονγκ-ε!
Σταμάτα, Γιονγκ-ε!
Χονγκ Γιονγκ-ε!
Θυμάσαι, Γιον-τσιν;
Πριν από λίγο καιρό, είπες να προσέχουμε τη φουσκοθαλασσιά.
Θα 'χει φουσκοθαλασσιά στην Ανατολική Θάλασσα
και τα κύματα θα καλύψουν παραλίες και κυματοθραύστες.
Η φουσκοθαλασσιά μπορεί να γίνει το πιο θηριώδες κύμα στη θάλασσα.
Είπες ότι είναι τρομακτική,
γιατί δεν μπορεί ακόμα να γίνει ακριβής πρόγνωσή της.
Και καταστρέφει τα πάντα στη στιγμή,
ακόμα κι αν η θάλασσα ήταν ήρεμη προτού συμβεί.
Εκείνη τη μέρα, η κα Κανγκ είδε το πρόσωπό της
όπως δεν το 'χε ξαναδεί ποτέ.
Έβλεπε ελπίδα στο δικό της άγνωστο πρόσωπο.
Μα δεν νομίζω
ότι μόνο εκείνη βρήκε την ελπίδα εκείνη τη μέρα.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Πώς είμαι, θεία;
Θεία, αυτό είναι πράσινο, έτσι;
Έχει και λίγο κόκκινο.
Πού;
Ορίστε.
Επιτρέπεται αυτό σε αστυνομικό;
Εσύ τι λες;
Αν όλοι οι αστυνομικοί ήταν ηθικοί, οι νόμοι θα ήταν αχρείαστοι.
Η φιλοδοξία μου αυξάνεται, αλλά ξέμεινα από τύχη.
Οπότε, τον νου σου.
Ο τύπος είναι η σύνταξή μου.
Μην ανησυχείτε, Γιονγκ-τσουν!
Ακόμα ζαλίζεσαι;
Ίσως οδηγούσα απότομα.
Έχω μια ερώτηση.
Στην αρχή, πριν καν δεις τις φωτογραφίες στο διαμέρισμά μου,
ήξερες ήδη ποιος είναι ο Μιονγκ-ο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν με ρώτησες τίποτα;
Επειδή ίσως τον είχα σκοτώσει;
Ένας δήμιος δεν αμφισβητεί τις εντολές του βασιλιά.
Το ίδιο ισχύει για μένα.
Δεν με νοιάζει αν τον σκότωσες ή όχι.
Θα σου προσφέρω ό,τι ζητήσεις.
Είτε ένα πτώμα είτε καταστροφή αποδείξεων.
Γιατί με εμπιστεύεσαι;
Γιατί θα έκανες τα πάντα; Γιατί νιώθεις σιγουριά;
Νιώθω κάτι παραπάνω από σιγουριά.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Ότι πέρασα μια δύσκολη περίοδο.
Το κατάλαβα όταν σε δίδασκα.
"Αυτή η γυναίκα
είναι η σωτηρία μου".
Κάποια στιγμή, πρέπει να διαλέξεις τι άνθρωπος θες να γίνεις.
Εγώ επέλεξα να γίνω συνεργός σου στο έγκλημα.
Μου ταιριάζει.
Σου 'χουν πει ότι είσαι τρελός;
Ως τρελός σκοπεύω να ζήσω.
Άσε με.
Αναρωτιέμαι ποιας η ελπίδα θα προκαλέσει φουσκοθαλασσιά, Γιον-τσιν.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
Γεια σας!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη