Hei.
Helvetti.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän huolehtii turvakameroista.
Varmista, ettei sinne jää mitään. Varsinkaan puhelinta.
SULJE PYYHKÄISEMÄLLÄ
SULJETTU PÄÄSY KIELLETY
YEONGSANIN HAUTAUSTOIMISTO
Minä täällä.
Hän raapaisi jalkaan.
Ei hätää. Asia on hoidossa.
Mitä aiot?
Hautaan hänet. Niin on paras.
Soitellaan.
Aurinko nousee pian. Haudataanko hänet? - Sitä ei voi tehdä tänään.
Sateella todisteet tuhoutuvat.
Hei.
Pysähdy hetkeksi.
HAUTAUSTOIMISTO
Oletko hereillä?
Taisit nähdä pahaa unta. Lepäile vielä hetki.
Kuka sinä olet? Mitä teit minulle?
Kamera. Missä turvakamera on?
Oletko kunnossa? - Päästä irti!
Näytä kamera! Mitä teit minulle nukkuessani?
Mitä olet tehnyt?
Yksityisyydensuojalaki kieltää kamerat.
Nukutusaine vaikuttaa yhä, ja olet sekavassa tilassa.
Voitko kertoa, miltä sinusta tuntuu nyt?
Verenpaine ja pulssi olivat normaalit.
Vielä ei kannata ajaa.
Minulla oli paljon kysymyksiä,
mutta ne ovat nyt turhia.
Sattuuko arpiin yhä?
Tuota en halua kuulla.
Liian huoletonta.
Vaikka kaikki on turhaa, sinun pitäisi kysyä erästä asiaa.
"Tekikö Yeon-jin sen?"
Etsitkö Son Myeong-oa? Lähetin jopa kuvan.
Onko mitään muuta?
Tiedät tarpeeksi jättääksesi Yeon-jinin.
Katsos,
kun en halua kenenkään jäävän Yeon-jinin rinnalle.
Etenkään sinun.
Miksi?
Koska olet Yeon-jinin kunnia.
Haluan,
että olet sen sijaan Yeon-jinin tuho.
Ottaen huomioon suunnitelmasi,
et ollut kovin ennakoiva.
Et kovin aggressiivinen.
En jätä Yeon-jiniä.
Mikset?
En tiedä.
En yleensä sano, etten tiedä,
mutta en tiedä vielä.
Tajusin vasta nyt, etten jätä Yeon-jiniä.
Tavataan -
siis uudestaan.
Voit nukkua vielä. 20 minuuttia.
En ole syönyt vielä. Herätän sinut, kun olen valmis.
Olen hereillä, koska ruoka tuoksuu hyvältä.
Riittääkö minullekin?
Mahtavaa, vai mitä?
Ai niin, Park Yeon-jin kävi hoidossa.
Ja minä tapasin Ha Do-yeongin.
Saanko auttaa? Olen surkea kokki, mutta hyvä apulainen.
Se polttaa. Sinuun voi sattua.
Muiden on vaikeampi katsoa arpiani kuin minun.
Ei pidä paikkaansa.
"Miksi pukeuduit hienosti tapaamiseen? Olisit voinut mennä verkkareissa."
Niin kasvoni sanovat.
Ja tuli kylmäkin.
Huikkaa, kun olet valmis. En ole pessyt kasvojanikaan.
Anna minun hoitaa sinua.
Aloitetaan ranteista -
ja nilkoista.
Se on turhaa.
Ei se ole turhaa.
Haavan voi parantaa aiheuttamalla syvemmän haavan.
Siihen kasvaa uusi iho.
Anna minun tehdä ne haavat.
Iho ei palaa aivan ennalleen,
mutta lähelle.
Se on turhaa, koska se ei vaivaa minua.
Sun-a pärjäsi hyvin suurlähetystön haastattelussa.
Maksu voidaan nyt hoitaa ja ostaa lentolippu lähtöpäivälle.
Kiitos. Lähetä tilinumero tekstiviestillä.
Kuka näyttää V-kirjaimen?
Nätiltä näyttää.
Mennään kiipeilytelineelle.
Varovasti.
Teille on paketti.
Pakettiko? - Niin.
Minulle ei ole tulossa pakettia.
Toivottavasti voit paremmin.
Se on Dong-eunilta.
Sun-an isäntäperhe on valittu.
Jos haluat sanoa jotain, kirjoita se.
Käännän sen ja lähetän sen heille.
"Laura Wilson."
Mukana on huulipuna. Uskon värin sopivan sinulle.
Tästä lähtien pidän yhteyttä Sun-an puhelimen kautta.
Shamaani kävi rukoilemassa Gyeryongsanissa. Hän siunasi ruoan.
Ei olisi tarvinnut.
Se on varmasti hyvää.
JOON SAIRAALAN TYÖNTEKIJÄ
Hetkinen.
Haloo?
JOON SAIRAALA
Mistä oikein puhut?
Miksi johtajan poika etsii yhtäkkiä ruumista?
En tiedä.
Ehkä hän haluaa periä sairaalan.
Vielä oudompaa on,
ettei ruumis ole ruumishuoneella vaan pakastimessa.
Pakastimessa? Mistä oikein puhut?
En tiedä yksityiskohtia.
Joku kävi katsomassa. En uskalla tehdä tätä enää.
Kävikö perhe?
Ei. Son Myeong-o. Ystävä kuulemma.
Myeong-o?
Miksi hitossa hän?
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
JOO YEO-JEONGIN PLASTIIKKAKIRURGIA
Mitä teit Son Myeong-olle?
Kuvittelinko vain?
En kestä, piru vie.
Ai, sinä. Hei.
Tulitko jatkokäsittelyyn? Se ei ole tänään.
En. Olin matkalla ruokakauppaan.
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. Olin vähän sekaisin.
Sanoinko -
mitään outoa sinä päivänä?
Son Myeong-o.
Sanoit sen monta kertaa.
Mutta niin usein käy nukutuksessa.
Potilaat käyvät unen ja fantasian välimaastossa.
Vai niin.
Näin kamalaa unta.
Niin käy, kun on todella väsynyt.
Syö vitamiineja. Nähdään ensi kerralla.
Syö illallista kotona. Teen rapumuhennosta.
En ole siellä, joten tule syömään.
Miksi syöt salaattia?
Etkö nähnyt viestiäni?
Näin sen.
Miksi et vastannut?
Vastasin hiljaisuudella.
Pelaatko gota Dong-eunin kanssa? Mitä se merkitsee?
Mitä te kaksi touhuatte?
Olen vain utelias.
Mitä edes näet hänessä?
Kun tapasin hänet, olin utelias.
Kun hän katosi, huomasin odottavani.
Kun tapasimme taas, halusin voittaa hänet.
Mutta en päässyt niskan päälle.
Tuskin saatoin hengittää.
Mutta olin kaivannut sellaista.
Etten voisi hengittää pelin aikana.
Tuo on pettämistä.
Muotoilit asian miten vain.
Paraskin sanomaan, mutta en valita.
Siksi en kysy sinusta ja Jeon Jae-junista.
Et taida tulla lentokentälle.
Eikä äitikään.
Ei se mitään.
Pärjään yksin.
Selvä.
Kiitos, kun autat minua pakenemaan ja saamaan uuden elämän.
En anna sinulle pakoa vaan toivon.
Voi hyvin.
Käyn taidemuseoissa. Vannon, että minusta tulee hyvä ihminen.
Kuten sinä.
Minustakin tulee sellainen, joka muuttaa jonkun elämän.
Se on hyvä unelma.
Mutta älä tule kaltaisekseni.
En ole hyvä ihminen.
MYEONG-O
14. LOKAKUUTA HEI, TAE-UKIN EX-VAIMO, KAUANKO VIELÄ?
Oletko Venäjällä?
Hei, vedättikö Dong-eun sinuakin?
En kestä tällaista.
Tarvitsen edes vihjeen.
Tabletti.
Anteeksi.
Matkustajan istuimen takana on tabletti. Saisinko sen?
Kuka sinä olet?
Jae-junin tyttöystävä.
Herra Jeonin...
Tunnen hänen tyttöystävänsä näöltä, mutta sinua en ole nähnyt ennen.
Jae-jun tapailee kai nykyään punapäätä.
Hei, minä tässä. Olet kaiuttimessa.
Jätin tabletin autoon ja tulin hakemaan sitä.
Mutta kuljettajasi... - Anna se.
Matkustajan istuimen takanako?
UUSI TALLENNE 1
Hitto sitä mulkkua.
19. lokakuutako?
Mitä hittoa hän nyt teki?
"Pommar... D"?
Mitä hittoa?
Hei.
Mitä katsot? - Yksi minuutti.
Enempää ei heru. No, mitä?
Mitä tämä on?
20. LOKAKUUTA – MYITKÖ KALLIIT VAATTEENI?
21.10. – SAAT KRYPTOVALUUTTAA
23.10. – HEI 27.10. – HEI
28.10. – HELVETTI, HEI
Näitä säilytetään 30 päivää.
19.10. ja sitä ennen ei ole mitään. Tyhjensin kaiken.
Miksi tyhjensit ne?
Haluan palauttaa turvakameramateriaalia.
Kauanko menee?
7–10 päivää.
Minulla on paljon töitä. Saat ne siihen nähden äkkiä.
Voitko tehdä sen pikemmin?
Olen todella utelias.
Minulla on kiire.
Sinun on odotettava vuoroasi.
Sait nämä juuri valmiiksi.
Kai se riittää?
Voidaan sanoa, että nämäkin ovat valmiit.
Viisi päivää.
Olet hyvä työssäsi.
Kolme päivää sitten.
Kolme päivääkö?
Annoin rahat Lee Seok-jaelle. Ja värväsin muutaman korttihain.
Ota ensin 20.
Mutta onko hänellä varmasti tytär?
En ole nähnyt lasta. En koulullakaan.
Pidä häntä silmällä. Soitan taas.
SEMYEONGIN YLÄKOULU
Päivää. Onko Semyeongin yläkoulussa?
Toimitin paketin.
Miten hän voi?
Huonosti.
Hän hymyili silti kuullessaan nimesi.
Neiti Kangin tytär lähtee huomenna, eikö niin?
Siitä puheen ollen,
oletko yhä tuttuja niiden tatuoitujen kavereiden kanssa?
Tarvitsen heidän apuaan. Olisiko se mahdollista?
Mitä tuijotat?
Jatka kävelyä.
Ohhoh. Kaverit härnäävät noin vain keskellä kirkasta päivää.
NEITI MOON
Lähde kentälle.
Sun-an lento lähtee kolmelta.
Sinua ei seurata.
Et ole oppinut läksyäsi.
Oletko menossa jonnekin?
Ruokakauppaan.
Menen myöhemmin.
Tule sisään.
Yritätkö kadota taas?
Sanoinhan, että menen kauppaan.
Sinulla on pokkaa. Hienoa.
Miksi katsot kelloa? Ei kovin vieraskoreaa.
Onko sinulla lento?
Kerro, miksi tulit.
Mitä haluat minun tekevän? Mitä teen?
En näe laukkuja.
Lento on siis jonkun muun.
Tyttäresi.
Pakotit hänet lopettamaan koulunkin.
Ei. Hän ei mene mihinkään. Siihen ei ole varaa.
Kerro, mitä varten tulit.
Missä tyttäresi on? Vastaa. Tulin siksi.
Lähteekö hän tänään?
Ei, rouva. Se ei ole totta!
Tänään siis.
Nyt alan suuttua.
Et siis bluffannut. Et pelännyt minua.
Menetkö tyttäresi luo tuon feikkilaukun kanssa?
Et lähde täältä tänään.
Tiedät jo, että Hye-jeong on lentoemäntä.
Etsinkö tyttäresi?
En lähde, rouva. En!
Teen antamasi tehtävät niin hyvin kuin osaan. Pyydä mitä vain.
Hyvä on. Tee niin kuin käsken.
Onko Dong-eunilla toista apulaista?
On eräs -
mies.
Mieskö?
Onko Dong-eunilla mies?
Mitä mies tekee?
En ole varma...
Tutkin asiaa. Selvitän kaiken ja soitan sinulle.
Jos yrität jotain, raahaan tyttäresi takaisin tänne.
En yritä, rouva. Vannon sen!
Pakko kai luottaa sinuun?
Vielä yksi asia.
Haluan, että jatkat sitä, mitä teet.
Jae-jun, Sa-ra ja Hye-jeong. Seuraa heitä taas.
Selvitä, kuka tapaa ketä, missä ja milloin.
Onko selvä?
Selvä on.
Nähdään ensi kerralla.
Miehesi ei ole kai käynyt kotona viime aikoina?
Olen antanut hänelle rahaa uhkapeleihin.
Mutta en anna enempää tänään.
Hän tulee aikaisin kotiin.
Sen sinä vähintäänkin ansaitset.
Sairaalan johtajan poika? - Niin!
Hän on nuuskinut täällä. Mitä aiot tehdä?
Kielsit huolehtimasta.
Sanoit tytön muuttuneen mullaksi mädännyttyään ruumishuoneella 18 vuotta.
Mutta hän onkin jäässä.
Entä jos hänelle tehdään ruumiinavaus? - Jäädytetty? Miten niin?
Sinun ei kuulu kysyä tuota.
Sinun pitäisi tietää, miksi.
Et pystynyt huolehtimaan ruumiista ja aiheutit koko sotkun!
Oletko varma?
Eikö se ole laitonta? Mitä hittoa he pelleilevät?
Päivää.
No hei. - Niin.
Mikä osasto on vastuussa sairaaloiden ruumiiden säilytyksestä?
Millaisten ruumiiden?
Omaiset ovat säilyttäneet ruumista yli 10 vuotta. Sairaala jäädytti sen.
Tiedätkö, mitä laki sanoo siitä? Eikö se ole laitonta?
Yli 10 vuottako?
Se taitaa kuulua terveysministeriön tai alueviraston toimialaan. Tutkin asiaa.
Haluan löytää jonkin menettelyvirheen. Onnistuuko?
Ai. Kyllä. Selvitän asiaa.
Sun-a, mitä nyt? On aika mennä. - Odota. Viisi minuuttia vain.
Lauralle.
Hei.
Pahus!
Olen Lee Sun-an äiti, jonka olisi pitänyt tuoda tämä kirje.
Hiton eukko.
Saatanan ämmä.
Ei paskaakaan.
Senkin narttu. Miksi hitossa lopetit työsi?
Hei.
Mitä sinä oikein touhuat?
Helvetin ämmä. Mihin piilotit Sun-an?
Minne piilotit hänet? Piru vie!
Sun-a oli ainoa iloni -
onnettomassa elämässäni.
En pyydä paljoa.
Sun-alla ei ole allergioita, ja hän on terve.
Antakaa hänen siis syödä kaikkea.
Lähetän elämän iloni teille.
Olkaa siis kilttejä -
ja rakastakaa häntä.
Pyydän.
Voi helvetti.
Piilotit hänet jonkun kusipään luo, vai mitä?
Kuka mies on? Kuka hitto hän on? Vitun narttu!
Vastaa! Vastaa minulle, saatana!
Vaikka sinä -
murskaisit minut,
en pelkää sinua enää.
Minä -
laitan punaista huulipunaa.
Ja nahkatakinkin.
Sinä se jaksat jauhaa paskaa. Kerjäät siis lisää.
Helvetti! Jumalauta!
Ja -
lähden kaukaiseen maahan -
ja ajan tiellä loputtomiin.
Tee mitä haluat, saatana.
Hautajaisesi ovat tänään.
Sanoin, että hautajaisesi pidetään tänään!
ÄITI
ÄITI: RIISI ON LOPUSSA. TUO RAHAA.
Sulje silmät ja laita pää pöydälle.
Tämä ääni auttoi minua.
Saan siitä hetkeksi rauhan.
Sitä varten ne siis olivat.
Mielesi hyväksi.
Silmät kiinni.
VANHEMPIEN YHTEYSTIEDOT
Entä jos hän vastaakin?
Ei hän vastaa. Ei hätää.
Meidän pitää soittaa hänelle, ettei hän tule tänne.
Teen enemmän töitä, rouva!
Joku soittaa.
Jessus, se ämmä soittaa vihdoin! Ensimmäinen, jolle tekstasin.
Onko siellä Seung-an äiti?
Aivan. Kerron ajan.
Seung-a on kai perinyt kauniit kasvonsa sinulta.
Luokan puheenjohtaja, eikö niin?
Voi luoja.
Olet varmasti ylpeä hänestä.
Olen.
Mutta miksi halusit tavata minut?
Olen Moon Dong-eunin äiti.
Niin?
Olen Seung-an opettajan äiti.
Eivätkö muut äidit kertoneet?
Olet hullu.
Mitä?
Koko summa on nyt maksettu.
Lainhuutotodistus on saatavilla viikon kuluttua.
Tässä.
Miksi haluat ostaa suljetun hautaustoimiston?
Rakennetaanko siihen jotain?
Jos haluat suklaata, on ostettava ensin suklaarasia.
Niin se on.
Vai niin.
Se on ollut markkinoilla pitkään.
Ostit sen hyvään hintaan. - Kiitos.
Äiti, olen turvallisesti perillä.
Arvelin, että sinulla on puhelimeni.
Odotin kauan lentokentällä.
Surettaa, etten ehtinyt nähdä sinua, mutta odotan sinua täällä.
Tulethan pian. Rakastan sinua, äiti.
Rakastan sinua niin paljon.
NEITI MOON
SAMMUTA
Tavoittelemaasi henkilöön ei juuri nyt saada yhteyttä. Jätä viesti.
NEITI KANG
Hittolainen.
Hitto vie!
Mene tuonne.
Tiesin sen, senkin narttu! Tule tänne.
Tule tänne. Voi helvetti!
Senkin...
Mistä sait nämä? Sanoit, ettei sinulla ole rahaa!
Rahat eivät ole minun. Ne pitää palauttaa.
Älä puhu pötyä.
Sun-a työskentelee jossain. Missä baarissa?
Hitto, olisit pyytänyt enemmän, idiootti!
Hän on vasta 14.
Miten voit edes ajatella... - Hitto.
Mistä sitten sait ne?
Joku nainen -
pyysi minua tekstaamaan jollekin.
Se toinen tunsi hänen numeronsa.
Hän halusi pelotella häntä.
Mutta tekstin sisältö vaikutti oudolta.
En valehtele.
Millä tavoin outo?
Palautan ne vain. Anna olla, Seok-jae!
Hitto, vastaa kysymykseeni!
Mikä viesti se oli?
Missä puhelimesi on?
7 VASTAAMATONTA PUHELUA ROUVA
LÄHETÄ YKSI VIESTI VAIN
EN TEE SITÄ
MIETI ASIAA, SAAT PALJON RAHAA
Tällaistako olet siis touhunnut?
Kim.
Gyeong-ran.
No?
Sinunkin nimessäsi on O.
O?
Shamaani käski -
välttää ihmisiä, joiden nimessä on O-kirjain.
Son Myeong-o.
Neiti Park, lähetys alkaa. - Selvä.
Kiva väri, vai mitä?
Upeasti tehty. - Pidän tästä.
Voi että. - Tämä.
Uskomatonta. Hyvänen aika.
Voi luoja.
Katso tätä!
Mikä hätänä?
Yeong-ae!
Hong Yeong-ae! Odota, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Pysähdy, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Muistatko, Yeon-jin?
Käskit minun varoa maininkeja.
Itäiseen mereen virtaa maininkeja,
ja rantakivien ja aallonmurtajien yli kulkee korkeita aaltoja.
Maininki on vain loiva aalto,
mutta merellä se voi kasvaa raivokkaaksi.
Sanoit mainingin olevan pelottava,
koska niitä ei osata vielä ennustaa.
Se imaisee kaiken mukaansa hetkessä,
vaikka meri olisi tyyni ennen sitä.
Sinä päivänä neiti Kang näki kasvonsa -
uudessa valossa.
Hän näki vierailla kasvoillaan toivon.
Mutta hän ei ollut ainoa,
joka löysi toivon.
RIKOSTEKNISTEN TIETOJEN PALAUTUS
Miltä näytän?
Eivätkö nämä olekin vihreät?
On niissä punaistakin.
Missä?
Tässä.
Saako poliisi toimia näin, Yeong-jun?
Luuletko niin?
Jos poliisit olisivat velvollisuudentuntoisia,
mihin lakia tarvittaisiin?
Kunnianhimoni kasvaa, mutta onneni on lopussa.
Pidä siitä hyvää huolta.
Se kaveri on eläkkeeni.
Ei hätää, Yeong-jun!
Onko vielä paha olo?
Ehkä ajoin liian kovaa.
Minulla on kysymys.
Alussa, ennen kuin näit kuvia asunnossani, tiesit jo,
kuka Myeong-o oli.
Mikset kertonut siitä?
Mikset kysynyt mitään?
Arvelitko, että tapoin hänet?
Teloittaja ei kyseenalaista kuninkaan käskyjä.
Sillä ei ole minulle merkitystä.
En välitä, tapoitko hänet vai et.
Teen mitä pyydät,
oli se sitten ruumis tai todisteiden tuhoaminen.
Miksi luotat minuun?
Miksi teet tämän puolestani? Miksi olet niin varma?
Tunteeni on paljon suurempi.
Olen kertonut siitä.
Että elämässäni oli raskas kausi.
Kun tuutoroin sinua, tajusin:
"Tämä nainen -
on pelastukseni."
Jossain vaiheessa on valittava, millaiseksi ihmiseksi ryhtyy.
Ryhdyin rikoskumppaniksesi.
Se sopii minulle.
Tiedät kai, että olet sekaisin.
Aion olla sellainen mies.
Anna minun olla.
Kummankohan toivo nostaa mainingin, Yeon-jin?
YEONGSANIN HAUTAUSTOIMISTO
Siinähän te olette!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari