‎(The Glory)
‎ตีได้สวยมากค่ะ
‎อะไรกัน ตีสวยแล้วแท้ๆ
‎แต่ระยะไดรฟ์เวอร์ลดลงไปเยอะเลย
‎ลดตรงไหนครับ เกือบจะเท่ามือโปรแล้ว
‎โอ้โฮ แบบนี้จะสู้ไหวไหมเนี่ย ให้ตายสิ
‎ชินยองจุนน่ะค่ะ
‎คุณคิดว่าเขาจะทําได้ถึงขั้นไหนคะ
‎ฉันตามเขาไปวันนึง เขาเข้าไปที่นี่
‎ฉันเลยกลับไปอีกสองรอบ
‎(สถานจัดพิธีศพยองซาน)
‎- ที่จัดงานศพนี่คะ ‎- ค่ะ
‎ฉันได้ยินว่ามันเลิกกิจการไปสามปีแล้ว
‎แต่ลองทายสิคะว่าฉันเจออะไรที่นี่
‎คาดเข็มขัดค่ะ
‎(ปิดกิจการ ห้ามเข้าออก)
‎ปกติแล้วบ้านทั่วๆ ไป
‎ใช้ไฟอย่างมาก ‎ประมาณเดือนละ 2,000 กิโลวัตต์
‎แต่ในตึกร้างแบบนี้
‎กลับใช้ไฟเกิน 5,000 ซะอีก
‎ยังอีกนานกว่าจะสิ้นเดือนด้วย
‎คุณหมายความว่าตอนนี้ก็มีการใช้ไฟฟ้าสินะคะ
‎ค่ะ แต่ว่าทําไม...
‎ถึงต้องเป็นห้องดับจิตด้วยล่ะคะ
‎(ห้องดับจิต)
‎แล้วยังไงเหรอครับ
‎คุณคิดว่าในห้องดับจิตนั่นจะมีอะไรอยู่ครับ
‎ซนมยองโอค่ะ
‎มีความเป็นไปได้สูง ‎ที่ผู้กํากับชินจะจ่ายเงินให้คนดูแล
‎เจ้าของตึกอาศัยอยู่ที่แอลเอ
‎และสถานจัดงานศพนั่นก็ประกาศขายมาสามปีแล้ว
‎มีแค่เจ้าของร้านลอตเตอรี่ใกล้ๆ ที่คอยดูแลให้ค่ะ
‎คุณอยากไปเช็กที่นั่นเหรอครับ
‎มีวิธีไหมคะ
‎อันดับแรก
‎ป้อนข้าวมุนดงอึนก่อนครับ
‎สําหรับผม เรื่องนั้นสําคัญกว่า
‎อร่อยนะคะ
‎นี่
‎พวกคุณเข้ามาที่นี่ตามอําเภอใจไม่ได้นะ ‎ที่ดินนี้มีเจ้าของ
‎เราได้รับอนุญาตจากเจ้าของที่ดินแล้วครับ
‎ผมเป็นนายหน้า
‎นายหน้าเหรอครับ
‎ทําไมครับ
‎อ้าว คุณไม่ได้คุยกับเจ้าของตึกเหรอครับ
‎ผมคิดว่าคุณไม่รับโทรศัพท์ผมคนเดียวซะอีก
‎ยังไงก็เถอะ เรามาดูตึกนี่ รีบเปิดประตูเร็วครับ
‎เราคุยกับเจ้าของตึกเรียบร้อยแล้ว
‎อะไรนะครับ ขอผมโทรศัพท์ก่อนนะครับ
‎จะโทรไปหาใครครับ
‎ท่านรองฯ ชินยองจุนเหรอครับ
‎(โมรี)
‎ที่คุณดูแลอยู่คงไม่ใช่อาคาร แต่เป็นศพนี่สินะครับ
‎คุณเพิ่งเปิดร้านลอตเตอรี่ใช่ไหมครับ
‎อะไรนะครับ
‎ความจริงก่อนเราเจอคุณ
‎เราก็ยังไม่แน่ใจว่าเป็นชินยองจุนหรือเปล่า
‎แต่ว่าใช่เขาจริงๆ สินะคะ
‎โธ่เอ๊ย มาหยั่งเชิงกันทําไมเนี่ย
‎ตอนนี้คุณจะเอายังไงครับ
‎เอายังไงอะไรครับ
‎คุณจะแจ้งความไม่ใช่เหรอ
‎เปล่าครับ
‎ไม่แจ้งความเหรอ
‎จริงเหรอครับ
‎เดี๋ยวสิ ทําไมล่ะครับ
‎ดูจากการที่ห่อศพแบบสุญญากาศ ‎เขาคงตั้งใจจะชะลอการเน่าเปื่อย
‎และเก็บรักษาหลักฐานเอาไว้แบบนั้น
‎คุณคิดว่าทําไมครับ
‎มันคงเป็นเครื่องม้วนผมของชินยองจุน
‎ชินยองจุนเก็บกวาดปัญหาให้ยอนจิน
‎แล้วหลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนใจ
‎คุณแน่ใจแค่ไหนครับ
‎ชินยองจุนอาจเป็นคนฆ่าเองก็ได้นี่นา
‎เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
‎ถ้าชินยองจุนเป็นคนลงมือเอง ‎เขาคงจัดการให้สิ้นซากแล้ว
‎ไม่มีเหตุผลที่ต้องเก็บศพไว้
‎แล้วทําไมถึงเหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไว้ล่ะครับ
‎ไม่รู้สิคะ
‎การแทรกแซงของพระเจ้ามั้ง
‎เพราะฉันเป็นคนที่โชคร้ายมาตลอด
‎ถ้างั้นผมจะเติมเต็ม ‎หนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่เหลือให้เองครับ
‎ผมจะทําให้เป็นร้อยเปอร์เซ็นต์เอง
‎ยังไงคะ
‎คุณทําให้พัคยอนจินมาที่คลินิกผมได้ไหมครับ
‎พูดมา เธอจะบอกอะไรฉันเรื่องมุนดงอึน
‎ผู้ชายมีเมียแล้วที่ซื้อมันให้ฉันคือสามีเธอไงล่ะ
‎สามีเธอเป็นคนบอกฉันว่า ‎เขาเล่นหมากล้อมกับมุนดงอึน
‎โลกโคตรกลมเลยใช่ไหม
‎ฤดูหนาวที่อบอุ่นและสบายกว่าปกติเรียกว่านันดง
‎หมอกหนาในฤดูหนาวเกิดจากนันดง
‎ผมแค่ทําให้มันหนาวขึ้น
‎ตามฤดูที่ควรจะเป็นเท่านั้นครับ
‎คุณพัคยอนจิน
‎(The Glory)
‎ว่าไง ไปสืบเรื่อง ‎ผู้ชายที่คบมุนดงอึนมาหรือยังคะ
‎ค่ะ
‎เขาเป็นหมอศัลยกรรม ‎ที่เพิ่งเปิดคลินิกในเซมยองเมื่อเร็วๆ นี้ค่ะ
‎หมอเหรอ
‎สภาพอย่างนังนั่นเนี่ยนะ
‎เขายังเด็กมาก มีลูกค้าเยอะมาก
‎แถมยังหล่อระเบิดระเบ้อ
‎- ส่วนสูงก็... ‎- ป้า
‎ขอโทษค่ะ
‎เขาชื่อจูยอจองค่ะ
‎ฉันได้ยินว่าเขามาจาก ‎ครอบครัวหมอที่เก่งมากด้วยค่ะ
‎จูยอจองเหรอ
‎ซนมยองโอ
‎คุณพูดชื่อนั้นหลายครั้งเลยครับ
‎ไอ้หมอนั่นนี่เอง
‎ครอบครัวเขาทําไมคะ
‎อย่าบอกนะว่าเกี่ยวข้องกับโรงพยาบาลโซลจู
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ
‎ฉันได้ยินว่าหมอคนนั้น ‎เป็นลูกชายเจ้าของโรงพยาบาลโซลจูค่ะ
‎ตั้งแต่สุดสัปดาห์เป็นต้นไป ‎ทั่วประเทศจะมีเมฆครึ้มและฝนตกในหลายพื้นที่
‎เนื่องจากอิทธิพลร่องความกดอากาศ ‎พาดผ่านภาคเหนือ
‎ฝนที่เริ่มจากกลางชายฝั่งทะเลตะวันตก
‎จะค่อยๆ แผ่กระจายตัวไปยังจังหวัดในภาคกลาง
‎ชอลลาและภาคตะวันตกของคยองซัง ‎ตั้งแต่ช่วงบ่ายค่ะ
‎มีการคาดการณ์ว่า ‎ฝนจะตกต่อเนื่องไปจนถึงสัปดาห์หน้า
‎โดยเฉพาะวันพฤหัสบดีหน้า
‎จะเป็นวันเหมายันที่มีเวลากลางคืนยาวนานที่สุด
‎และเวลากลางวันสั้นที่สุดค่ะ
‎ตั้งแต่สมัยโบราณผู้คนเชื่อกันว่า หากอากาศอบอุ่น
‎ในวันเหมายัน ในปีต่อไปจะมีโรคภัย
‎และทําให้ผู้คนจํานวนมากล้มตายค่ะ
‎(โรงพยาบาลโซลจู)
‎(ข้อความใหม่ สายที่ไม่ได้รับ)
‎ตอบสิ
‎ปล่อยเอาไว้จะเป็นเรื่องใหญ่นะ
‎รอดูเลยนะครับ ผมเอาจริงแน่
‎ขึ้นไปสิครับ
‎(ฮงยองแอ)
‎- ขึ้นไปสิ ‎- เดี๋ยวเจอกัน
‎บ้าหรือ...
‎บ้าหรือเปล่า มาถึงสน.เลยเนี่ยนะ
‎ทําไมไม่รับโทรศัพท์ฉัน ทําไมไม่ตอบข้อความฉัน
‎บอกให้มาทําไมไม่มา
‎ฉันต้องทํางานถึงหกโมงถึงจะได้เงินเดือนสิ
‎ถ้าอย่างนั้นนายก็ต้องได้เงินจากฉัน ‎น้อยกว่าเงินเดือนสิ ยองจุน
‎นายคิดว่าเงินที่เต็มบัญชีม้า
‎เป็นเงินนายหรือไง
‎ฉันเข้าใจแล้ว ใจเย็นก่อน
‎จะให้ใจเย็นได้ยังไง
‎ไอ้บ้านั่นส่งข้อความมา ‎โทรมาทั้งวันทั้งคืนจนฉันจะบ้าแล้ว
‎ฉันถึงได้ส่งข้อมูลอีซอกแจไปให้ไง
‎ส่งมาให้ฉันทําไม
‎เอาเวลาที่ส่งมันมา ‎ไปแก้ไขเรื่องนี้สิ ไอ้คนไร้น้ํายา
‎- พูดแรงเกินไปหรือเปล่า ‎- แรงเกินไปเหรอ
‎แล้วคนที่เป็นข้าราชการมาทั้งชาติ
‎ซื้อบ้านในนิวซีแลนด์
‎ส่งลูกสาวหลานสาวไปเรียนภาษา ‎มันไม่แรงเกินไปหรือไง
‎คนที่ใช้หนี้เงินกู้ซื้ออะพาร์ตเมนต์ ‎จนสายตัวแทบขาด
‎ตอนนี้ซื้อโมเต็ลในชื่อน้องสาว ‎ไม่แรงเกินไปหรือไง
‎คิดว่ามีแค่นั้นเหรอ
‎นาย
‎ดวงนายอับโชคมาตั้งแต่เกิด
‎ฉันอุตส่าห์ส่ง ‎เครื่องรางสะเดาะเคราะห์ให้ทุกเดือน
‎เปิดดวงชะตาให้ แล้วนี่มันอะไร
‎คราวนี้เอาหน้าไปถึงเรื่องดวงชะตาแล้วเหรอ
‎เอาหน้างั้นเหรอ
‎ที่กินเข้าไปมันตั้งเท่าไรแล้ว
‎เวรเอ๊ย ให้ตายสิ
‎ฉันเหนื่อยซะแล้วสิ ยองแอ
‎เธอจะเอาเรื่องนี้มาเล่นงานฉันสินะ
‎แต่ก็อย่างว่า อายุขนาดเราไม่มีคําว่าเพื่อนแล้ว
‎ถ้าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดก็ไม่แน่ ใช่ไหม
‎มีพัสดุมาส่งด่วนครับ
‎นี่มันรูปอะไร
‎จดหมายแจ้งผู้ปกครอง
‎ฉันลังเลว่าจะส่งไปให้คุณฮาโดยองหรือนายดี
‎แต่ตัดสินใจส่งไปให้นาย
‎(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง)
‎นายเป็นพ่อเยซลนี่นา
‎แล้วไง นี่มันอะไร
‎เขาชื่อชูจองโฮ อายุ 39
‎เป็นครูที่โรงเรียนประถมเซมยอง ‎เขาถ่ายรูปเด็กๆ
‎รูปที่นายเพิ่งได้รับไปก็มีรูปของเยซลด้วย
‎หลบไปสิวะ ไอ้ห่าเอ๊ย
‎เดี๋ยวก็เบียดรถเวรตะไล ‎ให้กระเด็นซะเลย แม่งเอ๊ย
‎หลบไปสิวะ ไอ้ลูกหมา
‎ไอ้เวรนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร ให้ตายสิ
‎ไอ้สารเลววอนหาที่ตายซะแล้ว เปรตเอ๊ย
‎หนูขึ้นไปถึงยอดข้างบนสุดได้ค่ะ
‎หนูห้อยหัวลงพื้นได้ด้วยนะคะ
‎ปล่อยมือด้วยละ
‎จริงเหรอ โอ้โฮ เก่งจังเลยนะ
‎ถ้างั้นใครจะแสดงฝีมือให้ครูดูบ้าง
‎หนูค่ะ
‎คิมซึงอา ฮาเยซล ฮันซึงอู ชเวมินจี
‎พี่เลี้ยงรออยู่นะ มัวทําอะไรกันอยู่
‎รีบเข้าห้องแล้วล้างมือด้วย เอากระเป๋าไป
‎ค่ะ
‎ค่อยๆ ล่ะ
‎คุณมีพรสวรรค์ในการทําให้ ‎คนอื่นดูแปลกประหลาดนะ ครูมุน
‎ฉันจัดการงานที่คุณสั่งเสร็จแล้วค่ะ
‎จะให้พิมพ์ออกมาหรือส่งเป็นไฟล์คะ
‎เธอคิดว่าวิธีที่จะจัดการครูชู ‎ให้ได้เร็วและชัดเจนที่สุด
‎คือวิธีไหน ยอนจิน
‎แน่นอนว่ามันจะโหดร้ายนิดหน่อย
‎แต่ฉันไม่มีเวลามาเสียให้คนแบบนี้
‎ถ้าพูดอ้อมๆ
‎คุณคงไม่เข้าใจ
‎ผมจะพูดตรงๆ แล้วกัน
‎เชิญค่ะ
‎ฉัน...
‎โคตรเกลียดผู้หญิงไม่เชื่อง
‎ฉันเคารพรสนิยมของคุณค่ะ
‎เอาไม่อยู่แล้วสินะ
‎ตามฉันออกไป
‎คนไหนคือชูจองโฮครับ
‎- มีธุระอะไรครับ ‎- ไม่ใช่ธุรกิจก็แล้วกันครับ
‎ผมถามว่าไอ้ชูจองโฮมันอยู่ไหนไง
‎ผมเองครับ คุณเป็นใคร
‎มีเรื่องอะไรครับ
‎อ๋อ มึงเองเหรอครับ
‎งั้นกล้องนี่
‎ก็กล้องตัวนั้นสินะ
‎ตํารวจ เรียกตํารวจ
‎แกเป็นใคร แกเป็นใครกันแน่
‎เฮ้ย กัดฟันเอาไว้ให้แน่นล่ะ
‎พลาดขึ้นมาได้กลืนฟันตัวเองแน่
‎บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่เจรจา ไอ้สารเลว
‎ตํารวจใช่ไหมคะ
‎นี่รร.เซมยองค่ะ
‎ตอนนี้มีคนทะเลาะกัน วุ่นวายไปหมดแล้วค่ะ
‎นี่ครับ
‎ปีที่แล้วผมเป็นคนสรุปกิจกรรมทัศนศึกษา
‎ผมคิดว่ามันน่าจะช่วยคุณได้
‎ถ้าเกิดว่า
‎มีอย่างอื่นอยู่ในนั้นด้วย
‎ก็เป็นเพราะผมใส่ไปผิด
‎ช่วยปกปิดความผิดนั้นด้วยนะครับ
‎ทําไมคุณถึงช่วยฉันคะ
‎ทําแค่นี้ผมก็ต้องรวบรวมความกล้าแล้วครับ
‎ผมเอาสิ่งที่อยู่ข้างในมาสู้ไม่ได้
‎แต่ผมคิดว่าครูน่าจะสู้ได้ครับ
‎เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว เดี๋ยว
‎เดี๋ยวก่อนครับ
‎- เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยว ‎- ไอ้เวร
‎เดี๋ยว
‎ไม่ต้องร้อง เยซล
‎ลองพูดช้าๆ ซิ พ่อฟังไม่รู้เรื่อง
‎อาจอนแจจุน
‎มาทําอะไรที่โรงเรียนลูกนะ
‎โอ้โฮ ตัวนี้สวยนะ ใช่ไหม
‎เธอเหมาะกับดอกไม้จริงๆ
‎ลองใส่ดูสิ เอ้า
‎ถ้าเงินเข้ามาเมื่อไหร่ ‎เราไปทะเลกันเถอะ ดีไหม
‎ฉันเคยโดนมาแล้ว ‎ฉันรู้ดีว่าใครก็เอาชนะแบล็กเมลไม่ได้
‎นังนั่นทนได้ไม่นานหรอก
‎พ่อซอนอา
‎เรามาอยู่กันอย่างสงบสุขเถอะนะ
‎มันอันตรายเกินไป
‎เอาอีกแล้ว ปากเฮงซวยจริงๆ
‎ให้ตายสิ เธอนี่มัน...
‎กลับไปบ้านได้เจอดีแน่
‎ลูกสาวเธอไม่ได้ฆ่าคนแค่คนเดียว
‎สองคนเลยนะ
‎สองคนเหรอ
‎ฟิลิปปินส์
‎ฉันได้ยินมาว่าฟิลิปปินส์น่าอยู่มาก
‎มะม่วงราคาถูกสุดๆ
‎พรุ่งนี้ฉันจะซื้อให้ ลองใส่ดูนะ
‎ต้องลองใส่ให้ได้นะ
‎- ลูกพี่ครับ ‎- มีอะไร
‎คนที่โดนตีหัวแตกที่ร้านเสื้อผ้าตอนนั้นน่ะ
‎ทําไมอยู่ๆ พูดเรื่องนั้นขึ้นมา
‎ทําไมที่นั่นถึงไม่มีของหนักๆ
‎ที่ทําหัวเขาแตกล่ะ
‎จะรู้ไปทําไม เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎แกเงียบเอาไว้เลย
‎ขอบคุณเรื่องคราวที่แล้วด้วยค่ะ
‎ซองฮีบอกว่าคุณไม่ได้ใช้เองใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎คุณเตรียมพร้อมให้ด้วยได้ไหมคะ
‎ฉันไม่รู้วิธีใช้ค่ะ
‎ให้หนูไปนะ ทําไมถึงไม่ยอมให้หนูไปล่ะ ทําไม
‎ที่เนเธอร์แลนด์มันถูกกฎหมาย ‎หนูจะไม่กลับมานี่อีกทั้งชาติเลย
‎ให้หนูไปเถอะ
‎ไหนว่ารักษาแล้วไง ทําไมถึงเป็นแบบนี้ ‎คุณทําอะไรกันแน่
‎คุณทําอะไรจนลูกกลายเป็นลูกซาตานแบบนี้
‎คุณคะ ฉันว่าส่งเธอไปที่ศูนย์บําบัดสักพักน่าจะดี...
‎ทําไมไม่ลงโฆษณาลูกสาวบาทหลวงมั่วยาเลยล่ะ
‎หนูถึงบอกว่าจะไม่กลับจากปารีสไง
‎- เดี๋ยวเถอะ ‎- โธ่เอ๊ย
‎คิดว่าเราดีใจที่ได้ลากแกกลับมาหรือไง
‎ชุมชนคนเกาหลีในปารีสลือกันให้แซ่ด
‎ว่าแกเล่นยาทุกคืน นอนข้างถนนทุกวัน
‎นั่นสิ ซาร่า
‎ที่เกาหลีมีป้าคอยให้น้ําเกลือ คอยดูแลลูกได้นี่นา
‎ลูกพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ํา ‎จะไปอยู่เนเธอร์แลนด์ได้ยังไง
‎ทําไมจะไม่ได้ล่ะ ‎หนูไม่รู้ไวยากรณ์เกาหลียังอยู่นี่ได้เลย
‎ให้หนูไปเถอะนะ หนูจะไป
‎ให้หนูไปนะ พ่อ ขอหนูไปนะ
‎โธ่เว้ย
‎อ้าว จะไปไหน บอกให้ส่งหนูไปไง
‎เหยื่อบอกว่ายินยอมเจรจาไกล่เกลี่ย
‎- คุณไปเจอเหยื่อแล้ว... ‎- ไหนเหยื่อ ใคร
‎ไอ้หมอนั่นเป็นอาชญากร
‎มันถ่ายรูปเด็กกระโปรงเปิด
‎ไปเป็นร้อยๆ รูป จะเรียกว่าเหยื่อได้ยังไง
‎แค่สรุปมาว่าจะไกล่เกลี่ย ‎คดีทําร้ายร่างกายไหมก็พอครับ
‎เรื่องแอบถ่ายมันคนละเรื่องกัน
‎กฎหมายแม่งโคตรประหลาดเลย
‎มันจะเป็นคนละเรื่องกันได้ยังไง ‎นี่ พูดอะไรหน่อยสิ
‎นายเงียบเถอะน่า
‎ครับ คุยกับผมได้ครับ เราอยากไกล่เกลี่ยครับ
‎บ้าเอ๊ย ฉันบอกว่าไม่ไกล่เกลี่ยไง
‎จับไอ้เวรนั่นยัดเข้าตะรางไปเลย
‎ใช่คนที่คุยโทรศัพท์กับผมเมื่อกี้หรือเปล่าครับ
‎ครับ ผมชเววอนซอก ‎จากทีมกฎหมายของแจพยองก่อสร้างครับ
‎นี่มันเรื่องอะไรอีก
‎นี่คือหนังสือไกล่เกลี่ย
‎ของชูจองโฮที่ผมพูดถึงครับ
‎ขอบคุณครับ
‎เวรเอ๊ย บ้าไปแล้วหรือไง นายเสียสติหรือเปล่า
‎หุบปากเถอะน่า
‎ถ้าไม่ไกล่เกลี่ย ‎คนที่จะติดตะรางก็คือนายต่างหาก
‎ผมคิดว่าให้แจพยองก่อสร้างไกล่เกลี่ย
‎น่าจะบรรลุข้อตกลงได้ง่ายกว่าเลยติดต่อไปครับ
‎ครับ เราก็วางแผนที่จะฟ้องร้อง
‎ทั้งทางแพ่งและอาญาเรื่องแอบถ่ายอยู่แล้วครับ
‎ทําไมพวกคุณต้องฟ้อง
‎ถ้าใครจะฟ้องก็ต้องเป็นผม
‎ไม่ใช่เหรอ
‎นายมายุ่งอะไรด้วย
‎นายเป็นใคร
‎จอนแจจุนจะใช้สิทธิ์อะไรฟ้องแพ่ง ฟ้องอาญา
‎นายรู้อยู่แล้วสินะ
‎ใช่ไหม
‎ว่าฉันเป็นพ่อที่แท้จริงของเยซล
‎นายชั่วกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ซะอีกนะ
‎ไม่มีความละอายใจเลยหรือไง
‎ให้ตายสิ ไอ้เวรเอ๊ย
‎ทําแบบนี้ไม่ได้นะครับ
‎ไอ้บ้า นี่มันหน้าสถานีตํารวจนะ
‎อย่าดีกว่านะครับ
‎ให้ตายสิ หน็อย
‎โธ่เว้ย
‎หยุดนะครับ พอได้แล้ว
‎ท่านประธานครับ
‎เดี๋ยวๆ ปล่อยฉันก่อน
‎โอ้โฮ
‎บอกให้ปล่อยไง
‎ฉันไม่ได้จับ
‎ฉันไม่ได้ช่วยนายออกมาเพื่อนาย
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องที่นายจะมาแส่ต่างหาก
‎เพราะฉะนั้น ไปซะ
‎นายเสนอหน้ามาเกินพอแล้ว หุบปากแล้วไสหัวไป
‎โธ่เว้ย
‎กรมตํารวจเหรอคะ
‎มีคนร้องเรียนไปที่สนง.ตํารวจแห่งชาติเหรอคะ
‎ครับ เขาบอกว่าต้องการตรวจสอบ
‎ห้องดับจิตและห้องแช่แข็งเพราะมีการเก็บศพ ‎อย่างผิดกฎหมาย จะทํายังไงดีครับ
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ
‎เราชันสูตรเสร็จแล้ว ‎แถมยังเลยระยะเวลาเก็บศพไปแล้วด้วย
‎ถ้าปล่อยเอาไว้แบบนั้น ศพจะเน่านะครับ
‎คุณต้องจัดงานศพสิครับ
‎(ถ้าจัดงานศพ ทุกอย่างก็จบสิคะ)
‎(ไม่ยุติธรรมเลยค่ะ ไม่ยุติธรรม)
‎(ได้โปรดช่วยฉันด้วยนะคะ)
‎(ฉันขอร้อง)
‎(กรุณาช่วยลูกสาวฉันด้วย)
‎คุณมาทําแบบนี้ที่นี่ไม่ได้นะครับ
‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
‎ลองอ่านดูแล้วเซ็นชื่อตรงนี้นะครับ
‎จะประทับลายนิ้วมือก็ได้
‎คุณแม่ครับ
‎เรื่องใหญ่จริงๆ นะครับ
‎ถ้าครอบครัวผู้ตายไม่ยินยอม
‎เราก็จัดการศพตามอําเภอใจไม่ได้
‎นั่นสิครับ
‎อุณหภูมิในห้องดับจิตก็แค่ศูนย์ถึงสี่องศาเท่านั้น
‎ครับ ไม่ถึงหกเดือน ศพก็จะเน่าหมด
‎ไหนจะกลิ่น ไหนจะน้ําเหลือง โกลาหลแน่ๆ ครับ
‎ครับ
‎เราถึงต้องย้ายศพไปที่ห้องแช่แข็งไงครับ
‎อะไรนะครับ
‎ท่านผอ. อย่าพูดอะไรที่ทําให้งานเข้าสิครับ
‎เธอบอกว่าลูกไม่ได้ฆ่าตัวตายนี่ครับ
‎ผลคดีไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
‎ทําไมโรงพยาบาลเรา ‎ต้องมาแบกรับความเสียหายด้วยล่ะครับ
‎อีกไม่นานมันก็น่าจะคลี่คลายได้ไม่ใช่เหรอครับ ‎ธรรมะย่อมชนะอธรรมนี่นา
‎มาแบกรับเอาไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้นเถอะครับ
‎ฉันได้ยินว่าคุณมาที่นี่เพราะมีคนร้องเรียน
‎แต่คิดแล้วคิดอีก ฉันก็ว่ามันแปลกๆ ค่ะ
‎ถ้าใครจะไม่สะดวกอะไร ‎ก็ต้องเป็นเจ้าหน้าที่รพ.เรา
‎ผ่านไปตั้ง 18 ปีแล้ว ‎คนในก็ไม่ได้เป็นคนร้องเรียน
‎ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าร้องก็ควรจะร้องไปที่ ‎สนง.เขตหรือกระทรวงสาธารณสุขนี่นา
‎คุณคิดว่าทําไมถึงมีการร้องเรียนกับตํารวจคะ
‎ผมไม่ทราบครับ เราแค่ต้องมาตรวจสอบ ‎เมื่อมีคนร้องเรียนมาเท่านั้น
‎ให้พวกเขาย้ายศพนั่นไปไว้ห้องดับจิตให้ได้ก็พอ
‎คนร้องเรียนคือฉัน เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎ครับ
‎คุณยอมรับว่ามีการย้ายศพ ‎จากห้องดับจิตไปห้องแช่แข็ง
‎โดยไม่ได้รับความยินยอมจากครอบครัวใช่ไหม
‎เจตนาในการแช่แข็งก็ไม่ปรากฏชัดเจนด้วย
‎เจตนาเหรอคะ
‎คุณอาจเอาศพไปแช่แข็งเพื่อการวิจัยผิดกฎหมาย
‎หรือวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ซื่อก็ได้นี่ครับ
‎คุณต้องย้ายศพกลับไปยังห้องดับจิตอีกครั้งครับ
‎ไม่ค่ะ
‎ถ้าเราทําอะไรผิดกฎหมาย เรายินดีรับโทษ
‎แต่เราจะไม่ย้ายศพค่ะ
‎(ยุนโซฮี)
‎ความอยุติธรรมที่เธอได้รับ
‎ยังไม่ถูกไขให้กระจ่างเลยค่ะ
‎นั่นคือเจตนาของเราค่ะ
‎ชัดเจนมากใช่ไหมคะ
‎ไอ้หมอนี่
‎ไม่ตอบข้อความก็รับโทรศัพท์สิ
‎เป็นหมอถึงได้หยิ่งแบบนี้หรือไง
‎ไหนดูซิ ไหน
‎(จูยอจอง ออกมา ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย)
‎(ไม่รับเพราะไม่รู้เบอร์สินะ)
‎(ฉันคือแม่ดงอึน)
‎(คนที่จะเป็นแม่ยายเธอ)
‎โธ่เว้ย ให้ตายสิ
‎พิมพ์ถึงไหนแล้วเนี่ย
‎(แม่รุ่นน้องดงอึน: เราต้องเจอกันสิ)
‎(ทําตัวแบบนี้ได้ยังไง)
‎เอาหัวไชเท้าดอง
‎คิดเงินด้วยครับ
‎ของห้องนั้นด้วยครับ
‎บอกให้เอามาอีกไง
‎โธ่เว้ย นังบ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
‎ทําไมถึงอยู่ที่นี่คะ
‎ไม่ไปรับเยซลเหรอคะ
‎วันนี้เยซลกลับไว ตอนนี้เธออยู่ที่บ้านคุณย่า
‎ท่านประธานอยู่ข้างในครับ
‎เมื่อครู่นี้ผมเพิ่งยื่นคําสั่ง ‎ห้ามจอนแจจุนเข้าใกล้ชั่วคราว
‎เราจะดําเนินการให้เร็วที่สุดครับ
‎ครับ ขอบคุณครับ
‎ผมกําลังไปที่ไซต์ เจอกันพรุ่งนี้ที่บริษัทครับ
‎คุณให้เยซลไปบ้านแม่คุณทําไม
‎เพราะลูกควรไป ไว้คุยกันทีหลัง
‎ฉันต้องรู้เรื่องในบ้านจากคนขับ...
‎ปากไปโดนอะไรมา
‎มีเรื่องมาเหรอ
‎ฉันอยากคุยทีหลังเพราะถ้าคุยกันตอนนี้
‎ฉันคงพูดดีๆ ไม่ได้ มันยากนักหรือไง
‎ฉันถามไม่ได้เลยเหรอว่า ‎ทําไมลูกสาวตัวเองถึงกลับบ้านไว
‎นี่จะบอกว่าตัวเองเป็นฝ่ายอดทนงั้นสิ
‎งั้นก็พูดไม่ดีมาเลยสิ ‎มาทะเลาะกันไปเลยยังจะดีซะกว่า
‎ก็ได้ ถ้างั้นมาคุยกัน
‎ฉันคิดอยู่ว่าต้องพูดเรื่องไหนก่อน
‎สงสัยคงต้องเริ่มจากเรื่องนี้
‎ฉันโมโหเพราะชายชู้ของเมียฉัน
‎ไปรร.ลูกสาวฉันและทําตัวเป็นพ่อแท้ๆ
‎ถึงตาเธอแล้ว
‎เธอสงสัยใช่ไหมว่าฉันรู้ไหม
‎ว่าเยซลเป็นลูกสาวฉันหรือเปล่า
‎ใช่ ฉันรู้ทุกอย่าง เถียงมาสิ
‎ฉันยอมกล้ํากลืนฝืนทนแค่ไหนเธอรู้ไหม
‎ขนาดตอนนี้
‎ความปลอดภัยของตัวเอง ‎ยังเป็นเรื่องเดียวที่เธออยากรู้เหรอ
‎เยซลต้องเจอกับอะไรมาบ้าง
‎เธอยังกล้าลองเชิงฉันอีกเหรอ
‎อย่างน้อย
‎ฉันก็พยายามรักษามันไว้
‎ต่อให้ต้องปกปิด
‎คนที่เปิดมันออกมาและทําลายทุกอย่างก็คือพี่
‎แล้วเธอรักษาอะไรไว้ได้ล่ะ
‎ทั้งเราสองคน ทั้งเธอกับเยซล ทั้งอาชีพของเธอ
‎เธอรักษาอะไรเอาไว้ไม่ได้เลย
‎ฟังให้ชัดล่ะ
‎เยซลเป็นลูกสาวฉัน
‎ต่อให้เราจะกลายเป็นคนแปลกหน้า
‎(สายเรียกเข้า - แม่ซึงอา)
‎ว่าไง ตัวเอง
‎ทําไมไม่ตอบข้อความ
‎มีเรื่องติดสินบนครู เธอจะเอายังไง
‎ตอนนี้เรากําลังไปที่โรงเรียน
‎เธอต้องโหวตด้วยนะ ‎ตอนนี้โรงเรียนเละเทะไปหมดแล้ว
‎ฉันได้ยินว่ามีครูโดนจับไปคนนึง ไม่รู้มีเรื่องอะไร
‎ตายจริง ขอโทษทีนะ
‎ฉันยังไม่เลิกงานเลย
‎เธอโหวตแทนฉันหน่อยสิ
‎ติดสินบนเหรอ บ้าหรือเปล่า
‎ครูแบบนั้นต้องโดนไล่ออกอยู่แล้ว
‎(จากแม่คิมชีอู)
‎ถ้าจะมาก็โทรมาบอกก่อนสิ
‎อย่ามาแตะต้องนะ ‎ฉันหวงไว้ ยังไม่ได้แกะป้ายเลย
‎โอ๊ย
‎นี่
‎โธ่เอ๊ย
‎อย่างน้อยๆ แม่ก็ไม่ควรทําเรื่องนั้น
‎ต่อให้หาตัวหนูเจอ
‎ยังไร้ยางอายเหมือนเดิมยังไง
‎แม่ก็ไม่ควรเข้าข้างผู้หญิงที่ทําชีวิตลูกตัวเองพัง
‎แม่ทอดทิ้งหนูอีกได้ยังไง
‎ทําไมถึงทอดทิ้งหนูแบบนี้อีก
‎ต่อให้ต้องตาย
‎อย่างน้อยแม่ก็ไม่ควรทําเรื่องนั้น
‎รู้ไหมว่ามันเท่าไร
‎แกรู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน
‎นี่
‎หยุดนะ
‎นี่ หยุดเดี๋ยวนี้
‎หยุดนะ
‎นี่
‎นังบ้าเอ๊ย
‎หนวกหูชะมัด
‎ลงมา
‎มาคุยกับผู้ปกครองหน่อย ดงอึน
‎ฮาโดยองไปที่สถานีตํารวจด้วย
‎ไหนบอกว่าส่งให้ฉันคนเดียวไง
‎จับปลาสองมือหรือไงวะ
‎ฉันบอกให้ลงมาไง
‎โอ้โฮ
‎ดี
‎เอาเลย
‎ชนเลย
‎ชนสิวะ นังเพี้ยนเอ๊ย
‎เป็นอะไรไหมครับ
‎ผมเพิ่งซื้อรถใหม่มาไม่นาน
‎กะระยะทางไม่ถูกน่ะครับ ไม่บาดเจ็บใช่ไหมครับ
‎ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่บ้าหรือเปล่าวะ
‎เมามาหรือไงวะ
‎อ้าว แล้วคุณมายืนหน้ารถคนอื่น
‎ในวันที่ฝนตกแบบนี้ทําไมล่ะครับ
‎แถมยังใส่ชุดดําด้วย
‎รถผมดีถึงเบรกทัน ไม่งั้นคงชนแล้ว
‎เฮ้อ
‎ต่อไปก็ระวังหน่อยนะครับ เดี๋ยวจะตายเร็วเอา
‎อะไรนะ
‎เวรเอ๊ย ใครมันปล่อยหมาบ้าหลุดมาวะเนี่ย
‎นี่เบอร์ติดต่อผมครับ
‎จะแจ้งความหรือไกล่เกลี่ย ‎คุณก็ไปจัดการเอานะครับ
‎ตอนนี้ผมยุ่งนิดหน่อย
‎ผมจะหักรถออกนะ
‎ถ้ายังยืนอยู่ตรงนั้น คราวนี้ผมชนนะครับ
‎เฮ้ย
‎นี่ๆ เฮ้ย
‎ลงมา
‎ลงมาสิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎นี่
‎เฮ้ย นี่
‎ให้ตายสิ ไอ้หมอนั่นเป็นบ้าอะไรวะ
‎หนูจะปล่อยห้อง ออกไปภายในหนึ่งสัปดาห์
‎หนูอยากให้วันนี้...
‎เป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้เจอกัน ‎ตอนที่ยังหายใจอยู่
‎หยุดพ่นน้ําลายแล้วไปซะที
‎จะต้องให้พูดอีกกี่รอบ
‎เลือดเนื้อเชื้อไขมันไม่ได้ตัดขาดกันง่ายๆ แบบนั้น
‎แค่ไปเอาเอกสารที่สํานักงานแขวง
‎ฉันก็รู้หมดแล้วว่าแกอยู่ที่ไหน
‎ก็ลองไปซ่อนตัวดูอีกสิ
‎ดูซิว่าฉันจะหาเจอหรือไม่เจอ
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ
‎ผมก็ไม่เป็นไรครับ
‎คุณทําอะไรถึงได้ยุ่งขนาดนั้นคะ
‎ก็แค่...
‎ทําให้คุณรู้ว่าผมอยู่ตรงนี้ครับ
‎ดูออกไหมครับ
‎ว่าแต่เมื่อกี้คุณไปที่นั่นได้ยังไงคะ
‎แม่ของคุณโทรมาหาผม
‎สงสัยพัคยอนจินจะให้เบอร์ผมไปครับ
‎บอกไว้ก่อนนะครับ
‎ว่าผม...
‎ตั้งใจจะนอนในห้องตัวเองตั้งแต่หัวค่ําจนสายเลย
‎พักผ่อนให้สบายนะครับ
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ
‎(โรงพยาบาลอะไร ฉันไปที่นั่นก็ได้)
‎(เป็นหมอไม่ใช่เหรอ)
‎(คริสตจักรซองฮัน)
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎นี่มือถือไม่ลงทะเบียน ผมถ่ายรูปไว้ในเครื่องแล้ว
‎ค่ะ คุณนาย ฉันเองค่ะ
‎ฉันโทรมาเพราะคิดว่าคุณควรรู้ไว้
‎ตอนนี้คุณมุนดงอึนเพิ่งเข้าไปในโบสถ์ค่ะ
‎โบสถ์เหรอ
‎ทําไม ตอนนี้จะสํานึกผิดแล้วมาขอไถ่บาปหรือไง
‎นั่นสิคะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ‎พระเจ้าอยู่นี่พอดีหรือเปล่า
‎ป้า
‎หล่อนเข้าโบสถ์แล้วจะทําไม
‎อ๋อ โบสถ์ที่คุณมุนดงอึนเข้าไป
‎คือโบสถ์ของครอบครัวคุณอีซาร่า เพื่อนคุณนายค่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎(ขอเชิญซิสเตอร์มายังสวนเอเดน)
‎จงลุกขึ้นมาปะทะกับเหล่าปีศาจ
‎พี่น้องผู้ซึ่งหลุดพ้นจากบาป
‎ประจญกับข้าศึกสามานย์อย่างหาญกล้า
‎วันแห่งการพิพากษา ‎และวันแห่งการล่มสลาย ในอีกไม่ช้า
‎กําลังจะมาถึง
‎รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์ ฮาเลลูยา
‎(ฝูงแกะคริสตจักรซองฮัน)
‎(เซอร์ไพรส์ที่ห้องนมัสการ)
‎(ไฟแช็ก ช้อน ผงขาว เข็มฉีดยา ‎ได้มาจากเงินของเธอ ไม่ต้องเกรงใจล่ะ)
‎(มองมาทางนี้สิ มองกล้องแล้วยิ้ม อีซาร่า)
‎(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง)
‎รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์ ฮาเลลูยา
‎กําลังจะคว้าชัยชนะ
‎(มองมาทางนี้สิ มองกล้องแล้วยิ้ม อีซาร่า)
‎อาเมน ฮาเลลูยา
‎ขอบคุณครับ
‎อาเมน
‎ขี้ยาแอ๊บเป็นศิลปิน
‎ซนมยองโอเหรอ
‎ไอ้ผีห่าซาตาน
‎กลับไปซะ
‎เลื้อยกลับไปในกําแพงซะ
‎เห็นไหม เธอคลานคล่องออก
‎วันนั้นเธอก็คลานซะคล่องเชียว
‎นึกให้ออก
‎นึกให้ออกสิ ซาร่า ตอนที่เธอทําตัวเหมือนหมาน่ะ
‎นึกออกแล้ว
‎ฉันนึกออกแล้ว
‎เธอเป็นคนทําเหรอ
‎ฝีมือเธอเหรอ
‎ฉันทุ่มเทมากเลยนะ ไม่ถูกใจเหรอ
‎ทําแบบนี้ไปก็เสียแรงเปล่า
‎ซาร่าทําผิดครั้งแรก ‎ไม่ทันไรก็ถูกปล่อยตัวแล้ว กะอีเรื่องแค่นี้...
‎ไม่ทําให้ทั้งฉันและซาร่าล้มลงหรอก
‎งั้นเหรอ
‎ถ้างั้นก็ลองเกาะเอาไว้ให้แน่นที่สุดดูก็แล้วกัน
‎คุณเอ นักข่าวพยากรณ์อากาศ
‎(เปิดโปงคุณเอ นักข่าวพยากรณ์อากาศ ‎ใช้ความรุนแรงในโรงเรียน)
‎(เปิดโปงคุณเอ นักข่าวพยากรณ์อากาศ)
‎(เอคือใคร เล่นยาเหรอ)
‎(เอคือใคร ฉันไม่รู้คนเดียวเหรอ)
‎(เรื่องบูลลี่ด้วย)
‎แกทําบ้าอะไรลง...
‎ต่อให้อีซาร่าจะได้ออกมาทันที ‎แต่เธอไม่ได้ออกมาแน่
‎เพราะเธอเป็นฆาตกร ‎และไม่ได้ทําผิดครั้งแรกด้วย
‎(สถานจัดพิธีศพยองซาน)
‎มีหลักฐานเหรอ
‎ฉันถามว่ามีหลักฐานหรือไง
‎นับไม่ถ้วนเลยละ
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง