‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎ちょっと
‎クソッ
‎1 2 3
‎防犯カメラは問題ない
‎現場を処理しろ ‎携帯は確実に
〝電源オフ〞
‎“廃業 立ち入り禁止”
‎“ヨンサン葬儀場”
‎“シエスタ”
‎私よ
‎足をひっかかれた
‎処理してるから心配するな
‎どうするの?
‎埋める ‎一番 確実な方法だ
‎連絡する
‎もう日が昇るけど埋めます?
‎今日はダメだ
‎損傷させるには雨の日だ
‎おい
‎ちょっと待て
‎“死体安置室”
〝普通電力量計〞
‎目が覚めました? ‎パク・ヨンジンさん
‎悪夢を見たようですね ‎もう少し横に
‎何者? 私に何をしたのよ
‎防犯カメラは?
‎大丈夫?
‎触るな
‎私が眠ってる間に ‎何かしたわね
‎何したのよ
‎個人情報保護法により ‎カメラはありません
‎麻酔のせいで ‎混乱してるのかな
‎具体的にどこに不快感が?
‎血圧と脈拍は正常です
‎まだ運転してはダメです
‎いろいろ聞きたかったが
‎もはや無意味だ
‎今も痛みが?
‎そんなふうに
‎のどかな話じゃない
‎無意味でも ‎これだけは尋ねるべきでは?
‎“ヨンジンが?”と
‎ミョンオは捜した? ‎写真を送ったわ
‎他に知るべきことが?
‎ヨンジンの元を去るには ‎もう十分
‎私はヨンジンの隣に ‎誰も残ってほしくないの
‎特に夫は
‎なぜ?
‎ヨンジンの栄光だから
‎ハ・ドヨンさんはヨンジンの ‎廃墟であってほしい
‎計画の割には
‎積極的ではなかった
‎攻撃的でもない
‎去りません
‎なぜ?
‎さあ
‎嫌いな表現だが
‎まだ分からない
‎去らない自分に今 気づいた
‎だから
‎また会いましょう
‎もう少し寝ていて
‎夕飯が出来たら起こすよ
‎おいしそうな香りで ‎目が覚めた
‎私の分もある?
‎山ほどある
‎パク・ヨンジンに施術した
‎ハ・ドヨンと会ったわ
‎料理は苦手だけど ‎手伝いは得意なの
‎熱いよ ケガをする
‎この痕は見る人のほうが ‎つらいみたい
‎違うよ
‎“正装して会うなんて”
‎“ジャージでいいのに”
‎そういう表情だよ
‎寒いだけだった
‎出来たら呼んで ‎顔も洗わず寝てたの
‎治療してあげる
‎手首に近い傷から
‎足首に近い傷から
‎無意味よ
‎無意味じゃない
‎他の深い傷をつけて治療する
‎肌の再生を促すんだ
‎その傷は僕がつける
‎元どおりではないが ‎近い状態になる
‎無意味よ ‎私は つらくないから
‎イ・ソナさん 面接通過です
‎支払いを済ませ ‎出国便を予約してください
‎感謝します ‎振込先はメールで下さい
‎かわいくVサイン
‎かわいいね
‎ジャングルジムに行こう
‎気をつけて ゆっくり
‎気をつけて
〝りんご〞
〝青りんご〞 〝赤りんご〞
‎宅配便です
‎宅配便?
‎はい
‎心当たりがないけど
‎お大事にと
‎ドンウンさんから
‎ソナのホームステイ先です
‎伝えたいことを ‎書いてください
‎翻訳して お届けします
‎“ローラ・ウィルソン”
‎口紅は ‎似合いそうなので同封します
‎今後はソナの携帯に ‎連絡します
‎母が‎鶏龍(ケリョン)‎山で‎祈祷(きとう)‎をしました
‎まあ そんな貴重なものを
‎大事に頂くわ
〝チュ病院 職員〞
‎失礼
‎もしもし
‎“ソウル チュ病院”
‎どういうこと?
‎なぜ院長の息子が ‎ユン・ソヒの死体を?
‎さあ
‎病院を継ぐのかも
‎もっと変なのは
‎死体は冷凍室にあります
‎冷凍室? どうして?
‎そこまでは
‎面会者も来て不安で ‎もう無理です
‎遺族が来たの?
‎いいえ ‎ソン・ミョンオという友達が
‎ミョンオ?
‎なぜ奴が?
‎一体 何が起こってるのよ
〝チュ・ヨジョン 形成外科〞
‎ソン・ミョンオさんに何を?
‎頭の中で聞いたの?
‎おかしくなりそう
‎やっぱり そうだ
‎どうも
‎予約日ではないけど
‎ちょっと買い物に
‎先日は失礼しました ‎混乱しちゃって
‎もしかして ‎変なことを口走りました?
‎“ソン・ミョンオ”
‎その名前を何度も
‎麻酔から覚める前は
‎夢と幻想の間にいるものです
‎そうですか
‎悪い夢を見たんです
‎お疲れなんですね
‎ビタミン摂取を
‎では
‎家で夕飯を食べて カニ鍋よ
‎作っておくから食べて
‎サラダを?
‎私のメールは?
‎見た
‎返信してよ
‎無反応が返信だ
‎ドンウンが囲碁仲間って何?
‎あなたたち 何なの?
‎理解できない
‎あんな女があなたの眼中に?
‎初めは好奇心だったが
‎そのうち ‎待ち焦がれるように
‎対局で勝ちたかったが
‎主導権を奪われ慌てた
‎息苦しかった
‎そんな瞬間も欲しかった
‎息もできないような瞬間
‎それ 浮気よ
‎遠回しに言っても浮気
‎君に言われると悔しいが ‎不満はない
‎だからジェジュンとの仲は ‎尋ねない
‎空港に来ないの?
‎母も?
‎平気です
‎1人で行ける
‎そうね
‎逃亡を助けてくれて
‎人生を変えてくれて ‎ありがとう
‎逃亡でなく希望よ
‎元気で
‎美術館にも行きます ‎いい人になります
‎先生のような——
‎誰かの人生を ‎変えてあげられる人に
‎いい夢だわ
‎でも私を目指さないで
‎いい人じゃない
‎“ソン・無能”
‎“10月14日 ‎テウクさん元妻! まだ?”
‎今 ロシア?
‎あんたもドンウンに ‎操られてるの?
‎これ かなりの賭けだわ
‎ヒントがあれば...
‎そうだ タブレット
‎すみません
‎助手席の後ろのタブレットを ‎もらえます?
‎どなた?
‎代表の彼女
‎代表の...
‎彼女の方々を送迎してますが ‎あなたは...
‎最近の女は赤毛よね
〝ジェジュン〞
‎私よ スピーカーにしてる
‎タブレットを出したいのに ‎運転手が...
‎渡せ
‎助手席の後ろですね
〝保存完了〞
‎ナルシスト野郎
〝新規録音1〞
‎10月19日?
‎今度は何?
‎“ポマディ”?
‎何だよ
‎来たか
‎何を?
‎1分で 私は短気‎なの
‎話って...
‎何よ これ
‎“10月20日 服は売れたか? ‎定価も知らねえ奴が” 〝クソ犬〞
‎“10月21日 ‎コインやるから来い”
‎“10月23日 おい” ‎“10月28日 クソ”
‎30日間だけど
‎10月19日以前はない ‎初期化した
‎初期化した?
‎防犯映像の復元は
‎何日で?
‎10日かな
‎見てのとおり山積みで
‎最速で1週間
‎超最速は?
‎俺 すごく知りたがり屋で
‎急いでる
‎順番は守らないと
‎今 ここまで終わった
‎足りるね?
‎これも終わったことに
‎5日で
‎いい仕事をするね
‎3日だ
‎3日
‎イ・ソクジェに金を渡して ‎賭博師も座らせた
‎よし まず20枚
‎でも 本当に娘が?
‎学校にもいない
‎監視して 連絡する
〝セミョン中学校〞
‎セミョン中学校ですね?
‎荷物は無事に届けたわ
‎様子は?
‎最悪に見えたけど
‎お姉さんの名前を聞いて ‎笑顔に
‎おばさんの娘さん ‎明日 出国よね
‎それでね ソンヒ
‎入れ墨のある先輩たちと ‎今もつながってる?
‎力を借りたいんだけど ‎頼める?
‎ガン垂れんな
‎さっさと行けよ
‎真っ昼間に ‎ケンカを売られたか
‎“ムン・ドンウン先生”
‎空港へ
‎ソナ 3時の便よ
‎尾行は安心して
‎常習犯ね
‎お出かけ?
‎食材を買いに
‎後にします
‎どうぞ
‎また雲隠れを?
‎言ったとおり買い物ですよ
‎度胸はあるわね
‎なぜ時計を? 来たばかりよ
‎航空券でも買った?
‎ご用件をどうぞ
‎何をすればいいですか
‎荷物がない
‎そっか ‎おばさんの航空券でなく
‎おばさんの娘のね?
‎自主退学してたもん
‎いいえ ‎どこかへ行く余裕はないです
‎ご用件を 奥様
‎娘の居場所を言いな ‎これが用件
‎まさか今日 行くの?
‎いいえ
‎違います 奥様
‎今日ね
‎私 怒っちゃうわよ
‎本気で私が怖くないのね
‎娘に会いに? ‎偽物のブランドバッグで
‎行けないわよ
‎ヘジョンの職業は何?
‎見つけようか
‎行きません 奥様
‎奥様の仕事を頑張ります
‎何なりと
‎じゃ 私の仕事スタート
‎ドンウンには ‎他にも協力者が?
‎男が
‎1人
‎男?
‎ドンウンに男が?
‎何者よ
‎そこまでは...
‎調べます
‎調べて連絡します
‎小細工したら ‎娘を引きずり戻す
‎しません 絶対
‎信じるしかないか
‎もう1つ
‎やってたことを続けて
‎ジェジュン サラ ‎ヘジョンを尾行するの
‎誰と誰が ‎どこでいつ会ったか
‎分かった?
‎はい 奥様
‎じゃ またね
‎最近 旦那が ‎帰ってこないでしょ
‎私のお金でギャンブルしてる
‎でも今日は あげない
‎きっと早く帰るわ
‎おばさんも罰を受けないと
‎病院長の息子?
‎ええ
‎嗅ぎ回ってる
‎心配するなと言ってたでしょ
‎18年 腐り続けて ‎ただの黒い液体になってると
‎ところが冷凍だって
‎どうするのよ
‎冷凍って何の話だ
‎私に聞かないでよ
‎ちゃんと把握して
‎お前がちゃんと ‎カタをつけなかったからだ
‎確かなのか?
‎違法じゃ? 何のマネだ
‎お疲れさまです
‎ちょっと聞くが
‎総合病院の死体保管は ‎どこの管轄だ?
‎どんな死体で?
‎十数年も遺族が引き取らず ‎病院が冷凍を
‎法的なことを知りたい
‎違法じゃないのか?
‎十数年?
‎管轄は区役所か ‎保健福祉部でしょうけど
‎調べます
‎難癖をつけたい 可能か?
‎はい 調べます
‎ソナ もう入らないと
‎5分だけ待って
‎ローラさんへ
はじめまして
クソッ
この手紙と共に到着する イ・ソナの母です
‎このアマが
‎まったく クソ女
‎これだけか
‎なんで仕事を辞めたんだ
‎おい
‎最近 何かやってるだろ
‎クソ女 ソナをどこに隠した
‎どこに隠したか聞いてんだ
‎ソナは幸薄い私にとって
‎たった1つの喜びでした
‎多くは望みません
‎アレルギーもなく健康です
‎いろいろ食べさせてください
‎私の喜びをあなたに送るので
‎どうか
‎愛を下さい
‎お願いします
‎ソナをどっかの男の家に ‎隠したな
‎どこのどんな野郎だ クソ女
‎聞かれたら答えろ
‎答えやがれ
‎どんなに
‎私を壊そうと
‎私はもう あなたが怖くない
‎私は
‎赤い口紅を塗る
‎革ジャンだって着る
‎たわ言をぬかすな ‎殴られ足りないのか
‎まったく
‎チクショウ
‎それから
‎すごく遠い国へ 道路を
‎果てしなく走り続ける
‎クソ 勝手にしろ
‎今日が俺たちの葬式だ
‎今日は死ぬまで ‎とことんやるぞ
‎“母さん”
‎“米がない お金くれ”
‎目を閉じて うつ伏せに
‎この音に助けられた
‎平和なひととき
‎こう使うのね
‎心に効く物
‎目は閉じる
〝保護者 連絡網〞
‎出たら どうする?
‎あの子は絶対に出ない ‎大丈夫
‎しつこくすれば ‎ここに来ない
‎頑張ります ミヒさん
‎誰かから
‎この女 やっと電話を
‎1人目だった
‎どうも スンアのママ
‎そうですね 時間は...
‎スンアは ‎ママに似て美人なのね
‎学級委員よね
‎すごいわ
‎さぞ鼻が高いでしょうね
‎ええ
‎ところで用件は何です?
‎私 ムン・ドンウンの母親です
‎だから?
‎担任の親だってば
‎他のママから聞いてない?
‎イカれてる
‎何て?
‎残金は支払い済みですね
‎登記は1週間で完了します
‎どうぞ
‎失礼ですが なぜ ‎廃業した葬儀場を?
‎開発の見込みが?
‎チョコを食べたいなら ‎チョコレート箱を買わないと
‎そんな感じ
‎そうですか
‎売れ残りだから ‎格安で いい買い物です
‎感謝します
‎母さん 無事に着いたよ
‎私の携帯を持ってるといいな
‎空港で待ってたのに...
‎会えなかったのは悲しいけど ‎すぐ来るよね
‎待ってるね 大好きだよ
‎母さん 本当に愛してる
〝奥様〞
〝電源オフ〞
‎電源が入っていません
‎留守番電話に接続します
〝おばさん〞
‎“ドライブイン‎通津(トンジン)‎”
‎クソッ
‎てめえ
‎あっち行け
‎こんなことだと思ったぜ
‎こっち来い クソ
‎お前
‎何だ この金は
‎どこから来た
‎私のじゃない 返すお金よ
‎ちゃんと説明しろ
‎ソナが就職を?
‎水商売か
‎バカ野郎 もっともらえよ
‎ソナは ほんの14歳よ
‎なんてことを...
‎だから説明しろよ
‎女に頼まれたの
‎私の携帯から ‎メールを1通 送ってと
‎自分の番号は知られていて
‎ちょっと脅すだけだって
‎でも どう見ても ‎内容が変なの
‎本当よ
‎どんな内容だ
‎これ そのまま返さなきゃ
‎お願いだから
‎聞かれたら答えろ
‎内容は何だ
‎携帯を出せ
〝7件の不在着信〞
〝1通だけ〞
〝無理です〞
〝大金を払う〞
‎これで忙しかったのか
‎キム(김)
‎ギョン(경)
‎ラン(란)
‎えっ?
‎名前に“ᄋ”が
‎“ᄋ”?
‎言われたでしょ
‎邪気を呼ぶ名前の子と ‎つるむなと
〝ムン・ドンウン〞
‎邪気を呼ぶ名前の子と ‎つるむなと
〝ハ・ドヨン〞
‎ソン・ミョンオ(손명오)
‎ヨンジンさん 本番
‎色もいい
‎いい色合いだわ
‎これ
‎本当にカッコいい
‎ステキね
‎まあ
‎ステキだわ ちょっと見て
〝お前の娘が人殺しだと 知ってる〞
‎“お前の娘が人殺しだと ‎知ってる”
‎何事?
‎ヨンエ
‎ホン・ヨンエ 待って
‎ホン・ヨンエ
‎ヨンエ
‎待ってよ
‎ホン・ヨンエ
‎ねえ ヨンジン
‎あなたが注意喚起してた ‎“うねり”だけど...
‎うねりが東海岸に達し
‎高波が防波堤を ‎越える所があるでしょう
‎うねりは沿岸に到達すると ‎巨大になる恐ろしい波です
‎うねりが怖いのは
‎予報システムによる ‎正確な予測が難しく
‎さざ波一つない静寂の後
‎一瞬ですべてを ‎飲み込んでしまうからだと
‎その日 おばさんは——
‎初めて見たそうよ
‎希望が生まれた ‎見慣れぬ自分の顔を
‎でも その日
‎希望が生まれた人は ‎他にもいたの
‎“フォレンジック ‎データ復旧”
‎どう?
‎これ 緑色だよね?
‎赤が混じってる
‎どこに?
‎“モリ”
‎受け取れ
‎警察官が いいんですか?
‎ダメだ
‎正義に燃える警官ばかりなら ‎法は要らん
‎野望は増し ‎運は尽きたようだ
‎管理を頼んだぞ
‎俺の退職年金だ
‎ご安心を アニキ
‎吐き気が?
‎運転が荒かったかな
‎聞きたいことが
‎うちで
‎写真を見る前から
‎先輩はミョンオを知ってた
‎なのに なぜ ‎何も尋ねなかったの?
‎私が殺したと?
‎処刑人は ‎仰せの理由を尋ねない
‎結論は同じなんだ
‎君が殺していようと ‎いまいと 関係ない
‎君が必要なものを届けるだけ
‎死体でも証拠隠滅でも
‎なぜ私を信じ
‎何の確信があって ‎そこまで?
‎確信に勝る感情がある
‎前に話したよね
‎僕には ‎つらい時期があったと
‎囲碁レッスン中に悟った
‎“ああ この人は”
‎“僕の救いだ”と
‎誰にでも生き方を ‎選択する瞬間が来る
‎僕は選んだ ‎ムン・ドンウンの共犯者を
‎僕に向いてる
‎昔から変わり者?
‎変人として‎——
‎生きさせて
‎私たちのうち誰の希望が ‎うねりになるかな ヨンジン
〝ヨンサン葬儀場〞
‎お越しですね
‎日本語字幕 山岸 由佳