Hey.
Ha siktir.
Bir, iki, üç.
Kameraları o halledecek,
biz olay yerini temizleyelim. Özellikle telefonu.
KAPATMAK İÇİN KAYDIRIN
KEPENKLER KAPALI GİRMEYİNİZ
YEONGSAN CENAZE EVİ
Benim.
Ayağımı çizdi.
Merak etme. Ben hallediyorum.
Planın ne?
Onu gömeceğim. En iyi yolu bu.
Seni ararım.
Güneş birazdan doğar. Onu gömelim mi?
Bugün gömemeyiz.
Yağmur yağınca gömelim ki kanıtlar bozulsun.
Hey.
Bir dursanıza.
MORG
Uyandınız mı Bayan Park?
Kötü bir rüya görmüş gibisiniz. Biraz daha uzanabilirsiniz.
Sen kimsin? Bana ne yaptın?
Kamera. Güvenlik kamerası nerede?
-İyi misiniz? - Bırak!
Kamerayı gösterin! Uyurken ne yaptınız?
Ne yaptınız?
Kişisel Bilgilerin Korunması Kanunu ameliyathanede kamerayı yasaklar.
Anestezinin etkisi geçmedi, kafanız karışmış olmalı.
Nasıl hissettiğinizi söyler misiniz?
Ama tansiyonu ve nabzı normaldi.
Bayan Park! Şu an araba kullanmayın!
Bir sürü sorum vardı...
...ama artık hepsi anlamsız.
Hâlâ acıyor mu?
Bunu duymak istemiyorum.
Böylesine rahat bir laf.
Hepsi anlamsız olmuş olsa da bana sorman gereken bir soru var.
"Yeon-jin mi yaptı?"
Son Myeong-o'yu aradın mı? Sana fotoğraf bile gönderdim.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Bence Yeon-jin'i terk edecek kadar şey biliyorsun.
Şöyle ki
Yeon-jin'in yanında kimsenin kalmasını istemiyorum.
Hele de kocasının.
Nedenmiş?
Çünkü bence sen Yeon-jin'in zaferisin.
Ve ben onun yerine
Yeon-jin'in yıkımı olmanı istiyorum.
Böyle planı olan biri için
pek proaktif değildin.
Hayal ettiğim kadar agresif değildin.
Yeon-jin'i terk etmeyeceğim.
Neden?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum demek hoşuma gitmiyor
ama henüz bilmiyorum.
Yeon-jin'i terk etmeyeceğimi daha yeni anladım.
O yüzden...
...tekrar buluşalım.
Daha uyuyabilirsin. 20 dakika kadar.
Daha yemek yemedim. İşim bitince seni uyandırırım.
Uyandım çünkü yemek çok güzel kokuyor.
Bana da var mı?
Harika, değil mi?
Park Yeon-jin gelip operasyon geçirdi.
Ben de Ha Do-yeong'la görüştüm.
Yardım edeyim.
Kötü aşçıyımdır ama iyi yardım ederim.
Sıcak. Canın yanacak.
Başkaları yaralarıma bakmakta benden çok zorlanıyor gibi.
Ondan değil.
"Ha'yla buluşmak için niye böyle süslendin?
Eşofmanla gidebilirdin."
Yüzümdeki ifade bu.
Soğuktu.
İşin bitince beni çağır. Daha yüzümü bile yıkamadım.
Seni tedavi edeyim.
El ve ayak bileklerine
en yakın olanlardan başlayarak.
Anlamsız.
Anlamsız değil.
Daha derin bir yara açarak bir yara iyileştirilebilir.
Yeni deriyle kaplanabilir.
O yaraları açan ben olayım.
Eskisi gibi olmayacaksın
ama yakın olacaksın.
Anlamsız çünkü beni rahatsız etmiyor.
Sun-a elçilikteki görüşmede iyi iş çıkardı.
Artık ödeme yapıp gideceği gün için uçak bileti alabilirsin.
Teşekkürler. Hesap numaranızı bana atın lütfen.
En güzel V'yi kim yapacak?
Çok güzelsiniz!
- Hadi oyuncak merdivene! - Yaşasın!
Tamam, dikkatli olun. Dikkat edin.
Dikkat edin.
Paketiniz var.
- Paket mi? - Evet.
Ama paket falan beklemiyorum.
Geçmiş olsun.
Dong-eun'dan.
Sun-a'nın birlikte kalacağı aileyi seçtiler.
Bir şey söylemek istersen yaz.
Ben çevirip onlara gönderirim.
"Laura Willson."
Ruju yolluyorum çünkü bence sana yakışır.
Artık seninle Sun-a'nın telefonundan iletişime geçeceğim.
Üstat Gyeryongsan'da duadan geldi. Bu yemeği okuyup üfledi.
Ay, hiç zahmet etmeseydin!
Afiyetle yiyeceğim.
JOO GENEL HASTANESİ ÇALIŞANI
Bir saniye.
Alo?
SEUL JOO GENEL HASTANESİ
Neden bahsediyorsun?
Müdürün oğlu neden onun cesedini arıyor?
Bilmem. Belki hastaneyi devralmak istiyordur.
Ama daha tuhaf olan şu.
O ceset morgda değil, dondurucuda.
Dondurucu mu? Ne diyorsun sen?
Detayları bilmiyorum.
Bir de ziyaretçi geldi. Korkuyorum, artık bunu yapamam.
Ziyaretçi mi? Ailesi mi geldi?
Hayır. Son Myeong-o. Arkadaşıymış, öyle dedi.
Myeong-o mu?
O neden geldi ki?
Şu an neler oluyor?
JOO YEO-JEONG ESTETİK CERRAHİ
Son Myeong-o'ya ne yaptınız?
Bunu gerçekten duydum mu?
Kafayı yiyeceğim.
Sizmişsiniz. Merhaba.
Rötuşa mı geldiniz? Ama bugün değil.
Hayır. Markete gidiyordum.
Olanlar için özür dilerim. Pek kendimde değildim.
Bu arada,
o gün tuhaf bir şey dedim mi?
"Son Myeong-o".
Bu ismi sayıkladınız.
Anestezinin etkisi tamamen geçmeyince olur öyle.
Hastalar hayal ve fantezi arasında bir yere gider.
Evet.
Çok kötü bir rüya gördüm.
Çok yorgunken de olur öyle.
Vitamin alın. Haftaya görüşürüz.
Evde ye. Yengeç yahnisi yapacağım.
Ben olmayacağım. Gel, ye.
Niye salata yiyorsun?
Mesajımı görmedin mi?
Gördüm.
Neden cevap vermedin?
Sessizlikle cevap verdim.
Dong-eun'la Go mu oynuyorsun? Bu ne böyle?
İkiniz ne yapıyorsunuz?
Çok merak ediyorum.
Dong-eun gibi biri nasıl dikkatini çekebilir?
Onu ilk gördüğümde merak ettim.
Bir süre görünmeyince onu bekledim.
Tekrar karşılaştığımızda onu yenmek istedim.
Ama üstünlüğü kaybettim ve bocaladım.
Nefes alamadım.
Ama o anları istiyordum.
Go oynarken nefes alamamayı.
Buna aldatmak denir.
Nasıl ifade edersen et, aldatmak bu.
Bunu senin demen haksızlık ama şikâyet etmeyeceğim.
O yüzden sen ve Jeon Jae-jun'u sormuyorum.
Havaalanına gelmiyorsunuz, değil mi?
Annem de mi?
Sorun değil.
Tek başıma idare ederim.
Peki.
Kaçmama yardım edip yeni bir hayat verdiğiniz için teşekkürler.
Kaçmana yardım etmiyorum. Sana umut veriyorum. Kendine iyi bak.
Sanat müzelerine gideceğim. İyi biri olacağım, söz.
Sizin gibi
ben de birinin hayatını değiştirebilecek biri olacağım.
Bu güzel bir hayal.
Ama benim gibi olma.
Ben iyi biri değilim.
MYEONG-O
14 EKİM TAE-UK'UN ESKİ KARISI! NE KADAR KALDI?
Rusya'da mısın?
Hey, Dong-eun seni de mi kandırdı?
Of, bu çok büyük bir risk.
İpucu falan lazım.
Ha, tablet.
Affedersiniz.
Yolcu koltuğunun arkasında tablet var. Alabilir misiniz?
- Siz kimsiniz? - Jae-jun'un sevgilisiyim.
Bay Jeong...
Sevgililerini arabada görmüştüm
ama sizi hiç görmedim.
Şu sıralar kızıl biriyle çıkıyor, değil mi?
Selam, benim. Hoparlördesin. Tabletim arabanda kalmış, almaya geldim.
- Ama şoförün... - Ver.
Yolcu koltuğu mu demiştiniz?
YENİ KAYIT 1 DOSYA KAYDEDİLDİ
Of, şu mal.
YENİ KAYIT 1
"19 Ekim" mi?
Yine ne yaptı?
"Pommar... D" mi?
Bu ne be?
Geldin mi?
- Ne bakıyorsun? - Bir dakika.
Bu kadar vaktin var. Ne var?
Bu ne böyle?
20 EKİM - GİYSİLERİMİ SATTIN MI? KAÇ PARA, HABERİN VAR MI?
21 EKİM - COIN VERECEĞİM. GEL AL
23 EKİM - HEY 27 EKİM - HEY
28 EKİM - SİKTİR, BAKSANA
30 gün saklıyoruz.
Ama 19 Ekim'den öncesi yok. Format attım.
Format mı atıldı?
Kamera görüntülerini kurtarmak istiyorum.
Ne kadar sürer?
Yedi ila on gün.
Gördüğünüz gibi çok işim var.
Bu bile hızlı olur.
Daha hızlı yapabilir misin?
Çok meraklı biriyimdir de.
Acelem var.
Sırada beklemelisin.
Bunları bitirdin diyelim.
Bu yeter, değil mi?
Bunları da bitirdim diyebiliriz.
Beş gün.
Vay, işinde iyisin.
Üç gün.
Üç gün mü?
Parayı Lee Seok-jae'ye verdim.
Birkaç kumarbaz da buldum.
Önce 20 tane al.
Ama bir kızı olduğuna emin misin?
Çocuğu görmedim. Okulda da yok.
Adamı izle sen. Yine ararım.
SEMYEONG ORTAOKULU
Merhaba. Semyeong Ortaokulu mu?
Paketi teslim ettim.
Nasıldı?
Çok kötüydü.
Yine de senin adını duyunca gülümsedi.
Bayan Kang'ın kızı yarın yurt dışına çıkıyor, değil mi?
Lafı açılmışken, Song-hee,
şu dövmeli adamlarla hâlâ konuşuyor musun?
Yardımları lazım. Olur mu?
Neye bakıyorsun?
Bas git işte.
Vay Jjong. Gündüz vakti sana bulaşan şu heriflere bak.
BAYAN MOON
Havaalanına git.
Sun-a'nın uçağı üçte kalkıyor.
Takip edilmeyi dert etme.
Dersini almamışsın.
Yine nereye?
Markete gidiyorum.
Ama sonra giderim.
Buyurun.
Yine ortadan kayıp mı olacaksın?
Söyledim ya, markete gidecektim.
Cesursun. Hoşuma gitti.
Niye saate bakıyorsun? Misafiri üzüyorsun.
Uçağa mı yetişeceksin?
Niye geldiniz efendim?
Ne yapmamı istiyorsunuz? Ne yapayım?
Bavul yok.
Bileti alan sen değilsin demek.
Kızın, değil mi?
Hatta okulu bile bıraktırdın.
Hayır. Bir yere gitmiyor. Gücümüz yetmez.
Lütfen niye geldiğinizi söyleyin.
Kızın nerede? Cevap ver. Bunun için geldim.
Bugün mü? Bugün mü gidiyor?
Hayır efendim. Bu doğru değil.
Bugün demek.
Bu çok sinirimi bozdu.
Blöf yapmıyormuşsun. Benden cidden korkmuyorsun.
O sahte çantanla kızına mı gidiyorsun?
Bugün buradan gitmeyeceksin.
Hye-jeong uçuş görevlisi, biliyorsun.
Kızını bulayım mı?
Gitmeyeceğim efendim. Gitmeyeceğim!
Verdiğiniz işleri her şeyimle yapacağım.
Ne isterseniz söyleyin.
Tamam, dediğimi yap. Her şeyinle.
Senin gibi Dong-eun'a yardım eden başka biri var mı?
Bir
erkek var.
Erkek mi?
Dong-eun'un erkeği mi var?
Herif ne yapıyor?
Emin değilim...
Araştırırım. Öğrenip sizi ararım efendim.
Bir şeye kalkışırsan kızını geri getirtirim.
Kalkışmam efendim. Yeminle!
Sana güvenmem gerekecek, ha?
Bir şey daha var.
Yaptığın şeyi yapmaya devam etmeni istiyorum.
Jae-jun, Sa-ra ve Hye-jeong. Onları takibe yeniden başla.
Kim kiminle, nerede, ne zaman buluşuyor, öğren.
Anladın mı?
Evet efendim.
Görüşmek üzere.
Kocan şu sıralar eve gelmiyor, değil mi?
Kumar oynasın diye para veriyorum.
Ama bugün başka para vermem.
Erken gelecek.
Bu cezadan fazlasını hak ediyorsun.
- Hastane müdürünün oğlu mu? - Evet.
Bilgi topluyormuş. Ne yapacaksın?
Endişelenmememi söyledin.
18 yıl morgda kaldıktan sonra eriyip bitmiştir demiştin.
Ama dondurulmuş.
- Ya otopsi yaparlarsa? - Dondurulmuş mu? O ne demek?
Bunu bana sormamalısın.
Anlamını biliyor olman lazım!
Bir cesedin icabına bakamayıp bu derdi yaratan sensin.
Dondurulduğuna emin misin? Yasa dışı değil mi bu? Ne planlıyorlar?
Merhaba efendim.
- Baksana. - Buyurun.
Genel hastanelerde cesetlerin saklanmasına hangi departman bakıyor?
Ne tür cesetler efendim?
Aile 10 yılı aşkın süredir cesedi almamış.
Ama hastane dondurmuş.
Kanun ne diyor, merak ettim.
Bu yasa dışı değil mi?
10 yılı aşkın süre mi?
Buna Sağlık ve Refah Bakanlığı ya da bölge müdürlüğü bakar.
Ben araştırayım.
Bunda kusur bulmak istiyorum. Olur mu?
Evet efendim. Bakarım.
Sun-a, ne yapıyorsun? Gitme vakti.
Lütfen durun. Beş dakika daha.
Bayan Laura'ya.
Merhaba.
Lanet olsun!
Ben bu mektupla gelen Sun-a'nın annesiyim.
Seni lanet sürtük.
Of, seni kahrolası sürtük.
Bu bir şey değil.
Seni sürtük. İşi neden bıraktın, ha?
Hey.
Bir şey saklıyorsun, değil mi? Ha?
Seni sürtük. Sun-a'yı nereye sakladın?
Onu nereye sakladın? Nereye? Kahretsin!
Sun-a talihsiz hayatımdaki
tek neşe kaynağıydı.
Sizden çok şey istemeyeceğim.
Sun-a'nın alerjisi yok, sağlığı yerinde.
Lütfen her tür yemeği denetin.
Neşe kaynağımı size gönderiyorum.
Lütfen...
...ona sevgi verin.
Lütfen.
Lanet olsun.
Onu bir şerefsizin yanına sakladın, değil mi?
Kim o? Kim o, ha? Sürtük!
Cevap ver! Cevap ver lan bana!
Bana...
...ne kadar vurursan vur...
...artık senden korkmuyorum.
Ben...
Kırmızı ruj süreceğim.
Deri ceket de giyeceğim.
Hâlâ saçmalıyorsun. Yediğin dayak yetmedi galiba, ha?
Kahretsin! Lanet olsun!
Ve...
...çok, çok uzak bir ülkeye gidip
yolda durmadan araba kullanacağım.
Siktir, ne istiyorsan yap!
Bugün bittin sen, tamam mı?
Bugün bittin sen, dedim!
ANNEM
ANNEM - PİRİNÇ BİTTİ, PARA GETİR
Gözlerini kapa, kafanı sehpaya koy.
Bu ses bana çok yardım etti.
Kısa bir an için huzur veriyor.
Bunlar onun içindi demek.
Zihnin için iyi bir şeymiş.
Gözlerini kapat.
EBEVEYN ACİL İRTİBAT LİSTESİ
Ya cidden açarsa?
Hayatta açmaz, tamam mı? Merak etme.
Sürekli arayalım ki buraya gelmesin.
O zaman daha sıkı çalışacağım!
Biri arıyor.
Ay, sürtük sonunda arıyor.
İlk ona mesaj atmıştım.
Merhaba, Seung-a'nın annesi mi?
Evet. Size saati söyleyeyim.
Seung-a güzelliğini sizden almış olmalı.
Sınıf başkanı, değil mi?
Tanrım.
Gurur duyuyor olmalısınız.
Evet.
Ama neden beni görmek istediniz?
Ben Moon Dong-eun'un annesiyim.
Ne olmuş?
Seung- a'nın sınıf öğretmeninin annesiyim. Diğer anneler size söylemedi mi?
Delisiniz.
Ne?
Bakiye ödemeniz onaylandı.
Tescil bir haftaya hazır olur.
Buyurun.
Affedersiniz ama neden kapalı bir cenaze evini almak istiyorsunuz?
Geliştirilecek mi?
Çikolata istiyorsanız önce bir kutu çikolata almalısınız.
Bu da öyle.
Anladım.
Uzun zamandır piyasada.
-İyi bir fiyata aldınız. - Teşekkürler.
Anne, sağ salim vardım.
Telefonum sende olabilir diye düşündüm.
Havaalanında çok bekledim.
Seni göremediğime üzüldüm ama seni burada bekleyeceğim
çünkü yakında geleceksin.
Seni seviyorum anne.
Anne, seni çok seviyorum.
BAYAN MOON
KAPAT
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
BAYAN KANG
Of ya.
Kahretsin!
Şuraya git.
Biliyordum seni sürtük! Gel buraya.
Gel buraya! Sikeyim!
Sen...
Bu ne? Nereden buldun?
Param yok, demiştin!
Benim param değil. Geri vermem lazım.
Bana maval okuma!
Sun-a çalışıyor, değil mi? Hangi barda?
Bundan fazlasını istemeliydin salak!
Sun-a daha 14 yaşında.
- Nasıl aklından... - Sikeyim!
Nereden buldun o zaman sürtük?
Kadının biri
telefonumdan birine mesaj göndermemi istedi.
Diğer kişide onun numarası varmış.
O kişiyi korkutmak istiyormuş.
Ama mesajın içeriği bana çok tuhaf geldi.
Gerçekten.
Nasıl tuhaf?
Bunu geri vereceğim.
Lütfen Seok-jae!
Of, soruma cevap ver!
Mesaj neydi?
Telefonun nerede?
7 CEVAPSIZ ARAMA HANIMEFENDİ
MESAJ GÖNDER, YETER
OLMAZ
BİR DÜŞÜN, İYİ PARA
Demek bu yüzden meşguldün, ha?
Kim.
Gyeong-ran.
Ha?
Senin de adında O var.
O mu?
Şaman sana
kötü şans getireceklerinden adında O olanlardan uzak dur dedi.
Son Myeong-o.
- Bayan Park, çekim başlıyor. - Tamam.
Rengi de güzel.
-Çok güzel yapılmış. - Beğendim.
- Tanrım. - Bu.
Vay, çok güzel. Tanrım!
Tanrım.
Aman tanrım! Şuna bak!
KIZININ BİRİNİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BİLİYORUM
Ne oldu?
Yeong-ae!
Hong Yeong-ae! Bekle Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Yeong-ae!
Dur Yeong-ae!
Hong Yeong-ae!
Hatırlıyor musun Yeon-jin?
Bir süre önce dalgalarda kabarmalara dikkat edin demiştin.
Bir süre Doğu Denizi'ne kabarmalar akacak
ve yüksek dalgalar kayaları ve mendirekleri aşacak.
Kabarma çekilen bir dalga olabilir
ama denizdeki en büyük ve en şiddetli dalga olabilir.
Tahmin edecek bir hava tahmin yöntemi
olmadığından kabarma korkutucu, demiştin.
Bir anda her şeyi içine alıyor,
kabarmadan önce deniz çok durgun olsa bile.
O gün Bayan Kang yüzünü
hiç görmediği gibi gördü.
Alışılmadık yüzünde umut görebiliyordu.
Ama bence o gün umudu bulan
tek kişi o değildi.
ADLİ VERİ KURTARIMI
Nasılım?
Teyze, bu yeşil, değil mi?
Üstünde kırmızılık var.
Nerede?
Al.
Polisler bunu yapabilir mi abi?
Sence?
Polisler erdemli olsa ve görev bilinci olsa
kanun neye yarar?
Hırsım büyüyor ama sanırım şansım tükendi.
Ona iyi bak.
O adam benim emekli maaşım.
Merak etme abi!
Hâlâ bulanıyor mu?
Belki de çok sert sürdüm.
Bir sorum var.
Başlangıçta, dairemdeki fotoğrafları görmeden önce
Myeong-o'nun kim olduğunu biliyormuşsun.
Bana niye söylemedin?
Neden bana bir şey sormadın? Ben öldürmüşümdür diye mi?
İnfazcı, kralın emirlerini sorgulamaz.
Benim için fark etmez.
Onu öldürüp öldürmemen umurumda değil.
Ne istersen onu vereceğim.
İster ceset ister delil yok etmek olsun.
Bana neden güveniyorsun?
Niye benim için her şeyi yapıyorsun? Neden eminsin?
Hissettiğim şey bundan fazlası.
Sana daha önce söyledim.
Hayatımda çok zor bir dönem geçirdiğimi.
Sana ders verirken anladım.
"Bu kadın
benim kurtuluşum."
Bir noktada insan nasıl biri olacağını seçmeli.
Ben de suç ortağın olmayı seçtim.
Bana da uyuyor.
-İnsanlar deli olduğunu söylüyor mu? -Öyle yaşamayı planlıyorum.
Beni böyle bırak.
Acaba hangimiz umuduyla kabarmaya sebep olacak Yeon-jin.
YEONGSAN CENAZE EVİ
Merhaba!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş