Mahusay.
Ah, ang ganda ng pagkakatama ko.
Pero humina na rin ang driving skills ko.
Ano'ng ibig niyong sabihin? Parang pro-golfer level na nga, e!
Wow. Iba talaga kayo, e.
'Yong si Shin Yeong-jun.
Hanggang saan ang kaya niya, palagay mo?
Nakita ko siya rito, kaya dalawang beses pa 'kong nagpunta.
YEONGSAN FUNERAL HOME
- Punerarya 'to. - Tama.
Magta-tatlong taon na 'tong sarado.
Pero hulaan mo'ng nakita ko n'ong pumunta 'ko.
Mag-seatbelt ka.
SARADO HUWAG PUMASOK
Isang ordinaryong bahay, kumokonsumo
ng 2,000kWh kada buwan, pinakamalakas 'yon.
Pero abandonado 'yong lugar na 'to,
mahigit 5,000 ang metro. Wala pang katapusan ng buwan!
Ibig sabihin, gumagamit pa rin 'to ng kuryente.
Tama. At sa lahat ng lugar,
sa morge pa.
Kung gan'on?
Ano sa palagay mo'ng nasa morge?
Si Son Myeong-o.
Malamang na binayaran ni Shin 'yong caretaker ng pasilidad.
Nakatira ang may-ari sa LA,
at tatlong taon nang nasa merkado ang property.
Binabantayan ng may-ari ng lottohan na nakatira sa malapit.
Gusto mo bang tingnan?
'Yong punerarya?
May paraan ba?
Una,
lagyan muna natin ng pagkain ang bibig mo.
Mas mahalaga 'yon sa 'kin.
Ang sarap.
Hoy!
Di kayo basta-basta pwedeng pumasok dito. Private 'to.
May permiso kami sa may-ari. Real estate agent ako.
Real estate agent. Bakit?
Ano, di ka ba tinawagan ng may-ari?
Mukhang di lang mga tawag ko ang binabalewala mo.
Basta nandito sila para tingnan ang property. Buksan mo na ang gate.
Nakausap na namin ang may-ari.
Ano? Saglit lang.
Tatawag ako!
Sino'ng tinatawagan mo?
Si Mr. Shin Yeong-jun?
MORI
Ito pala ang binabantayan mo, di 'yong building.
Nito ka lang din nakapagtayo ng lottohan mo.
Ano 'yon?
Ang totoo, hanggang n'ong nakilala ka namin, di kami sigurado kung si Shin.
Pero siya pala talaga.
Bakit niyo 'ko niloko?
Ano na'ng gagawin mo?
Ano'ng ibig mong sabihin? Di ka tatawag ng pulis?
Hindi.
Hindi?
Talaga?
Pero bakit?
N'ong nakita ko kung paano 'to na-selyado,
mukhang iningatan niya ang ebidensya sa pag-delay sa proseso ng pagkabulok.
Tingin mo, bakit?
Baka curling iron ni Shin Yeong-jun 'yon.
Habang tinatakpan 'yong ginawa ni Yeon-jin,
baka meron siyang lihim na motibo.
G'ano ka nakakasiguro?
Baka si Shin mismo ang gumawa n'on.
Ninety-nine percent?
Kung siya 'yong gumawa, wala siyang iiwan kahit ano.
Walang dahilan para itago ang katawan.
Ba't nag-iiwan ka ng one percent?
Di ako sigurado.
Kumilos ang Diyos?
Di pumanig sa 'kin ang swerte.
Hayaan mong ako ang gumawa sa natitirang one percent.
Gagawin kong 100% para sa 'yo.
Paano?
Mapapapunta mo ba si Park Yeon-jin sa clinic ko?
Ano'ng sasabihin mo tungkol kay Dong-eun?
Asawa mo 'yong may asawang lalaking bumili nito para sa 'kin.
Sabi ng asawa mo, nakikipaglaro siya ng Go kay Dong-eun.
Ang liit ng mundo, tama?
Balita ko, may mga winter na mas mainit kaysa sa karaniwan.
At nagkakaroon ng makakapal na fogs dahil sa warm winters.
Kaya mas pinapalamig ko lang para sa 'yo gaya ng kung p'ano dapat ang winter.
Ms. Park Yeon-jin.
Naimbestigahan niyo na ba 'yong lalaking kasama ni Dong-eun?
Oo.
Plastic surgeon siya na kakabukas lang ng clinic sa Semyeong.
Surgeon?
Hindi pwede.
Bata pa siya, at puno ng pasyente ang clinic niya.
'Wag mo 'kong tanungin sa kagwapuhan niya. Ang tangkad niya...
Hoy, babae!
Pasensya na.
Joo Yeo-jeong ang pangalan niya.
Galing siya sa mayamang pamilya ng mga doktor.
"Joo Yeo-jeong"?
Son Myeong-o?
Ilang beses mong sinabi 'yon.
'Yong sira-ulong 'yon!
Ano'ng tungkol sa pamilya niya?
Di siya konektado sa Seoul Joo General Hospital, di ba?
P'ano mo nalaman?
Balita ko, pamilya niya ang may-ari ng Seoul Joo General.
Simula ngayong weekend, magiging maulap at maulan sa buong bansa.
Dahil sa namumuong sama ng panahon sa hilaga,
uulan sa kanlurang baybayin.
Lilipat 'to sa kalagitnaan at Jeolla region sa hapon
at lilipat sa kalupaan papunta sa Western Gyeongsang.
Posibleng tumuloy ang ulan hanggang sa susunod na linggo.
Winter solstice na sa susunod na Huwebes,
kung saan pinakamahaba ang gabi at pinakamaiksi ang araw.
Dati, naniniwala ang mga tao na ang magandang winter solstice
ay nagdudulot ng sakit at pagkamatay sa susunod na taon...
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
BAGONG MENSAHE MISSED CALL
Mag-reply ka,
o magkakaproblema ka.
Humanda ka, nagpa-praktis ako nang mabuti.
- E, di kita na lang tayo. - Kita tayo.
Baliw ka ba...
Baliw ka? Di ka pwedeng pumunta rito.
Ba't di mo pinapansin ang mga tawag ko? Ba't di ka mag-reply?
Sabi ko pumunta ka!
Hanggang 6 p.m. ako dito dapat, kundi matatanggal ako.
Di pala kita dapat bayaran nang mas malaki kaysa sa binabayad nila sa 'yo.
Palagay mo ba lahat ng pera sa fake account mo, pag-aari mo?
Naririnig kita, kaya kumalma ka.
Paano ako kakalma?
Araw-gabi tumatawag at nagte-text 'yong loko.
Kinakabahan ako!
Kaya pinadala ko'ng impormasyon ni Seok-jae!
Ano'ng gagawin ko d'on?
Ikaw mismo dapat ang umareglo, walang kwenta kang lintik ka!
Sumosobra ka na!
Sumosobra?
Nagkabahay ang hamak na civil servant
sa New Zealand, pinadala niya ang anak na babae at apo niya.
'Yon, ano 'yon?
Di mo nga halos mabayaran ang mortgage mo,
ngayon may motel ka na na nakapangalan sa kapatid mo. Ano 'yon?
Hindi lang 'yon! Ikaw!
Nakatakdang malasin ang buhay mo.
Bumili pa ako ng lucky charm buwan-buwan para protektahan ka
at baliktarin ang kapalaran mo, at ano?
Inaako mo ang kredito sa magandang buhay ko?
Inaako ang kredito?
- Gusto mo n'ong binayaran kita! - Bwisit!
Napapagod na 'ko sa ganito, Yeong-ae.
'Yan ang iniisip mong meron ka laban sa akin.
Lampas na nga pala tayo sa edad para magtawagang magkaibigan, di ba?
Baka kasabwat pa. Di nga ba?
Express delivery.
Anong pictures 'to?
School newsletter.
Nag-iisip ako kung kanino ko ipapadala, sa 'yo o kay Ha Do-yeong.
Pinili kita.
Kasi ikaw ang tatay ni Ye-sol.
Ano naman? Ano 'tong tinitingnan ko?
Siya si Chu Jeong-ho, edad 39.
Teacher sa Semyeong elementary. Kumukuha ng pictures ng mga bata.
Kasama rin si Ye-sol sa pictures na 'yan.
Tumabi ka, pucha! Gumalaw ka bago ko banggain 'yang bulok na kotse mo!
Sira-ulo ka!
Tumabi ka, anak ka ng pucha!
Sino ka sa tingin mo, pucha ka?
Umalis ka na. Papatayin kita, bwisit na anak ng pucha ka!
Kaya ko pong umakyat hanggang sa tuktok!
Kaya ko din pong bumitin ng patiwarik nang walang hawak.
Talaga? Wow, ang tapang niyo naman.
Sino'ng gustong ipakita kung gaano siya kagaling?
Ako po!
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.
Naghihintay na'ng mga yaya niyo. Ano'ng ginagawa niyo?
Balik na kayo, maghugas ng kamay at kunin ang bags niyo.
- Sige po. - Sige po.
Dahan-dahan.
Ang galing mo talagang pagmukhain akong wirdo, ha?
Natapos ko na'ng pinapagawa niyo.
Gusto niyo bang i-print ko o i-send online?
Ano sa palagay mo 'yong pinakamabilis at pinakasiguradong paraan
para mawala si Mr. Chu, Yeon-jin?
Alam ko, di 'to magiging maganda.
Pero wala akong oras na dapat aksayahin sa ganitong tao.
Tingin ko di mo maiintindihan...
kung sasabihin ko nang maayos.
Kaya de-deretsahin ko na.
Sige lang.
Ayaw ko
sa mga malditang babae.
Taste mo 'yan.
Wala ka nang pag-asa.
Sumunod ka sa 'kin.
Sino si Chu Jeong-ho?
- May maitutulong ba 'ko? - Wala.
Sabihin mo na lang kung nas'an 'tong anak ng pucha na 'to.
Ako 'yon. Sino ka?
- Tungkol saan 'to? - Ah, ikaw pala 'yon?
Kung gan'on ito...
malamang 'yong camera mo.
Tumawag kayo ng pulis!
Sino ka? Sino kang...
Uy, itikom mo 'yan.
Kundi, baka malunok mo'ng ngipin mo.
'Wag na 'wag kang makikipag-ayos sa 'kin, kumag ka!
Hello, pulis?
Semyeong Elementary 'to.
- Di ko na uulitin. - May matinding bugbugan dito!
Eto.
Mga naipon ko 'yan n'ong field trip n'ong nakaraang taon.
Naisip ko baka makatulong 'to sa 'yo.
Kung...
may iba pa diyan,
di ko 'yon sadya.
'Wag mong sabihin 'to sa iba.
Bakit mo 'ko tinutulungan?
Naglakas-loob ako para magawa 'to.
Di ko kayang lumaban sa kung ano'ng nandiyan...
pero naisip ko na magagawa mo.
Teka!
Sandali!
- Tumigil ka, please! - Kumag ka.
Teka.
Ye-sol, 'wag kang umiyak, dahan-dahan lang.
Di kita maintindihan.
Si Tito Jae-jun...
pumunta sa school, ano'ng ginawa?
Wow, ang ganda nito.
Bagay sa 'yo ang bulaklakin.
Isukat mo.
Mamasyal tayo sa dagat pagdating ng pera. Ayos ba?
Ako 'yong nagdusa n'ong nasira sila sa pamba-blackmail.
Di siya tatagal, 'yong babaeng 'yon.
Seok-jae.
Ituloy na lang natin ang buhay natin.
Alam mo, masyadong delikado 'to.
Ayan ka na naman sa kalokohan mo!
Bwisit! Lagi kang ganyan...
Lagot ka sa 'kin pag-uwi.
Sinasabi ko 'to sa 'yo kasi di lang isa ang pinatay niya.
Dalawa ang pinatay niya!
Dalawa?
Sa Pilipinas!
Balita ko, napakaganda daw d'on.
Sobrang mura ng mga mangga d'on.
Bibilhan kita bukas. Isukat mo 'to.
Isukat mo!
- Uy. - Ano?
'Yong tindahan ng damit, kung saan pinalo sa ulo 'yong lalaki.
Bakit mo sinasabi 'yan ngayon?
Ba't wala d'on
'yong ginamit sa pagpalo sa ulo ng lalaki?
Ano'ng paki natin? Wala tayong alam d'on.
Manahimik ka.
Salamat sa ginawa mo n'ong nakaraan.
Sabi ni Seong-hee, di mo gagamitin 'yan.
Tama.
Pwede mo bang i-set up para sa 'kin?
Di ko alam kung p'ano 'to.
Pabayaan niyo 'ko! Ba't ayaw niyo 'kong palabasin?
Sabi ko sa inyo, legal 'to sa Netherlands. Di na 'ko babalik dito!
Sige na, palabasin niyo 'ko!
Sabi mo cleared na siya. Tingnan mo siya. Ano'ng ginawa mo?
Naging anak siya ni Satanas. Ano ba'ng ginagawa mo?
Mahal, palagay ko dapat ipasok siya sa rehab center...
Sabihin na rin natin sa lahat na adik ang anak ng pastor!
Kaya sabi ko, ayokong umalis ng Paris!
- Ba't, ikaw... - Bwisit!
'Kala mo gusto ka naming pabalikin?
Kumakalat na ang balita d'on
na gabi-gabi kang humihithit at natutulog sa kalye!
Tama 'yon, Sa-ra.
Binibigyan ka ng helper ng IV injection dito. Kaya ka naming alagaan.
Di ka man lang marunong mag-Ingles. P'ano ka titira r'on?
Dito nga, di ko kinailangan ng Korean grammar, ba't d'on, di pwede?
Palabasin niyo 'ko! Gusto kong umalis.
Palabasin niyo 'ko!
Pa, palabasin mo 'ko!
Lintik!
S'an ka pupunta? Palabasin mo 'ko!
Handang makipag-ayos ang biktima.
- Kaya sana makipag-ayos kayo... - Sino'ng biktima?
Kriminal 'yong bastos na 'yon.
Daan-daan ang pictures niya ng mga batang babaeng naka-palda.
Di siya biktima.
Sabihin mo lang kung handa kang makipag-ayos tungkol sa pananakit.
Ibang usapan 'yong mga picture.
Kakaiba talaga ang batas.
Paano naiba 'yon? Magsalita ka dapat.
Tumigil ka na.
Pwede mo 'kong kausapin. Payag kami.
Bwisit, ayokong makipag-ayos. Gusto ko siyang makulong!
Ah, ikaw ba 'yong nakausap ko sa phone?
Ah, oo.
Ako si Choi Won-seok sa legal team ng Jaepyeong Construction.
Anong kalokohan 'to?
Kasunduan 'to
galing kay Chu Jeong-ho.
Ah, salamat.
Lintik, baliw ka na ba? Wala ka na sa huwisyo?
Tumahimik ka.
Ikaw ang makukulong pag di ka nakipag-ayos.
Tinawagan kita kasi naisip ko,
mas madali para sa Jaepyeong na makipag-ayos.
Tama, at sa mga picture na kinunan niya,
sasampahan namin siya ng civil at criminal charges.
Bakit ka mangingialam?
Ano't anuman, ako dapat ang gumawa.
Tama ba?
At sino ka?
Sabihin mo.
Ano'ng karapatan mong magsampa ng kaso?
Alam mo pala lahat.
Hindi ba?
Alam mong ako ang ama ni Ye-sol.
Mas sira-ulo ka pala kaysa sa inaakala ko.
Wala ka na bang kahihiyan?
Hay, pucha ka.
- Di dapat dito! - Nasa police station tayo!
- Okay! - Ayusin mo'ng asal mo.
Ikaw, bwisit...
Lintik!
Tama na, tumigil ka na!
Mr. Ha!
Uy, sandali. Bitawan mo 'ko.
Hay, lintik!
'Wag mo 'kong pigilan!
Di kita pinipigilan, pare.
Di kita hinayaan para sa kapakanan mo.
Wala ka sa lugar para mangialam.
Umalis ka na.
Sumobra ka masyado. Ngayon, manahimik at umalis ka na.
Shet!
Pulis?
Nakatanggap ng report ang pulis?
Opo, ma'am. Sa ilegal na pag-iimbak ng bangkay.
Gusto nilang tingnan ang morge at freezer. Ano'ng gagawin natin?
Nas'an na sila ngayon?
Nakapag-autopsy na kami, at tapos na ang storage period.
Mabubulok ang bangkay pag iniwan namin dito!
Kailangan 'tong ilibing.
MATATAPOS ANG LAHAT PAG NILIBING NAMIN
DI MAKATARUNGAN, TALAGANG DI MAKATARUNGAN
SIGE NA, TULUNGAN MO AKO
SIGE NA
Walang patutunguhan 'yang ginagawa niyo rito!
Naiintindihan niyo ang sinasabi ko, di ba?
Paki-review tapos pumirma kayo rito.
O pwede kayong mag-thumbprint!
Sige na, ma'am!
Sakit sa ulo 'to.
Wala tayong magagawa sa katawan kung walang pahintulot ng pamilya.
Masasabi ko lang.
Four degrees o zero ang pinakamalamig sa loob.
Oo nga. Di tatagal ng anim na buwan ang katawan bago tuluyang mabulok.
Isipin niyo 'yong amoy at discharge sa pagkabulok.
Tama.
Kaya dapat ilipat natin ang katawan sa freezer.
Ano po 'yon?
Naku, 'wag kang magbiro tungkol diyan, sir!
Sinasabi niya, di 'to pagpapakamatay.
Di natin problema ang resulta ng imbestigasyon.
Isa pa, wala tayong rason para magtiis sa pagkalugi.
Buweno, baka maayos na 'to agad.
Sabi nila nananalo ang mabuti laban sa masama.
Kaya harapin natin hanggang maging maayos.
Nakarating sa 'kin na may civil complaint.
Pero...
kahit p'ano ko isipin, kakaiba 'to.
Kung may abala man, staff lang ang maapektuhan.
At wala nang magbubunyag pagtapos ng 18 taon.
Higit sa lahat,
ba't nila 'to ire-report sa pulisya at di sa district office
o sa Ministry of Health and Welfare?
Walang nakakaalam. Nag-iimbestiga lang kami sa kasong gaya nito.
Kailangan ko lang mailipat ang bangkay sa morge.
Ako'ng nagrereklamo. Alam mo'ng ibig sabihin nito?
Opo, sir.
Inaamin niyo ba na inilipat niyo ang katawan sa freezer na walang permiso?
Di rin malinaw ang mga intensyon sa likod ng desisyong 'yon.
"Mga intensyon"?
Pwedeng inilipat niyo 'to para mag-eksperimento nang ilegal
o para sa di totoong rason.
Kailangang ilipat ang bangkay sa morge.
Hindi.
Susunod kami sa parusa sa kahit anong paglabag.
Pero dito lang ang katawan.
Di pa nabibigyang linaw ang katotohanan
sa likod ng ilegal na pagkamatay niya.
'Yon ang intensyon namin.
Malinaw ba 'yon?
Lintik kang bastardo ka.
Mag-reply ka man lang
o sagutin mo ang phone.
Ikaw na ang doktor, okay!
Tingnan ko nga.
MAGKITA TAYO, MAY MGA SASABIHIN AKO
BINABALEWALA MO 'KO KASI DI MO KILALA 'YONG NUMBER NA 'TO
PERO AKO'NG MAMA NI DONG-EUN DAPAT MAKILALA MO...
Ay, naku!
Bwisit, nas'an na 'ko?
DAPAT MAKILALA MO ANG FUTURE MONG BIYENAN ANG BASTOS MO
Gusto ko ng burong labanos saka...
Check, please.
- Ako na'ng magbabayad sa nasa kwarto. - Magdala ka pa!
'Yong lintik na bruha na 'yon! Bwisit!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di mo sinundo si Ye-sol?
Nasa lola niya siya pagkalabas nang maaga.
Nasa loob si Mr. Ha, ma'am.
Nakapag-request na ng TRO para kay Mr. Jeon Jae-jun.
Bibilisan namin.
Okay, magaling.
Papunta na 'ko sa site ngayon. Magkita tayo bukas.
Ba't nasa mama mo si Ye-sol?
May magandang rason. Mag-usap tayo mamaya.
P'anong sa driver ko pa narinig 'to...
'Yang labi mo...
Nakipag-away ka ba?
Di kita makakausap nang maayos, kaya mamaya na lang. Mahirap ba 'yon?
Di ko man lang matanong kung ba't maagang umalis ang anak ko?
Gan'on bang kaseryoso para magpigil ka?
Mas gusto kong pagsalitaan mo 'ko ng masama! Magtalo tayo.
Sige. E, di mag-usap tayo.
Di ko alam kung saan magsisimula, pero tingin ko magandang simula 'to.
'Yong lalaking karelasyon mo,
nagpunta sa school ng anak ko at umakto na ama niya.
Makipagtalo ka.
Curious ka kung alam ko o hindi.
Kung anak ko si Ye-sol o hindi.
Oo, alam ko lahat. Magsalita ka tungkol d'on.
Di mo alam kung g'ano kahirap pigilan ang sarili ko!
Kahit ngayon,
sariling kaligtasan mo lang ang importante sa 'yo.
Masyadong nasasaktan si Ye-sol ngayon...
gusto mo pa 'kong subukan?
Kahit pa'no,
sinubukan ko 'tong protektahan.
Kahit sa pagtatago ng sikreto.
Tapos sinira mo lahat dahil binuksan mo.
Ano'ng naprotektahan mo?
'Yong relasyon natin, sa inyo ni Ye-sol, career mo...
Wala kang mapoprotektahan.
Nililinaw ko sa 'yo 'to.
Magiging anak ko si Ye-sol...
kahit maghiwalay tayo.
MAMA NI SEUNG-A
Uy, girl.
Bakit di ka nagre-reply?
Ano'ng palagay mo sa panunuhol issue?
Papunta na kami ngayon sa school.
Bumoto ka rin dapat.
Ang gulo ng school ngayon!
Inaresto raw ang isa sa mga teacher. Ano'ng nangyayari?
Ay, sorry.
Nasa trabaho pa 'ko.
Paboto naman.
Suhol? Grabe 'yan.
Dapat tanggalin ang teacher na ganyan.
GALING SA MAMA NI KIM SI-U
Dapat tumawag ka kung darating ka.
Bitawan mo 'yan. Di ko pa natatanggal ang mga tag.
Hoy!
Hala!
'Yan ang huling bagay na dapat ginawa mo.
Matutunton mo 'ko
at magiging walanghiya ka pa rin gaya ng kung ano ka,
pero p'anong pumanig ka sa babaeng sumira sa buhay ng anak mo!
P'anong inabandona mo ulit ako?
P'anong inabandona mo ulit ako gaya nito?
'Yon ang isang bagay...
na di mo dapat ginawa!
Alam mo ba kung magkano'ng mga 'to?
Ang mamahal nito!
Hoy!
'Wag.
Tumigil ka!
Hoy,
baliw kang bruha ka.
Uy, para s'an 'yon?
Lumabas ka.
Magparent-teacher meeting tayo.
Nagpunta si Do-yeong sa police station.
Sabi mo, sa 'kin mo lang pinadala. Niloloko mo ba 'ko?
Sabi ko, labas!
Aba!
Sige.
Sagasaan mo 'ko!
Sagasaan mo 'ko, lintik na basura ka!
Okay ka lang ba?
Pare, kakakuha ko lang ng kotseng 'to.
Nagsasanay pa rin akong magmaneho. Okay ka lang ba?
Baliw ba 'tong anak ng pucha na 'to o ano?
Lasing ka ba?
Ba't ka nakatayo sa harap ng kotse habang malakas ang ulan?
Naka-itim ka pa.
Kung di dahil sa magandang kotse ko, nasagasaan na kita.
Diyos ko, mag-ingat ka simula ngayon. Ayaw mo naman sigurong mamatay agad.
Ano?
Lintik. Hoy.
Baliw ka siguro.
Ito ang number ko.
Kung gusto mo 'kong i-report o humingi ng pera, tumawag ka.
Medyo busy ako ngayon!
Ima-maniobra ko ang kotse!
Kung tatayo ka, masasagasaan kita!
Hoy.
Hoy!
Lumabas ka sa kotse.
Lumayas ka, kumag ka!
Hoy.
Hoy!
Ano'ng problema n'on?
Binibigyan ko kayo ng notice para bakantehin 'to. May isang linggo pa.
Sana, ngayon na
ang huling pagkikita natin sa buong buhay ko.
Tigilan mo na 'ko, umalis ka na.
Ilang beses ko bang sasabihin?
Mas matimbang ang dugo kaysa sa tubig.
Kumuha lang ako ng isang dokumento sa community office,
sasabihin nito mismo kung nas'an ka.
Sige, magtago ka.
Tingnan natin kung mahahanap kita o hindi.
Okay lang ako.
Ako rin.
Ano nga pala'ng ginagawa mo dito?
Alam mo na, basta...
gusto ko lang ipakita na nandito ako.
Halata ba?
Nga pala, p'ano mo 'ko nahanap d'on?
Kinontak ako ng mama mo.
Baka binigay ni Park Yeon-jin ang number ko.
Gusto ko lang malaman mo,
balak kong humiga
nang maaga at matulog nang matulog.
Kaya magpahinga ka lang.
Good night.
PWEDE AKONG PUMUNTA SA 'YO
DOKTOR KA DAW, GUSTO KO LANG MAGPASALAMAT
SUNGHAN FAITH CHURCH
- Hello. - Welcome.
Burner phone 'yan. Nasa loob ang mga litrato.
Opo, ma'am. Ako 'to.
May dapat kang malaman.
Nasa simbahan si Moon Dong-eun ngayon.
Simbahan?
Ano, magsisisi ba siya, gusto niyang magbago bigla?
Eto'ng sasabihin ko. Iniisip ko kung nasa bahay ang Diyos ngayon.
Hoy, babae!
Ano naman kung nasa simbahan siya?
Ah, 'yong simbahang pinuntahan niya,
'yon 'yong pag-aari ng pamilya ni Sa-ra, kaibigan mo.
- Hello. - Hello.
INIIMBITAHAN KITA SA PARAISO, SISTER
Up and fight against the devil
You whose sins are wash'd away
Bold against the host of evil Come and gather for the fray
See the judgment coming closer And perdition's awful day
The Day is almost here
Glory...
SHEEP HERD OF SUNGHAN CHURCH
MAY SURPRISE SHOW SA UNDERGROUND CHAPEL
NASA CAMERA KA 'WAG KA NANG MAHIYA, SMILE, SA-RA!
SALAMAT SA PAGPONDO SA SHOW, SA-RA
UNDER CONSTRUCTION
Glory, hallelujah
For triumph drawing near
- Amen! Aleluya! - Amen! Aleluya!
Salamat!
Amen.
Durugista ka, kunwaring artist lang.
Son Myeong-o?
Ikaw, diyablo ka!
Bumalik ka sa loob.
Gumapang ka ulit sa pader!
Kita mo? Marunong kang gumapang.
Ang galing mo rin gumapang n'ong araw na 'yon.
Pag-isipan mo.
Alalahanin mo, Sa-ra, kung p'ano ka gumapang na parang aso.
Naaalala ko.
Naaalala ko na.
Ikaw ba 'yan?
Ginawa mo ba 'to?
Pinagpaguran ko 'yan.
Nagustuhan mo?
Ginagawa mo lahat ng 'to para sa wala.
First offender si Sa-ra. Makakalaya siya agad.
Di mo kami mababagsak
nang ganito lang.
Tama ba?
Subukan mong mabuti na 'wag bumagsak.
Weather Forecaster A.
WEATHER FORECASTER A SA SCHOOL VIOLENCE, IBINUNYAG
NAKITA NG HTN COLLEAGUES GC ANG ARTIKULO
SINONG FORECASTER?
MALAMANG DROGA
Ano'ng ginawa mo...
Makakalabas agad si Sa-ra, pero ikaw hindi.
Mamamatay-tao ka, di ka man lang first offender.
YEONGSAN FUNERAL HOME
May pruweba ka ba?
Pruweba. Meron ka ba?
Di mo mai-imagine.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan