CHWAŁA
Hej.
Kurwa.
Raz, dwa, trzy.
Ona zajmie się monitoringiem.
Wy wyczyśćcie miejsce i pozbądźcie się telefonu.
WYŁĄCZ
NIECZYNNE ZAKAZ WSTĘPU
DOM POGRZEBOWY YEONGSAN
To ja.
Podrapał mnie w stopę.
Nie martw się. Zajmę się wszystkim.
Co zamierzasz?
Zakopię go. To najpewniejszy sposób.
Będziemy w kontakcie.
Niedługo wzejdzie słońce. Zakopujemy go?
Dziś i tak nie możemy.
Poczekamy na deszcz, żeby zniszczył dowody.
Hej.
Poczekajcie chwilę.
KOSTNICA
Obudziła się pani, pani Park?
Miała pani zły sen. Proszę jeszcze poleżeć.
Kim jesteś? Co mi zrobiłeś?
Kamera. Gdzie kamera?
- Coś pani jest? - Puszczaj!
Gdzie kamera? Co mi zrobiliście, kiedy spałam?
Co zrobiliście?
W sali zabiegowej nie wolno instalować kamer.
Znieczulenie wciąż działa. Może pani być skołowana.
Proszę opisać, jak się pani czuje.
Ciśnienie i puls były w normie.
Nie powinna pani teraz prowadzić!
CHWAŁA
Miałem tyle pytań...
ale teraz są bezcelowe.
Czy to wciąż boli?
Nie chcę tego słuchać.
To zbyt łatwe.
Nawet jeśli to bezcelowe, jedno pytanie powinieneś zadać.
„Czy zrobiła to Yeon-jin?”
Szukałeś Son Myeong-o? Wysłałam ci zdjęcie.
Czy jest coś jeszcze?
Wiesz dosyć, żeby zostawić Yeon-jin.
Widzisz,
nie chcę, żeby ktokolwiek przy niej został.
Zwłaszcza mąż.
Dlaczego?
Uważam, że jesteś chwałą Yeon-jin.
A chcę,
żebyś stał się jej klęską.
Jak na kogoś z takim planem, nie wykazujesz zbyt dużej inicjatywy.
Inaczej to sobie wyobrażałem.
Nie zostawię Yeon-jin.
Czemu nie?
Nie wiem.
Nie lubię przyznawać, że czegoś nie wiem, ale jeszcze nie wiem.
Właśnie zrozumiałem, że jej nie opuszczę.
A więc
spotkajmy się ponownie.
Możesz jeszcze pospać 20 minut.
Jeszcze nie jadłem. Obudzę cię, kiedy skończę.
Obudziłam się, bo tak ładnie pachnie.
Starczy też dla mnie?
Niesamowite, prawda?
Park Yeon-jin przyszła dziś na zabieg.
A ja spotkałam się z Do-yeongiem.
Pomogę ci.
Kiepsko gotuję, ale jestem dobrą asystentką.
Gorące. Oparzysz się.
Innym chyba trudniej patrzeć na moje blizny niż mnie.
To nie tak.
„Czemu tak ładnie się ubrałaś dla niego?”
„Mogłaś iść w dresie”.
Tak mówi moja twarz.
Było mi zimno.
Zawołaj, jak skończysz. Nawet nie umyłam twarzy.
Pomogę ci zabliźnić rany.
Zacznę od ran najbliżej nadgarstków
i kostek.
To bez znaczenia.
Wcale nie.
Aby je zaleczyć, trzeba zrobić głębsze rany.
Wtedy wypełnią się nową skórą.
Pozwól mi zadać ci te rany.
Wszystkiego się nie da odwrócić, ale większość tak.
To bez znaczenia, bo mnie one nie przeszkadzają.
Sun-a dobrze wypadła na rozmowie w ambasadzie.
Może pani uiścić opłatę
i kupić bilet na samolot na dzień, w którym ma lecieć.
Dziękuję. Proszę wysłać mi numer konta.
Kto zrobi najładniejsze V?
Wszystkie są śliczne!
- Chodźmy na drabinki. - Hurra!
Ostrożnie.
CZERWONE JABŁKO – ZIELONE JABŁKO
Paczka dla pani.
- Paczka? - Tak.
Nie czekam na paczkę.
Oby poczuła się pani lepiej.
Od Dong-eun.
Wybrali rodzinę, u której Sun-a zamieszka.
Jeśli chce im pani coś przekazać, proszę napisać. Przetłumaczę i wyślę.
„Laura Willson”.
Przesyłam szminkę. Będzie pani w niej do twarzy.
Od teraz będę się kontaktować przez telefon Sun-y.
Matka modliła się nad tym jedzeniem w Gyeryongsan.
Jaki wspaniały prezent.
Będę kosztować każdy kęs.
PRACOWNIK SZPITALA
Sekundę.
Halo?
SZPITAL OGÓLNY W SEULU
O czym mówisz?
Czemu syn dyrektorki nagle szuka jej ciała?
Nie mam pojęcia.
Może chce odziedziczyć szpital.
A jeszcze dziwniejsze jest to,
że zwłoki nie są w kostnicy, tylko w chłodni.
W chłodni? O czym ty mówisz?
Nie znam szczegółów.
I ktoś do niej przyszedł. Boję się to robić dalej.
Ktoś z rodziny?
Nie. Son Myeong-o. Mówił, że się przyjaźnili.
Myeong-o?
Skąd się tu wziął?
Co się tu dzieje, do cholery?
JOO YEO-JEONG CHIRURGIA PLASTYCZNA
Co zrobiłaś Son Myeong-o?
Czy ja to sobie wyobraziłam?
Zaraz zwariuję.
To pani. Dzień dobry.
- Przyszła pani na retusz? To nie dziś. - Nie, idę do sklepu.
Przepraszam za to, co się stało. Trochę mi odbiło.
A przy okazji,
mówiłam coś dziwnego?
Son Myeong-o.
Kilka razy.
Ale tak się dzieje po znieczuleniu.
To chyba taki stan pomiędzy snem a fantazją.
Rozumiem.
Miałam bardzo zły sen.
Tak się zdarza przy zmęczeniu.
Proszę brać witaminy. Do zobaczenia.
Zjedz kolację w domu. Zrobię gulasz krabowy.
Nie będzie mnie, więc przyjdź i zjedz.
Czemu jesz sałatkę?
- Nie widziałeś mojej wiadomości? - Widziałem.
Czemu nie odpisałeś?
Milczenie to też odpowiedź.
Grasz w go z Dong-eun? Co to znaczy?
Co wy robicie?
Jestem ciekawa, nic więcej.
Jak ktoś taki jak ona mógł zwrócić twoją uwagę?
Gdy ją poznałem, zaciekawiła mnie. Kiedy zniknęła, wyczekiwałem na nią.
Gdy się spotkaliśmy, chciałem ją pokonać.
Ale straciłem przewagę i się pogubiłem.
Nie mogłem złapać tchu.
Ale tęskniłem za tymi chwilami.
Gdy nie mogłem oddychać podczas partii go.
To się nazywa zdrada.
Opisuj to, jak chcesz. To jest zdrada.
To nie fair, że ty to mówisz, ale nie będę się skarżył.
Dlatego nie pytam o Jeon Jae-juna.
Nie będzie pani na lotnisku?
Mamy też nie?
W porządku.
Poradzę sobie sama.
To dobrze.
Dziękuję, że pomogła mi pani uciec i dała nowe życie.
Nie pomagam ci uciec. Daję ci nadzieję.
Trzymaj się.
Będę chodzić do muzeów. Będę dobrym człowiekiem.
Tak jak pani,
stanę się kimś, kto może zmienić czyjeś życie.
Piękne marzenie.
Ale nie bądź taka jak ja.
Nie jestem dobrym człowiekiem.
MYEONG-O
14 PAŹDZIERNIKA HEJ, BYŁA ŻONO TAE-UKA! ILE MAM CZEKAĆ?
Jesteś w Rosji?
Czy ciebie Dong-eun też zmanipulowała?
Cholera, to za duże ryzyko.
Potrzebuję jakiejś wskazówki.
Tablet.
Przepraszam.
Za fotelem pasażera jest tablet.
Wyjmiesz mi go?
Kim pani jest?
Dziewczyną Jae-juna.
Pan Jeon...
Znam jego partnerki, bo je wożę, ale pani nigdy nie widziałem.
Spotyka się teraz z tą rudą, prawda?
To ja. Jesteś na głośniku.
Zostawiłam tablet w twoim aucie.
- Ale twój kierowca... - Daj jej go.
Za siedzeniem pasażera, tak?
NOWE NAGRANIE 1
Co za kretyn.
Dziewiętnasty października?
Co on znowu wywinął?
Pommard?
Co to ma być?
Hej.
- Na co patrzysz? - Minuta.
Tyle ci daję. Mów, o co chodzi?
Co to jest?
20 PAŹDZ. – SPRZEDAŁEŚ JUŻ MOJE CIUCHY W NECIE?
21 PAŹDZ. – PRZYJDŹ, DAM CI BITCOINY
23 PAŹDZ. – HEJ 27 PAŹDZ. – HEJ
28 PAŹDZ. – KURWA, HEJ!
Trzymamy je przez 30 dni.
Ale nie ma nic do 19 października. Sformatowałam dysk.
Sformatowałaś?
Chcę odzyskać nagrania z monitoringu. Jak długo to zajmie?
Siedem do dziesięciu dni.
Jak pan widzi, mam sporo pracy.
To i tak szybko.
A da się szybciej?
Jestem bardzo ciekawski.
Śpieszę się.
Musi pan poczekać w kolejce.
Powiedzmy, że te już są skończone.
Tyle wystarczy?
Powiedzmy, że te też skończyłem.
Pięć dni.
Prawdziwy z ciebie ekspert.
Trzy dni.
Trzy dni?
Dałem forsę Lee Seok-jae.
Zwerbowałem też paru graczy.
Najpierw weź 20.
Jest pani pewna, że on ma córkę?
Nie widziałem jej w domu ani w szkole.
Obserwuj go. Zadzwonię później.
GIMNAZJUM W SEMYEONG
Czy dodzwoniłam się do gimnazjum?
Dostarczyłam paczkę.
Jak wyglądała?
Fatalnie.
Ale uśmiechnęła się, gdy usłyszała twoje imię.
Córka pani Kang wyjeżdża jutro z kraju, prawda?
À propos, Seong-hee,
wciąż masz kontakt z tymi facetami z tatuażami?
Potrzebuję ich pomocy. Czy to da się załatwić?
Co się gapisz?
Idź dalej.
Co to za goście, że tak podskakują w biały dzień?
PANI MOON
Proszę jechać na lotnisko. Sun-a odlatuje o trzeciej.
Nikt nie będzie pani śledził.
Niczego się nie nauczyłaś.
Wybierasz się dokądś?
Idę na zakupy.
Ale pójdę później.
Proszę wejść.
Znów próbujesz się ulotnić?
Wychodziłam na zakupy, tak jak mówiłam.
Masz tupet, to mi się podoba.
Czemu spoglądasz na zegar? To nieuprzejme.
Śpieszysz się na samolot?
Czego pani sobie życzy?
Co mam zrobić? Co powinnam zrobić?
Nie widzę bagaży.
Więc ten bilet nie jest dla ciebie, prawda?
Tylko dla twojej córki.
Kazałaś jej nawet rzucić szkołę.
Ona nigdzie nie leci. Nie stać nas na to.
Co mogę dla pani zrobić?
Gdzie twoja córka? Odpowiedz. Po to przyszłam.
Wyjeżdża dzisiaj?
Nie, proszę pani. To nieprawda!
Więc dzisiaj.
Ale się wkurzyłam.
Więc nie blefowałaś. Naprawdę się mnie nie bałaś.
Czyli chciałaś jechać do córki. Z tą podróbką torebki?
Dziś stąd nie wyjdziesz.
Wiesz, że Hye-jeong jest stewardessą.
Mam znaleźć twoją córkę?
Nigdzie nie pojadę.
Zrobię, co pani każe. Przysięgam! Proszę powiedzieć tylko słowo.
Będziesz robiła wszystko, co powiem.
Czy Dong-eun ma innego pomocnika takiego jak ty?
Jest pewien mężczyzna.
Mężczyzna?
Dong-eun ma faceta?
Co on robi?
Nie jestem pewna.
Sprawdzę. Dowiem się i zadzwonię do pani.
Wykiwaj mnie, to przywlokę ci córkę z powrotem.
Nie zrobię tego. Przysięgam!
Chyba muszę ci zaufać.
I jeszcze jedno.
Chcę, żebyś dalej robiła to, co robiłaś.
Jae-jun, Sa-ra i Hye-jeong. Znów zacznij ich śledzić.
Dowiedz się, kto z kim, gdzie i kiedy.
Jasne?
Tak, proszę pani.
Do zobaczenia.
Twój mąż ostatnio nie wraca do domu, prawda?
Dawałam mu pieniądze, żeby mógł grać.
Ale dziś mu nie dam.
Wróci wcześniej do domu.
To najmniejsza kara, na jaką zasługujesz.
- Syn dyrektorki szpitala? - Tak!
Zaczął węszyć. Co z tym zrobisz? Mówiłeś, żeby się nie martwić.
Mówiłeś, że po 18 latach gnicia w kostnicy zmieni się w czarną papkę.
Ale ona jest zamrożona.
- A jeśli zrobią jej sekcję? - Zamrożona? Co to znaczy?
Ty mnie o to pytasz?
Sam powinieneś wiedzieć!
To ty nie umiałaś pozbyć się zwłok i narobiłaś tego syfu!
Na pewno jest zamrożona?
Czy to zgodne z prawem? W co oni się bawią?
Dzień dobry.
- Słuchaj. - Tak?
Który wydział nadzoruje przechowywanie zwłok w szpitalach?
Jakich zwłok?
Rodzina nie odbiera ciała od dziesięciu lat. Szpital je zamroził.
Co mówi prawo w takich przypadkach?
Czy to dozwolone?
Od dziesięciu lat?
To chyba działka Ministerstwa Zdrowia lub urzędu rejonowego.
Sprawdzę.
Chcę wykazać, że to nielegalne. Załatwisz to?
Tak jest. Zajmę się tym.
Sun-a, co robisz? Już czas.
Zaczekajmy. Jeszcze pięć minut.
Droga pani Lauro!
Witam.
Cholera!
Jestem matką Lee Sun-y, która przywiozła ten list.
Ty przeklęta suko.
Jebana szmata.
To jakieś grosze.
Dlaczego rzuciłaś robotę, szmato?
Coś kombinujesz, co?
Gdzie, do cholery, ukryłaś Sun-ę?
Gdzie ją ukryłaś? Gdzie, do diabła?
Sun-a była jedyną radością
w moim nieszczęsnym życiu.
Nie proszę o wiele.
Sun-a nie ma żadnych alergii i jest zdrowa.
Proszę jej pozwolić próbować różnych potraw.
Wysyłam do pani swoje szczęście.
Więc proszę,
niech jej pani da miłość.
Proszę.
Kurwa mać.
Ukryłaś ją u jakiegoś dupka, prawda?
Co to za jeden? Pieprzona suko!
Odpowiadaj, do kurwy nędzy!
Możesz bić,
ile chcesz...
już się ciebie nie boję.
Pomaluję usta czerwoną pomadką.
I włożę skórzaną kurtkę.
Dalej pieprzysz te swoje brednie? Czyli za mało złoiłem ci dupsko.
Kurwa!
Zajebię!
I...
wyjadę daleko, daleko stąd
i będę jeździć po długich szosach.
Kurwa, rób, co chcesz!
Już jesteś trupem.
Dzisiaj zdechniesz!
MAMA
MAMA: NIE MAM RYŻU. PRZYNIEŚ FORSĘ.
Zamknij oczy, połóż głowę na stole.
Ten dźwięk mi pomaga.
Daje chwilę spokoju.
Więc po to je trzymasz.
Żeby uspokoić głowę.
Zamknij oczy.
DANE KONTAKTOWE RODZICÓW
A jeśli odbierze?
Nigdy nie odbierze. Nie martw się.
Musimy do niej dzwonić, żeby nie przyszła tutaj.
W takim razie dzwonię dalej!
Masz telefon.
W końcu dzwoni ta suka! Do niej pierwszej napisałam.
Czy to mama Seung-y?
Może się spotkamy?
Seung-a odziedziczyła urodę po mamusi.
Jest przewodniczącą klasy, prawda? O rany!
Pewnie jest pani dumna.
Tak.
Czemu chciała się pani spotkać?
Jestem matką Moon Dong-eun.
I co?
Jestem matką wychowawczyni Seung-y.
Inne mamy pani nie mówiły?
Jesteś wariatką.
Co?
Pańska wpłata została potwierdzona.
Akt własności będzie gotowy za tydzień.
Proszę.
Przepraszam, czemu kupuje pan nieczynny zakład pogrzebowy?
Ma tam powstać coś nowego?
Jeśli chce się mieć czekoladę, trzeba kupić dla niej opakowanie.
Tu jest podobnie.
Rozumiem.
Był na rynku bardzo długo.
- Kupił go pan za dobrą cenę. - Dziękuję.
Mamo, dotarłam bezpiecznie.
Pomyślałam, że możesz mieć mój telefon.
Długo czekałam na lotnisku.
Przykro mi, że cię nie widziałam, ale zaczekam na ciebie tutaj,
bo wkrótce przylecisz.
Kocham cię.
Mamo, bardzo cię kocham.
PANI MOON
WYŁĄCZ ZASILANIE
Osoba, do której dzwonisz, nie odpowiada. Zostaw wiadomość.
PANI KANG
Cholera.
Cholera!
Idź tam.
Wiedziałem, ty jebana suko! Chodź tu.
Chodź do mnie. Kurwa!
Ty...
Skąd to masz? Mówiłaś, że nie masz forsy!
To nie moje. Muszę oddać.
Nie wciskaj mi kitu!
Sun-a pracuje, prawda? W którym klubie?
Trzeba było zażądać więcej, kretynko!
Sun-a ma dopiero 14 lat.
- Jak możesz myśleć... - Kurwa!
Więc skąd to masz, szmato?
Pewna kobieta
poprosiła, żebym wysłała komuś SMS.
Ta druga osoba znała jej numer.
Chciała nastraszyć tę osobę.
Ale treść tej wiadomości wydała mi się dziwna.
Nie kłamię.
Dlaczego dziwna?
Oddam to.
Proszę, Seok-jae!
Odpowiadaj, do cholery!
Co to za SMS?
Gdzie twój telefon?
SIEDEM NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
TO TYLKO SMS.
NIE WYŚLĘ GO.
DOBRZE ZAPŁACĘ.
Więc dlatego byłaś taka zajęta, tak?
Kim.
Gyeong-ran.
Też masz „o” w nazwisku.
O?
Szamanka kazała ci
unikać ludzi z literą „O” w nazwisku, bo przynoszą pecha.
Son Myeong-o.
- Pani Park, kręcimy. - Dobrze.
Ładny kolor, prawda?
I świetnie wykonane.
O rany.
Jest niesamowite. Coś takiego!
O rany.
Boże! Spójrz na to!
WIEM, ŻE TWOJA CÓRKA KOGOŚ ZABIŁA.
Co się stało?
Yeong-ae!
Zaczekaj na mnie!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Zatrzymaj się!
Hong Yeong-ae!
Pamiętasz, Yeon-jin?
Jakiś czas temu mówiłaś, żeby uważać na wzburzone morze.
Na Morzu Wschodnim pojawią się martwe fale,
które będą zalewać przybrzeżne skały i falochrony.
Choć martwa fala to fala gasnąca, może stać się najgroźniejszą falą w morzu.
Mówiłaś, że może być groźna,
bo nie opracowano precyzyjnej metody jej przewidywania.
A ona w mgnieniu oka pochłania wszystko,
nawet jeśli wcześniej morze było spokojne i płaskie jak stół.
Tamtego dnia pani Kang zobaczyła swoje odbicie
i dostrzegła coś nowego.
Na jej twarzy malowała się nadzieja.
Ale nie była jedyną, która tamtego dnia odnalazła nadzieję.
ODZYSKIWANIE DANYCH
Jak wyglądam?
Ciociu, one są zielone, prawda?
Jest w nich trochę czerwieni.
Gdzie?
Masz.
Gliniarzom tak wolno?
A jak myślisz?
Ale gdybyśmy wszyscy byli uczciwi i bez skazy,
po co byłoby nam prawo?
Moje ambicje rosną, ale chyba opuściło mnie szczęście.
Miej na niego oko.
Ten gość to moja emerytura.
Proszę się nie martwić.
Wciąż źle się czujesz?
Może jechałem zbyt gwałtownie.
Mam pytanie.
Na początku, zanim zobaczyłeś zdjęcia w moim mieszkaniu,
już wiedziałeś, kim jest Myeong-o.
Czemu mi nie powiedziałeś?
Czemu o nic nie pytałeś?
Myślałeś, że go zabiłam?
Kat nie kwestionuje poleceń króla.
Mnie to nie robi różnicy.
Nie obchodzi mnie, czy go zabiłaś.
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
Czy w sprawie zwłok, czy niszczenia dowodów.
Dlaczego mi ufasz? Czemu jesteś gotowy na wszystko? Skąd ta pewność?
To coś znacznie więcej niż pewność.
Mówiłem ci już wcześniej,
że przeżyłem ciężki okres w życiu.
Gdy cię uczyłem, pomyślałem:
„Och, ta kobieta...
jest moim zbawieniem”.
W pewnym momencie każdy musi wybrać, jakim człowiekiem się stanie.
Ja postanowiłem zostać twoim wspólnikiem w zbrodni.
To do mnie pasuje.
Mówił ci ktoś, że jesteś wariatem?
Całe życie zamierzam nim być.
Pozwól mi na to.
Ciekawe, które z nas wywoła swoją nadzieją falę, Yeon-jin.
DOM POGRZEBOWY YEONGSAN
Witam państwa serdecznie.
Napisy: Przemysław Rak