Hé.
Verdomme.
Eén, twee, drie.
Zij regelt de bewakingscamera's.
Alles moet daar weg. Vooral zijn telefoon.
BUITEN BEDRIJF NIET BETREDEN
UITVAARTCENTRUM YEONGSAN
Met mij.
Hij heeft m'n voet gekrabd.
Geen zorgen. Ik regel het.
Wat is het plan?
Ik begraaf hem. Dat is de beste manier.
Je hoort van me.
De zon komt zo op. Moeten we hem begraven?
Vandaag kan niet.
We doen het als 't regent, dat tast het bewijs aan.
Wacht even.
MORTUARIUM
Bent u wakker, Miss Park?
Kennelijk had u een nachtmerrie. Blijf nog even liggen.
Wie ben jij? Wat heb je met me gedaan?
Waar is de bewakingscamera?
Gaat het wel? - Laat me los.
Waar is de camera? Wat heb je met me gedaan toen ik sliep?
De privacywet verbiedt camera's in de behandelruimte.
De verdoving is nog niet uitgewerkt, u bent verward.
Kunt u zeggen hoe u zich voelt?
Bloeddruk en hartslag waren normaal.
Miss Park. U mag nog niet rijden.
Ik had zo veel vragen...
...maar die zijn nu zinloos.
Doen ze nog pijn?
Dat wil ik niet horen.
Dat is te nuchter.
Al is het zinloos, één vraag moet je me wel stellen.
Heeft Yeon-jin het gedaan?
Heb je Son Myeong-o gezocht? Ik stuurde zelfs een foto.
Is er nog iets wat ik moet weten? - Je weet genoeg om Yeon-jin te verlaten.
Want weet je...
...ik wil niet dat ook maar iemand bij Yeon-jin blijft. Zeker niet haar man.
Waarom?
Omdat ik denk dat je Yeon-jins geluk bent.
En ik wil...
...dat je Yeon-jins ondergang wordt.
Voor iemand met zo'n plan...
...was je niet erg proactief.
Niet zo agressief als ik zou denken.
Ik ga niet weg bij Yeon-jin.
Waarom niet?
Geen idee.
Ik zeg niet graag dat ik iets niet weet...
...maar ik weet 't nog niet.
Ik besef nu pas dat ik Yeon-jin niet zal verlaten.
Dus...
...laten we nog 's afspreken.
Je mag nog slapen. Nog 20 minuten?
Ik heb nog niet gegeten. Ik roep als ik klaar ben.
Ik ben nu wakker omdat het eten zo lekker ruikt.
Is er ook wat voor mij? - Heerlijk, toch?
Park Yeon-jin heeft de procedure laten doen.
En ik heb Ha Do-yeong gesproken.
Laat me helpen. Koken kan ik niet, maar helpen wel.
Het is heet.
Je doet je nog pijn.
Kennelijk hebben anderen meer moeite met mijn littekens dan ik.
Dat is het niet.
'Waarom maakte je je zo mooi voor Ha? Je had in joggingbroek kunnen gaan.'
Dat zegt mijn gezicht.
Nu had ik 't koud.
Roep als je klaar bent. Ik moet m'n gezicht nog wassen.
Laat me je behandelen.
Eerst de wonden bij je polsen...
...en die bij je enkels.
Dat is zinloos. - Dat is niet zinloos.
Een wond kan genezen door een nog diepere wond te maken.
Dan wordt ie bedekt met nieuwe huid. Laat mij die wonden maken.
Je wordt niet meer zoals vroeger...
...maar wel bijna.
Het is zinloos omdat ik er niet mee zit.
Sun-a's interview op de ambassade ging goed.
U kunt de opleiding betalen en een ticket kopen voor de dag van haar vertrek.
Bedankt. Stuur me uw bankrekeningnummer maar.
Wie maakt de mooiste V?
O, wat mooi.
Nu gaan we naar het klimrek. - Hoera.
Wees voorzichtig. Pas op.
Pas op.
RODE APPEL
GROENE APPEL
Pakje voor u.
Een pakje? - Ja.
Maar ik verwacht geen pakje.
Beterschap.
Het is van Moon Dong-eun.
Er is een gastgezin voor Sun-a gekozen.
Als u iets wilt zeggen, schrijf het dan op.
Ik zal het vertalen en naar ze opsturen.
Laura Willson.
Ik stuur de lippenstift omdat ik denk dat hij u goed zal staan.
Vanaf nu neem ik contact op via Sun-a's telefoon.
Onze leider heeft gebeden in Gyeryongsan en heeft dit gezegend.
Dat had u niet hoeven doen. Ik zal ervan genieten.
JOO-ZIEKENHUISMEDEWERKER
Momentje.
Hallo?
SEOEL JOO ZIEKENHUIS
Waar heb je het over?
Waarom zoekt de zoon van de directeur haar lichaam?
Geen idee. Misschien wil hij het ziekenhuis erven.
Weet u wat raar is? Het lijk is niet in het mortuarium, maar in de vriezer.
De vriezer? Waar hebt u het over? - Ik ken de details niet.
Er was ook een bezoeker. Dit wordt me te riskant.
Bezoek? Was het familie?
Nee. Son Myeong-o. Hij zei dat hij haar vriend was.
Myeong-o?
Wat kwam hij nou doen?
Hoe zit dit allemaal?
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE
Wat hebt u met Son Myeong-o gedaan?
Hoorde ik dat echt?
Ik draai verdomme door.
O, u bent het. Hallo.
Hier voor 't bijwerken? Toch niet vandaag? - O, nee. Ik ging naar de supermarkt.
Het spijt me van toen. Ik was er niet helemaal bij.
Trouwens...
...heb ik iets raars gezegd?
Son Myeong-o?
U zei die naam een paar keer.
Dat kan als de verdoving niet helemaal is uitgewerkt.
Dan zit de patiënt tussen droom en fantasie.
Juist.
Ik had een heel nare droom.
Dat gebeurt ook als je heel moe bent. Neem wat vitamines. Tot ziens dan.
Kom thuis eten. Ik maak krabstoofpot.
Ik ben er niet, dus kom eten.
Waarom eet je salade?
Heb je m'n app niet gezien? - Jawel.
Waarom reageerde je niet?
De stilte zei alles.
Speel je Go met Dong-eun? Wat is dit?
Waar zijn jullie mee bezig?
Ik wil het toch graag weten.
Hoe kan iemand als Dong-eun je aandacht hebben?
Ik ontmoette haar en werd nieuwsgierig.
Toen ze een tijdje verdween, merkte ik dat ik wachtte.
Toen ze terug was, wilde ik haar verslaan.
Maar ik was de overhand kwijt.
Ik kreeg geen lucht.
Maar daar verlangde ik juist naar.
Dat ik geen lucht krijg als we Go spelen.
Dat heet vreemdgaan.
Hoe je het ook noemt, je gaat vreemd.
Het is nogal wat dat jij dat zegt, maar ik laat het erbij.
Daarom vraag ik niet naar jou en Jeon Jae-jun.
U komt niet naar het vliegveld, hè?
Mama ook niet?
Het geeft niet.
Ik red me wel.
Oké.
Bedankt dat u me hielp weg te gaan en voor mijn nieuwe leven.
Ik help je niet om weg te gaan. Ik geef je hoop.
Hou je goed.
Ik ga naar musea. Ik zweer dat ik een goed mens word.
Net als u...
...word ik iemand die andermans leven kan veranderen.
Dat is een mooie droom.
Maar word niet zoals ik.
Ik ben geen goed mens.
MYEONG-O
14 OKTOBER HÉ, TAE-UKS EX-VROUW. HOELANG NOG?
Ben je in Rusland? Heeft Dong-eun jou ook bespeeld?
Dit is een te grote gok.
Ik heb een hint nodig.
De tablet.
Pardon.
Er zit een tablet achter de passagiersstoel. Mag ik die?
Wie bent u? - Jae-juns vriendin.
O, Mr Jeons...
Ik vervoer al zijn vriendinnen, maar u heb ik nog nooit gezien.
Hij heeft nu iemand met rood haar, hè?
Hé, met mij. Je staat nu op de speaker. Ik heb m'n tablet in je auto laten liggen...
...maar je chauffeur... - Geef 'm.
De passagiersstoel, zei u?
NIEUWE OPNAME 1
Jeetje, die eikel.
NIEUWE OPNAME 1
19 oktober?
Wat heeft hij nou geflikt?
Pommar... D?
Wat is dat?
Hoi.
Waar kijk je naar? - Eén minuut.
Meer krijg je niet. Wat is er?
Wat is dit?
HEB JE MIJN KLEREN VERKOCHT? WEET JE HOE DUUR DIE ZIJN?
JE KRIJGT BITCOIN, KOM MAAR HALEN.
HÉ
FUCK, HÉ
We bewaren ze 30 dagen. Er is niets van voor 19 oktober. Ik heb 'm geformatteerd.
Geformatteerd?
Ik wil camerabeelden terughalen.
Hoelang duurt dat? - Zeven tot tien dagen.
Zoals u ziet, heb ik het druk. Zelfs dat zou snel zijn.
Kan het sneller? Ik ben heel nieuwsgierig.
Ik heb haast. - U mag achter aansluiten.
Laten we zeggen dat deze af zijn.
Dan kan het, toch?
We kunnen zeggen dat deze ook af zijn. Dan vijf dagen.
Je bent goed in je werk.
Drie dagen dan.
Drie dagen?
Ik heb Lee Seok-jae het geld gegeven. En ik heb wat profs gerekruteerd.
Weet u zeker dat hij een dochter heeft? Ik zag haar niet. Ook niet op school.
Blijf hem volgen. Ik bel nog.
SEMYEONG MIDDELBARE SCHOOL
Hallo, met de Semyeong-school?
Ik heb het pakket afgeleverd.
Hoe was het met haar?
Niet best.
Toch glimlachte ze toen ze je naam hoorde.
Miss Kangs dochter gaat morgen het land uit, toch?
Nu je het zegt, Seong-hee...
...ken je nog altijd mannen met tatoeages?
Ik heb hun hulp nodig. Zou dat kunnen?
Wat kijk je nou?
Loop gewoon door.
Wauw, Jjong. Die kerels vallen je op klaarlichte dag lastig.
MISS MOON
Ga naar het vliegveld.
Sun-a's vlucht vertrekt om drie uur. Wees niet bang dat u gevolgd wordt.
Je hebt je lesje niet geleerd.
Weer op pad?
Ik ga boodschappen doen.
Maar dan kan straks wel.
Kom binnen.
Probeer je me weer te ontlopen?
Ik zei toch dat ik boodschappen ging doen.
Je hebt lef. Dat is mooi.
Kijk je nou op de klok? Zo voel ik me niet welkom.
Moet je een vliegtuig halen?
Waarom bent u hier?
Wat wilt u dat ik doe? - Ik zie geen koffers.
Dus jij hebt het ticket niet gekocht.
Het is je dochter, hè?
Je hebt haar van school gehaald, toch?
Ze gaat nergens heen. Dat kunnen we niet betalen.
Zeg alstublieft wat u komt doen.
Waar is je dochter? Zeg op. Daar kom ik voor.
Is het vandaag? Vertrekt ze vandaag? - Nee, mevrouw. Dat is niet waar.
Het is vandaag.
Nou, dat is irritant.
Het was dus geen bluf. Je was niet bang voor me.
Ga je nu naar je dochter met die neptas van je?
Je gaat hier niet weg.
Je weet dat Hye-jeong stewardess is.
Zal ik je dochter zoeken?
Ik ga niet, mevrouw. Echt niet.
Ik zet me helemaal in voor wat u me opdraagt. Zeg het maar, mevrouw.
Oké, doe wat ik zeg. En doe je best.
Heeft Dong-eun nog een helper zoals jij?
Er is...
...een man.
Een man?
Heeft Dong-eun een man?
Wat doet die dan?
Ik weet het niet...
Ik zoek alles over hem uit en dan bel ik u.
Probeer iets en ik sleep je dochter hierheen.
Nee, mevrouw. Ik zweer het.
Ik zal je moeten vertrouwen, hè?
Nog één ding.
Ga gewoon door met wat je deed.
Jae-jun, Sa-ra en Hye-jeong. Ga ze maar weer volgen.
Zoek uit wie waar en wanneer afspreekt.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Tot de volgende keer.
Je man is de laatste tijd niet thuisgekomen, toch?
Ik geef hem geld zodat hij kan gokken.
Maar vandaag geef ik hem niets meer.
Hij komt vroeg thuis.
Dat is je verdiende loon.
De zoon van de ziekenhuisdirecteur?
Die snuffelt rond. Wat doe je ertegen?
Geen zorgen, zei je.
Ze zou tot zwarte drab vergaan na 18 jaar wegrotten in het mortuarium.
Maar blijkbaar is ze bevroren.
Komt er een autopsie? - Bevroren? Hoe bedoel je?
Dat moet je mij niet vragen.
Dat hoor jij te weten.
Jij kon geen lijk wegwerken en nu zit ik in deze ellende.
Weet je zeker dat het bevroren is? Is dat niet illegaal? Waar zijn ze mee bezig?
Hallo, meneer.
Hallo. - Ja, meneer.
Welke afdeling houdt toezicht op de opslag van lijken in ziekenhuizen?
Wat voor lijken?
Een familie liet 'n lichaam ruim tien jaar achter. Het ziekenhuis bevroor het.
Ik wil weten wat de wet daarover zegt. Is dat niet illegaal?
Meer dan tien jaar?
Daar gaat het ministerie van Volksgezondheid vast over. Ik ga het na.
Het ziekenhuis moet fout zitten. Regelt u dat?
Ja. Ja, meneer. Ik zal ernaar kijken.
Sun-a, wat doe je? Je moet gaan. - Wacht. Nog vijf minuten.
Aan Miss Laura.
Hallo.
Verdomme.
Ik ben de moeder van Lee Sun-a die met deze brief is gekomen.
Jij verdomde trut.
Wat ben je toch een trut.
Dit is niks.
Kutwijf. Waarom heb je je baan opgezegd?
Hé.
Je verbergt iets, hè? Hè?
Vuile teef. Waar heb je Sun-a verstopt?
Waar heb je haar verstopt? Waar? Verdomme.
Sun-a was het enige sprankje geluk...
...in mijn ongelukkige leven.
Ik vraag niet veel van u.
Sun-a heeft geen allergieën en is gezond.
Laat haar dus van alles eten.
Ik stuur u mijn geluk toe.
Dus alstublieft...
...geef haar liefde.
Alstublieft.
Godverdomme. Je hebt haar bij een of andere eikel verstopt, hè?
Wie is het? Wie? Stomme trut.
Geef antwoord. Geef verdomme antwoord.
Hoe je...
...me ook kapot maakt...
...ik ben niet meer bang voor je.
Ik doe rode lippenstift op.
En ik doe een leren jas aan.
Nog steeds een grote bek. Je hebt vast meer klappen nodig.
Shit. Verdomme.
En...
...ik ga naar een land ver van hier...
...en rij over de weg, steeds maar door.
Fuck, je doet maar.
Vandaag ga je eraan, begrepen?
Vandaag ga je eraan.
MAM
MIJN RIJST IS OP, BRENG GELD
Ogen dicht en hoofd op tafel.
Dit geluid heeft me erg geholpen.
Het geeft me even rust.
Daar dienen ze dus voor.
Ze zijn goed voor je geest.
Doe je ogen dicht.
CONTACTPERSOON BIJ NOOD
Wat als ze opneemt?
Ze neemt echt niet op, oké? Geen zorgen.
We moeten blijven bellen zodat ze niet komt.
Ik zal harder werken, mevrouw.
Je wordt gebeld.
Die trut belt eindelijk. Zij is de eerste die ik heb geappt.
Hallo, is dit Seung-a's moeder?
Goed. Ik zeg wel hoe laat.
Seung-a heeft haar schoonheid vast van u.
Ze is toch klassenvoorzitter? Mijn hemel.
U bent vast heel trots op haar.
Zeker. Maar waarom wilde u me spreken?
Ik ben de moeder van Moon Dong-eun.
En?
Ik ben de moeder van Seung-a's lerares. Hebben de andere moeders niets gezegd?
Je bent gestoord.
Wat?
Uw betaling is bevestigd.
De registratie is over een week beschikbaar.
Alstublieft.
Sorry, maar waarom wilt u een gesloten uitvaartcentrum kopen?
Wordt het ontwikkeld?
Als je een bonbon wilt, moet je eerst een hele doos kopen, toch?
Zo zit het.
Ik snap het.
Het is al heel lang op de markt.
U koopt het voor een prikkie. - Bedankt.
Mam, ik ben veilig aangekomen.
Ik dacht dat je mijn telefoon vast had.
Ik heb heel lang gewacht op het vliegveld.
Ik vind het erg dat ik je niet heb gezien, maar ik wacht hier op je...
...want je komt binnenkort. Ik hou van je, mam.
Mam, ik hou zo veel van je.
MISS MOON
UITSCHAKELEN
Degene die u wilt bellen, is niet bereikbaar. Spreek een bericht in.
MISS KANG
Verdomme.
Ga daarheen.
Ik wist het, kreng. Kom hier.
Kom hier. Godverdomme.
Je...
Wat is dit? Hoe kom je hieraan?
Je zei dat je niets had. - Het is niet van mij. Het moet terug.
Lul niet.
Sun-a werkt ergens, hè? Welke bar is het?
Verdomme, je had meer moeten vragen, idioot.
Sun-a is pas 14.
Hoe kun je dat denken?
Hoe kom je er dan aan, trut?
Een vrouw...
...vroeg me iemand te appen met mijn telefoon.
De ander kende haar nummer al.
Ze wilde diegene bang maken.
Maar ik vond de inhoud van de app zo raar.
Ik lieg niet.
Hoezo raar?
Ik geef het gewoon terug.
Alsjeblieft, Seok-jae. - Verdomme, geef antwoord.
Wat stond er dan?
Waar is je telefoon?
MEVROUW 7 GEMISTE OPROEPEN
STUUR EEN APP VOOR ME
IK DOE HET NIET
TOE, IK BETAAL GOED
Dus hier was je mee bezig?
Kim.
Gyeong-ran.
Hè?
Er zit een O in je naam.
Een O?
De sjamaan zei...
...dat mensen met een O in hun naam je ongeluk brengen.
Son Myeong-o.
Miss Park, we draaien. - Oké.
Een mooie kleur, toch?
En zo goed gemaakt. - Deze is mooi. Deze.
Wauw, prachtig. Lieve hemel.
Mijn hemel.
O, mijn god. Kijk deze eens.
IK WEET DAT JE DOCHTER IEMAND HEEFT VERMOORD
Wat is er?
Yeong-ae.
Hong Yeong-ae. Wacht, Yeong-ae.
Hong Yeong-ae.
Stop, Yeong-ae.
Weet je het nog, Yeon-jin?
Een tijdje geleden zei je dat je moest oppassen voor deining.
De Oostzee zal enige tijd deining vertonen.
Hoge golven zullen over rotsen en golfbrekers gaan.
Deining kan de grootste en meest woeste golf in de zee worden.
Je zei dat deining eng kan zijn...
...omdat er geen nauwkeurige methode is om die te voorspellen.
En die verteert alles in een oogwenk...
...zelfs als de zee kalm was voordat het gebeurde.
Die dag zag Miss Kang haar gezicht...
...zoals ze het nog nooit had gezien.
Ze zag hoop op haar eigen onbekende gezicht.
Maar ik denk niet dat zij de enige was...
...die hoop vond die dag.
DATAHERSTEL
Hoe zie ik eruit?
Dit is toch groen?
Er zit ook rood in.
Waar?
Hier.
Mag een agent dit doen, Yeong-jun?
Wat denk je?
Als agenten rechtvaardig waren en vol plichtsbesef, was de wet dan nog nodig?
Mijn ambitie groeit, maar m'n geluk is op.
Hou het goed in de gaten.
Die vent is mijn pensioen.
Geen zorgen, Yeong-jun.
Ben je nog misselijk?
Misschien reed ik te onbesuisd.
Ik heb een vraag.
In het begin, voordat je de foto's in mijn appartement zag...
...wist je al wie Myeong-o was.
Waarom heb je dat niet gezegd? Waarom heb je niks gevraagd?
Dacht je dat ik hem had vermoord?
Een beul trekt de bevelen van de koning niet in twijfel.
Voor mij komt het op hetzelfde neer.
Het kan me niet schelen of jij hem hebt vermoord.
Ik geef je waar je om vraagt...
...of het nu 'n lijk is of bewijs vernietigen.
Waarom vertrouw je me?
Waarom doe je alles voor me? Wat overtuigt je?
Wat ik voel is veel meer dan dat.
Ik heb het al eerder gezegd.
Ik heb een heel zware tijd gekend.
Ik besefte het toen ik je les gaf.
'O, deze vrouw...
...is mijn redding.'
Op een gegeven moment moet je kiezen wat voor iemand je wil zijn.
Ik heb ervoor gekozen om je handlanger te worden.
Dat past ook bij mij.
Zeggen mensen dat je gek bent? - Ik ben van plan om wel zo te leven.
Laat me.
Ik vraag me af wie van ons deining veroorzaakt met onze hoop, Yeon-jin.
UITVAARTCENTRUM YEONGSAN
O, goedenavond.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg