Hallå.
Fan!
Hon skaffar undan övervakningsvideon, så gör er av med allt på platsen.
Särskilt mobilen.
VERKSAMHETEN NEDLAGD - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
YEONGSAN BEGRAVNINGSBYRÅ
Det är jag.
- Jag har rivsår på foten. - Oroa dig inte, jag sköter det här.
Hur då?
Han ska begravas. Det är säkrast så.
Jag hör av mig.
- Solen går upp snart. Ska han begravas nu? - Det går inte i dag.
Det måste regna, så att bevisen förstörs.
Hörni.
Vänta lite.
KYLRUM
Har du vaknat, Park Yeon-jin?
Du tycks ha drömt en otäck dröm. Ligg kvar om du vill.
Vem är du? Vad har du gjort med mig?
Var är övervakningsfilmen?
- Allt väl? - Släpp!
Visa filmen! Vad har ni gjort medan jag sov?
Vad har ni gjort?
Integritetslagen förbjuder kameror i behandlingsrum!
Narkosen har inte släppt helt, så du är lite omtöcknad.
Kan du berätta vad som känns konstigt?
Både blodtryck och puls är normala.
Ursäkta, du får inte köra bil!
Jag hade många frågor...
Men det tjänar inget till.
Gör det fortfarande ont?
Strunt i det.
Strunt i oväsentligheter.
En sak borde du väl ändå fråga?
"Är Yeon-jin ansvarig?"
Har du letat efter Son Myung-oh? Jag skickade ju ett foto.
Behöver jag veta nåt mer?
Jag tror att du vet tillräckligt för att lämna Yeon-jin.
Jag vill inte att Yeon-jin ska ha någon vid sin sida, särskilt inte sin man.
Varför inte?
För att du ger Yeon-jin status.
Jag hoppas att du ska bli hennes fall.
Du är inte särskilt aggressiv för att vara nån som kom på en sån plan.
Mer passiv än väntat.
Jag tänker inte lämna Yeon-jin.
Varför inte?
Tja...
Jag hatar att säga "jag vet inte", men jag vet inte än.
Jag insåg precis att jag inte tänker lämna Yeon-jin.
Därför...
...får vi ses igen.
Du kan sova i 20 minuter till.
Jag har inte ätit än, så jag väcker dig sen.
Jag är vaken nu, för det luktar gott.
- Räcker det till mig? - Visst luktar det fantastiskt?
- Park Yeon-jin kom och fick en behandling. - Och jag har träffat Ha Do-yeong.
Jag hjälper till. Jag kan inte laga mat, men jag är bra på att assistera.
Det är hett. Du skadar dig.
Andra blir visst mer besvärade av mina ärr än jag själv.
Inte alls.
"Varför klädde du upp dig för Ha Do-yeong? Du kunde ha haft mjukiskläder."
Det är det jag tänker.
Det var kallt så här.
Säg till när du är klar. Jag somnade utan att tvätta ansiktet.
Jag kan ge dig behandling.
Vi börjar med såren närmast handlederna och fotlederna.
- Det är ingen vits. - Det är det visst.
För att behandla ett sår gör man ett ännu djupare sår,
så att det blir ny hud.
Jag kan göra det såret.
Det blir inte som förut, men man kan komma nära.
Det är ingen vits, för det stör mig inte.
Det gick bra för Lee Sunah på ambassadintervjun.
Nu räcker det att betala avgiften och köpa en flygbiljett.
Tack. Meddela mig kontonumret är du snäll.
Vems V är finast?
Vad fina!
Vi går till klätterställningen!
Försiktiga. Försiktigt.
Försiktigt.
RÖTT ÄPPLE - GRÖNT ÄPPLE
Leverans!
- Leverans? - Ja.
Men jag väntar inte på nåt.
Hoppas det blir bättre.
Det är från Dong-eun.
Sunah har fått en värdfamilj. Skriv ner det du vill säga till dem.
Skriv på koreanska, så översätter jag.
"Laura Willson."
Jag skickar med läppstiftet för att det borde passa dig.
I fortsättningen ringer jag dig på Sunahs telefon.
Mor har förrättat bön på Gyeryongsan. Här är offermaten.
Nåt så värdefullt... Jag får ransonera den.
ANSTÄLLD PÅ JOO SJUKHUS
Ett ögonblick.
Hallå?
SEOUL JOO SJUKHUS
Vad menar du?
Vad vill direktörens son med Yoon Sohees kropp?
Inte vet jag. Han vill säkert ta över sjukhuset.
Men det konstigaste är att kroppen är i frysen.
Frysen? Vad menar du?
Jag vet inte detaljerna.
Och det kom en besökare. Jag vågar inte fortsätta så här.
Besökare? En anhörig?
Nej, en Son Myung-oh som sa att han var hennes vän.
Myung-oh?
Varför då?
Vad i hela friden är det som händer?
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURGI
Vad har du gjort med Son Myung-oh?
Inbillade jag mig det?
Fan, jag blir galen.
Så det är du. Hej.
- Du ska väl inte göra en påfyllning i dag? - Nej, jag ska bara handla mat.
Förlåt för sist, jag var inte klar i skallen.
Förresten, jag sa väl inget konstigt den dagen?
"Son Myung-oh"?
Du sa det flera gånger.
Men sånt händer när narkosen inte har släppt.
Man är nog i gränslandet mellan dröm och fantasi.
Jaha.
- Det var en riktigt otäck dröm. - Det kan hända när man är trött.
Se till att ta vitaminer. Vi ses.
Kom hem och ät middag. Jag ska laga krabbgryta.
Kom, jag ska inte vara där.
Varför äter du sallad? Såg du inte mitt meddelande?
Jag såg det.
- Varför svarade du inte? - Jag svarade med tystnad.
Spelar du baduk med Dong-eun? Varför?
Vad håller ni på med egentligen? Jag är bara nyfiken.
Hur lyckades nån som hon fånga din uppmärksamhet?
I början var jag nyfiken.
När vi inte sågs på ett tag så väntade jag.
När vi träffades igen ville jag vinna.
Men i stället tappade jag fattningen.
Jag kunde inte andas.
Men jag ville känna så.
Som att jag inte kan andas när vi spelar.
Det där är otrohet.
Hur du än uttrycker dig är det otrohet.
Du har ingen rätt att säga det, men jag ska inte klaga.
Därför frågar jag inte om Jeon Jae-jun.
Du kommer inte till flygplatsen, va?
Eller mamma?
Ingen fara.
Jag kan åka själv.
Visst.
Tack för att du hjälper mig att fly och för att du förändrar mitt liv.
Du flyr inte, du får hopp.
Sköt om dig.
Jag ska besöka konstmuseer. Jag lovar att bli en bra människa.
Jag ska också bli nån som kan förändra en människas liv.
Fin dröm.
Men bli inte som jag.
Jag är ingen bra människa.
SON MYUNG-OH
14 OKTOBER: TAE-WOOKS EXFRU! HUR LÄNGE DRÖJER DET?
Är du i Ryssland? Har Dong-eun också en hållhake på dig?
Det är för stor risk.
Jag måste hinta...
Just det, surfplattan.
Ursäkta.
Kan du hämta surfplattan som är bakom passagerarsätet?
- Vem är du? - Jae-juns flickvän.
Direktörens...
Jag har skjutsat hans flickvänner, men vi har aldrig setts förut.
Jae-jun dejtar väl en rödhårig tjej?
Det är jag. Jag har högtalaren på.
Jag lämnade min surfplatta i din bil.
- Men din chaufför... - Ge den.
Var det passagerarsätet?
NY INSPELNING SPARAD
Pucko.
NY INSPELNING 1
Den 19 oktober?
Vad fan har han gjort?
"Pommard"?
Vad fan?
Du kom.
Vad tittar du på?
En minut är gränsen för mitt tålamod. Vad vill du?
Vad är det här?
20 OKT: SÅLT MINA KLÄDER? VET DU VÄRDET, PUCKO?
21 OKT: KOM SÅ FÅR DU BITCOIN
23 OKT: HALLÅ 27 OKT: HALLÅ
28 OKT: VA FAN, HALLÅ
Det sparas i 30 dagar,
men allt före den 19 oktober försvann när jag formaterade om.
Formaterade om?
Jag vill återställa videomaterial.
- Hur lång tid tar det? - Sju till tio dagar.
Som du ser har jag en del som väntar, så det vore i bästa fall.
Kan du göra det fortare?
Jag är verkligen nyfiken. Och jag har bråttom.
Det är i turordning.
Vi säger att du är klar med dem.
Det räcker väl?
Vi kan säga att jag är klar med alla. Fem dagar i så fall.
Vad duktigt.
Tre dagar, då.
Tre dagar?
Lee Seok-jae har fått pengarna, och jag har rekryterat några proffs.
Här får du 20.
Men har han verkligen en dotter? Hon syns inte till och går inte i skolan.
Fortsätt bevaka, så hör jag av mig.
SEMYEONG MELLAN- OCH HÖGSTADIESKOLA
Är det Semyeong skola?
- Jag har levererat paketet. - Hur såg hon ut?
Illa däran.
Men hon log när jag nämnde dig.
Hennes dotter åker väl utomlands i morgon?
Förresten, har du kontakt med de gaddade killarna du känner?
Jag behöver deras hjälp. Går det?
Vad glor du på?
Bara gå.
Försöker de mucka gräl mitt på ljusa dagen?
Åk till flygplatsen, Sunah flyger vid tre. Oroa dig inte för att bli skuggad.
Återfallsförbrytare?
Ska du nånstans?
Jag ska handla mat.
Jag gör det senare.
Kom in.
Ska du gå under jorden igen?
Jag sa ju att jag ska handla mat.
Du har stake. Visst.
Varför stirrar du på klockan? Det är oartigt.
Har du köpt en flygbiljett?
Vad gäller det?
Vad vill ni mig? Vad ska jag göra?
Inget bagage...
Så flygbiljetten var inte till dig, utan till din dotter.
Hon har väl hoppat av skolan?
Nej, vart skulle hon åka? Med vår ekonomi.
Berätta vad ni vill.
Var är din dotter? Svara. Det är det jag vill veta.
Säg inte att hon åker i dag?
Nej.
Nej, inte alls!
Hon åker i dag.
Nu blir jag förbannad.
Så du är verkligen inte rädd för mig.
Ska du till din dotter med din piratkopierade väska?
Du kommer inte härifrån. Du vet ju att Hye-jeong är flygvärdinna.
Ska jag hitta din dotter?
Jag ska inte dit. Jag åker inte dit.
Jag ska jobba hårt åt er, jag lovar! Säg vad jag ska göra!
Gör det, jobba hårt.
Har Dong-eun en till medhjälpare som du?
Det finns en man.
En man?
Har Dong-eun en kille? Vad jobbar han med?
Det vet jag inte...
Jag ska höra mig för. Jag tar reda på allt och hör av mig.
Om du försöker nåt släpar jag hem din dotter.
Det ska jag absolut inte göra!
Då får jag väl lita på dig?
En sak till... Fortsätt att göra det du har gjort.
Skugga Jeon Jae-jun, Lee Sara och Choi Hye-jeong igen.
Ta reda på vilka de träffar, var och när.
Förstått?
Ja, frun.
Vi ses.
Din man har väl varit borta ett tag?
Han fick pengar att spela för.
Men nu får han inget mer.
Han kommer säkert hem tidigt.
Du måste ju straffas lite.
- Sjukhusdirektörens son? - Ja!
Han snokar runt. Vad ska vi göra? Jag skulle ju inte behöva oroa mig.
Du sa att kroppen hade ruttnat till oigenkännlighet under 18 år.
Men tydligen är den nerfrusen.
- Tänker de obducera? - Nerfrusen? Vad snackar du om?
Frågar du mig? Är det inte sånt du borde veta?
Om du hade skaffat undan liket hade det här inte hänt!
Är den verkligen nerfrusen? Det är väl olagligt? Vad sysslar de med?
Goddag.
- Du. - Ja?
Vilka ansvarar för likförvaring på sjukhus?
Vadå för lik?
Ett lik som har fått ligga i över tio år, som sjukhuset har frusit ner.
Jag vill veta vad lagen säger om det. Är det inte olagligt?
I över tio år?
Tja, distriktet eller hälsoministeriet har nog ansvaret. Jag undersöker det.
Jag vill slå dem på fingrarna. Går det?
Jag ska undersöka det.
- Vad gör du, Sunah? Det är dags att gå in. - Vänta, bara fem minuter till.
Fru Laura.
Hej.
Jag är mamma till Lee Sunah, som kommer med det här brevet.
Jävla slyna.
Vad fan?
Subba, varför sa du upp dig?
Hörru.
Visst har du nåt fuffens för dig?
Jävla subba, var har du gömt Sunah, va?
Var har du gömt henne? Var?
Sunah har varit den enda glädjepunkten i mitt olycksdigra liv.
Jag ber inte om mycket.
Sunah är frisk och har inga allergier, så låt henne äta allt möjligt.
Jag skickar min glädje till dig.
Snälla...
...ge henne kärlek.
Jag ber dig.
Fan, du har gömt henne hos nån jävel, va?
Vem? Vem fan är det, jävla subba?
Svara! Svara för fan!
Du...
Även om du slår mig sönder och samman...
...är jag inte rädd för dig längre.
Jag tänker ha på mig rött läppstift.
Och skinnjacka också.
Du fortsätter att snackar skit, så du behöver mer stryk, va?
Fan!
Och...
Jag ska åka till ett land långt bort och bara köra och köra.
Fan, som du vill!
I dag gör vi upp en gång för alla!
I dag gör vi upp!
MAMMA
MAMMA: RISET SLUT. TA MED PENGAR
Blunda och böj dig fram.
Det här ljudet hjälper mig.
Det ger en stunds ro.
Så de har den funktionen.
De är bra för psyket.
Blunda.
FÖRÄLDRARS KONTAKTNUMMER
Tänk om hon svarar?
Inte en chans, oroa dig inte.
Vi måste ringa för att hon inte ska komma hit.
Okej, jag ska jobba hårt!
Samtal.
Äntligen ringer hon! Hon var den första jag messade.
Hej, Seung-ahs mamma!
Angående tiden...
Seung-ah har ärvt sitt utseende från dig.
Hon är klassordförande, va?
Kära nån!
Vad stolt du måste vara.
Ja, men varför ville du ses?
Jag är Moon Dong-euns mamma.
Och?
Seung-ahs klassföreståndares mamma.
Har de andra mammorna inte berättat för dig?
- Du är ju inte klok. - Va?
Betalningen har bekräftats.
Registreringen tar en vecka.
Här.
Ursäkta, men varför köper du en nerlagd begravningsbyrå?
Ska det området utvecklas?
Om man vill äta choklad måste man köpa en chokladask.
Nåt i den stilen.
Jaha.
Objektet har legat på marknaden länge, så du fick det billigt.
Tack.
Mamma, jag kom fram utan problem.
Jag antog att du hade min mobil.
Jag väntade jättelänge på flygplatsen.
Synd att vi inte sågs, men du kommer ju hit snart.
Jag väntar här på dig. Jag älskar dig.
Mamma, jag älskar dig jättemycket.
FRÖKEN MOON
STÄNGA AV
Telefonen är avstängd. Lämna ett meddelande efter tonen.
TANT KANG
Fan.
Gå dit.
Jag visste det, jävla subba. Kom hit.
Du...
Var kommer det här ifrån? Du hade ju inga pengar!
De är inte mina. Jag ska lämna tillbaka dem.
Vad är det för strunt?
Visst jobbar Sunah? På vilken bar?
Fick du inte mer än så här, jävla idiot?
Sunah är bara 14 år gammal.
- Hur kan du tro... - Fan!
Var kommer de ifrån, då?
En kvinna bad mig skicka ett sms till nån med min mobil.
För mottagaren vet hennes nummer.
Hon sa att hon bara ville skrämmas.
Men meddelandet var så konstigt.
Det är sant.
Vad var konstigt?
Låt mig lämna tillbaka det här, snälla!
Fan, svara på frågan!
Vad var meddelandet?
Var är din mobil?
MISSADE SAMTAL (7)
SKICKA BARA ETT SMS
JAG VILL INTE
DU FÅR EN STOR SUMMA
Så det är sånt här du har sysslat med?
Kim...
...Gyeong-ran.
Va?
Du har ett O i namnet.
Ett O?
Shamanen sa väl att folk med O i namnet ger otur och ska undvikas?
Son Myung-oh.
- Vi börjar filma nu. - Okej.
Fin färg, va?
Vad välgjort!
Åh!
Så fin! Herregud!
Oj!
Åh, herregud!
JAG VET ATT DIN DOTTER HAR DÖDAT
Vad är det?
Young-ae!
Hong Young-ae! Vänta på mig!
Hong Young-ae!
Young-ae!
Vänta på mig!
Hong Young-ae!
Minns du, Yeon-jin?
För ett tag sen varnade du för dyningar.
Rejäla dyningar i Östra havet
orsakar höga vågor vid klippor och vågbrytare.
Dyningar är vågor som avtar,
men de kan växa till de största och vildaste vågorna.
Du sa att de var otäcka...
...eftersom det är svårt att utveckla en effektiv prognosmetod.
Havet kan vara helt spegelblankt,
och sen i nästa ögonblick sväljer vågorna allt i sin väg.
Tant Kang såg sig själv för första gången.
Ett ansikte som var främmande eftersom det utstrålade hopp.
Men hon var nog inte den enda som kände hopp den dagen.
DATARÄDDNING
Vad tycks?
Visst är de här gröna?
Det är lite rött också.
Var då?
Här.
Får en polis göra så här?
Vad tror du?
Om alla poliser är hederliga och plikttrogna behövs väl inte lagar?
Ribban har höjts, men min tur verkar ha tagit slut.
Så ta hand om honom. Den killen är min pension.
Oroa dig inte!
Mår du illa?
Körde jag för hetsigt?
Jag har en fråga.
I början, innan du såg fotona hemma hos mig,
visste du väl redan vem Myung-oh var?
Varför sa du inget?
Varför frågade du inget? Var du rädd att jag hade dödat honom?
En skarprättare ifrågasätter inte en kunglig befallning.
Det är sak samma för mig.
Det kvittar om du har dödat honom eller inte.
Jag ger dig helt enkelt det du behöver.
Om det så är ett lik eller förstörelse av bevis.
Varför litar du så lätt på mig och gör allt jag säger?
- Hur kan du vara säker? - Det jag känner är starkare än så.
Jag har sagt det förut.
Jag har haft det svårt i mitt liv.
Jag insåg en sak när jag undervisade dig. "Den här personen blir min räddning."
Nån gång i livet måste man välja vad man vill bli för människa.
Jag har valt att bli din medbrottsling.
Det passar mig.
- Har ingen sagt att du är galen? - Jag vill bli en galning.
Snälla, låt mig.
Vem av oss två kommer att lyckas skapa dyningar, Yeon-jin?
YEONGSAN BEGRAVNINGSBYRÅ
Nämen välkomna!
Undertexter: Dann Ling