DICSŐSÉG
Hé!
Bassza meg!
Egy, kettő, három.
A biztonsági kamerákat elintézi,
a lényeg az, hogy alaposan kitakarítsatok.
HÚZZA EL A KIKAPCSOLÁSHOZ
HASZNÁLATON KÍVÜL – BELÉPNI TILOS
YEONGSAN RAVATALOZÓ
Én vagyok az.
Megkarcolta a lábamat.
Ne aggódj! Elintézem.
Mi a terved?
Eltemetem. Ez a legjobb megoldás.
Majd jelentkezem.
Mindjárt felkel a nap. Elássuk?
Ma már nincs idő rá.
Majd ha esik, hogy elmossa a bizonyítékokat.
Hé!
Várjatok csak!
HALOTTASHÁZ
Felébredt, Park asszony?
Úgy tűnik, rosszat álmodott. Pihenjen még egy kicsit!
Ki vagy te? Mit tettél velem?
Hol van a biztonsági kamera?
- Jól van? - Engedj el!
Mutasd a kamerát! Mit tettetek velem, amíg aludtam?
Mit csináltatok?
Adatvédelmi okokból a kezelőben nincs kamera.
Az altató hatása még nem múlt el, ezért zavart.
Elmondaná, mit érez pontosan?
A vérnyomása és a pulzusa normális volt.
Park asszony! Még nem szabad vezetnie.
DICSŐSÉG
Rengeteg kérdésem volt...
de értelmüket vesztették.
Még mindig fáj?
Nem ezt akarom hallani.
Nem ilyen laza dolgot.
Még ha értelmét is vesztette, egy dolgot meg kell kérdeznie.
„Yeon-jin tette?”
Kereste Son Myeong-ót? Még egy fotót is küldtem.
Tudnom kell még valamit?
Szerintem eleget tud ahhoz, hogy elhagyja Yeon-jint.
Tudja,
nem akarom, hogy bárki is Yeon-jin mellett maradjon.
Főleg a férje nem.
Miért?
Mert szerintem ön Yeon-jin dicsősége.
És azt akarom,
hogy Yeon-jin végzete legyen.
A tervéhez képest
nem volt túl kezdeményező.
Agresszívebbnek hittem.
Nem hagyom el Yeon-jint.
Miért nem?
Nem tudom.
Utálom ezt mondani,
de még nem tudom.
Csak most döbbentem rá, hogy nem hagyom el Yeon-jint.
Ezért kérem...
találkozzunk újra!
Alhatsz még. Olyan 20 percet?
Még nem vacsoráztam. Felébresztelek, ha kész.
Már felébredtem, olyan jó az illata.
Kaphatok én is?
Csodás, nem?
Park Yeon-jin bejött a beavatkozásra.
Találkoztam Ha Do-yeonggal.
Hadd segítsek!
Rosszul főzök, de jó vagyok az előkészítésben.
Forró. Megsérülsz.
Úgy tűnik, mások nehezebben bírják a hegek látványát, mint én.
Nem erről van szó.
„Miért öltöztél ki így Ha kedvéért?
Melegítőben is mehettél volna.”
Ezt mondja az arcom.
Egyszerűen csak fáztam.
Szólj, ha kész! Arcot sem mostam, mielőtt elaludtam.
Hadd kezeljelek!
A csuklóhoz legközelebbiekkel kezdeném,
és a bokádhoz legközelebbiekkel.
Értelmetlen.
Nem értelmetlen.
Úgy lehet meggyógyítani, hogy még mélyebb sebet ejtünk.
Aztán új bőrt ültetünk be.
Hadd ejtsem én az új sebeket!
Nem leszel olyan, mint előtte,
de majdnem.
Értelmetlen, mert nem zavarnak.
Sun-a meghallgatása a nagykövetségen jól sikerült.
Most már átutalhatja a tandíját, és megveheti a repülőjegyét.
Köszönöm. Kérem, küldje el a bankszámlaszámát!
Ki mutatja a legszebb V-t?
Nagyon szépek vagytok!
- Irány a dzsungeljátszótér! - Igen!
Jól van, csak óvatosan! Óvatosan!
Óvatosan!
Csomagot hoztam.
- Csomagot? - Igen.
De nem is várok csomagot.
Ez majd segít.
Dong-eun küldte.
Kiválasztották Sun-a fogadó családját.
Ha üzenni szeretne valamit, írja le!
Lefordítom, és elküldöm nekik.
„Laura Willson.”
Azért küldöm a rúzst, mert szerintem jól állna.
Mostantól Sun-a telefonján tartjuk a kapcsolatot.
Anyánk Gyeryongsanban imádkozott, onnan van az étel.
Igazán nem kellett volna.
Jó étvággyal eszem meg.
JOO KÓRHÁZ MUNKAVÁLLALÓJA
Egy pillanat.
Halló?
SZÖULI JOO KÓRHÁZ
Miről beszél?
Miért keresi az igazgató fia a holttestet?
Nem értem. Talán meg akarja örökölni a kórházat.
Tudja, mi a még furcsább?
A test nem a halottasházban, hanem a hűtőházban van.
A hűtőházban? Miről beszél?
A részleteket nem tudom.
Volt egy látogató is. Már félek folytatni ezt.
Látogató? A családja járt ott?
Nem. Son Myeong-o. Azt mondta, a barátja.
Myeong-o?
Mi a fenéért járt ott?
Mégis mi folyik itt?
JOO YEO-JEONG PLASZTIKAI SEBÉSZET
Mit tett Son Myeong-óval?
Ez tényleg megtörtént?
Beleőrülök.
Hát ön az. Jó napot!
A finomhangolás? Nem mára írtuk be.
Nem, éppen a boltba megyek.
Elnézést azért, ami történt. Kicsit összezavarodtam.
Egyébként
nem mondtam valami furcsát aznap?
„Son Myeong-o”?
Többször is emlegette.
De ez előfordul, amíg hat az altató.
A páciensek félálomszerű állapotban vannak.
Értem.
Nagyon rossz álmom volt.
Akkor is előfordul, ha fáradtak vagyunk. Szedjen vitamint! Hamarosan találkozunk.
Vacsorázz otthon! Rákot készítek.
Nem leszek ott. Gyere és egyél!
Miért eszel salátát?
Nem láttad az üzenetem?
De, láttam.
Miért nem válaszoltál?
A hallgatás volt a válasz.
Gót játszol Dong-eunnal? Mi ez?
Mit műveltek ketten?
Csak kíváncsi vagyok.
Hogy figyelhetsz oda egyáltalán egy ilyen nőre?
Először kíváncsivá tett.
Amikor egy időre eltűnt, vártam.
Aztán visszajött, és le akartam győzni.
De elvesztettem az előnyt.
Nem kaptam levegőt.
Mégis vártam ezeket a perceket.
Hogy ne kapjak levegőt játék közben.
Ezt megcsalásnak hívják.
Bármit mondhatsz, ez megcsalás.
Igazságtalan, hogy pont te mondod, de nem panaszkodom.
Ezért nem kérdezlek Jeon Jae-junról.
Nem jön ki a reptérre, igaz?
Anya sem?
Nem baj.
Egyedül is megoldom.
Jól van.
Köszönöm, hogy segít elmenekülni, és új életet ad, Moon asszony.
Nem menekülni segítek. Reményt adok.
Sok szerencsét!
Eljárok majd múzeumokba. Esküszöm, hogy jó ember leszek.
Ahogy ön,
én is olyan leszek, aki életeket változtat meg.
Jó cél és álom.
De ne légy olyan, mint én!
Nem vagyok jó ember.
MYEONG-O
OKTÓBER 14. HÉ, TEA-UK EXNEJE! MEDDIG TART MÉG?
Oroszországban vagy? Dong-eun téged is kijátszott?
Jézusom, ez túl nagy kockázat.
Kell valami tipp.
Á, a táblagép.
Elnézést!
Van egy táblagép az ülés mögötti zsebben. Odaadná?
- Ki ön? - Jae-jun barátnője vagyok.
Jeon úré...
Ismerem a barátnőit, én fuvarozom őket,
de önt még sosem láttam.
Jae-jun éppen egy vörössel jár, igaz?
Én vagyok az. Kihangosítottalak.
A kocsidban maradt a táblagépem, de a sofőröd...
Adja oda!
Utasülést mondott, igaz?
1 ÚJ MENTETT FELVÉTEL
Istenem, az a faszfej!
Október 19.?
Mit művelt már megint?
„Pomádi”?
Mi a franc?
Itt vagy?
- Mit nézel? - Egy perc.
Ennyit kapsz. Mi az?
Mi ez?
OKT. 20. – ELADTAD A RUHÁIMAT? TUDOD, MENNYIT ÉRNEK?
OKT. 21. – ADOK KRIPTÓT, GYERE!
OKT. 23., 27. – HÉ!
OKT. 28. – HÉ, BASZOD!
A megőrzési idő 30 nap,
de október 19. előttről nincs semmi. Töröltem.
Törölte?
Biztonsági felvételeket kellene visszaállítani. Meddig tart?
Hét-tíz nap.
Ahogy látja, sok a dolgom.
Már az is gyors lesz.
Lehetne hamarabb?
Tudja, nagyon kíváncsi vagyok.
Szóval sietek.
Hát, ki kell várnia a sorát.
Mondjuk, hogy ezek már megvannak!
Ennyi elég, ugye?
Mondhatjuk, hogy ezek is megvannak.
Úgy öt nap.
Maga aztán ügyes ebben.
Három nap.
Három nap?
Lee Seok-jae megkapta a pénzt.
És felvettem pár cápát is.
Tessék, az első húsz.
De biztosan van lánya?
Nem láttam a gyereket. A suliban sincs.
Figyeljék tovább! Majd hívom.
SEMYEONGI KÖZÉPISKOLA
Helló, Semyeongi Középiskola?
Kivittem a csomagot.
Hogy van?
Csúnyán megverték.
De mosolygott, amikor meghallotta a nevedet.
Kang asszony lánya holnap utazik el, igaz?
Ha már, Seong-hee,
kapcsolatban vagy még a tetovált fickókkal?
Szükségem lenne a segítségükre. Megoldható?
Mit bámulsz?
Húzz el szépen!
Nahát, Jjong, ezek a csávók beléd akarnak kötni.
MOON ASSZONY
Menjen ki a reptérre!
Sun-a gépe háromkor indul.
Ne féljen, nem fogják követni.
Nem tanultál a leckéből.
Megint elmennél?
Bevásárolni megyek.
De ráér.
Kérem, jöjjön be!
Megint megpróbálsz eltűnni?
Már mondtam, vásárolni indultam.
Van benned bátorság. Ez jó.
Miért nézegeted az órát? Udvariatlanság.
Talán indul a repülőd?
Mondja meg, miért jött!
Mit kíván tőlem? Mit kell tennem?
Nem látok táskát.
Szóval nem te vettél repülőjegyet.
A lányod, igaz?
Még az iskolából is kivetted, mi?
Nem. Nem megy sehova. Nincs pénzünk ilyesmire.
Kérem, mondja el, miért jött!
Hol van a lányod? Válaszolj! Ezért jöttem.
Ma van? Ma utazik el?
Nem, asszonyom! Szó sincs róla.
Tehát ma.
Hát, ez most feldühített.
Szóval nem blöfföltél. Tényleg nem féltél tőlem.
A lányodhoz indultál a gagyi hamisítvány táskáddal?
Nem mész ma sehova.
Már tudod, hogy Hye-jeong stewardess.
Megkeressem a lányodat?
Nem megyek, asszonyom. Nem megyek!
Minden parancsát teljesítem, esküszöm!
Kérjen bármit!
Jól van, teljesítsd a parancsaimat.
Van Dong-eunnak más segítője is rajtad kívül?
Van egy...
egy férfi.
Egy férfi?
Dong-eunnak van valakije?
És mit csinál?
Nem tudom pontosan...
Utánanézek. Mindent megtudok róla, és felhívom, asszonyom!
Ha okoskodsz, a lányod visszakerül ide.
Nem fogok, asszonyom. Esküszöm!
Hát, meg kell bíznom benned, mi?
Ja, és még valami.
Azt akarom, hogy folytasd, amit eddig csináltál.
Jae-jun, Sa-ra és Hye-jeong. Kezdd el újra követni őket!
Derítsd ki, ki találkozik kivel és mikor!
Megértetted?
Igen, asszonyom.
Hamarosan találkozunk.
Még valami. A férjed mostanában nem jött haza, igaz?
Pénzt adtam neki, hogy játszhasson.
De ma nem kap többet.
Korán haza fog érni.
Ez a legkevesebb, amit büntetésként érdemelsz.
- A kórházigazgató fia? - Igen.
Elkezdett szaglászni. Most mihez kezdesz?
Azt mondtad, ne aggódjak.
Azt mondtad, csak sár marad belőle, miután 18 évig rothadt a hullaházban.
De úgy tűnik, lefagyasztották.
- Mi lesz, ha felboncolják? - Lefagyasztották? Ez mit jelent?
Ezt miért tőlem kérdezed?
Tudnod kellene!
Te nem tudtad elintézni a hulla ügyét, miattad lett az egész!
Biztos lefagyasztották?
Ez nem törvényellenes? Mi a fenére játszanak?
Jó napot, uram!
- Figyeljen! - Igenis.
Ki felügyeli a holttestek tárolását az általános kórházakban?
Milyen holttestekét, uram?
Egy család több mint tíz éve tárol egy testet. A kórház lefagyasztotta.
Tudni akarom, mit mond erről a törvény.
Úgy értem, nem illegális?
Több mint tíz éve?
Azt hiszem, az egészségügyi minisztérium vagy a kerületi hivatal intézi. Megnézem.
Szabálytalanságot kellene találni. Meglesz?
Igen, uram. Utánanézek.
Sun-a, mit csinálsz? Ideje bemenni.
Kérem, várjon! Csak még öt perc.
Laura asszonynak.
Jó napot!
A fenébe!
Lee Sun-a anyukája vagyok, ő viszi ezt a levelet.
Te rohadt kurva.
Micsoda büdös kurva!
Ez semmi, bassza meg!
Te kurva. Mi a faszért mondtál fel, mi?
Hé!
Készülsz valamire, igaz?
Kibaszott kurva! Hol bújtattad el Sun-át?
Hol bújtattad el? Hol! Baszd meg!
Sun-a volt az egyetlen öröm
szerencsétlen életemben.
Nem kérek sokat.
Sun-a semmire sem allergiás és egészséges.
Hagyja, hogy sokféle ételt megkóstoljon!
Elküldöm önnek életem örömét.
Szóval, kérem,
szeresse!
Kérem!
A kurva életbe!
Elbújtattad valami seggfejnél, igaz?
Ki az? Ki a franc az? Kibaszott kurva!
Válaszolj! Válaszolj, baszd meg!
Nem számít...
mennyire törsz össze,
többé nem félek tőled.
Én...
Vörös rúzst fogok viselni.
Bőrdzsekit is veszek.
Még mindig hülyeségeket beszélsz. Nem volt elég a verés, mi?
A rohadt életbe!
És...
elutazom egy messzi országba,
és csak autózom az utakon.
Baszd meg, csinálj, amit akarsz!
Most megdöglesz, megértetted?
Most megdöglesz!
ANYA
ANYA: NINCS RIZS. HOZZ PÉNZT!
Hajtsd a fejed az asztalra!
Ez a hang sokat segített nekem.
Békét ad pár pillanatra.
Szóval ezért van itthon.
Jót tesz a lelkednek.
Csukd be a szemed!
VÉSZHELYZETI SZÜLŐI ELÉRHETŐSÉGEK
Mi van, ha felveszi?
Biztos nem veszi fel, oké? Ne aggódj!
Hívogatnunk kell, hogy ne jöjjön ide.
Akkor belehúzok!
Hívnak.
Jézusom, végre hív ez a ribanc. Ő volt az első, akinek írtam.
Halló, Seung-a anyukája?
Igen, mondom az időpontot.
Seung-a biztos öntől örökölte a szép arcocskáját.
Ő az osztályelnök, ugye?
Istenem!
Biztosan nagyon büszke rá.
Igen.
De miért akart találkozni velem?
Moon Dong-eun édesanyja vagyok.
És?
Seung-a tanárnőjének az anyja.
Nem mondta a többi anyuka?
Maga bolond.
Mi van?
Megérkezett a teljes befizetés.
Egy hét, és bejegyzi a földhivatal.
Tessék.
Elnézést, de miért vásárolt meg egy bezárt ravatalozót?
Ingatlanfejlesztés a cél?
Ha csokoládét szeretne enni, előbb meg kell venni, igaz?
Ez is ilyen.
Már értem.
Régóta árulták már.
- Jó áron vette meg. - Köszönöm.
Anya, szerencsésen megérkeztem.
Gondoltam, nálad lehet a telefonom.
Nagyon sokáig vártam rád a reptéren.
Szomorú vagyok, hogy nem találkoztunk, de akkor várok itt,
mert hamarosan te is jössz.
Szeretlek, anya.
Anya, nagyon szeretlek.
MOON ASSZONY
KIKAPCSOLÁS
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet!
KANG ASSZONY
A fenébe!
Az istenit!
Takarodj be!
Tudtam, te büdös kurva! Gyere ide!
Gyere ide! A rohadt életbe!
Te...
Mi ez? Honnan szedted?
- Azt mondtad, nincs pénzed. - Nem az enyém. Vissza kell adnom.
Ne hazudozz nekem!
Sun-a dolgozik, mi? Melyik bárban kurva?
Többet kellett volna kérned, te barom!
Sun-a csak 14 éves.
- Hogy hiheted...? - Francba!
Akkor honnan szedted, te kurva?
Egy nő
megkért, hogy küldjek üzenetet valakinek a mobilomról.
Ez a valaki már tudta a számát.
Azt mondta, rá akar ijeszteni.
De az üzenet nagyon furcsa volt.
Nem hazudok.
Mi volt a benne?
Visszaadom a pénzt.
Seok-jae, kérlek!
A fenébe is, válaszolj a kérdésre!
Mi volt az üzenet?
Hol van a telefonod?
HÉT HÍVÁS – ASSZONYOM
KÜLDJÖN EL EGY ÜZENETET
NEM TEHETEM
GONDOLJA ÁT, JÓ PÉNZ
Szóval ezzel foglalkoztál, mi?
Kim.
Gyeong-ran.
Tessék?
Van egy „o” a nevében.
Egy „o”?
A sámán azt mondta,
kerüld azokat, akiknek „o” van a nevében. Balszerencsét hoznak.
Son Myeong-o.
- Park asszony, felvétel. - Oké.
Szép szín, igaz?
- Finom munka. - Tetszik.
- Istenem! - Ez.
Nahát, ez lenyűgöző! Istenem!
Istenem!
Nahát, ezt nézze!
TUDOM, HOGY A LÁNYA MEGÖLT VALAKIT
Mi a baj?
Yeong-ae!
Hong Yeong-ae! Várj meg, Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Yeong-ae, állj meg!
Hong Yeong-ae!
Emlékszel, Yeon-jin?
Nem olyan régen óriáshullámokra figyelmeztettél.
Rendszeresen megjelennek a Keleti-tengeren,
és elöntik a tengerparti sziklákat és hullámtörőket.
Lehet visszahúzódó,
de a tenger legnagyobb és legveszélyesebb hulláma is.
Azt mondtad, ez a hullám ijesztő,
mert nincs rá pontos előrejelzési módszer.
Mindent elpusztít egy pillanat alatt,
még ha előtte nyugodt és mozdulatlan volt is a tenger.
Aznap Kang asszony olyannak látta meg az arcát,
amilyennek előtte soha.
Reményt vett észre a saját, idegennek tűnő arcán.
De azt gondolom, nem ő volt az egyetlen,
aki reményre lelt aznap.
BIZTONSÁGI ADAT-HELYREÁLLÍTÁS
Milyen, néni?
Zöld, ugye?
Van rajta egy kis piros is.
Hol?
Tessék.
Szabad ezt egy rendőrnek, uram?
Szerinted?
Ha minden rendőr erkölcsös és kötelességtudó lenne,
miért kellene a jog?
Az igényeim egyre nagyobbak, de fogytán a szerencsém.
Szóval jól vigyázz rá!
Ő a nyugdíjbiztosításom.
Ne aggódjon, uram!
Jobban vagy?
Talán túl sportosan vezettem.
Kérdeznék valamit.
Az elején, mielőtt láttad volna a képeket a lakásomon,
már tudtad, ki Myeong-o.
Miért nem mondtad el?
Miért nem kérdeztél semmit?
Azt hitted, megöltem?
A hóhér nem kérdőjelezi meg a király parancsát.
A lényegen nem változtat.
Nem érdekel, hogy megölted-e.
Megadom, amit csak kérsz,
akár hulla, akár bizonyítékok eltüntetése.
Miért bízol bennem?
Miért vagy ilyen biztos a dologban?
Ennél sokkal mélyebb, amit érzek.
Már mondtam.
Nagyon súlyos dolgokat éltem át.
Akkor jöttem rá, amikor tanítottalak. „Igen, ez a nő,
ő a megváltásom.”
Idővel el kell döntened, milyen ember akarsz lenni.
Nos, én úgy döntöttem, hogy a bűntársad leszek.
Jól megfelel nekem.
- Mondták már, hogy bolond vagy? - Szeretnék az lenni.
Hadd legyek bolond!
Vajon melyikünk reménye okoz óriáshullámot, Yeon-jin?
YEONGSAN RAVATALOZÓ
Hát itt van, uram!
A feliratot fordította: Vass András