LA GLORIA
Buen golpe.
No ha estado mal.
Pero con el driver no llego muy lejos.
¿Qué dice? ¡Eso ha sido un tiro de profesional!
Vaya, y ahora me toca a mí.
Shin Yeong-jun.
¿Cree que nos puede perjudicar?
Un día lo vi entrar en un sitio, así que fui un par de veces.
FUNERARIA DE YEONGSAN
- ¿Una funeraria? - Sí.
Llevará cerrada unos tres años.
Además, adivine lo que descubrí.
Abróchese.
CERRADO PROHIBIDO ENTRAR
Una casa consume un promedio de 2000 kWh al mes, como mucho.
Pero esto está abandonado
y marca más de 5000.
¡Y aún no es fin de mes!
O sea, que todavía funciona.
Sí, y además...
esto es la morgue.
¿Qué te parece?
¿Qué dirías que hay ahí dentro?
Son Myeong-o.
Es posible que Shin Yeong-jun haya sobornado al conserje.
El propietario vive en Los Ángeles, y el sitio lleva tres años en venta.
Lo vigila el dueño de una tienda de lotería.
¿Quieres ir a verlo?
¿A la funeraria?
¿Y cómo entramos?
Primero,
tendrás que comer un poco.
Eso es lo más importante.
Está buenísimo.
¡Eh!
No pueden entrar, esto es propiedad privada.
Soy de la inmobiliaria, el dueño nos ha dado permiso.
¿De la inmobiliaria? ¿Cómo?
¿No se lo ha dicho el dueño?
Vaya, no soy el único a quien no coge el teléfono.
En fin, han venido a ver el sitio.
Abra la puerta.
Ya hemos hablado con el dueño.
¿Cómo? Un momento. Tengo que hacer una llamada.
¿A quién llama?
¿A Shin Yeong-jun?
No vigilaba el edificio, vigilaba esto.
Montó su tienda hace poco, ¿verdad?
¿Cómo?
No sabíamos si era cosa de Shin hasta que lo vimos a usted.
Ahora ya está claro.
¡Me han engañado!
¿Qué piensa hacer?
¿Qué quiere decir? ¿No van a llamar a la policía?
No.
¿No?
¿En serio?
¿Y por qué no?
El cuerpo estaba sellado al vacío.
Como si quisiera preservar pruebas y retrasar la descomposición.
¿Qué opinas?
Quizá sea su "plancha" secreta.
Quizá mientras encubría lo de Yeon-jin
se ha dado cuenta de que podría usarlo.
¿Tú crees? Porque quizá fue Shin quien empezó todo este lío.
Estoy 99 % segura.
Si hubiera sido él, no habría dejado restos.
No tiene sentido guardar el cuerpo.
¿Y qué pasa con el 1 % que falta?
No sé.
¿Un milagro?
Nunca he tenido mucha suerte.
Pues déjame compensarte por ese 1 % que falta.
Haré que sea el 100 %.
¿Cómo?
¿Puedes hacer que Yeon-jin venga a mi clínica?
¿Qué quieres decirme de Dong-eun?
El hombre que me regaló este bolso es tu marido.
Él me dijo que juega al Go con Dong-eun.
El mundo es un pañuelo, ¿eh?
Dicen que algunos inviernos son más cálidos de lo normal.
Y que ese calor crea una niebla espesa.
Yo solo haré que notes más el frío, como debería ser en invierno,
señorita Park Yeon-jin.
LA GLORIA
¿Has investigado al chico con el que sale Dong-eun?
Sí, es un cirujano plástico que tiene una clínica en Semyeong.
¿Un cirujano?
¿En serio?
Es muy joven y tiene muchos pacientes.
Ya no le digo cómo es de físico: es alto...
¡Vale!
Lo siento.
Se llama Joo Yeo-jeong.
Viene de una familia de médicos.
¿Joo Yeo-jeong?
"Son Myeong-o".
Lo repitió varias veces.
¡Ese cabrón!
¿Y su familia?
No tendrá algo que ver con el Hospital General de Seúl, ¿no?
¿Cómo lo sabe?
Creo que su familia es la dueña del hospital.
Este fin de semana, llegarán nubes y lluvia a todo el país.
Las bajas presiones de la zona norte traerán lluvias a la costa oeste,
que luego se desplazarán a la región central
y hacia el este de la península.
Las lluvias durarán hasta la semana que viene.
El próximo jueves es el solsticio de invierno.
La noche será más larga y el día será el más corto del año.
Antiguamente, se creía que un clima templado
causaría más enfermedades y muertes al año siguiente...
HOSPITAL GENERAL DE SEÚL
MENSAJE NUEVO
Será mejor que conteste
o tendrá problemas serios.
Ya verá, le pegaré una paliza.
Hasta luego.
HONG YEONG-AE
¿Estás loca?
No puedes venir aquí.
¿Por qué no me coges el teléfono?
¡Te dije que vinieras!
Si no trabajo hasta las seis, me despedirán.
Entonces no debería pagarte más de lo que cobras aquí.
¿Te crees que el dinero de esa cuenta falsa es tuyo?
Vale, tranquila. Cálmate.
¿Cómo que me calme?
¡Ese tarado me escribe día y noche!
¡No puedo más!
¡Por eso te envié los datos de Lee Seok-jae!
¿Y qué hago con eso?
Eso es cosa tuya. ¡Eres un inútil!
Te estás pasando.
¿Que me estoy pasando?
Lo dice un funcionario con una casa en Nueva Zelanda,
donde viven su hija y su nieta.
Antes no podías ni pagarte la hipoteca,
y ahora tienes un motel a nombre de tu hermana, ¿sí o no?
¡Y eso no es todo!
Llevabas una vida patética.
Hasta compré amuletos para protegerte y darte surte. ¿Y para qué?
¿Te crees que todo es gracias a ti?
¿Cómo dices?
- ¡No te quejabas cuando cobrabas! - ¡Suelta!
Ya me estoy hartando, Yeong-ae.
¿Te crees que tienes algún poder sobre mí?
Mira, tú y yo nunca hemos sido amigos.
Más bien cómplices, ¿no crees?
Entrega urgente.
¿Qué es esto?
El boletín escolar.
No sabía si mandártelo a ti o a Ha Do-yeong.
Me decanté por ti.
EN CONSTRUCCIÓN
Al fin y al cabo, eres su padre.
¿Y qué? ¿De qué va esto?
Se llama Chu Jeong-ho, tiene 39 años.
Es profesor de primaria y les hace fotos a los niños.
Ye-sol sale en una de las fotos.
¡Aparta, gilipollas! ¡O te aplasto el coche!
¡Será capullo!
¡Quita, desgraciado!
Pero ¿de qué coño vas, imbécil?
Que te jodan, gilipollas.
Puedo subir hasta arriba.
Y yo puedo colgarme boca abajo y soltar las manos.
¿En serio? Vaya, qué valiente.
¿Quién quiere enseñarme lo que sabe hacer?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Seung-ah, Ye-wol, Seung-woo, Min-ji,
vuestras niñeras os están esperando.
Lavaos las manos y coged las mochilas.
- Vale. - Vale.
Con cuidado.
Se te da muy bien hacer que parezca un tío raro, ¿no?
Ya he terminado lo que me pidió.
¿Quiere que lo imprima o se lo envío?
EXCURSIONES EXTRAESCOLARES 2017-2021
¿Cuál crees que es la forma más rápida y eficaz
de deshacerse del señor Chu, Yeon-jin?
No será agradable, eso seguro.
Pero no puedo perder el tiempo con alguien así.
Dudo que lo entiendas...
si te lo digo educadamente.
Así que iré al grano.
De acuerdo.
Odio...
a las zorras rebeldes como tú.
Y yo lo respeto.
Estoy harto de ti.
Vamos fuera.
¿Dónde está Chu Jeong-ho?
- ¿Puedo ayudarle? - No puedes.
¿Dónde está el hijo de puta de Chu Jeong-ho?
Soy yo. ¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
¿Eres tú?
Y esta debe ser...
tu cámara.
¡Llamad a la policía!
¿Quién es usted? ¿Qué...?
Eso, aprieta los dientes.
Porque puede que te los tragues.
¡Y no te molestes en llegar a un acuerdo!
Policía.
Llamo de la Escuela Semyeong. ¡Se están peleando, lo va a matar!
Tome.
Es todo lo de la excursión del año pasado.
Pensé que le serviría.
Y si encuentra...
algo más ahí dentro,
ha sido sin querer.
No se lo diga a nadie, por favor.
¿Por qué quiere ayudarme?
Me costó mucho conseguir mi puesto.
Yo no puedo lidiar con eso,
pero creo que usted sí puede.
¡No, espere!
¡Un momento!
- ¡Por favor! - Hijo de puta.
¡Pare!
Ye-sol, deja de llorar y habla más despacio.
No te entiendo.
¿El tío Jae-jun?
¿Vino a la escuela e hizo qué?
Mira, qué bonito.
Las flores te quedan bien.
Pruébatelo.
Cuando nos den el dinero, iremos a ver el mar, ¿vale?
Sé por experiencia que el chantaje siempre funciona.
Esa zorra no aguantará mucho.
Seok-jae,
¿por qué no lo dejamos?
Es demasiado peligroso.
¡Otra vez con tus tonterías!
¡Joder! Siempre estás igual.
Cuando lleguemos, te vas a enterar.
Pero es que ha matado a más de una persona.
¡Ha matado a dos!
¿Dos?
¡Filipinas!
Dicen que es un sitio increíble.
Y los mangos son baratos.
Pruébatelo, mañana te lo compro.
¡Pruébatelo!
- Señor. - ¿Qué?
Esa tienda, donde le pegaron a ese tío en la cabeza...
Sí, ¿qué le pasa?
¿Cómo es que no encontraron
lo que se usó para darle en la cabeza?
¿Qué más da? Eso no es cosa nuestra.
Y tú no digas nada.
Gracias por lo que hicisteis.
Seong-hee me dijo que no era para usted.
No, no lo es.
¿Me lo podéis preparar?
No sé cómo se hace.
¡Dejadme ir! ¿Por qué no me dejáis ir?
En Holanda es legal. ¡No tendría que volver nunca!
¡Dejadme ir!
¿No decías que se había desenganchado?
¿Cómo has dejado que se convierta en un monstruo?
Creo que deberíamos llevarla a un centro de rehabilitación.
¿Y que todos se enteren de que la niña es yonqui?
¡Por eso no quería irme de París!
¡Maldita cría!
¿Crees queríamos traerte?
¡Todos los coreanos sabían que te drogabas y dormías en la calle!
Es verdad, Sa-ra.
Aquí podemos cuidarte mejor y ponerte inyecciones.
Ni siquiera hablas inglés. ¿Qué harás allí?
¿Y qué? Tampoco necesito saber gramática coreana para vivir aquí.
¡Dejadme ir! ¡Quiero irme!
¡Dejadme ir!
¡Papá, déjame ir!
¡Maldita sea!
¿Adónde vais? ¡Déjame ir!
La víctima quiere llegar a un acuerdo.
- Deberían hablar... - ¿Quién es la víctima?
Ese cabrón es un criminal.
Hace fotos obscenas de niñas con falda. ¡No es una víctima!
Solo dígame si está dispuesto a llegar a un acuerdo.
Las fotos son otro tema.
La ley es alucinante, joder.
¿Cómo que es otro tema? Di algo.
Es mejor que se calle.
Mi cliente desea llegar a un acuerdo.
Joder, no quiero ningún acuerdo.
¡Quiero que lo encierren!
Hola. ¿Hablé con usted por teléfono?
Sí, soy Choi Won-seok, abogado de Construcciones Jaepyeong.
¿Qué coño es esto?
Este es el acuerdo
que le mencioné por teléfono.
Gracias.
Joder, ¿estás loco? ¿De qué vas?
Cierre la boca.
Si no lo firma, será usted quien vaya a la cárcel.
Les contacté porque pensé que ustedes podrían conseguir el acuerdo.
Sí, y respecto a las fotos,
vamos a presentar cargos civiles y penales.
¿Por qué te has metido? Si acaso, era cosa mía.
¿No te parece?
¿Y qué vas a hacer?
Dime.
¿Qué derecho tienes para presentar cargos?
Ya lo sabes.
¿No?
Sabes que soy el padre de Ye-sol.
Eres más hijo de puta de lo que pensaba.
¿Es que no tienes vergüenza?
Joder, qué cabrón.
- ¡Aquí no! - ¡Estamos en una comisaría!
- ¡Vale! - Vigile lo que hace.
Eres un hijo de...
¡Joder!
¡Ya basta!
¡Señor Ha!
Espera, suéltame.
¡Joder!
¡Suéltame!
No le estoy sujetando.
No lo he hecho para ayudarte.
Sino para que no te metas.
Así que lárgate.
Ya has sido bastante impertinente.
¡Mierda!
¿La policía?
¿La policía ha recibido un informe?
Por almacenamiento ilegal de un cadáver.
Quieren registrar la morgue y el congelador. ¿Qué hacemos?
¿Dónde están ahora?
Ya le hemos hecho una autopsia, no podemos guardar el cuerpo.
¡El cadáver se pudrirá si lo dejamos aquí!
Tiene que enterrarla.
SI LA ENTERRAMOS, TODO HABRÁ TERMINADO.
ES INJUSTO, MUY INJUSTO.
POR FAVOR, AYÚDEME.
POR FAVOR.
Así no conseguirá nada.
¿Entiende lo que digo, señora?
Lea esto y firme aquí, por favor.
También puede usar su huella.
¡Señora, por favor!
Es un problema.
No podemos tocar el cuerpo sin el consentimiento de la familia.
Y que lo digas.
Esa habitación solo está a cuatro grados.
Exacto. En menos de seis meses, el cuerpo se habrá descompuesto.
Imagínese la peste y los restos de la descomposición.
Sí.
Deberíamos llevar el cuerpo al congelador.
¿Cómo?
¡Eso ni en broma, señor!
Ella dice que no fue un suicidio.
Pero lo que diga la investigación no es cosa nuestra.
Además, no podemos hacernos cargo de las pérdidas.
Igual se soluciona pronto. Dicen que el bien siempre triunfa.
Nos adaptaremos hasta que se solucione.
Me han dicho que hay una demanda civil.
Aunque...
le he dado muchas vueltas y no me cuadra.
Si hubiera algún problema, solo afectaría al personal.
Y nadie da un soplo 18 años después.
¿Y por qué lo denuncian a la Policía y no a la oficina del distrito
o al Ministerio de Sanidad?
No lo sé, pero estamos obligados a investigar.
Solo quiero que trasladen el cuerpo a la morgue.
Yo los denunciaré. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Admite que trasladaron el cuerpo sin el consentimiento de la familia?
Además, el motivo tampoco está claro.
¿Motivo?
Quizá querían usarlo en algún experimento ilegal
o tenían otros motivos.
Tienen que devolver el cuerpo a la morgue.
Ni hablar.
Pagaremos la multa que haga falta,
pero el cuerpo se queda.
TRAMITADO EL 15/12/2004
Aún no sabemos toda la verdad
sobre cómo murió esa chica.
Ese es nuestro motivo.
¿Le he quedado claro?
Será cabrón.
Escríbeme
o coge el teléfono.
¿Estás tan ocupado porque eres médico? Ya ves.
A ver qué le digo.
SI VIENES, TE CONTARÉ COSAS.
IGUAL NO LO COGES PORQUE NO CONOCES EL NÚMERO.
SOY LA MADRE DE DONG-EUN.
DEBERÍAS CONOCER...
¡Venga ya, joder!
A ver, ¿dónde estaba?
DEBERÍAS CONOCER A TU FUTURA SUEGRA, MALEDUCADO.
¡Quiero más pepinillos!
La cuenta, por favor.
Y cóbreme lo suyo.
¡Quiero pepinillos, joder!
¡Vamos, zorra, espabila!
¿Qué haces aquí?
¿No has ido a recoger a Ye-sol?
Está en casa de su abuela, hoy ha salido antes.
El señor Ha está dentro.
Hemos pedido una orden de alejamiento contra Jeon Jae-jun.
Espero que todo vaya rápido.
Bien, gracias.
Me voy a una obra, nos vemos mañana.
¿Ye-sol está con tu madre?
Tenía motivos. Hablamos luego.
¿Y me entero por el chófer?
¿Qué ha pasado?
¿Te has peleado?
Ahora mismo estoy cabreado, mejor hablamos luego, ¿vale?
¿No puedo saber qué pasa con mi hija?
¿Te vas a poner condescendiente ahora?
¡Prefiero que te enfades! Prefiero discutir.
Vale, pues discutamos.
No sé ni por dónde empezar, a ver qué te parece esto:
tu amante fue al colegio de mi hija y se comportó como si fuera su padre.
Te toca.
Quieres saber si lo sé.
Si sé quién es el padre.
Pues sí, lo sé todo. A ver qué dices ahora.
¡No sabes lo difícil que es contenerme!
Y aun así,
lo único que te importa es tu seguridad.
Ye-sol está sufriendo...
¿y tú me pones a prueba?
Yo, al menos,
intenté protegernos.
Aunque hubiera secretos.
Has sido tú el que lo ha destapado todo.
¿Y qué has protegido?
Nuestro matrimonio, Ye-sol, tu carrera...
No has protegido nada.
Que te quede claro:
Ye-sol será hija mía...
aunque nos divorciemos.
MADRE DE SEUNG-AH
¡Hola!
¿Por qué no me contestas?
¿Qué opinas de lo del soborno?
Vamos a la escuela.
Deberías venir y votar también.
¡Ahora mismo es un caos!
Se ve que han detenido a un profesor. ¿Lo sabías?
Vaya, lo siento.
Pero estoy trabajando.
¿Puedes votar por mí?
¿Un soborno? ¡Es increíble!
Deberían despedir al profesor.
DE PARTE DE LA MADRE DE KIM SI-U
Deberías haberme dicho que venías.
No los toques, aún no les he quitado la etiqueta.
Lo que has hecho no tiene nombre.
Me persigues
y sigues siendo igual de miserable que siempre,
pero ¿cómo se te ocurre aliarte con la zorra que me arruinó la vida?
¿Por qué has vuelto a hacerlo?
¿Cómo has podido abandonarme otra vez?
¡Era lo único...
que no tendrías que haber hecho nunca!
¿Sabes lo caros que son?
¡No tienes ni idea!
¡Eh!
¡No!
¡Para!
¡Para ya!
¡Eh!
¡Puta loca!
¿Qué haces?
Venga, sal.
Tengamos una reunión de padres.
Vi a Ha Do-yeong en comisaría.
Pensaba que solo lo sabía yo. Me engañaste, ¿no?
¡Te he dicho que salgas!
Eh...
¡Eh!
Vamos.
¡Venga!
¡Vamos, pringada de mierda!
¿Estás bien?
Me acabo de comprar el coche.
Aún no le he cogido el truquillo.
¡Será cabrón el tío!
¿Estás borracho?
¿Qué hacías ahí de pie con la que está cayendo?
Y encima de negro.
Si no fuera un buen coche, te habría atropellado.
Ves con más cuidado o morirás joven.
¿Qué?
¿De qué coño vas?
Eres un puto psicópata.
Este es mi número.
Si quieres denunciarme o pedirme dinero, llámame.
¡Perdona, tengo prisa!
¡Voy a dar la vuelta!
¡Si te quedas ahí, seguro que te doy!
Vale. Ya.
¡Vale!
Sal del coche.
¡Que salgas, gilipollas!
Eh.
¡Eh!
¿Será imbécil el tío?
Voy a dejar el apartamento. Tienes una semana para irte.
Espero...
que esta sea la última vez que nos veamos.
No te enrolles y lárgate ya.
¿Cuántas veces lo tengo que decir?
La sangre tira.
Solo tengo que preguntar en el registro,
y ellos me dirán exactamente dónde estás.
Escóndete si quieres.
Ya veremos si te encuentro.
Estoy bien.
Yo también.
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Nada.
Solo quería que supieras que estoy aquí.
¿Se nota mucho?
Por cierto, ¿cómo sabías que estaba allí?
Tu madre me contactó.
Park Yeon-jin le habrá dado mi número.
Para tu información,
pienso acostarme pronto
y dormir hasta muy tarde.
Así que ponte cómoda.
Buenas noches.
¿DÓNDE ESTÁ TU CLÍNICA?
QUIERO DARTE LAS GRACIAS E INVITARTE A COMER.
IGLESIA DE LA FE DE SUNGHAN
- Hola. - Bienvenidos.
Es un móvil desechable. Las fotos están dentro.
Señora, soy yo.
Esto le va a interesar.
Moon Dong-eun está en la iglesia.
¿La iglesia?
¿Es que se va a arrepentir de repente y a pedir perdón?
Eso parece, pero me pregunto si Dios estará en casa.
¡Oye!
¿Y qué si está en la iglesia?
Pues que es la iglesia
del padre de su amiga Sa-ra.
- Hola. - ¿Qué tal?
TE INVITO AL JARDÍN DEL EDÉN, HERMANA.
Cuando sientas que tu hermano
necesita de tu amor,
no le cierres tus entrañas ni el calor del corazón,
busca pronto en tu recuerdo la palabra del Señor:
mi ley es el amor.
Gloria, gloria...
FELIGRESES IGLESIA DE LA FE
ESPECTÁCULO SORPRESA EN LA CAPILLA.
Gloria, gloria, aleluya...
¡SA-RA, SONRÍE, TE ESTÁN GRABANDO!
GRACIAS POR EL ESPECTÁCULO.
EN CONSTRUCCIÓN
Gloria, gloria, aleluya.
En nombre del Señor.
ESPECTÁCULO SORPRESA EN LA CAPILLA.
- ¡Amén! - ¡Aleluya!
¡Gracias!
Amén.
Solo eres una yonqui que va de artista.
¿Son Myeong-o?
Eres un puto diablo.
Vete.
¡Vuelve a la pared!
¿Ves qué bien te arrastras?
Aquel día también te arrastraste.
Piensa.
¿Te acuerdas, Sa-ra? Te arrastraste como una perra.
Me acuerdo.
Ahora me acuerdo.
¿Has sido tú?
¿Es cosa tuya?
Me costó lo mío.
¿Te gusta?
Estás perdiendo el tiempo.
Es su primer delito, saldrá en dos días.
No podrás acabar con nosotros tan fácilmente.
¿Ah, no?
Entonces, agárrate fuerte,
señorita meteoróloga.
UNA METEORÓLOGA COMETIÓ ABUSOS
¿HABÉIS VISTO EL ARTÍCULO?
¿QUIÉN SERÁ?
QUÉ FUERTE.
Pero ¿qué coño has hecho?
Quizá Sa-ra salga pronto, pero tú, no.
Eres una asesina y no es tu primer delito.
FUNERARIA DE YEONGSAN
¿Tienes pruebas?
¿Las tienes, sí o no?
Ni te lo imaginas.
Subtítulos: Olga Garrido