ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Эй.
Чёрт.
Раз, два, три.
Она позаботится о камерах слежения,
а вы просто уберите там всё. Особенно его телефон.
ВЫКЛЮЧИТЬ
ЗАКРЫТО НЕ ВХОДИТЬ
ПОХОРОННОЕ БЮРО ЁНСАН
Это я.
Он поцарапал мне ногу.
Не волнуйся. Я со всем разберусь.
Каков план?
Я его похороню. Это надежнее всего.
Будем на связи.
Солнце скоро взойдет. Хороним?
Сегодня не получится.
Надо в дождь, чтобы размыло улики.
Эй.
Погодите пока.
МОРГ
Вы проснулись, госпожа Пак?
Похоже, вам приснился кошмар. Можете полежать еще.
Кто ты? Что ты со мной сделал?
Камера. Где камера слежения?
- Вы в порядке? - Пусти!
Покажи камеру! Что ты со мной делал, пока я спала?
Что ты сделал?
Камеры в процедурной запрещены законом!
Наркоз еще не отпустил, вы немного не в себе.
Можете объяснить, что с вами происходит?
Но давление и пульс у нее были в норме.
Госпожа Пак! Вам еще рано за руль!
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
У меня было столько вопросов...
...но они потеряли смысл.
Вам всё еще больно?
Я не хочу это слышать.
Слишком непринужденно.
Даже если всё потеряло смысл, вы должны задать мне один вопрос.
«Это Ёнджин сделала?»
Вы искали Сон Мёно? Я даже отправила вам фотографию.
Что еще мне нужно знать?
Думаю, вы знаете достаточно, чтобы уйти от Ёнджин.
Видите ли,
я не хочу, чтобы рядом с Ёнджин кто-то остался.
Особенно ее муж.
Почему?
Потому что вы — торжество Ёнджин.
А я хочу,
чтобы вы стали ее крахом.
Для человека с таким планом
вы были не слишком инициативны.
Не так уж агрессивны.
Я не уйду от Ёнджин.
Почему?
Не знаю.
Не люблю признавать свое неведение,
но я пока не знаю.
Я только сейчас понял, что не уйду от Ёнджин.
Так что
давайте встретимся еще.
Можешь поспать еще. Минут 20?
Я еще не ужинал. Как закончу, разбужу тебя.
Я проснулась, потому что очень вкусно пахнет.
На меня хватит?
Здорово, правда?
Да, Пак Ёнджин пришла на процедуру.
А я виделась с Ха Доёном.
Давай помогу.
Я плохой повар, но хороший поваренок.
Горячо. Обожжешься.
Похоже, другим труднее смотреть на мои шрамы, чем мне.
Дело не в этом.
«Зачем ты так нарядилась для Ха Доёна?
Могла бы в трениках пойти».
Вот о чём мое лицо.
Да только замерзла.
Позови, как закончишь. Я даже умыться не успела.
Я тебя вылечу.
Начиная от ран ближе к запястьям
и тех, что у щиколоток.
Это бессмысленно.
Не бессмысленно.
Рану можно залечить, нанеся поверх нее более глубокую рану.
И она заполнится новой кожей.
Позволь мне нанести эти раны.
Прежней ты не станешь,
но близко к тому.
Это бессмысленно, потому что мне это не мешает.
Сона успешно прошла собеседование в посольстве.
Можете провести оплату
и купить билет на самолет на оговоренный день отъезда.
Спасибо. Пожалуйста, пришлите номер счета.
Покажите знак «Победа»!
Как красиво!
- Теперь пойдем на горку. - Ура!
Так, осторожно.
Осторожно.
Вам посылка.
- Посылка? - Да.
Но я не жду посылок.
Это вам поможет.
Посылка от Донын.
Для Соны подобрали приемную семью.
Если у вас есть комментарии, напишите.
Я переведу и пошлю им.
«Лора Уиллсон».
Посылаю вам помаду. Мне кажется, она вам пойдет.
Теперь мы будем держать связь через телефон Соны.
Матушка вернулась с горы Керёнсан. Она молилась над этой едой.
Боже мой, зачем вы так!
Съем с удовольствием.
СОТРУДНИК БОЛЬНИЦЫ ЧУ
Секунду.
Алло?
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА ЧУ
О чём вы?
Почему сын директора вдруг ищет тело Юн Сохи?
Без понятия.
Может, хочет унаследовать больницу.
А знаете, что странно?
Тела нет в морге. Оно в морозильнике.
В морозильнике? В смысле?
Я не знаю подробностей.
А еще к ней приходили. Я боюсь теперь это продолжать.
Приходили? Кто, родные?
Нет. Сон Мёно. Сказал, что он был ее другом.
Мёно?
Что он там забыл?
Что вообще происходит?
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ЧУ ЁДЖОНА
Что вы сделали с Сон Мёно?
Я это слышала или почудилось?
Это меня убивает.
А, это вы. Здравствуйте.
Пришли на коррекцию? Она не сегодня.
Да нет, я просто в магазин.
Простите за то, что было. Я была не в себе.
Кстати,
я в тот день говорила что-то странное?
«Сон Мёно»?
Вы повторяли это имя.
Но так бывает, если наркоз не совсем отпустил.
Пациенты находятся между сном и фантазией.
Ну да.
Мне приснился ужасный сон.
Так бывает, когда сильно устаешь.
Попейте витамины. Увидимся в следующий раз.
Поужинай дома. Я приготовлю рагу из крабов.
Меня не будет, так что приезжай.
Почему ты ешь салат?
Не видел мое сообщение?
Видел.
А почему не ответил?
Ответил. Молчанием.
Ты играешь в го с Мун Донын? Что это значит?
Чем вы там занимаетесь?
Мне просто любопытно, вот и всё.
Как такая, как Донын, могла привлечь твое внимание?
Вначале это было любопытство.
Когда она пропала, я обнаружил, что жду.
А при встрече хотел ее обыграть.
Но лишился преимущества и застрял.
Я задыхался.
Но мне этого хотелось.
Задыхаться во время игры в го.
Это называется изменой.
Как ни крути, это измена.
Нечестно, что это говоришь ты, но не буду жаловаться.
Я не спрашиваю про тебя и Чон Джеджуна.
Вы же не поедете в аэропорт?
И мама тоже?
Ничего страшного.
Я сама доберусь.
Хорошо.
Спасибо, что помогли мне сбежать и начать новую жизнь, учитель Мун.
Это не побег, а новая надежда.
Береги себя.
Я буду ходить в музеи. Клянусь, я стану хорошим человеком.
Как и вы,
я стану тем, кто может изменить чью-то жизнь.
Хороший план.
Но не будь как я.
Я не хороший человек.
МЁНО
14 ОКТЯБРЯ БЫВШАЯ ЖЕНА ТХЭУКА! ДОЛГО ЕЩЕ?
Ты в России?
Донын и тебя захомутала?
Боже, это слишком рискованно.
Надо тонко намекнуть.
О, планшет.
Простите.
Там планшет за пассажирским сиденьем.
Можете достать?
Кто вы?
Подруга Джеджуна.
Директора Чона?
Я знаю его подруг, я их возил,
но вас впервые вижу.
Джеджун нынче встречается с рыжей, да?
Привет, это я. Ты на громкой связи.
Я забыла планшет в твоей машине.
- Но твой водитель... - Отдай ей.
За пассажирским сиденьем?
НОВАЯ ЗАПИСЬ 1 ФАЙЛ СОХРАНЕН
Вот придурок.
«19 октября»?
Что он опять натворил?
«Поммард»?
Какого хрена?
Ты здесь?
- На что смотришь? - Одна минута.
Больше не выдержу. Что такое?
Что это?
20 ОКТЯБРЯ: ПРОДАЛ ОДЕЖДУ? ЗНАЕШЬ, СКОЛЬКО ОНА СТОИТ?
21 ОКТЯБРЯ: ПРИХОДИ ЗА БИТКОЙНАМИ
23 ОКТЯБРЯ: ЭЙ 27 ОКТЯБРЯ: ЭЙ
28 ОКТЯБРЯ: ЭЙ, ТЫ ГДЕ
Мы храним их 30 дней.
Но до 20 октября у нас ничего нет. Я отформатировала.
Отформатировала?
Хочу восстановить записи с камер.
Сколько займет?
Семь-десять дней.
Как видите, у меня куча работы.
Так что это даже быстро.
Быстрее получится?
Видите ли, я очень любопытный человек.
Мне не терпится.
Придется ждать очереди.
Допустим, вы уже это закончили.
Этого же хватит?
Можно сказать, что эти готовы, да.
Пять дней.
А вы знаете свое дело.
Тогда три дня.
Три дня?
Я отдал деньги Ли Сокче.
И еще пару акул нанял.
Вот, возьми сначала 20.
Но у него точно есть дочь?
Я ее не видел. Ее даже в школе нет.
Продолжайте слежку. Я позвоню.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СЕМЬЁН
Алло. Это средняя школа Семьён?
Я доставила посылку.
Как она?
Так себе.
Но улыбнулась, услышав твое имя.
Дочь тетушки Кан завтра уезжает из страны, так?
Кстати, Сонхи,
ты еще общаешься с теми татуированными ребятами?
Мне нужна их помощь. Это возможно?
На что уставился?
Иди дальше.
Ну и ну, Джон. На тебя наезжают средь бела дня.
УЧИТЕЛЬ МУН
Езжайте в аэропорт.
Сона улетает в три часа.
О слежке не волнуйтесь.
Ничему тебя жизнь не учит.
Куда опять идешь?
За продуктами.
Могу потом сходить.
Проходите.
Опять скрыться от меня хочешь?
Я же сказала, я шла за продуктами.
Ты смелая. Это хорошо.
На часы смотришь? Некрасиво при гостях.
На самолет торопишься?
Скажите, что вам нужно.
Что я должна сделать?
Чемодана не вижу.
Значит, это не у тебя самолет.
У твоей дочери, так?
Ты даже забрала ее из школы, да?
Нет. Она никуда не едет. Нам это не по карману.
Просто скажите, что вам надо.
Где твоя дочь? Отвечай. Вот что мне надо.
Она уезжает сегодня?
Нет, всё не так!
Значит, сегодня.
Как же меня это злит.
Так ты не блефовала. Ты правда меня не боишься.
Ты едешь к дочери с этой своей фальшивой сумкой?
Сегодня ты отсюда не уйдешь.
Сама знаешь, Хеджон — стюардесса.
Мне найти твою дочь?
Я не поеду, мадам!
Я всё сделаю, что вы скажете, клянусь!
Скажите что угодно.
Ладно, слушайся меня. И старайся.
У Донын есть другие помощники, кроме тебя?
Есть один
мужчина.
Мужчина?
У Донын есть парень?
Что за хрен?
Я точно не знаю...
Я узнаю. Я всё про него выясню и расскажу вам!
И без фокусов, а то притащу твою дочь назад.
Не буду, мадам. Клянусь!
Придется мне тебе довериться.
И еще кое-что.
Продолжай делать то, что делала.
Джеджун, Сара и Хеджон. Начни опять за ними следить.
Узнай, кто с кем встречается, где и когда.
Ясно?
Да, мадам.
До встречи.
Твой муж в последнее время не приходит домой, да?
Я даю ему деньги на азартные игры.
Но сегодня не дам.
Он вернется домой рано.
Это наименьшее наказание, какого ты заслуживаешь.
- Сын директора больницы? - Да!
Он что-то вынюхивает. Что ты будешь делать?
Ты говорил не волноваться.
Говорил, что она вся сгниет,
проведя в морге 18 лет.
А она, выходит, заморожена.
- А вдруг сделают вскрытие? - Заморожена? В смысле?
Это ты меня спрашиваешь?
Ты лучше меня должен знать!
Это ты не смогла избавиться от трупа и устроила такой бардак!
Она точно заморожена?
Это не противозаконно? Что там у них на уме?
Здравствуйте.
- О, слушай. - Да.
Какой отдел отвечает за хранение тел в больницах?
Каких именно тел?
Семья хранила там тело больше десяти лет.
А больница его заморозила.
Хочу знать, насколько это законно.
Разве так можно делать?
Больше десяти лет?
Думаю, это в ведении Министерства здравоохранения.
Я уточню.
Мне надо до них докопаться. Поможешь?
Да. Я этим займусь.
Сона, что ты делаешь? Пора на посадку.
Подождем еще пять минут.
Госпоже Лоре.
Здравствуйте.
Чёрт возьми!
Я мать Ли Соны, которая привезла вам это письмо.
Проклятая сука!
Вот же гребаная тварь.
Тут почти ничего нет.
Сука. Какого хрена ты уволилась с работы, а?
Эй.
Ты что-то задумала, да?
Чертова сука. Где ты спрятала Сону?
Где ты ее спрятала? Где? Чёрт!
Сона была единственной радостью
в моей невезучей жизни.
Я не прошу о многом.
У нашей Соны нет аллергий, она здорова.
Пусть она попробует разную еду.
Я посылаю вам свою радость.
Пожалуйста...
...примите ее с любовью.
Пожалуйста.
Твою мать.
Ты спрятала ее у какого-то козла, да?
Кто он? А ну, отвечай, кто он! Тварь!
Отвечай! А ну, отвечай мне!
Неважно...
...что ты сделаешь со мной...
Я тебя больше не боюсь.
Я...
накрашусь красной помадой.
И кожаную куртку надену.
Ты до сих пор выпендриваешься. Мало я тебя побил, да?
Чёрт возьми!
И еще...
Я поеду в далекую страну
и буду ехать по шоссе далеко-далеко.
Делай что хочешь, блин!
Сегодня твои похороны, ясно?
Я сказал, сегодня твои похороны!
МАМА
РИС КОНЧИЛСЯ, ПРИНЕСИ ДЕНЕГ
Закрой глаза, положи голову на стол.
Этот звук мне очень помог.
Он на время дает мне покой.
Так вот для чего это.
Это для душевной пользы.
Закрой глаза.
КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ РОДИТЕЛЕЙ
А вдруг она возьмет трубку?
Точно не возьмет. Не волнуйся.
Надо ей названивать, чтобы она сюда не пришла.
Тогда я буду стараться!
Тебе звонят.
Эта сучка наконец-то мне звонит!
Я ей первой написала.
Алло, это мать Сыны?
Хорошо. Я скажу, во сколько.
Сына, должно быть, в вас такая красивая.
Она же президент класса?
Боже мой.
Вы, должно быть, так ей гордитесь.
Да.
Но зачем вы хотели меня видеть?
Я мать Мун Донын.
И что?
Классной руководительницы Сыны.
Разве другие мамы вам не сказали?
Ненормальная.
Что?
Ваша оплата прошла.
Регистрация будет готова через неделю.
Вот.
Простите, но зачем вы решили купить закрытое похоронное бюро?
Там будет стройка?
Если хочется шоколада, сначала надо купить шоколад, так?
Вот вроде того.
Понятно.
Он так долго был в продаже.
- Достался вам по хорошей цене. - Спасибо.
Мама, я благополучно добралась.
Подумала, что мой телефон у тебя.
Я очень долго ждала в аэропорту.
Мне грустно, что мы не увиделись, но я буду ждать тебя здесь,
ведь ты скоро приедешь.
Люблю тебя, мама.
Мама, я так тебя люблю.
МАДАМ
ВЫКЛЮЧИТЬ
Вызываемый абонент недоступен. Оставьте сообщение.
ТЕТУШКА КАН
Твою мать.
Твою мать!
Иди туда.
Я так и знал, сука! Иди сюда.
Иди сюда. Твою мать!
Ты...
Что это? Где ты это взяла?
Говорила, у тебя нет!
Это не мои деньги. Надо их вернуть.
Не гони херню!
Сона где-то работает, да? В каком баре?
Блин, надо было больше попросить, дура!
Соне всего 14 лет.
- Как ты можешь... - Чёрт!
Тогда откуда у тебя это, сука?
Одна женщина
попросила меня послать сообщение с моего телефона.
Адресат уже знал ее номер.
Она сказала, что хочет его напугать.
Но содержание сообщения показалось мне странным.
Я не вру.
Что странного?
Я просто верну это.
Пожалуйста, Сокче!
Блин, ответь уже на вопрос!
Что за сообщение?
Где твой телефон?
СЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ МАДАМ
ПРОСТО ОТПРАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ
НЕ БУДУ
ПОДУМАЙТЕ. ДЕНЬГИ ХОРОШИЕ
Так вот чем ты занимаешься?
Ким.
Гённан.
Что?
В твоем имени есть «О».
«О»?
Шаман сказал тебе
избегать людей с буквой «О» в имени, они принесут беду.
Сон Мёно.
- Госпожа Пак, снимаем. - Ладно.
Хороший цвет, да?
- Отличная работа! - Красота.
- Боже. - Вот это.
Это изумительно. Боже мой!
Вот это да.
Боже мой! Вы только посмотрите!
Я ЗНАЮ, ЧТО ТВОЯ ДОЧЬ — УБИЙЦА
В чём дело?
Ёнэ!
Хон Ёнэ! Подожди меня!
Хон Ёнэ!
Ёнэ!
Стой, Ёнэ!
Хон Ёнэ!
Ты помнишь, Ёнджин?
Когда-то ты говорила, что надо следить за мертвой зыбью.
Какое-то время в Восточном море будет зыбь,
и высокие волны будут биться о прибрежные скалы и волнорезы.
Зыбь бывает отходящей волной,
но может стать самой большой и яростной волной в море.
Ты сказала, что зыбь страшна тем,
что не существует точного метода ее прогнозирования.
Она поглощает всё мгновенно,
даже если до нее на море был абсолютный штиль.
В тот день тетушка Кан увидела себя
такой, как никогда раньше.
Она увидела надежду на своем незнакомом лице.
Но не думаю, что она одна
нашла надежду в тот день.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЛЮБЫХ ДАННЫХ
Как я выгляжу?
Это же зеленый, да?
И красного немного есть.
Где?
Вот.
Полицейским это не запрещено?
А ты как думаешь?
Если б все полицейские были праведными и безупречными,
зачем нам тогда закон?
Мои требования растут, а удача заканчивается.
Так что следи за ним.
Этот парень — моя пенсия.
Не волнуйся, братан!
Тебя всё тошнит?
Может, я резковато вел машину.
У меня вопрос.
Вначале, еще до того, как ты увидел фотографии у меня дома,
ты уже знал, кто такой Сон Мёно.
Почему ты мне не сказал?
Почему ничего не спросил?
Думал, что я его убила?
Палач не подвергает сомнению приказы короля.
Итог всё равно один.
Мне всё равно, убила ты его или нет.
Я просто сделаю всё, что ты скажешь,
будь то труп или уничтожение улик.
Почему ты мне доверяешь?
Почему на всё готов? Откуда такая уверенность?
Это нечто большее.
Я уже тебе говорил.
У меня в жизни был трудный сезон.
Я понял, когда учил тебя.
«Эта женщина —
мое спасение».
Рано или поздно надо решать, кем ты станешь.
Я решил стать твоим соучастником.
Мне это подходит.
Тебе говорили, что ты псих?
Я планирую таким быть.
Позволь мне.
Интересно, кто из нас вызовет мертвую зыбь своей надеждой, Ёнджин.
ПОХОРОННОЕ БЮРО ЁНСАН
Здравствуйте!
Перевод субтитров: Юлия Эво