‫- תהילת הנקמה -‬
‫היי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫היא תטפל במצלמות האבטחה,‬
‫אז תוודא שהזירה נקייה. במיוחד הטלפון שלו.‬
‫- כיבוי -‬
‫- העסק פשט רגל‬ ‫אין כניסה -‬
‫- בית לוויות יונגסן -‬
‫זאת אני.‬
‫הוא שרט אותי ברגל.‬
‫אל תדאגי. אני מטפל בזה.‬
‫מה התכנית שלך?‬
‫אני אקבור אותו. זו הדרך הכי טובה.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫השמש תזרח בקרוב. שנקבור אותו?‬ ‫-זה לא יקרה היום בכל מקרה.‬
‫נעשה את זה כשירד גשם כדי שהראיות יטושטשו.‬
‫היי.‬
‫תעצרו רגע.‬
‫- חדר מתים -‬
‫את ערה, גברת פארק?‬
‫נראה שהיה לך חלום רע.‬ ‫את יכולה להמשיך לשכב עוד קצת.‬
‫מי אתה? מה עשית לי?‬
‫מצלמה. איפה מצלמת האבטחה?‬
‫היי, את בסדר?‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫תראי לי את המצלמה! מה עשיתם לי כשישנתי?‬
‫מה עשיתם?‬
‫חוק הפרטיות אוסר על מצלמות בחדר הטיפולים!‬
‫ההרדמה עדיין לא פגה,‬ ‫אז את בטח קצת מבולבלת.‬
‫את יכולה להסביר לי איך את מרגישה עכשיו?‬
‫אבל לחץ הדם והדופק שלה היו נורמליים.‬
‫גברת פארק! לא כדאי שתנהגי!‬
‫- תהילת הנקמה -‬
‫היו לי כל כך הרבה שאלות...‬
‫אבל הן חסרות טעם עכשיו.‬
‫זה עדיין כואב?‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫לא משהו כל כך נינוח.‬
‫אפילו אם זה חסר טעם,‬ ‫ישנה שאלה שאתה צריך לשאול אותי.‬
‫"יאון-ג'ין עשתה את זה?"‬
‫חיפשת את סון מיונג-או?‬ ‫אפילו שלחתי לך תמונה.‬
‫יש עוד משהו שכדאי שאדע?‬
‫אני חושבת שאתה יודע מספיק‬ ‫כדי לעזוב את יאון-ג'ין.‬
‫אתה מבין,‬
‫אני לא רוצה שאף אחד יישאר‬ ‫לצדה של יאון-ג'ין.‬
‫במיוחד בעלה.‬
‫למה?‬
‫כי נראה לי שאתה הבאת לה תהילה, מר הא.‬
‫ואני רוצה‬
‫שתהיה מה שיביא למפלתה.‬
‫בשביל מישהי עם תוכנית כזאת,‬
‫לא היית פרואקטיבית מאוד.‬
‫לא תוקפנית כמו שדמיינתי.‬
‫אני לא אעזוב את יאון-ג'ין.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫קשה לי להודות שאני לא יודע משהו,‬
‫אבל אני עוד לא יודע.‬
‫רק עכשיו הבנתי שלא אעזוב את יאון-ג'ין.‬
‫אז...‬
‫בואי ניפגש שוב.‬
‫את יכולה להמשיך לישון. עוד 20 דקות בערך.‬
‫עדיין לא אכלתי. אני אעיר אותך כשאסיים.‬
‫אני ערה עכשיו כי האוכל מריח כל כך טוב.‬
‫יש לך מספיק גם בשבילי?‬
‫זה מדהים, נכון?‬
‫אה, פארק יאון-ג'ין באה ועברה את ההליך.‬
‫ונפגשתי עם הא דו-יונג.‬
‫תן לי לעזור.‬
‫אני בשלנית גרועה, אבל אני טובה בסיוע.‬
‫זה חם. את תקבלי כוויה.‬
‫נראה שלאחרים קשה יותר להסתכל‬ ‫על הצלקות שלי מאשר לי.‬
‫זה לא העניין.‬
‫"למה התלבשת יפה כל כך כדי להיפגש עם הא?"‬
‫"יכולת ללבוש טרנינג."‬
‫זה מה שהפנים שלי אומרות.‬
‫רק היה לי קר.‬
‫תקרא לי כשתסיים.‬ ‫אפילו לא שטפתי פנים עדיין.‬
‫תני לי לטפל בך.‬
‫החל מהפצעים הקרובים ביותר לפרקי הידיים‬
‫ואלה הקרובים ביותר לקרסוליים שלך.‬
‫זה חסר משמעות.‬
‫זה לא חסר משמעות.‬
‫אפשר לרפא פצע על ידי גרימת פצע עמוק יותר.‬
‫כדי שהוא יתמלא בעור חדש.‬
‫תני לי לעשות את הפצעים החדשים.‬
‫לא תהיי כמו שהיית פעם,‬
‫אבל זה יהיה קרוב לזה.‬
‫זה חסר משמעות כי זה לא מפריע לי.‬
‫סון-אה עשתה עבודה טובה בריאיון בשגרירות.‬
‫את יכולה להעביר התשלום‬
‫ולקנות כרטיס טיסה‬ ‫ליום שבו היא אמורה לעזוב.‬
‫תודה. תסמסי לי בבקשה‬ ‫את מספר חשבון הבנק שלך.‬
‫מי תעשה "וי" הכי יפה?‬
‫איזה יופי!‬
‫בואו נלך לסולמות הטיפוס.‬ ‫-יש!‬
‫טוב, זהירות.‬
‫זהירות.‬
‫יש לי חבילה בשבילך.‬
‫חבילה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא מצפה לחבילות.‬
‫כדי שתרגישי יותר טוב.‬
‫זה ממון דונג-און.‬
‫נבחרה משפחה מארחת לסאן-אה.‬
‫אם את רוצה להגיד משהו, תכתבי את זה.‬
‫אני אתרגם ואשלח להם את זה.‬
‫"לורה וילסון."‬
‫אני שולחת את השפתון‬ ‫כי אני חושבת שהוא ייראה טוב עלייך.‬
‫מעתה ואילך,‬ ‫אצור איתך קשר בטלפון של סאן-אה.‬
‫אמא חזרה מהתפילה בגיריונגסן.‬ ‫היא התפללה על האוכל הזה.‬
‫וואו, לא היית צריכה!‬
‫אני איהנה מכל ביס.‬
‫- עובד בית חולים כללי ג'ו -‬
‫רק שנייה.‬
‫הלו?‬
‫- בי"ח כללי סיאול ג'ו -‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫למה פתאום הבן של המנהלת מחפש את הגופה שלה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אולי הוא רוצה לרשת את בית החולים.‬
‫אבל את יודעת מה עוד יותר מוזר?‬
‫הגופה לא בחדר המתים. היא במקפיא.‬
‫במקפיא? על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא יודע את הפרטים.‬
‫בכל אופן, היה גם מבקר.‬ ‫אני מפחד להמשיך עם זה.‬
‫מבקר? המשפחה שלה באה לבקר?‬
‫לא. סון מיונג-או.‬ ‫הוא אמר שהוא היה ידיד שלה.‬
‫מיונג-או?‬
‫למה לעזאזל הוא הגיע?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫- ג'ו יאו-ג'ונג כירורגיה פלסטית -‬
‫מה עשית לסון מיונג-או?‬
‫באמת שמעתי את זה?‬
‫זה מטריף אותי.‬
‫אה, זאת את. שלום.‬
‫באת לליטוש שלך? אבל זה לא היום.‬
‫אה, לא. הלכתי לסופר.‬
‫סליחה על מה שקרה באותו יום.‬ ‫לא הרגשתי כל כך טוב.‬
‫דרך אגב,‬
‫אמרתי משהו מוזר באותו יום?‬
‫"סון מיונג-או".‬
‫אמרת את השם הזה כמה פעמים.‬
‫אבל זה קורה כשהשפעת ההרדמה לא פגה לחלוטין.‬
‫נראה לי שמטופלים נמצאים בין חלום לפנטזיה.‬
‫כן.‬
‫היה לי חלום ממש רע.‬
‫זה קורה גם כשאת ממש עייפה.‬
‫קחי ויטמינים. אז נתראה בפעם הבאה.‬
‫תבוא לאכול ארוחת ערב בבית.‬ ‫אני מכינה תבשיל סרטנים.‬
‫אני לא אהיה שם, אז בוא לאכול.‬
‫למה אתה אוכל סלט?‬
‫לא ראית את ההודעה שלי?‬
‫ראיתי.‬
‫אז למה לא הגבת?‬
‫הגבתי, בשתיקה.‬
‫אתה משחק גו עם דונג-און? מה זה?‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫אני רק סקרנית, זה הכול.‬
‫איך מישהי כמו דונג-און מקבלת ממך תשומת לב?‬
‫בהתחלה, זו הייתה סקרנות.‬
‫כשהיא נעלמה לזמן מה, מצאתי את עצמי מחכה.‬
‫וכשנפגשנו שוב, רציתי לנצח אותה.‬
‫אבל איבדתי את היד העליונה והיססתי.‬
‫לא יכולתי לנשום.‬
‫אבל ייחלתי לרגעים האלה.‬
‫להרגיש שאני לא יכול לנשום במשחק גו.‬
‫זה נקרא בגידה.‬
‫לא משנה איך תנסח זאת, זו בגידה.‬
‫זה לא הוגן שזה בא ממך, אבל אני לא אתלונן.‬
‫לכן אני לא שואל עלייך ועל ג'און ג'ה-ג'ון.‬
‫את לא באה לשדה התעופה, נכון?‬
‫גם אמא לא?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אסתדר לבד.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שעזרת לי לברוח‬ ‫ושנתת לי חיים חדשים, גברת מון.‬
‫אני לא עוזרת לך לברוח. אני נותנת לך תקווה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫אני אלך למוזיאונים לאמנות.‬ ‫אני נשבעת שאהפוך לאדם טוב.‬
‫בדיוק כמוך,‬
‫אני אהפוך למישהי‬ ‫שיכולה לשנות חיים של מישהו.‬
‫זה חלום טוב.‬
‫אבל אל תהיי כמוני.‬
‫אני לא אדם טוב.‬
‫- מיונג-או -‬
‫- 14 באוקטובר‬ ‫היי, גרושתו של טה-אוק! עוד כמה זמן? -‬
‫אתה ברוסיה?‬
‫היי, דונג-און שיחקה גם איתך?‬
‫אוי, זה הימור גדול מדי.‬
‫אני צריכה רמז או משהו.‬
‫אה, הטאבלט.‬
‫סליחה.‬
‫יש טאבלט מאחורי מושב הנוסע הקדמי.‬
‫תוכל להביא לי אותו?‬
‫מי את?‬
‫אני חברה של ג'ה-ג'ון.‬
‫אה, מר ג'און...‬
‫אני מכיר את החברות שלו‬ ‫כי אני מסיע אותן,‬
‫אבל אף פעם לא ראיתי אותך.‬
‫הוא יוצא עם ג'ינג'ית בימינו, נכון?‬
‫- ג'ה-ג'ון -‬
‫היי, זאת אני. אתה ברמקול.‬ ‫השארתי את הטאבלט במכונית, באתי לקחת אותו.‬
‫אבל הנהג שלך...‬ ‫-תן לה אותו.‬
‫אמרת מושב הנוסע הקדמי, נכון?‬
‫- הקלטה חדשה נשמרה -‬
‫אלוהים, השמוק הזה.‬
‫"ה-19 באוקטובר"?‬
‫מה לעזאזל הוא עשה עכשיו?‬
‫"פומאר...ד"?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-דקה אחת.‬
‫זה כל מה שתקבל. מה העניין?‬
‫מה זה?‬
‫- 20 באוק': מכרת את הבגדים?‬ ‫יודע כמה הם עלו? -‬
‫- 21 באוק': אתן לך קריפטו‬ ‫בוא קח -‬
‫- 23 ,27 באוק': היי‬ ‫28 באוק': לעזאזל, היי -‬
‫אנחנו שומרים אותם 30 יום.‬
‫אבל אין לנו כלום מלפני ה-19 באוקטובר.‬ ‫מחקתי את זה.‬
‫זה נמחק?‬
‫אני רוצה לשחזר צילומי אבטחה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫שבוע עד 10 ימים.‬
‫כפי שאתה רואה, יש לי הרבה עבודה.‬
‫אפילו זה יהיה הכי מהיר.‬
‫תוכל למהר?‬
‫אתה מבין, אני אדם ממש סקרן.‬
‫אז אצטרך את זה מהר.‬
‫טוב, תצטרך לחכות בתור.‬
‫נניח שכבר סיימת את אלה.‬
‫זה יספיק, נכון?‬
‫אפשר לומר שסיימתי גם את אלה.‬
‫אז חמישה ימים.‬
‫וואו, אתה טוב.‬
‫שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים?‬
‫נתתי את הכסף ללי סיוק-ג'ה.‬
‫וגייסתי גם כמה כרישים.‬
‫הנה, קח 20 קודם.‬
‫אבל את בטוחה שיש לו ילדה?‬
‫לא ראיתי ילדה. היא אפילו לא בבית הספר.‬
‫רק תמשיך לעקוב אחריו. אני אחזור אליך.‬
‫- חטיבת ביניים סמיונג -‬
‫שלום. זו חטיבת הביניים סמיונג?‬
‫מסרתי את החבילה.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא לא נראתה טוב.‬
‫אבל היא בכל זאת חייכה‬ ‫כשהיא שמעה את השם שלך.‬
‫הבת של גברת קאנג‬ ‫עוזבת את המדינה מחר, נכון?‬
‫אפרופו, סונג-הי,‬
‫את עדיין מדברת עם החבר'ה האלה עם הקעקועים?‬
‫אני צריכה את עזרתם. זה יהיה אפשרי?‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫וואו, ג'ג'ונג. תראה איך החבר'ה האלה‬ ‫מתעסקים איתך לאור יום.‬
‫- גברת מון -‬
‫צאי לשדה התעופה.‬
‫הטיסה של סאן-אה יוצאת בשלוש.‬
‫אל תדאגי, לא יעקבו אחרייך.‬
‫לא למדת את הלקח שלך.‬
‫שוב הולכת לאנשהו?‬
‫אני הולכת לקנות מצרכים.‬
‫אוכל ללכת אחר כך.‬
‫בבקשה, היכנסי.‬
‫את שוב מנסה להיעלם?‬
‫אמרתי לך, התכוונתי לקנות מצרכים.‬
‫יש לך אומץ. זה טוב.‬
‫למה את מסתכלת על השעון?‬ ‫את גורמת אי נוחות לאורחת.‬
‫יש לך מטוס לתפוס?‬
‫תגידי לי למה את כאן, גברתי.‬
‫מה את רוצה שאעשה? מה לעשות?‬
‫אני לא רואה תיקים.‬
‫אה, את לא זו שקנתה את הכרטיס.‬
‫זו הבת שלך, נכון?‬
‫אפילו הוצאת אותה מבית הספר, נכון?‬
‫לא. היא לא נוסעת לשום מקום.‬ ‫אין לנו כסף לזה.‬
‫בבקשה תגידי לי למה באת.‬
‫איפה הבת שלך? תעני לי. בשביל זה באתי.‬
‫זה היום? היא עוזבת היום?‬
‫לא, גברתי. זה לא נכון!‬
‫זה היום.‬
‫טוב, אז זה מעצבן אותי.‬
‫אז לא שיקרת. באמת לא פחדת ממני.‬
‫את הולכת לבת שלך עכשיו עם התיק המזויף הזה?‬
‫את לא יוצאת מפה היום.‬
‫את כבר יודעת שהיי-ג'ונג היא דיילת.‬
‫רוצה שאמצא את הבת שלך?‬
‫אני לא אלך, גברת. אני לא אלך!‬
‫אני אתן את כל כולי‬ ‫לעבודות שתיתני לי, נשבעת!‬
‫תגידי כל דבר, גברתי.‬
‫טוב, עשי כדבריי. ותני את כל כולך.‬
‫יש לדונג-און עוד עוזרת כמוך?‬
‫יש‬
‫גבר.‬
‫גבר?‬
‫לדונג-און יש בחור?‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫אני לא ממש בטוחה...‬
‫אני אבדוק. אני אגלה הכול עליו‬ ‫ואתקשר אלייך, גברתי!‬
‫תנסי לעשות משהו,‬ ‫ואגרור את הבת שלך בחזרה הנה.‬
‫לא, גברתי. אני נשבעת!‬
‫אני מניחה שאצטרך לבטוח בך.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫אני רוצה שתמשיכי לעשות מה שעשית.‬
‫ג'ה-ג'ון, סה-רה והיי-ג'ונג.‬ ‫תחזרי לעקוב אחריהם.‬
‫תבררי מי נפגש עם מי, איפה ומתי.‬
‫הבנת?‬
‫כן, גברתי.‬
‫נתראה בפעם הבאה.‬
‫בעלך לא חוזר הביתה לאחרונה, נכון?‬
‫נתתי לו כסף כדי שהוא יוכל להמר.‬
‫אבל לא אתן לו עוד היום.‬
‫הוא יבוא הביתה מוקדם.‬
‫זה העונש הכי קל שמגיע לך.‬
‫הבן של מנהלת בית החולים?‬ ‫-כן!‬
‫הוא התחיל לרחרח. מה תעשה?‬
‫אמרת לי לא לדאוג.‬
‫אמרת שהיא תהפוך לעיסה שחורה‬
‫אחרי שנרקבה בחדר המתים במשך 18 שנה.‬
‫אבל מסתבר שהיא הוקפאה.‬
‫מה אם יעשו לה נתיחה לאחר המוות?‬ ‫-הוקפאה? מה זאת אומרת?‬
‫אתה לא אמור לשאול אותי את זה.‬
‫אתה אמור לדעת מה זה אומר!‬
‫את זו שלא יכלה לטפל בגופה‬ ‫וגרמה לכל הבלגן הזה!‬
‫את בטוחה שהיא הוקפאה?‬
‫זה חוקי? במה הם משחקים?‬
‫שלום, אדוני.‬
‫היי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איזו מחלקה מפקחת‬ ‫על אחסון גופות בבתי חולים כלליים?‬
‫אילו גופות, אדוני?‬
‫משפחה שכולה החזיקה שם גופה‬ ‫במשך יותר מעשור.‬
‫אבל בית החולים הקפיא אותה.‬
‫אני רוצה לדעת מה החוק אומר על זה.‬
‫כלומר, האם זה חוקי?‬
‫יותר מעשור?‬
‫אני חושב שמשרד הבריאות והרווחה‬ ‫או המשרד המחוזי יטפלו בזה.‬
‫אני אבדוק.‬
‫אני רוצה למצוא פגמים.‬ ‫אתה יכול לגרום לזה לקרות?‬
‫אה. כן, אדוני. אני אבדוק את זה.‬
‫סאן-אה, מה את עושה? את צריכה ללכת.‬
‫חכי בבקשה. רק עוד חמש דקות.‬
‫לגברת לורה.‬
‫שלום.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני אמא של לי סאן-אה,‬ ‫שאמורה להגיע עם המכתב הזה.‬
‫כלבה ארורה.‬
‫אוי, כלבה מזדיינת.‬
‫אין כאן כלום.‬
‫כלבה. למה לעזאזל התפטרת?‬
‫היי.‬
‫את מסתירה משהו, נכון?‬
‫כלבה מזדיינת. איפה לעזאזל החבאת את סאן-אה?‬
‫איפה החבאת אותה? איפה? לעזאזל!‬
‫סאן-אה הייתה קרן האושר היחיד‬
‫בחיי האומללים.‬
‫אני לא מבקשת ממך הרבה.‬
‫לסאן-אה אין אלרגיות, והיא בריאה.‬
‫אז תני לה לטעום כל מני מאכלים בבקשה.‬
‫אני שולחת לך את האושר שלי.‬
‫אז בבקשה...‬
‫תני לה אהבה.‬
‫בבקשה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫החבאת אותה בבית של איזה מניאק, נכון?‬
‫מי זה? מי זה לעזאזל? כלבה מזדיינת!‬
‫תעני לי! לעזאזל!‬
‫לא משנה...‬
‫כמה תשבור אותי...‬
‫אני כבר לא מפחדת ממך.‬
‫אני...‬
‫אשים שפתון אדום.‬
‫אני גם אלבש מעיל עור.‬
‫את עדיין מתחצפת. כנראה שאת צריכה עוד מכות.‬
‫חרא! לעזאזל!‬
‫ו...‬
‫אני אסע למדינה רחוקה‬
‫ואמשיך לנסוע הכי רחוק שאפשר.‬
‫לעזאזל, תעשי מה שאת רוצה!‬
‫היום זו הלוויה שלך, בסדר?‬
‫אמרתי, היום זו הלוויה שלך!‬
‫- אמא -‬
‫- אמא: נגמר לי האורז‬ ‫תני לי כסף -‬
‫עצמי עיניים, שימי את הראש על השולחן.‬
‫הצליל הזה עזר לי מאוד.‬
‫זה נותן לי שקט לרגע קצר.‬
‫אז זו הסיבה לקיומם.‬
‫זה מרגיע את הראש שלך.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫- הורים ליצירת קשר במקרה חירום -‬
‫מה אם היא באמת תענה?‬
‫היא בחיים לא תענה, טוב? אל תדאג.‬
‫צריך להמשיך להתקשר כדי שהיא לא תבוא הנה.‬
‫אז אני אעבוד יותר קשה, גברתי!‬
‫יש לך שיחה.‬
‫אלוהים, הכלבה סוף סוף מתקשרת אליי!‬
‫היא הראשונה שסימסתי לה.‬
‫שלום, זאת אמא של סיונג-אה?‬
‫כן. אני אגיד לך באיזו שעה.‬
‫סיונג-אה בטח קיבלה את הפנים היפות שלה ממך.‬
‫היא נשיאת הכיתה, נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫את בטח כל כך גאה בה.‬
‫כן.‬
‫אבל למה רצית להיפגש איתי?‬
‫אני אמא של מון דונג-און.‬
‫אז?‬
‫אני אמא של המחנכת של סיונג-אה.‬
‫כלומר, האמהות האחרות לא אמרו לך?‬
‫את מטורפת.‬
‫מה?‬
‫תשלום היתרה שלך אושר.‬
‫הרישום יהיה זמין בעוד שבוע בערך.‬
‫הנה.‬
‫סליחה, אבל למה אתה רוצה לקנות‬ ‫בית לוויות שנסגר?‬
‫יש לך מידע בנוגע לפיתוח?‬
‫אם אתה רוצה שוקולד,‬ ‫עליך לקנות קופסת שוקולדים קודם, נכון?‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫הבנתי.‬
‫הוא בשוק כבר הרבה זמן.‬
‫קנית אותו במחיר טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אמא, הגעתי בשלום.‬
‫חשבתי שאולי הטלפון שלי אצלך.‬
‫חיכיתי הרבה זמן בשדה התעופה.‬
‫אני עצובה שלא ראיתי אותך,‬ ‫אבל אני אחכה לך כאן‬
‫כי את תבואי בקרוב.‬
‫אוהבת אותך, אמא.‬
‫אמא, אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫- גברת מון -‬
‫- כיבוי -‬
‫המנוי אינו זמין. אנא השאירו הודעה.‬
‫- גברת קאנג -‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫לכי לשם.‬
‫ידעתי, חתיכת כלבה! בואי הנה.‬
‫בואי הנה. לכל הרוחות!‬
‫חתיכת...‬
‫מאיפה זה? מאיפה השגת את זה?‬
‫אמרת שאין לך!‬
‫זה לא שלי. אני צריכה להחזיר אותו.‬
‫אל תבלבלי בשכל!‬
‫סאן-אה עובדת איפשהו, נכון? באיזה בר?‬
‫לעזאזל, היית צריכה לבקש יותר מזה, מטומטמת!‬
‫סאן-אה רק בת 14.‬
‫איך אתה יכול לחשוב...‬ ‫-חרא!‬
‫אז מאיפה השגת את זה, כלבה?‬
‫איזו אישה‬
‫ביקשה ממני לשלוח למישהו הודעה‬ ‫עם הטלפון שלי.‬
‫האדם השני הכיר את המספר שלה.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה להפחיד אותו.‬
‫אבל תוכן ההודעה היה פשוט מוזר.‬
‫אני לא משקרת.‬
‫למה מוזר?‬
‫אני פשוט אחזיר את זה.‬
‫בבקשה, סיוק-ג'ה!‬
‫לעזאזל, תעני על השאלה שלי!‬
‫מה היה בהודעה?‬
‫איפה הטלפון שלך?‬
‫- שבע שיחות שלא נענו‬ ‫גברת -‬
‫- רק תשלחי הודעה -‬
‫- לא אעשה זאת.‬ ‫תחשבי על זה, זה כסף טוב -‬
‫אז בזה היית עסוקה?‬
‫קים.‬
‫גיונג-רן.‬
‫מה?‬
‫גם לך יש צליל "או" בשם.‬
‫או?‬
‫השמאנית אמרה לך‬
‫להימנע מאנשים עם הצליל "או" בשמותיהם‬ ‫כי הם יביאו לך מזל רע.‬
‫סון מיונג-או.‬
‫גברת פארק, אנחנו מוכנים.‬ ‫-טוב.‬
‫זה גם צבע יפה, נכון?‬
‫זה עשוי היטב!‬ ‫-אהבתי את זה.‬
‫וואו.‬ ‫-זה.‬
‫וואו, זה מדהים. אלוהים!‬
‫בחיי.‬
‫אלוהים! תראי.‬
‫- אני יודע שהבת שלך הרגה מישהי -‬
‫מה קרה?‬
‫יונג-אה!‬
‫הונג יונג-אה! חכי, יונג-אה!‬
‫הונג יונג-אה!‬
‫יונג-אה!‬
‫חכי, יונג-אה!‬
‫הונג יונג-אה!‬
‫את זוכרת, יאון-ג'ין?‬
‫לפני זמן מה, אמרת להיזהר מגלים.‬
‫הגלים ינועו אל הים המזרחי בתקופה הקרובה,‬
‫וגלים גבוהים יעברו מעל סלעי חופים‬ ‫ושוברי גלים.‬
‫זה יכול להיות גל שנסוג,‬
‫אבל הוא יכול להפוך‬ ‫לגל הגדול והאכזרי ביותר בים.‬
‫אמרת שזה יכול להיות מפחיד‬
‫כי לא פותחה שיטת חיזוי מדויקת‬ ‫לחיזוי גלים כאלה.‬
‫והוא מכלה הכול ברגע,‬
‫אפילו אם הים היה רגוע ונטול אדוות לפני כן.‬
‫באותו היום, גברת קאנג ראתה את פניה‬
‫כפי שלא ראתה אותם מעולם.‬
‫היא זיהתה תקווה בפניה הלא מזוהים.‬
‫אבל אני לא חושבת שהיא הייתה היחידה‬
‫שמצאה תקווה באותו יום.‬
‫- שחזור נתונים פורנזיים -‬
‫איך אני נראית?‬
‫דודה, זה ירוק, נכון?‬
‫יש על זה קצת אדום.‬
‫איפה?‬
‫הנה.‬
‫מותר לשוטר לעשות את זה, יונג-ג'ון?‬
‫מה נראה לך?‬
‫אם כל השוטרים יהיו צדיקים‬ ‫ובעלי תחושת מחויבות,‬
‫בשביל מה נצטרך חוקים?‬
‫השאיפות שלי גדלות,‬ ‫אבל אני חושש שנגמר לי המזל.‬
‫אז שמור על זה היטב.‬
‫הבחור הזה הוא הפנסיה שלי.‬
‫אל תדאג, יונג-ג'ון!‬
‫עדיין יש לך בחילה?‬
‫אולי נהגתי בצורה פראית מדי.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫בהתחלה, לפני שראית את התמונות בדירה שלי,‬
‫כבר ידעת מי זה מיונג-או.‬
‫למה לא סיפרת לי על זה?‬
‫למה לא אמרת לי כלום?‬
‫כי אולי הייתי הורגת אותו?‬
‫תליין לא מפקפק בפקודות המלך.‬
‫כל זה מסתכם באותה המסקנה מבחינתי.‬
‫לא אכפת לי אם תהרגי אותו או לא.‬
‫אני אתן לך כל מה שתבקשי,‬
‫בין אם זו גופה או השמדת ראיות.‬
‫למה אתה סומך עליי?‬
‫למה שתעשה הכול למעני? למה אתה בטוח כל כך?‬
‫אני מרגיש הרבה יותר מזה.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫שהייתה לי תקופה קשה מאוד בחיי.‬
‫הבנתי כשלימדתי אותך.‬
‫"האישה הזאת...‬
‫"היא הישועה שלי."‬
‫בשלב מסוים, צריך לבחור‬ ‫לאיזה מין בן אדם להפוך.‬
‫ובכן, בחרתי להיות השותף שלך לפשע.‬
‫וזה מתאים למי שאני.‬
‫אנשים אומרים לך שאתה מטורף?‬
‫אני מתכנן לחיות כאדם כזה.‬
‫תני לי להיות כזה.‬
‫אני תוהה מי משנינו יגרום‬ ‫לגל בעזרת התקווה שלנו, יאון-ג'ין.‬
‫- בית לוויות יונגסן -‬
‫היי, שלום!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬