СЛАВА
Гей.
Чорт.
Один, два, три.
Вона подбає про камери спостереження,
а ви приберіть там усе. А головне — телефон.
ВИМКНУТИ
НЕ ПРАЦЮЄ ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
ПОХОРОННЕ БЮРО «ЙОНСАН»
Це я.
Він подряпав мені ногу.
Не хвилюйся. Я з цим розбираюся.
Що будете робити?
Поховаю його. Це найкращий вихід із ситуації.
Я подзвоню.
Скоро зійде сонце. Будемо його ховати?
Сьогодні не можна.
Дочекаємося дощу, щоб докази згнили.
Слухай.
Стривай-но.
МОРГ
Ви вже прокинулися, пані Пак?
Схоже, вам наснився поганий сон. Полежте ще трохи.
Хто ти? Що ти зі мною зробив?
Камера. Де камера спостереження?
-З вами все гаразд? -Пусти!
Покажіть запис з камери! Що ви зробили, поки я спала?
Що ви зробили?
Закон про конфіденційність забороняє камери в кабінеті!
Дія анестезії ще не скінчилася. Ви не при собі.
Будь ласка, поясність, що з вами.
Тиск і пульс у неї нормальні.
Пані Пак! Вам ще не можна сідати за кермо!
СЛАВА
У мене було стільки питань,
але тепер питати безглуздо.
Ще болить?
Я не це хочу почути.
Не такі невимушені слова.
Деякі питання слід ставити, навіть якщо це безглуздо.
«Це зробила Йон Чжін?»
Ти шукав Сон Мйон О? Я навіть фото тобі надіслала.
Мені ще щось треба знати?
Думаю, ти знаєш достатньо, щоб покинути Йон Чжін.
Бачиш,
я хочу, щоб від Йон Чжін усі відвернулися.
Особливо її чоловік.
Чому?
Бо ти — слава Йон Чжін.
А я хочу, щоб ти став
її розгромом.
Якщо це був твій план,
варто було проявити більше ініціативи.
І нападати агресивніше.
Я не покину Йон Чжін.
Чому?
Не знаю.
Неприємно в цьому зізнаватися,
але я ще не знаю.
Я щойно зрозумів, що не залишу Йон Чжін.
Тому
зустріньмося знову.
Можеш поспати ще 20 хвилин.
Я ще не вечеряв. Розбуджу тебе, коли все буде готово.
Їжа так смачно пахне, що я прокинулася.
Є новини?
Є чудова новина.
Пак Йон Чжін приходила на процедуру.
А я зустрічалася з Ха До Йоном.
Я допоможу.
Готувати я не вмію, але в асистентки згоджуся.
Гаряче. Обпечешся.
Здається, іншим людям важче дивитися на мої шрами, ніж мені.
Річ не в тім.
«Чому ти так причепурилася для Ха?
Могла б одягти спортивки».
Ось що виражає моє лице.
Я лише змерзла.
Поклич, коли закінчиш. Я ще навіть не вмивалася.
Я тебе вилікую.
Почнемо з шрамів, ближчих до зап'ясть
і щиколоток.
Це безглуздо.
Не безглуздо.
Рану може залікувати ще глибша рана.
І вона покриється новою шкірою.
Дозволь покрити твої рани.
Такою, як була, ти вже не станеш,
але буде близько.
Це безглуздо, бо мене вони не турбують.
Співбесіда Сун А в посольстві пройшла добре.
Можеш оплатити рахунок
і купити квиток на той день, коли вона має вилетіти.
Дякую. Напишіть мені номер свого рахунку.
А ну, усміхніться гарно.
Ви чудові!
-А тепер ходімо на турніки. -Ура!
Так, обережно. Обережно.
Обережно.
Вам посилка.
-Посилка? -Так.
Я не чекаю ніяких посилок.
Сподіваюся, вам краще.
Це від Дон Ун.
Для Сун А вже підібрали сім'ю.
Якщо хочете щось сказати, напишіть.
Я перекладу і надішлю їм.
«Лора Віллсон».
Надсилаю вам помаду. Думаю, вона вам личитиме.
Відтепер я дзвонитиму вам на телефон Сун А.
Свята мати їздила молитися в Керьонсан. Це освячена їжа.
Боже, не варто було!
Смакуватиму кожен шматочок.
ЛІКАРНЯ «СЕУЛ ЧЖУ»
Секунду.
Алло?
ЛІКАРНЯ «СЕУЛ ЧЖУ»
Що ти таке говориш?
Чому син директорки раптом цікавиться трупом Со Хі?
Гадки не маю.
Може, хоче успадкувати лікарню.
Знаєте, що ще дивніше?
Її труп не в морзі. Він у морозильній камері.
У морозильній камері? Чому це?
Подробиць я не знаю.
І ще хтось приходив. Мені страшно далі цим займатися.
Хто приходив? Хтось з її рідних?
Ні. Сон Мйон О. Сказав, що він її друг.
Мйон О?
Навіщо він приходив?
Господи, що відбувається?
ЧЖУ ЙО ЧЖОН, ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ
Що ви зробили з Сон Мйон О?
Я справді це чула, чи наснилося?
Чорт, мене це доконає.
А, це ви. Вітаю.
Ви на процедуру? Ви ж не записані.
О ні. Я їду в магазин.
Вибачте за той випадок. Я була сама не своя.
До речі,
я тоді сказала щось дивне?
«Сон Мйон О»?
Ви повторювали це ім'я.
Таке буває, коли дія анестезії ще не минула.
Тоді люди балансують між сном і фантазією.
Точно.
Мені наснився поганий сон.
Таке ще буває від сильної втоми.
Приймайте вітаміни. До побачення.
Повечеряй сьогодні вдома. Я приготую крабове рагу.
Мене не буде, а ти поїж.
Чому ти їси салат?
Не бачив моє повідомлення?
Бачив.
Чому тоді не відповів?
Я відповів тишею.
Ти граєш у ґо з Дон Ун? Як це так?
Що ти коїш, чорт забирай?
От мені цікаво.
Як така людина, як Дон Ун, привернула твою увагу?
Спершу мені просто було цікаво.
Потім вона зникла, і мені її бракувало.
А потім я хотів її перемогти.
Але я втратив перевагу і розгубився.
Я почувався безсилим.
Але я хотів переживати ці миті.
Почуватися безсилим під час гри в ґо.
Це називається зрада.
Як би ти це не назвав, це зрада.
Нечесно, що це кажеш ти, але я промовчу.
Я ж не питаю, що в тебе з Че Чжуном.
Ви не поїдете в аеропорт?
І мама теж?
Нічого.
Я сама впораюся.
Добре.
Дякую, що допомогли мені втекти і дали мені нове життя, пані Мун.
Я не помагаю тобі тікати. Я даю тобі надію.
Дбай про себе.
Я ходитиму в художні музеї. Клянуся, я буду хорошою людиною.
Як і ви,
я стану людиною, яка може змінити життя когось іншого.
Це гідна мрія.
Але не ставай, як я.
Я не хороша людина.
МЙОН О
14 ЖОВТНЯ АГОВ, КОЛИШНЯ ТЕ УКА! ДОВГО ЩЕ ЧЕКАТИ?
Ти в Росії?
Дон Ун і тебе під себе підім'яла?
Боже, як усе заплутано.
Хоч би якийсь натяк.
Планшет.
Перепрошую.
За пасажирським сидінням є планшет.
Дайте його мені.
Хто ви?
Дівчина Че Чжуна.
О, пан Чон...
Я знаю його коханок, бо я його водій,
а вас я ніколи не бачив.
Че Чжун зустрічається з рудою, так?
Привіт, це я. Ти зараз на гучномовці.
Я лишила в машині планшет. Хочу забрати.
-Але твій водій... -Віддай його.
Кажете, за пасажирським сидінням?
НОВИЙ ЗАПИС 1 ФАЙЛ ЗБЕРЕЖЕНО
Боже, який же він йолоп.
«19 жовтня»?
Що ж він тоді робив?
«Поммар...д»?
Що за фігня?
Привіт.
-На що дивишся? -Одна хвилина.
Не більше. Що ти хотів?
Що це?
20 ЖОВТНЯ — ТИ ПРОДАВ МІЙ ОДЯГ? ЗНАЄШ, ЯКИЙ ВІН ДОРОГИЙ?
21 ЖОВТНЯ — ДАМ БІТКОЇНИ. ПРИХОДЬ
23 ЖОВТНЯ — ПРИВІТ 27 ЖОВТНЯ — ПРИВІТ
28 ЖОВТНЯ — ПРИВІТ, ТРЯСЦЯ
Вони зберігаються 30 днів.
Але запису 19 жовтня й раніше нема. Я переформатувала диск.
Переформатувала?
Я хочу відновити записи з камери.
Це довго?
Сім–десять днів.
Як бачите, у мене багато роботи.
Навіть це буде швидко.
А можете швидше?
Бачте, мене підганяє цікавість.
Я поспішаю.
Доведеться дочекатися черги.
Скажімо, з цими ви закінчили.
Цього ж достатньо?
Скажімо, з цими я теж закінчив.
П'ять днів.
А ти свого не впустиш.
Три дні.
Три дні?
Я віддав гроші Лі Сок Чже.
А ще завербував кількох картярів.
Ось, візьми поки 20.
А в нього точно є дочка?
Я її не бачив. Навіть у школі.
Стежте за ним. Я передзвоню.
СЕМЙОНСЬКА СЕРЕДНЯ ШКОЛА
Вітаю. Це семйонська середня школа?
Я віднесла коробку.
Як вона?
Погано.
Але вона усміхнулася, коли почула твоє ім'я.
Донька пані Кан завтра їде з країни, так?
До речі, Сон Хі,
ти ще спілкуєшся з тими татуйованими хлопцями?
Мені потрібна їхня допомога. Це можливо?
На що вирячився?
Іди собі.
Глянь, Чжоне. Ці пацани нариваються серед білого дня.
ПАНІ МУН
Їдьте в аеропорт.
Сун А вилітає о третій.
За вами не стежитимуть.
Ти не засвоїла урок.
Знову кудись ідеш?
Я іду в магазин.
Але можу піти потім.
Прошу, заходьте.
Знову вирішила вимкнути телефон?
Я ж казала, що йду в магазин.
А ти смілива. Це добре.
Чому ти перевіряєш час? Гості може стати ніяково.
Чи ти поспішаєш на літак?
Пані, кажіть, нащо прийшли.
Чого ви хочете? Що я маю зробити?
Я не бачу валіз.
А, то це не ти збираєшся летіти.
Летить твоя дочка, так?
Ти й зі школи її забрала.
Ні. Вона нікуди не летить. Нам це не по кишені.
Прошу, скажіть, навіщо прийшли.
Де твоя дочка? Відповідай. Ось чому я прийшла.
Сьогодні? Вона летить сьогодні?
Ні, пані. Це не так!
Сьогодні.
Тоді я сильно розлючена.
То ти не блефувала. Ти справді мене не боялася.
Ти їдеш до своєї доньки з цією сумкою-підробкою?
Сьогодні ти нікуди не підеш.
Ти ж знаєш, що Хьо Чжон — стюардеса.
Хочеш, знайду твою дочку?
Я не піду, пані. Я не піду!
Я сумлінно виконуватиму вашу волю, клянуся!
Просіть що завгодно.
Роби, що я кажу. І якомога сумлінніше.
Дон Ун ще хтось допомагає?
Є один
чоловік.
Чоловік?
У Дон Ун є хлопець?
Яка в нього професія?
Я точно не знаю, але...
З'ясовую. Я подзвоню вам, коли дізнаюся.
Якщо обманеш, я притягну твою дочку назад.
Не обману, пані. Присягаюся!
Мабуть, доведеться тобі повірити.
І ще одне.
Продовжуй робити те, що робила.
Че Чжун, Са Ра і Хьо Чжон. Стеж за ними знову.
Дізнайся, хто з ким зустрічається, де і коли.
Зрозуміло?
Так, пані.
До зустрічі.
Твій чоловік давно не приходив додому, так?
Я давала йому гроші, щоб він грав у карти.
Але сьогодні не даватиму.
Він рано повернеться.
Це найменше покарання, на яке ти заслуговуєш.
-Він син директорки лікарні? -Так!
Він кругом рознюхує. Що ти робитимеш?
Ти сказав не хвилюватися.
Ти казав, що за 18 років вона перетворилася на чорний перегній.
Але її труп у морозильній камері.
-А якщо проведуть розтин? -Вона в морозильній камері? Як це?
Ти не маєш мене про таке питати.
Ти сам маєш це знати!
Це ти не розібралася з трупом, і тому зараз стільки проблем.
Він точно в морозилці?
Хіба це законно? Що вони затіяли?
Вітаю, пане.
-Привіт. -Так, пане.
Який відділ контролює зберігання трупів у лікарнях?
Ви про які трупи, пане?
Сім'я покійної не забирає труп понад десять років.
І лікарня його заморозила.
Я хочу знати, що про це написано в законі.
Хіба це законно?
Понад десять років?
Гадаю, цим відає Міністерство охорони здоров'я та соціальних питань.
Я перевірю.
Я хочу виправити деякі помилки. Допоможеш мені?
Добре, пане. Подивимося, що можна зробити.
Сун А, що з тобою? Час іти.
Зачекайте. Ще п’ять хвилин.
Пані Лоро.
Вітання.
Чорт!
Я мати Лі Сун А, яка сама мала привезти цього листа.
Клята курва.
Ах ти довбане стерво.
Це майже ніщо, блін.
Ах ти курва. Якого біса ти звільнився з роботи?
Гей.
Ти щось замислила, так? Га?
Кляте стерво. Де ти в біса ховаєш Сун А?
Де ти її ховаєш? Де? Чорт!
Сун А була єдиною радістю
в моєму нещасному житті.
Я багато вас не проситиму.
У Сун А немає алергії, вона здорова.
Тож хай куштує різноманітну їжу.
Хай вам передасться моя радість.
А ви, будь ласка...
подаруйте їй любов.
Прошу вас.
Чорт забирай.
Її переховує якийсь козел, так?
Хто він? Хто він, чорт забирай? Клята курва!
Відповідай! Чорт, відповідай!
Неважливо...
скільки ти мене ламатимеш...
Я більше тебе не боюся.
Я...
Нафарбую губи червоною помадою.
І одягну шкіряну куртку.
Ти й далі мені брешеш. Всипати тобі ще, так?
Чорт! Трясця!
І...
я поїду до далекої країни
і довго їхатиму на машині.
Чорт, роби, що хочеш!
Сьогодні твій похорон.
Я сказав, сьогодні твій похорон!
МАМА
МАМА — ЗАКІНЧИВСЯ РИС. ПРИНЕСИ ГРОШІ
Заплющ очі і поклади голову на стіл.
Мені цей звук дуже допоміг.
На якусь мить я відчував спокій.
Ось для чого ці вітаміни.
Це заспокійливе для розуму.
Заплющ очі.
НОМЕРИ ТЕЛЕФОНІВ БАТЬКІВ УЧНІВ
А якщо вона відповість?
Вона ні за що не відповість. Не хвилюйся.
Треба постійно їй дзвонити, щоб вона не прийшла.
Тоді я дзвонитиму ще завзятіше!
Тобі дзвонять.
Боже, ця сучка нарешті мені дзвонить!
Я їй першій написала.
Алло, це мама Сунґ А?
Добре. Я скажу вам час.
Мабуть, гарненьке личко в Сунґ А від вас.
Вона староста класу, так?
Боже мій.
Певно, ви нею пишаєтеся.
Так.
Але чому ви хотіли зустрітися?
Я мати Мун Дон Ун.
І що?
Я мати класної керівниці Сунґ А.
Вам хіба інші мами не сказали?
Ти божевільна.
Що?
Решта вашого платежу вже надійшла.
Зареєструвати можна буде за тиждень.
Ось.
Вибачте, але чому ви купуєте похоронне бюро, яке не працює?
Воно знову відкриється?
Якщо хочете шоколадних цукерок, треба купити коробку з цукерками, так?
Щось таке.
Ну, ясно.
Воно дуже довго не продавалося.
-Ви купили його за вигідну ціну. -Дякую.
Мамо, я щасливо долетіла.
Я зрозуміла, що мій телефон у тебе.
Я дуже довго чекала в аеропорту.
Шкода, що ми з тобою не побачилися, але я тебе тут почекаю,
бо ти ж скоро приїдеш.
Люблю тебе, мамо.
Я дуже тебе люблю.
ПАНІ МУН
ВИМКНУТИ
Абонент недоступний. Залиште повідомлення.
ПАНІ КАН
Чорт.
Чорт!
Іди туди.
Я так і знав, клята курво! Іди сюди.
Іди сюди. Чорт забирай!
Ти...
Що це таке? Де ти це взяла?
А казала, грошей нема!
Це не мої гроші. Мені треба їх повернути.
Не мели дурниць!
Сун А десь працює, так? У якомусь барі?
Треба було більше грошей просити, дурепо!
Сун А всього 14 років.
-Як ти міг подумати... -Чорт!
Тоді звідки гроші, погань?
Одна жінка
попросила надіслати комусь повідомлення з мого телефону.
Та людина вже знала її номер.
Вона сказала, що хоче налякати цю людину.
Але зміст повідомлення здався мені надто дивним.
Я не брешу.
А що було дивного?
Краще я поверну їй ці гроші. Будь ласка, Сок Чже!
Відповідай на питання!
Про що там ішлося?
Де твій телефон?
СІМ ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ ПАНІ
НАДІШЛИ ЦЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
НЕ НАДІШЛЮ
ПОДУМАЙ, ЦЕ ДОБРІ ГРОШІ
Ось ти чим займалася, виходить?
Кім.
Ґьон Ран.
Що?
У твоєму імені теж є «о».
«О»?
Шаман сказав тобі
уникати людей з буквою «о» в імені. Вони принесуть нещастя.
Сон Мйон О.
-Пані Пак, ми починаємо. -Гаразд.
Гарний колір, так?
-Гарна робота! -Я в захваті.
-Боже. -Ось це.
Неймовірна краса. Боже мій!
Боже мій.
Боже! Погляньте на це!
Що таке?
Йон Е!
Хон Йон Е! Зачекайте!
Хон Йон Е!
Йон Е!
Зачекайте на мене, Йон Е!
Хон Йон Е!
Пам'ятаєш, Йон Чжін?
Колись давно ти радила остерігатися морського валу.
Деякий час на Східному морі буде вал.
Високі хвилі накочуватимуть на прибережні скелі й хвилерізи.
Морський вал може бути відпливом,
але може перерости в величезні руйнівні хвилі.
Ти сказала, морський вал страшний тим,
що не існує методів точно його передбачити.
Він за мить поглинає все на своєму шляху,
навіть якщо до його початку на морі не було ані хвильки.
Того дня пані Кан побачила своє лице таким,
яким до того ще не бачила.
На своєму незнайомому обличчі вона побачила надію.
Думаю, не вона одна
того дня знайшла надію.
ВІДНОВЛЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ ДАНИХ
Як я вам?
Тьотю, вони ж зелені, правда?
З червоною крапелькою.
Де?
Ось.
Хіба поліцейським таке можна?
А ти як думаєш?
Якби всі поліцейські були чесними і мали почуття обов'язку,
кому був би потрібен закон?
Мої амбіції ростуть, але удача примхлива.
Бережи його.
Цей хлопець — моя пенсія.
Не хвилюйтеся, Йон Чжуне!
Тобі досі погано?
Може, я надто швидко їхав.
У мене питання.
Ти знав, хто такий Мйон О, ще до того,
як побачив його фото в моїй квартирі.
Чому ти не сказав про це?
Чому нічого в мене не спитав?
Бо я могла його вбити?
Кат не піддає сумніву накази монарха.
Мені однаково.
Мені байдуже, вбила ти його чи ні.
Я зроблю все, що скажеш:
знайду труп, знищу докази.
Чому ти мені довіряєш?
Чому ти готовий на все? Звідки така впевненість?
Мої почуття набагато складніші.
Я вже казав.
У моєму житті була дуже похмура пора.
Навчаючи тебе, я зрозумів:
«Ця жінка —
мій порятунок».
Бувають миті, коли доводиться вирішувати, якою людиною бути.
Я вирішив стати співучасником твого злочину.
І мене це влаштовує.
Тобі казали, що ти божевільний?
Таким я і планую лишатися.
Дозволь мені це.
Цікаво, чия надія спричинить морський вал, Йон Чжін.
Ну нарешті!
Переклад субтитрів: Катерина Мазур